Gì thế?
Cái gì... Này, Ingrid, cái gì vậy?
Này! Này.
Lần đầu Sonia nếm thử sô cô la
và cô bé hoàn toàn thích nó.
Nếu nói về sự chịu đựng. Cô bé chỉ...
Xin chào?
Được rồi.
Anh sẽ kiểm tra.
Hãy đi đến lối ra gần nhất.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Hệ thống an ninh mới sau các cuộc tấn công của Ludd.
Hãy tự cứu chính mình!
Anh cứ như cú đêm ấy nhỉ?
Tôi cũng vậy.
Mọi thứ đều ổn. Dừng lập tức!
Có vẻ vậy.
- Đừng hoảng sợ! - Thôi đi!
- Ngủ ngon. - Đừng sợ nhé.
- Được rồi, mọi người hoảng sợ đi. - Sao ngươi nói thế? Dừng lại đi.
KIẾP ẢO
Sao anh chắc là có thể tin Mục sư Rob?
Vì bọn anh có chung kẻ thù.
Ai? Người kiếp ảo hả? Họ là bà của người khác mà.
Ta cần một hệ thống mới. Hội Ludd đã chuẩn bị điều đó lâu rồi.
Nathan biết anh ấy đang làm gì với Beyond.
Nó nên được điều hành bởi gia đình. Còn ai đáng tin hơn?
Ý tưởng tuyệt đấy. Để ông bà một mình trên gác mái chắc.
- Hay lắm. - Họ có thể dùng Lakeview.
Như công viên hay trung tâm cộng đồng.
Giá như ai cũng nhìn thế giới này như em,
nhưng hai ta đều hiểu Lakeview phải bị phá hủy, Nora à.
Không, hai ta đều không hiểu.
Anh là đồ hách dịch vô tổ chức.
Ồ, chí mạng.
- Có lẽ ta cần ở riêng đêm nay. - Được thôi.
Được rồi. Đây.
- Không, em tưởng anh định... - Cái gối đó cho anh à?
Phải.
- Để anh ngủ ngoài hành lang. - Cái gì?
Mơ đẹp nhé.
Xin chú đấy. Matteo, quay lại đi. Đừng giận.
- Biết ngay. - Tôi không có làm điều đó!
Như tớ vẫn nói, nếu cãi nhau nhiều hơn ân ái thì bỏ anh ta đi.
Chờ đã, tớ tưởng cậu luôn nói: "Rượu vang đỏ làm tớ quyến rũ".
Tớ nói nhiều thứ lắm.
Như là đừng bỏ trai sống để theo trai cũ đã chết và suýt khiến cậu bị giết.
Nghe này. Tớ không đá Mateo, được chứ?
Và tớ không qua lại với Nathan. Chỉ là bạn thôi.
Nhưng,
về kẻ đã giết anh ấy.
Bắt đầu rồi đấy. Chúa ơi, cho con kiên nhẫn đi.
Nathan nghĩ hội Ludd đứng sau chuyện đó.
Nhưng Matteo nghĩ thủ phạm có thể là Horizen.
Cậu nghĩ Horizen có khả năng giết người không?
Không. Phương châm của Horizen là "Đừng độc ác. Rõ ràng là vậy".
Trừ khi là: "Đừng độc ác một cách rõ ràng".
Kiểu như, đừng thể hiện rõ bạn là kẻ ác.
Khỉ thật, ranh mãnh ghê.
Anh đang làm gì với cây xúc xích đó vậy?
Ổn không, anh bạn?
Cái gì thế?
Vì tiếng hét của gã AI à? Anh có vẻ không ổn.
Tôi chưa ngủ ba ngày rồi.
Tôi đang bị giám sát.
Nghe này, ngoài kia có tận cả triệu người sống kiếp ảo, đúng chứ?
Họ không thể giám sát ta mọi lúc được. Anh không sao đâu.
Ở Iran, tôi là lính tuần tra. Tôi cảm nhận được nó.
Khi tôi chìm vào giấc ngủ, họ sẽ xuất hiện trong tâm trí tôi.
Chúng tôi vẫn ổn nhé.
Tôi đã nói với anh là tôi không biết khi nào họ làm lại bánh quy tỏi phô mai.
Không phải chuyện đó. Mặc dù tôi vẫn nhớ nó.
