Byl jsem šťastný, že jsem tě přežil,
ale možná bych ti měl závidět.
Máš to tady celkem pestré.
Teď jsi ty starší bratr, tak máš aspoň nějakou útěchu.
Čemu tedy vděčím za tuto návštěvu?
Rada dnes hlasuje. Chceš mi dát svou plnou moc?
Budu hlasovat sám, díky.
Znáš pravidla. Musíš tam být osobně.
To mám taky v plánu.
Otec vždycky říkával, že na důležité věci musíš dohlédnout sám.
No, ne že bych ti nevěřil, ale
otec také říkával, abych ti nevěřil.
David Choak zahájil své stažení ze systému
do Baskin Robots v Manhattanu.
43. Západní ulice číslo 2552, New York City, 10036.
Zavolej Nathanovi.
-Ahoj. -Ahoj.
Co budeš dneska dělat?
Nic moc.
Nechceš se mnou jet na výlet?
Do New Yorku?
Ano!
No, tedy, jestli chceš.
Bylo by to super. A jak přesně bych to udělal?
Koupil by sis soukromou prohlídku reality
a vyžádal by sis mě, jako průvodce.
Je to jen jeden dlouhý FaceTime hovor.
Ale je to zábava.
A pauza by se mi hodila.
Jo, taky by se mi hodila malá dovolená.
Tvůj život je dovolená.
Vím. A je to vyčerpávající.
Hodila by se mi od toho pauza.
Nechceš si udělat výlet na Manhattan?
To sakra jo.
Vždycky jsem chtěl vidět ten nechvalně známou Fazoli.
Ta je v Chicagu.
Pak teda most.
-Který? -Hamiltonův.
Skoro ses trefil.
Bude to super, holky budou nadšené.
Holky?
Vážně?
Jsem teď držák pro Lukea.
Myslela jsem, že budeš ráda.
Počkejte, je to teď mezi vámi divné, kvůli tomu
sexuálnímu snu?
Ne, divné ne.
Ahoj!
Vlítni na to, kámo!
Co to sakra?
Dobře, jde se.
Mrkni na tohle.
Pomozte nám! Unášejí nás.
-Kdokoliv! -Pomoc!
Víš, že ty blby můžeme kdykoliv umlčet.
Aleesho, nezapomeň si koupit léky na chlamydie.
Jsem čistá, jasný?
VĚČNOST
Už jdu.
Pokud je tohle zpívající telegram, tak nemám zájem.
Slečno Kannermanová, jsme tady kvůli kontrole domácnosti.
Kvůli čemu? Hmyz?
Máte stále zájem o digitální dítě?
Pokud ano, musíme se tu porozhlédnout a zjistit, zda o ně bude postaráno.
Pokud ne, a mám pocit, že by to bylo dobré rozhodnutí, hned odejdeme.
Proč by to bylo dobré rozhodnutí?
Vytvořila jste rekord u cvičné simulace.
Od narození k smrti za méně než 24 hodin.
Co jste s ním dělala?
Promiňte?
Slečna Kannermanová se velmi snažila.
A miminka mohou být velmi náročná.
A umím si představit, že může být velmi frustrující
starat se o potřeby miminka.
Celý den, každý den.
Dobře. Omlouvám se, ale,
jak to, že vy tři máte právo mě soudit?
Strašák bez mozku,
plechový chlápek a zbabělý eunuch.
Jsem jsem ten eunuch?
Myslím, že to, co chtěla říct, bylo
že jsi svobodný a osamělý,
což, já také, takže, velký problém.
-Věřím. -Taky jsem naprogramovaný na celibát.
-Nejsem naprogramovaný na celibát. -Dobře.
-Nedotýkej se mě. -Promiň.
Jsem ve vztahu.
Slečno Kannermanová, musíme vás zhodnotit podle šesti kritérií,
abychom určili, jestli budete dobrá máma.
Podívejme se na první.
Laskavost.
Nula.
Dobře, víte co?
Proč nejdete dál?
Dobře.
-A můžete si dát něco z baru. -Děkuju.
Buďte tu jako doma. Dobře?
Věčnost a Zásvětí zdarma.
Freesvětí, zpět a lepší než kdy dříve.
Otevíráme za pět dní.
Věčnost a Zásvětí zdarma. Freesvětí, zpět a lepší než kdy dříve.
