‫لطالما شعرت بأنني محظوظ لأنني عشت أكثر منك،‬
‫لكن ربما يجب أن أشعر بالغيرة.‬
‫لديك نفوذ كبير هنا.‬
‫أنت الأخ الأكبر الآن، لذلك فهناك عزاء في هذا.‬
‫إذاً، ما سبب هذه الزيارة؟‬
‫سيصوّت المجلس اليوم. هل تريد إعطائي تفويضك؟‬
‫سأدلي بصوتي شخصياً، شكراً.‬
‫أنت تعرف القواعد. يجب أن تحضر شخصياً.‬
‫أنوي القيام بذلك.‬
‫كان أبي يقول دائماً إن على المرء الاطمئنان على الأمور المهمة بنفسه.‬
‫لا أقصد أنني لا أثق بك،‬
‫لكن أبي طلب مني أيضاً ألّا أثق بك.‬
‫"دايفد شوك" ينزّل وعيه خارج النظام‬
‫إلى "باسكن روبتس" في "مانهاتن".‬
‫تقاطع 2552 غرب والشارع 43، مدينة "نيويورك"، 10036.‬
‫اتصل بـ"نايثن".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫ما هي مشاريعك اليوم؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫هل تريد الذهاب في رحلة ميدانية معي؟‬
‫إلى مدينة "نيويورك"؟‬
‫أجل!‬
‫أعني، إن أردت ذلك.‬
‫سيكون ذلك رائعاً. وكيف نقوم بهذا تحديداً؟‬
‫اشتر جولة سياحية خاصة في الواقع‬
‫واطلب أن أكون مرشدتك.‬
‫إنه مجرّد اتصال طويل على "فيس تايم".‬
‫لكنه ممتع.‬
‫وأحتاج إلى استراحة.‬
‫نعم، أحتاج إلى عطلة قصيرة أيضاً.‬
‫حياتك عطلة.‬
‫أعلم. وهي مرهقة.‬
‫أحتاج إلى عطلة منها.‬
‫هل تريد الذهاب في جولة ليوم إلى "مانهاتن"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لطالما أردت رؤية تمثال "حبة الفاصولياء" سيئ الصيت.‬
‫إنه في "شيكاغو".‬
‫إذاً الجسر.‬
‫- أي واحد؟ - جسر "هاميلتون".‬
‫هذا قريب بما يكفي.‬
‫سيكون ذلك رائعاً، ستُسرّ الفتاتان كثيراً.‬
‫الفتاتان؟‬
‫حقاً؟‬
‫أنا في كشك أحمّل "لوك".‬
‫اعتقدت أن ذلك سيسعدك.‬
‫مهلاً، هل العلاقة محرجة بينكما الآن، بسبب مسألة‬
‫الحلم الجنسي؟‬
‫لا، لا أتعامل بالأمور المحرجة.‬
‫مرحباً!‬
‫أنا جاهز يا صديقتي!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ساعدونا! إنهما تختطفاننا.‬
‫- ليساعدنا أحدكم! - النجدة!‬
‫تعلمين أننا نستطيع كتم صوت هذين الأحمقين في أي قوت.‬
‫"أليشا"، لا تنسي شراء دواء المتدثرة.‬
‫أنا لا أعاني من شيء.‬
‫"انتقال"‬
‫أنا قادمة.‬
‫إن كانت هذه برقية مغنّاة، فأنا لست مهتمة.‬
‫آنسة "كانرمان"، نحن هنا لإجراء استقصاء داخل المنزل.‬
‫لماذا؟ للبحث عن الحشرات؟‬
‫أما زلت مهتمة بالحصول على طفل رقمي؟‬
‫إن كنت كذلك، فعلينا التحرّي لنحرص على أن بوسعك الاعتناء بطفل.‬
‫وإلا، وأشعر بأنه سيكون خياراً جيداً، لن نضايقك بعد الآن.‬
‫لماذا تعتبره خياراً جيداً؟‬
‫حطمت الرقم القياسي للتمرين في الذكاء الاصطناعي.‬