- Này! Bắt được cô rồi. - Gì cơ?
Kể từ khi Ludd tấn công, cô liên tục giám sát chúng tôi.
Và cô đánh cắp những giấc mơ của tôi.
Dĩ nhiên không hoàn toàn.
Tôi hoàn toàn có thể cảm nhận nó đang bị kéo ra khỏi đầu tôi.
- Anh điên rồi. - Tôi điên à?
Nếu tôi điên, thì cô cũng vậy. Và cô hiểu những điều tôi nói mà.
Anh ấy ổn mà.
- Canh chừng anh ta đi. - Được rồi.
Anh ổn mà. Không có gì đâu.
Tôi muốn có một trong số những đứa trẻ ảo đó.
Được thôi. Ông Brown đồng ý chưa?
"Đồng ý sao?" Ông ta hoàn toàn tán thành.
Và gần-là mẹ chồng tôi cũng tán thành.
Còn gia đình cô?
Gia đình tôi như một đàn linh cẩu ăn xác động vật hơn là gia đình.
Và tôi là cái xác đó.
Hiểu rồi. Có nhiều sự khác nhau giữa những đứa trẻ ảo.
Cô nên bắt đầu mô phỏng cùng với một AI.
- Được thôi. Cái đó tiên tiến nhất à? - Không.
Cái tiên tiến nhất, cũng là cái mắc tiền nhất,
là chúng tôi sẽ hợp nhất thông tin từ hai bản quét não
- để tạo nên một con người mới. - Nó là cái tôi muốn đấy. Luôn.
Ừ thì, cô không nhảy cấp được.
Tôi toàn làm thế.
Kiên nhẫn nào.
Được rồi. Đưa tôi một đứa trẻ ảo như thật, không thì tôi hét lên đấy.
Thật à?
Chết tiệt.
Tôi tới rồi đây.
Chúng ta đã tuân thủ luật riêng tư một cách nghiêm ngặt
để đảm bảo trải nghiệm của Kiếp ảo.
Chính phủ đã cho phép ta nới lỏng những tiêu chí đó,
sau cuộc tấn công khủng khiếp, tàn khốc, nhưng không thực sự của Ludd.
LAKEVIEW BỞI HORIZEN
Vỗ tay tán thành nào. Để nới lỏng những tiêu chí.
Điều này nghĩa là gì?
Ta không cần xin phép khi muốn chụp màn hình.
Tuyệt!
Và, ta có phần mềm mới mà sẽ cung cấp,
lần đầu tiên chỉ trong vài ngày,
quyền truy cập tức thời những suy nghĩa của người Kiếp ảo.
Xin giới thiệu
MindFrisk!
MINDFRISK - BẢN THỬ NGHIỆM KIỂM SOÁT TÂM TRÍ CỦA BẠN
Bất kì mối đe dọa tiềm tàng nào đối với an ninh của Lakeview
giờ có thể xác định để phục vụ cho điều tra.
Và giờ đang tiến hành điều tra.
Và nó đang trích xuất suy nghĩ.
Nhìn xem. Phải to hơn xíu nữa.
Khá hơn rồi. Thêm chút nữa.
Hoàn hảo. Cần xíu nữa thôi.
Tuyệt.
THANH TOÁN? 3,999.99 ĐÔ
Bốn ngàn? Mẹ kiếp.
Nora Cần nói chuyện sớm nhất có thể!
Chỗ cũ à?
- Chào. - Chào.
Horizen sẽ bắt đầu để tâm đến ý nghĩ của người Kiếp ảo.
Gì? Tôi tưởng họ không có quyền.
Ừ. Họ lấy cớ dở hơi là bị Ludd tấn công để làm lí do.
Dở hơi?
Nghe thú vị đó.
Chuyện giữa cô và... Matteo sao rồi?
Mọi thứ đều ổn.
Chúng tôi không để chuyện cá nhân ảnh hưởng đến công việc.
Ừ, chắc rồi.
Vấn đề là Kannerman đã ở đây trong suốt Ngày Gia đình.
Không để gặp Ingrid.
Tôi nghĩ anh ta đang gặp người khác.
Và nếu đó là cấp cao của Horizen...
Nếu Horizen thỏa thuận với Kannerman và anh ta có thể nghe ý nghĩ của tôi.
Tôi lo rằng nếu họ khởi động MindFrisk, anh sẽ bị đánh dấu.
Tôi không muốn bị trừ khử. Khi nào MindFrisk hoạt động?
Ngay sau khi sếp tôi viết xong chương trình.
Tôi sẽ lẻn vào văn phòng ông ta và kiểm tra.
- Tôi đi với cô. - Ingrid thì sao?
Cô ấy cần thời gian riêng để nghĩ về mối quan hệ này.
Mình cô ấy à?
- Ừ. - Được thôi.
Sếp tôi về nhà lúc 8 giờ tối.
Múi giờ của cô hay của tôi?
- Như nhau thôi. - Giờ mấy giờ rồi?
Ba giờ chiều?
Của tôi là 3:01.
- Tôi cũng 3:01 rồi. - Tốt.
- Hẹn 8 giờ tối nhé. - Ừ.
- Anh có tính đi... - À, dĩ nhiên.
Được thôi.
Không phải hướng này. Nên...
Tôi sẽ...
Tôi sẽ ở đây. Cô đi đi.
Nhìn tuyệt nhỉ?
MindFrisk. Tôi yêu công ty này. Thật là tân tiến quá đi.
Một khách hàng ngu ngốc của tôi đang nghĩ chúng ta lấy cắp giấc mơ của anh ta.
Ta chưa làm chuyện đó, phải không?
Làm rồi. Nhưng giờ với luật mới,
Horizen có thể bán các bản ghi âm não của Kiếp ảo để phục vụ giải trí.
Giờ ta có thể bán một giấc mơ hành động cho Hollywood!
Ta có thể đăng nguyên bản mấy thứ kì lạ hơn lên mạng.
Mặc dù hơi nghiệp dư, nhưng nó rất dễ gây nghiện.
Và cái tuyệt nhất là đều từ địa chỉ IP của Horizen, vậy nên,
giàu to.
- Điên rồ thật. - Phần nào?
Phần khách hàng đó nói đúng về mọi thứ.
Ừ thì, anh ta nói trúng hết rồi.
Chúa ơi. Cô vẫn ở đây à?
Cô có muốn đứa trẻ hay không đây?
Chúc mừng làm mẹ nhé.
Là con trai à?
Trông là vậy, nhưng chúng sẽ tự quyết định bản thân mình.
Chúc may mắn nhé.
Tôi vui quá.
Ra khỏi đầu tao đi!
Cái khóa kéo dài đấy!
Làm cho Luke ngủ đi trước khi anh ta suy sụp hoặc tệ hơn.
Tệ hơn như nào?
Bộ nhớ Kiếp ảo sẽ phân mảnh khi ngủ.
Nếu kéo dài quá lâu sẽ gây lỗi hệ thống, ru anh ta ngủ đi.
Làm liền nhé.
Luke, anh làm tôi điên mất.
Anh đâu rồi?
Đây rồi.
Tôi không đồng ý! Cô ở phe nào vậy?
Bên mà trả bảo hiểm y tế đấy.
- Giờ ngủ đi thôi! - Không.
- Ngủ ngon. - Cô không muốn tôi mơ nữa.
Tốt cho anh thôi.
Không hề.
Chết tiệt!
Nó vừa làm tôi tỉnh rồi.
Không ngủ nghê gì nữa!
Việc của người mẹ là dỗ cho con ngừng khóc à?
Nó lớn rồi thì mọi việc sẽ dễ hơn.
Hãy nhớ cô luôn được giúp đỡ mà.
- Cám ơn, bà ngoại. - Này, không phải tôi nhé.
Tầm giữa trưa cô đưa nó cho một thiên thần là được.
Chín mươi chín xu để ru ngủ.
Rẻ hơn thuốc an thần nữa.
Tạ ơn Chúa.
Sao kết thúc nhanh vậy.
Trẻ em gây tốn kém mà.
Được rồi.
Chúa ơi!
Này.
- Tôi trong văn phòng rồi. - Tuyệt.
YÊU CẦU SINH TRẮC HỌC
- Máy tính bị khóa sinh trắc học rồi. - Loại nào?
- Tôi thấy anh ta liếm gì đó. - Tởm quá. Là DNA đó.
Tìm một cái cổng nối đi.