‫من الولادة حتى الموت بأقل من 24 ساعة.‬
‫ماذا كنت تفعلين به؟‬
‫المعذرة؟‬
‫بذلت الآنسة "كانرمان" جهدها.‬
‫والأطفال متطلبون جداً.‬
‫وأتخيل أنه قد يكون من المحبط كثيراً التعامل‬
‫مع أطفال متغطرسين.‬
‫طوال اليوم، كل يوم.‬
‫حسناً. أنا آسفة،‬
‫لكن كيف تعتبرون أنكم مؤهلون أنتم الـ3 للحكم عليّ؟‬
‫فزاعة الطيور الغبية،‬
‫ورجل القصدير والبتول الجبان.‬
‫أتصفينني بالبتول؟‬
‫أعتقد أن ما أرادت قوله‬
‫هو أنك عازب ووحيد،‬
‫وهذا ينطبق عليّ، لذا فهذا غير مهم.‬
‫- بالتأكيد. - أنا أيضاً مبرمج لأكون عازباً.‬
‫- أنا لست مبرمجاً للعزوبة. - حسناً.‬
‫- لا تلمسيني. - آسفة.‬
‫أنا على علاقة.‬
‫آنسة "كانرمان"، يجب أن نقيّمك على مقياس مؤلف من 6 خصال‬
‫لتحديد ما إذا كنت ستصبحين أماً جيدة.‬
‫انظري إلى الخاصية الأولى.‬
‫اللطف.‬
‫صفر.‬
‫حسناً، أتعلمون؟‬
‫لم لا تدخلون؟‬
‫حسناً.‬
‫- ويمكنكم احتساء ما شئتم من كحول. - شكراً.‬
‫تصرّفوا وكأنكم في منزلكم. اتفقنا؟‬
‫الانتقال و"بيوند" مجاناً.‬
‫عادت "فريوند" أفضل مما كانت.‬
‫سنفتح بعد 5 أيام.‬
‫الانتقال و"بيوند" مجاناً. عادت "فريوند" أفضل مما كانت.‬
‫لا تجلسي، أريد النظر عبر النافذة.‬
‫إلى أين نذهب؟ هل هناك مخطط؟‬
‫نعم. كنت أفكر في أن نبدأ عند تقاطع الشارعين 43 و11.‬
‫"هيلز كيتشن"؟‬
‫سننهي كل المواقع السياحية أولاً.‬
‫أُصبت بتسمم غذائي في ذلك المكان. مرتين.‬
‫المحطة التالية، جسر "بروكلين".‬
‫"أليشا"، استديري نحو النافذة. أريد رؤيته.‬
‫مهلاً، "أليشا"...‬
‫هل ترى؟ هل أنت سعيد الآن؟‬
‫مشاهدة الرجل الآلي الجشع، وسط مدينة "مانهاتن". يا له من وغد.‬
‫"نورا"، ماذا يجري؟‬
‫هل يسمعنا "لوك"؟‬
‫هناك أمور أخرى تشغل تفكيره.‬
‫نزّل "شوك" وعيه في جسد رجل آلي هذا الصباح.‬
‫إنه يخطط للقيام بشيء ما.‬
‫ولعلّي نشرت وسم "جشع الرجل الآلي"،‬
‫والذي يلقى الآن رواجاً.‬
‫لذا، نستطيع ملاحقته طوال اليوم.‬
‫عجباً، كم أحبك.‬
‫أعلم. سمعت أفكارك في "مايند فريسك"، هل نسيت؟‬
‫لا، كان هذا من...‬
‫لا، أعلم.‬
‫أنا لا أغازلك.‬
‫- لا أظن أنك... - قصدت أنك ذكية.‬
‫نستطيع أخيراً ملاحقة هذا العجوز الوغد واكتشاف لماذا أمر بقتلي.‬
‫تغيرت المخططات.‬
‫سننزل في المحطة التالية.‬
‫ما هي المحطة التالية؟‬
‫أراد "نايثن" رؤية برج "شوك" لسبب ما.‬
‫نعم.‬
‫نعم، طلب مني أن أطمئن عليه.‬
‫أن ألقي نظرة خلسة.‬
‫ومفاجئة.‬
‫نظرة خلسة ومفاجئة.‬
‫ليتكلّم شخص آخر.‬
‫يا للعجب.‬
‫يمكن أن يغرق المرء في كل هذه الملابس.‬
‫أحب الأحذية، مفهوم؟‬
‫كيف تشعرين بجسدك وهو ملفوف بالحرير والكشمير؟‬
‫كيف تشعرين بجسدك؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫عجباً. المعذرة، ما هذه المرحلة من عملية التبني‬
‫التي تلمسون فيها مقتنياتي؟‬
‫هذا ميزان الغرور.‬
‫في أحد طرفيه هناك "المادية" وفي الطرف الآخر هناك "التعاطف".‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫يمكن أن تكون متعاطفاً ومادياً.‬
‫ماذا لو كنت أحب الأحذية أكثر من أي شيء آخر؟‬
‫إن أحببت طفلاً بمقدار نصف محبتي للأحذية، فسيكون حباً كبيراً.‬
‫سأمنحك درجة 1.‬
‫1 على 2؟‬
‫1 على 10.‬
‫ماذا؟‬
‫- ويلاه. - عزيزتي.‬
‫أيمكن لأحدكم...‬
‫لا.‬
‫"برج (شوك)"‬
‫إنه مبنى متواضع.‬
‫لم أتوقع ما هو أقل.‬
‫هذا ممل.‬
‫لا. هذا...‬
‫هذا رائع للغاية. لا تحظى دائماً بفرصة‬
‫أن تكون جاراً لشخص يمتلك مبناه الخاص.‬
‫كان لا بد أن أتفقده، حقاً.‬
‫كما أنني فقدت عذريتي هنا، لذا...‬
‫حسناً، هذا غريب.‬
‫المحطة التالية، مبنى "إمباير ستايت".‬
‫"أليشا"، انطلقي.‬
‫هذا أطول يوم في حياتي.‬
‫"مكتب (فريوند) الوطني"‬
‫انتظر.‬
‫"فريوند"؟ في برج "شوك"؟‬
‫هذه مفارقة لعينة.‬
‫هل تظن أنها مصادفة؟‬
‫إنه برج "شوك". لم عساه يؤجّر "فريوند"؟‬
‫ربما ليظهر بمظهر جيد؟‬
‫يبدو بذلك كرجل طيب لديه منظمة غير ربحية في مبناه.‬
‫ماذا لو أن "كانرمان" و"شوك" اشتريا رمزك؟‬
‫ثم باعاه لـ"فريوند"؟ إنهما متشابهان جداً.‬
‫هذا غير منطقي. لا تملك "فريوند" المال لشراء أي شيء.‬
‫ماذا لو أعطياها الرمز مجاناً؟‬
‫لماذا أمر بقتلي؟ للتغطية على فعل صالح؟‬
‫شرفة المراقبة في مبنى "إمباير ستايت"‬
‫تكلّف 150 دولاراً للشخص الواحد. لا.‬
‫لكنها تجربة لا تتكرر في الحياة.‬
‫أو في حالتك، فرصة لم تنلها قط في حياتك.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ما رأيك أن تشمتي بي؟‬
‫"أليشا".‬
‫اقفزي على ذلك المقعد.‬
‫العبي دور "جاك" وأنا دور "روز".‬
‫لا أريد.‬
‫هيا. احمليني هناك فوق مقدمة السفينة.‬
‫أنا أطير يا "جاك".‬
‫أنا أطير.‬
‫لن أتركك أبداً يا "جاك".‬
‫لا. أنا ألعب دور "روز".‬
‫أنت ميت. لا بد أن تكون "جاك".‬
‫أنت! انزلي من عندك.‬
‫هذا ليس ملعباً.‬
‫تباً.‬
‫إنه يتوجه إلى...‬
‫يا شباب، لنذهب إلى "هاي لاين".‬
‫نعم. إلى "هاي لاين".‬
‫أحب نزهة جميلة. إنها نزهة رائعة وعظيمة.‬
‫هل تودان الذهاب؟‬
‫أنا جائعة وقدماي تؤلمانني.‬
‫دعونا نجلس ونأكل.‬
‫نعم. لنذهب في نزهة، أحب النزهة الجميلة.‬
‫موافق على النزهة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"تطابق: مشتبه فيه"‬