- Cô có ứng dụng đèn cực tím không? - Để làm gì?
Đàn ông tiết ra nhiều ADN lắm và ta có thể tìm được một ít đấy.
Được thôi.
Tôi chưa bao giờ muốn tìm thấy được gì đó như bây giờ.
Không ổn rồi. Kiểm tra phần khăn giấy bỏ đi xem.
- Giờ tôi rất ghét anh đó. - Tôi biết.
Đợi đã. Đừng làm vậy. Kiểm tra cái ghế, phần gần tóc đó.
Cảm ơn vì không tắm nhé, Craig.
- Đăng nhập rồi. - Tìm thư mục gốc đi.
MindFrisk được lưu trữ trong một tập tin gọi là "Các thế giới Ảo",
trong một tệp phụ tên là "Vùng Đất Đen".
Hắn lưu trữ ở Thực tế ảo à?
- Nghe không hay lắm. - Tôi cũng thấy vậy.
Giờ thì tôi sẽ bước vào thể loại giấc mơ biến thái nào đây?
Đợi đã.
Cô thấy gì vậy, Nora?
Không thể tin được. Văn phòng thực tế ảo của hắn y chang cái ngoài đời.
Mà cũng khổng hẳn.
Một thứ vớ vẩn.
Đợi đã. Tôi đang ở Lakeview.
Alessha! Cám ơn vì cống hiến của cô.
Ông nói gì cơ?
Cô là y tá quân y trên Dream Hub phải không?
Ôi cưng ơi, em sẽ báo cáo về nhiệm vụ hoạt động tình dục.
Y tá, cho em xem anh có gì
- dưới cái áo Henley đó. - Luke!
Lucy, tôi đang trên Dream Hub trong giấc mơ chết tiệt của Luke,
và ai cũng nhận ra tôi.
Tôi không thể ra đường với quần thể dục và không kẻ mắt được.
- Luke đang mơ về cô à? - Ừ. Giấc mộng tinh điên cuồng.
Đây là xâm phạm rồi.
- Gì đó? - Không gì.
- Ngưng tìm kiếm đi. - Thư giãn nào.
Chúng tôi sẽ làm mờ mặt cô nếu có trong những giấc mơ tới.
Gã chơi bời đó mai sẽ chết vì mất ngủ cho xem.
Anh ta là một sĩ quan huấn luyện khá đấy. Chào nhé.
Này.
Xem tôi có gì này.
Họ biết anh đã làm việc trong Kiếp ảo miễn phí.
- Còn gì nữa không? - Hết rồi.
Chỉ là anh đang xem xét tỉ lệ tăng trưởng bắp tay.
Gì cơ? Buồn cười thật.
Dylan đã ở trong... Này, mở MindFrisk đi.
Kiểm soát tâm trí của mọi người ở Kiếp ảo.
Khá hay đấy. Ý tôi là, nó siêu dị, nhưng...
Từ góc nhìn lập trình, nó thật sự rất tuyệt.
Ta có thể tìm kiếm những gì?
Anh có thể tìm "ý nghĩ bằng từ vựng, trạng thái cảm xúc cực độ,
"ngôn ngữ bạo lực và chống chủ nghĩa tư bản,
và lắng nghe bất kì người nào ở Kiếp ảo".
- Tôi thử xem. - Được thôi.
Cô ta đánh máy chậm quá.
Này! Tôi vừa mới nghĩ vậy.
Chết tiệt! Nó đọc được những suy nghĩ của tôi! Dừng lại đi.
Dừng lại.
- Tuyệt thật. - Kinh khủng thì có.
- Khủng khiếp. - Kinh khủng.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Chào, nhìn con kìa.
Mẹ đến đây. Xin chào.
Cưng ơi, nhìn mẹ nào!
Con muốn chơi ú òa không? Ú òa!
Lại đi.
- Sẵn sàng chưa? Ú òa! - Nữa đi!
- Nữa à? Ú òa! - Lần nữa.
Được rồi. Lần cuối nhé? Con sẵn sàng chưa?
- Ú òa! - Nữa đi!
Hay là chúng ta chơi trò khác nhé? Lại đây nào.
Nào, mẹ xem nào. Chúa ơi, thằng bé nặng quá.
Con bao nhiêu tuổi rồi?