‫"الاسم: (نايثن براون)"‬
‫"الموقع: وسط مدينة (مانهاتن)"‬
‫ماذا تفعل في مدينة "نيويورك"؟ أنت ميت.‬
‫تركت غسول وملطّف الشعر على المغسلة مجدداً.‬
‫هل كل شيء بخير في منزلك؟‬
‫لو كانت الأمور بخير في منزلي، فلم عساي أضع ملطّف خصيتي على مغسلة العمل؟‬
‫ويلاه. لقد غسلت وجهي هناك للتو.‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫الرائحة ليست لطيفة لكنها لا تشير إلى وجود جثة.‬
‫لا بد أنك شممت رائحة الكثير من الجثث في مجال عملك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا.‬
‫شكراً لك.‬
‫"إنغريد".‬
‫القدرة على الرعاية...‬
‫نصف نقطة.‬
‫ويلاه.‬
‫أترى؟ هذه ابتسامة جميلة.‬
‫لن تجعلني غير مرتاحة إن كنت طفلة.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫يبدو أنها تحظى بوقت على انفراد وتتجاهلنا.‬
‫مذهل. يا لها من حظوة.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫اخرجي من حوض الاستحمام.‬
‫لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله.‬
‫أنا امرأة بالغة.‬
‫لا يمكنك الاغتسال وأنت ترتدين ملابسك.‬
‫حسناً يا عزيزتي، اسمعي.‬
‫أياً كان ما يجري هنا، يمكننا إيجاد حل له.‬
‫ولماذا تهتمين؟‬
‫أنت تشعرين بالإحراج فحسب.‬
‫نعم. كثيراً.‬
‫لم لا يمكنك الإدمان على شيء عادي،‬
‫كالكوكايين أو أملاح الاستحمام بدلاً من التظاهر بأنك ميتة؟‬
‫هذا مذلّ.‬
‫"ليزر بار". يبدو المكان جميلاً جداً.‬
‫هل تريدان تجربته؟‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫قلت إنك جائعة.‬
‫للإفلاس؟ لا، شكراً.‬
‫أعرف مكاناً يمكننا الأكل فيه بسعر رخيص.‬
‫ما الذي يتناوله أصلاً؟‬
‫زيت محركات؟‬
‫حسناً. حصلتما على ما أردتما،‬
‫وخرجت من حوض الاستحمام.‬
‫والآن أريدكما أن ترحلا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل لديك مكان تذهبين إليه؟‬
‫أفحمتها يا أمي.‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫"إنغريد"، لا يُوجد مخلوق حيّ ينتظرك في أي مكان.‬
‫ما لم يكن لذلك الشخص، الذي أراده والدك و...‬
‫إنه لا يُحتسب.‬
‫سأحظى بعائلة خاصة بي يوماً ما.‬
‫نعم.‬
‫وسأكون الأم التي لم أحظ بها قط.‬
‫سأكون لطيفة،‬
‫ومربية،‬
‫وداعمة...‬
‫وهل تعلمين أمراً؟ قد يكون هذا طموحاً،‬
‫لكنني لن أجعل طفلي‬
‫يشعر بأنه أسوأ شيء حدث لي.‬
‫لديك موهبة بالدراما.‬
‫لم تكوني أسوأ شيء حدث لي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا تنفك أعينكما تتحرك.‬
‫لديك بطاقة الشركة الائتمانية،‬
‫وتذهبين إلى "فلافل حلال" لتناول كرات الحمّص المقلي؟‬
‫أيها الميت؟‬
‫لم يسبق أن تذوّقت كرات الحمّص المقلية هذه.‬
‫كما أننا ادخرنا بما يكفي لشراء‬
‫زجاجة نبيذ "روزي أول دي" راقية بما أنني أحصل على تخفيض الموظفين.‬
‫هل تعملين هناك أيضاً؟‬
‫4 ليال أسبوعياً، في وردية الليل.‬
‫أنا المديرة الليلية الآن.‬
‫شرائح الفلافل أيها السيدان؟‬
‫بابا غنوج رقمي وزجاجة "بروسيكو" فوارة.‬
‫لا بأس، سأتولى الأمر.‬
‫شهية طيبة.‬
‫عجباً، هذا الكثير من البصل.‬
‫لن أقبّل أحداً.‬
‫إنه العالم الحقيقي، أليس كذلك؟‬
‫انظر إلى اللون وجودة التصميم.‬
‫- حسناً. أشكرك. - انتهينا الآن.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫"استأجرني"‬
‫اللعنة. هل تتخيلين؟ نوافذ من الأرضية وحتى السقف.‬
‫طاولة وسطية في المطبخ.‬
‫نوافذ ومطبخ.‬
‫نعم، إن تعيّن عليّ تخمين إيجار هذا المنزل،‬
‫فسأقول إنه خارج إمكانياتك.‬
‫إن حصلت على ترقية، فسأستطيع استئجاره.‬
‫نعم، لكن هل تريدين ذلك حقاً؟‬
‫هل أريد غرفة نوم أكبر من جذعي؟‬
‫نعم. أنا موافقة.‬
‫الشقة التي أسكن فيها الآن هي حاوية شحن قديمة،‬
‫وما زلت بحاجة إلى زملاء سكن.‬
‫كلما ترقّيت أكثر في "هورايزن"،‬
‫سيطلبون منك القيام بأمور مريبة أكثر.‬
‫هكذا تعمل الرأسمالية.‬
‫اعتقدت أنك تحبين "لايكفيو".‬
‫نعم. يجب أن تشبه "لايكفيو" هذا المكان أكثر.‬
‫مثل "سنترال بارك"،‬
‫يتردد عليه الناس كما يشاؤون. ليس...‬
‫ليس عليك أن تدفع لتخرج.‬
‫نعم، قد يدعم الناس هذه الفكرة.‬
‫لكن "هورايزن" تملتك "لايكفيو" بالفعل.‬
‫نعم. لكن تقنياتهم جرى تطويرها باستخدام نقود عامة،‬
‫ويحصلون على إعانات حكومية.‬
‫لا يمكننا جميعاً جني النقود بالعمل كمنظمين للمجتمع.‬
‫لا. لكن...‬
‫مهلاً، لديّ فكرة. لم لا نذهب إلى "كوينز"؟‬
‫لنر كيف يعيش سكان "نيويورك" الحقيقيين. لنر حياتكما.‬
‫- لا. - بلى يا رجل، لنقم بهذا.‬
‫يروق لي هذا.‬
‫رائع.‬
‫حي "كوينز".‬
‫حي "كوينز"!‬
‫انظروا. هؤلاء الشباب كانوا يرتادون ثانويتي القديمة.‬
‫"(ماسبيث) العظيمة."‬
‫كيف كنت في الثانوية؟‬
‫كان معدّل درجاتي 94.‬
‫المعدل. ماذا؟ حسناً.‬
‫عملياً، كنت عبقرية.‬
‫أشتاق إلى الثانوية.‬
‫فريق كرة السلة،‬
‫فرقتي للرقص ونادي الخياطة.‬
‫مهلاً، هل قمت بكل تلك الأمور؟‬
‫كنت أميل كثيراً إلى الرياضة والحرف.‬
‫أراهن بأننا كنا لنتصادق.‬
‫عليّ الردّ على هذا الاتصال. لحظة.‬
‫مهلاً. توقّف "شوك" على بعد كيلومتر ونصف.‬
‫12300، طريق "جامايكا".‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫هذه حركاتي الراقصة في حفلة المتخرجين.‬