Ôi trời!
Mẹ nghĩ con hơi kỳ quặc rồi đấy.
Chức năng ngủ.
Mẹ ơi!
Mẹ, mẹ ơi!
Mẹ à, mẹ, mẹ ơi!
- Lạy chúa. - Bố con đâu? Người mẹ khác đâu?
Mẹ đuổi ông ta đi rồi, bé cưng.
Vì ta muốn dành thời gian một mình với con,
để có thể làm quen với việc làm mẹ.
Chà, mẹ không giỏi lắm đâu.
Không hay đâu.
Đến giờ ngủ rồi.
Anh nghĩ mình có thể luyện tập điều khiển suy nghĩ à?
- Có thể chứ. - Chuyển bản âm thành thành phụ đề nhé.
Chờ chút.
Trước đó tôi là người đầu tiên nghĩ rằng
đó là điều họ không nên làm. Đừng nghĩ tiêu cực vậy chứ.
Vậy nên, tôi nghĩ điều kì cục, tệ hại nhất là...
- Suy nghĩ lung tung nhỉ? - Ừ.
Tôi hiểu rồi. Đừng nghĩ về Kannerman hay là việc bị sát hại nữa
- vì nó sẽ mang lại rắc rối cho anh đó. - Hiểu rồi.
Không phải là điều rắc rối duy nhất.
Được rồi. Đừng nghĩ về Kannerman nữa.
Là bố của Ingrid. Ông ấy thích Clippers. Kỷ lục của họ là gì nhỉ?
Đừng nghĩ về việc quan trọng nhất.
Chúa ơi, cô ấy đẹp quá.
Mình vẫn muốn hôn cô ấy...
Không suy nghĩ vớ vẩn khó thật.
- Điều đó thật vô nghĩa. - Ừ, chắc luôn.
Tôi nghĩ chúng ta nên... Thôi tắt thứ này đi.
Ừ.
Đợi đã. Trước khi ta rời đi,
hãy ghi tên tôi vào phần đó. Để xem họ nghĩ gì về tôi.
Tôi biết có người yêu mình và ngưỡng mộ.
Biết và thích.
Yêu. Nhưng cũng được.
Thích.
ĐANG TÌM KIẾM...
MỘT KẾT QUẢ KHỚP
Choak?
Tại sao Choak liên quan đến tôi?
Tôi không biết.
Tôi ấn tượng vì anh ta vẫn tỉnh táo.
Anh ta trả phí riêng tư cao hơn nên không nghe được ý nghĩ của anh ấy.
Nhưng tôi vẫn vô hiệu hóa nó được.
VÔ HIỆU HÓA MỨC ĐỘ BẢO MẬT CAO NHẤT?
Có nên tin những lời nói này về Brown không?
Lỡ anh ta đúng sao? Như thế thì không tốt cho ta.
Anh ta đang nói với ai vậy? Ở đâu đó?
Chắc là anh ta chứ?
Tôi không thấy, chỉ nghe được giọng.
Nhưng nó có lí mà phải không? Họ giúp đỡ lẫn nhau.
Quan điểm anh ấy sao? Không thuyết phục lắm.
Họ đang nói gì vậy? Tôi chỉ muốn xem thử.
Điều này có thể có lợi cho ông.
Nâng cấp Lakeview, thì tôi sẽ giải quyết được những tranh chấp.
Hiểu rồi.
Tên ngốc đó làm lỡ mục tiêu rồi,
mong rằng sẽ có thưởng sau khi bị nện tơi tả trong thang máy.
Thang máy á? Nathan.
Kmart Villascape vớ vẩn.
Ông đưa tôi đến đó sau những gì tôi làm à?
Chúng tôi không nghĩ sẽ làm vậy.
Tôi nghĩ nhờ có tôi nên anh mới có được may mắn.
Simon. Julius.
Tiễn khách giúp tôi nhé.
Chờ đã!
Thật là một tên khốn.
Nathan Brown không phải mối đe dọa.
Anh ta không có ký ức gì để trói buộc mình cả.
Choak là người đã giúp Kannerman giết chết tôi.
- Tại sao? - Không biết.
Ông ta là người hàng xóm luôn cười vào mặt tôi.
Tôi sẽ đến phòng Ký Ức để làm rõ mọi chuyện.