‫"اركل الكرة، دورة مضاعفة‬
‫جدّف القارب،‬
‫والآن أعد القارب، اقلب ذلك القارب،‬
‫انزل إلى الأسفل، ارتفع ببطء."‬
‫أعتقد أنه قد فاتني‬
‫الجزء المتعلّق بالقارب‬
‫من الرقصة. ربما يمكنك إعادته. أعيدي من البداية.‬
‫أين المنتقد والرائعة؟‬
‫ذهبا للتحقق من إعداداتك،‬
‫لكن يبدو أنك عدت للعمل.‬
‫نعم. أنا...‬
‫لا أدري ما كان ذلك حقاً.‬
‫لا بد أنه خلل أو ما شابه.‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً لأنهي عملية التحقق؟‬
‫حسناً. لا يهم.‬
‫لماذا تتظاهرين بأنك منتقلة؟‬
‫كيف استطعت...‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫اسمع.‬
‫أنا أدفع مبالغ هائلة لإبقاء هذه المسألة طيّ الكتمان.‬
‫أنا ممنوع حرفياً من إخبار أحد.‬
‫لكن إن كنت حية‬
‫وبوسعك التجول في العالم الحقيقي والقيام بكل ما تريدينه،‬
‫فلماذا أنت هنا؟‬
‫لأنني...‬
‫لأنني أحبه.‬
‫وحين تحب شخصاً، ستفعل أي شيء لتكون قريباً منه.‬
‫إنه إحساس. لا أتوقّع منك أن تفهمه.‬
‫أفهم‬
‫أنك‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً،‬
‫من دون نهاية واضحة،‬
‫تقومين بعمل غير مريح،‬
‫بدافع الحب.‬
‫وافقت على الطفل الرقمي.‬
‫أعتقد أننا...‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫نجحنا.‬
‫سأكون أماً.‬
‫سأكون أماً صالحة.‬
‫يجب أن يكون في هذا المربع السكني.‬
‫ها هو.‬
‫وها قد ذهب.‬
‫ماذا كان يفعل في هذا الجزء من المدينة؟‬
‫"فريوند".‬
‫"(فريوند) - قريباً!"‬
‫لماذا هذا الموقع في حي "كوينز"؟‬
‫نعم، هذا غريب.‬
‫مهلاً، هناك متجر تجزئة واحد فقط لـ"فريوند" في "نيويورك".‬
‫لا يُعقل هذا. كم موقعاً لديهم في "الولايات المتحدة"؟‬
‫يبدو أن عددها نحو 650 موقعاً.‬
‫وموقع واحد في "نيويورك"؟ كم موقعاً يُوجد في "لوس أنجلوس"؟‬
‫واحد فقط.‬
‫أين المواقع إذاً؟‬
‫إن أرادوا مساعدة الفقراء، فلم لا يذهبون إلى حيث يتواجد الكثير منهم؟‬
‫عجباً، هناك 100 متجر لـ"فريوند" في "بنسيلفانيا".‬
‫96 في "ويسكونسن"،‬
‫75 في "ميشيغان"،‬
‫180 في "فلوريدا"؟‬
‫واحد فقط في "لوس أنجلوس" وقرابة 200 في "فلوريدا"؟‬
‫ربما لا يتعلّق الأمر بالنقود، ربما بالنفوذ السياسي.‬
‫يتركز وجود "فريوند" في الولايات المتأرجحة.‬
‫والمنتقلون لا يصوّتون.‬
‫إن دفعت عدداً كافياً للانتقال...‬
‫في المقاطعات الصحيحة...‬
‫يمكنهم إمالة كفة الانتخابات.‬
‫يا للعجب.‬
‫ألهذا كنا نقوم بكل هذه الأمور المملة طوال اليوم؟‬
‫- "أليشا"... - يا لها من دعوة.‬
‫"سنذهب في جولة في (نيويورك) على حساب الشركة.‬
‫سنستمتع خارج المكتب؟"‬