Tôi biết anh đang giận. Điều này thật điên rồ, nhưng...
Câm miệng lại đi Choak.
TẮT TIẾNG
Tôi nghĩ ta nên lấy ký ức bị phục hồi của anh.
Để bảo vệ anh.
Không nghĩ về thứ không có được.
Quay về như trước à?
Tôi có thể giữ nó an toàn giúp anh.
Tôi không thể.
Không phải tôi không tin cô. Tôi tin tưởng cô.
Cô là người duy nhất tôi tin.
Nhưng tôi không quay lại được.
Tôi cần trở thành
phiên bản này
của tôi.
Tôi sẽ không quay lại làm người ích kỉ như xưa.
Được thôi.
Ta cần ngăn MindFrisk trước khi nó bắt đầu.
Với kinh nghiệm sửa lỗi phần mềm của tôi, nó sẽ vui đây.
Chỉ vô hiệu hóa sẽ không đủ.
- Gì cơ? - Tôi có ý này.
Điều mà Robin Hood sẽ làm.
Tôi yêu Robin Hood.
Tôi biết.
Cho ta vào!
Mẹ biến đi!
Chức năng ngủ! Ngủ!
Ngủ! Ngủ đi!
Thôi nào, xem nào.
Anh có bao nhiêu giấc mộng tinh về tôi vậy?
Chắc là có đó.
Không hẳn là một giấc mơ.
- Nó đầy trên Dream Hub. - Cho tôi xem nào.
Không thể mơ về người khác như thế được.
Tôi nhìn ngu lắm hả Luke?
Anh ngốc chứ tôi thì không nhé.
Nếu tôi mơ về cô thì sao?
Tôi gặp cô mỗi ngày. Còn ai khác tôi có thể mơ được?
Cô đang quấy rối tôi à?
Cô đá tôi ra khỏi hệ thống à?
Không. Nhưng anh có thể giúp cuộc đời tôi đơn giản hơn
bằng cách lên giường đi ngủ.
Cô khiến tôi đi ngủ để nhìn xem tôi mơ gì à?
Sao không đi ngủ chung xem sao?
Nghiêm túc à?
Nếu anh mơ về người anh gặp, làm thử một lần xem sao.
Vậy nên...
Được rồi nhé.
TRỰC TIẾP
Quyến rũ và nóng bỏng.
- Bắt lấy khi nó còn nóng. - Khỉ thật!
Mẹ ơi.
Mẹ.
Không, không được.
Làm ơn quay lại.
Sao không có chức năng này? Tôi sẽ trả cao hơn mà.
- Xem nào. - Ổn rồi, mẹ ơi.
Mẹ đã trả cho cả cuộc đởi con.
Và cảm ơn mẹ.
- Không! - Mẹ ơi,
con muốn hỏi điều này
được không?
Bất kì điều gì.
Mẹ đặt tên cho con nhé?
- À, không... - Noah.
Con yêu nó.
Không, không được.
Chậm lại, phóng gần.
Chúa ơi.
- Tăng âm lượng. - Chết, tới đây.
- Thằng nhóc đó thấy tôi rồi. - Không đâu.
Đừng mạo hiểm. Xử nó đi.
Gọi Nora.
Anh không muốn nói điều này trên điện thoại.
Anh rất muốn nói lại với em hôm đó, Nora à.
Anh cũng yêu em.
Em thông minh. Em hài hước.
Em xinh đẹp. Em luôn thấy điều tốt nhất ở mọi người.
CHIA SẺ - HỦY
Anh không xứng với một người như thế.
Giờ vẫn thế.
HỦY
Được rồi.
Lại mất toi thêm một chương trình giáo dục trước mẫu giáo trị giá 10 triệu.
Sao nó lại nhìn chằm chằm mình vậy?
Và nó nữa.
Những con người trơ trẽn này.
Nhìn những tên ngốc này kìa.
Dừng lại nào! Điều quái quỷ gì đang...
Những kẻ săn mồi.
Đưa Craig Săn mồi vào đây!
Đều là lỗi của nó.
BỊ ĐỘT NHẬP BỞI ROBIN HOOD VÀ BLACK WIDOW
Sao anh ta dám? Đang ở đâu? Tôi sẽ giết anh. Đưa Kẻ săn mồi vào đây.