‫لم تعتقدي أننا قد نرافقك للقيام‬
‫بمراقبة مجنونة تشبع هوسك الغريب بجريمة القتل.‬
‫كنا نقوم بشيء آخر طوال اليوم.‬
‫إنه أمر مهم. "شوك" يحرم الفقراء من حق التصويت.‬
‫يا له من شقي.‬
‫ربما مررت بيوم ممل.‬
‫لكن ذلك كان لأجل قضية نبيلة يا "أليشا".‬
‫لم أتطوّع للقيام بها.‬
‫أنت أجبرتني على التطوّع. هذا أمر مختلف.‬
‫وربما كنت لآتي لو أنك طلبت.‬
‫بدلاً من التظاهر بأن جوهر اليوم هو الصداقة.‬
‫ربما لم أعتقد أنك ستوافقين إن لم تكن هناك مصلحة لك.‬
‫هل أنا أنانية؟ أهذا ما تقولينه؟‬
‫سحقاً لك.‬
‫ربما يجدر بك الانصراف.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، ما رأيك أن تتمهلي قليلاً؟‬
‫بدأت أشعر بالدوار.‬
‫تجرأت على جعلي أشعر بتأنيب الضمير حيال عملي في "هورايزن"،‬
‫بينما كانت هي من تستغلني،‬
‫وتكذب عليّ طوال هذا اليوم.‬
‫اسمعي. ليس لديك ما تشعرين بالذنب تجاهه.‬
‫عليك تحسين نفسك بأية وسيلة ممكنة.‬
‫- لهذا السبب انضممت إلى الجيش. - بالتأكيد.‬
‫تعملين في وظائف متعددة لتعيشي في حاوية شحن،‬
‫بالطبع تريدين التقدّم في الحياة.‬
‫لا يستطيع أحد أن يحكم عليك ما لم يمرّ بتجربتك.‬
‫أنا بالتأكيد لن أحكم عليك.‬
‫شكراً.‬
‫في الواقع هذا يجعلني أشعر بتحسن.‬
‫رغم أنك لا تحكم على أحد إطلاقاً.‬
‫قالت "ميلدريد" بصراحة إن البشعين يجب أن يُخصوا‬
‫وأنت تواصل مضاجعتها.‬
‫نعم.‬
‫"(فريوند) - تبقت 5 أيام للانتقال"‬
‫هذا فظيع للغاية.‬
‫لا أدري كم يمكنني التحمّل أكثر.‬
‫هؤلاء الفقراء لا يحظون بفرصة أبداً.‬
‫سنجد حلاً ما.‬
‫اتفقنا؟ لنحافظ على الأمل ونتابع النضال‬
‫ويوماً ما سنفوز.‬
‫ماذا إن لم نفز؟‬
‫حتى لو لم نفز،‬
‫أريد أن أكون إحدى أولئك الذين واصلوا النضال.‬
‫أعتقد أن شيئاً بشعاً يحدث للمرء‬
‫حين يتوقف عن النضال ويتوقف عن الأمل.‬
‫هيا، سأرافقك إلى المنزل.‬
‫"(نيكجين) - تجديد وتخزين طويل الأمد"‬
‫مرحباً يا آنسة "كانرمان".‬
‫سمعت أن الأوضاع تتحسن. لن يطول الأمر.‬
‫آسف لأن العمل استغرق كل هذه المدة لكننا نسرّع الأمور... وها قد رحلت.‬
‫هذه إحدى الطرق لمعاملة الناس.‬
‫بصراحة، لم يكن الأمر سهلاً.‬
‫لكنني أبقيت عيني على الجائزة وحصلت على الموافقة.‬
‫ويوماً ما،‬
‫يوماً ما، أقسم لك إنني لن أفسد حياة طفل صغير.‬
‫سأنهي هذه الحلقة المفرغة. مفهوم؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ما رأيك باسم "نواه"؟ نعم، بدأ يعجبني.‬
‫سيكون كل شيء مثالياً يا "نايثن".‬
‫على أحسن حال.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