Žádné sezení, chci se dívat z okna.
Kam jedeme? Máme nějaký plán?
Ano. Přemýšlela jsem, že bychom mohli jsme začít na 43. a jedenácté.
Hell's Kitchen?
Prostě se vykašleme na ty věci, co vyhledávají turisté.
Na tom místě jsem dostala otravu jídlem. Dvakrát.
Další zastávka, Brooklynský most.
Aleesho, otoč se k oknu. Chci ho vidět.
Počkej, Aleesho...
Vidíš? A teď jsi šťastný?
Robot chamtivosti spatřen uprostřed Manhattanu. To je kretén.
Noro, co se děje?
Slyší nás Luke?
Zaměstnávají ho jiné věci.
Takže, Choak se stáhl dnes ráno do těla robota.
Něco chystá.
A možná jsem zveřejnila #RobotofGreed,
který je teď nejsledovanější.
Takže ho můžeme sledovat celý den.
Bože, miluji tě.
Vím. Slyšela jsem tvé myšlenky díky MindFrisku, pamatuješ?
Ne, to bylo od...
Ne, já vím.
Nesnažím se tě balit.
-Nemyslím si, že... -Chtěl jsem říct, že jsi skvělá.
Konečně můžeme sledovat toho starého debila a zjistit, proč mě nechal zabít.
Změna plánů.
Vystoupíme na další zastávce.
Co je na další zastávce?
Nathan chtěl z nějakého důvodu vidět Choak Tower.
Jo, přesně tak.
No jo, víš, požádal mě, abych se na to mrkl.
Víš, trochu se na to kouknout.
Mrknout se.
Rychle, mrknout.
Ať mluví někdo jiný.
Ó můj bože.
Můžete se ve všech těch šatech utopit.
Mám ráda boty, dobře?
Jaké je to cítit na těle hedvábí a kašmír?
Jaké je to cítit své tělo?
Jaké je to cítit?
Ó můj bože. Omlouvám se, co znamená takhle fáze procesu adopce,
kdy se dotýkáte všech mých věcí?
Toto je osobnostní škála.
Na jednom konci máme „materialistický“ a na druhém „soucitný“.
To není fér.
Můžete být soucitní a materialističtí.
No a co když miluji boty více než cokoliv?
Pokud miluji dítě jen z půlky, i tak je to hodně lásky.
Dám vám jeden bod.
Ze dvou?
Z deseti.
Cože?
-Ó můj bože. -Ach, zlato.
Může někdo...
Ne.
No, tohle je skromné.
Nečekala jsem nic menšího.
Nudné.
Ne. Tohle je...
To je super. Ne každý den
máte za souseda chlapa, který má svou vlastní budovu.
Musel jsem se na ni jít podívat, vážně.
A taky jsem tady přišel o panictví, takže...
Dobře, divný.
Další zastávka, Empire State Building.
Hyjé, Aleesho.
Tohle je nejdelší den mého života.
NÁRODNÍ KANCELÁŘ FREESVĚTÍ
Počkej.
Freesvětí? V Choak Tower?
To je sakra ironické.
Myslíš si, že je to náhoda?
Je to Choak Tower. Proč by ji pronajímal Freesvětí?
Že to dobře vypadá?
Vypadá jako dobrý chlap díky tomu, že má ve své budově neziskovku.
Co když tvůj program koupili Kannerman a Choak?
A pak to prodali Freesvětí? Jsou tak podobné.
To nedává smysl. Freesvětí nemá peníze na to, aby něco kupovalo.
Co když jim dali ten kód?
A proč by mě zavraždili? Aby zakryli ten dobrý skutek?
Vyhlídkové podlaží v Empire State Building
je za 150 babek na osobu. Ne.
Ale tu šanci máš jen jednou za život.
Nebo v tvém případě, ani jednou v životě.
Au.
Ještě si kopni, proč ne.
Aleesho.
Vyskoč na tu lavičku.
Buď Jackem a já budu Rose.
Jsem v pohodě.
No tak. Jen mě podrž nad přídí.
Letím, Jacku.
Letím.
Nikdy tě neopustím, Jacku.
Ne. Já jsem Rose.
Jsi mrtvý. Musíš být Jack.
Hej! Slezte odtamtud.
Tohle není nějaké zatracené hřiště.
Sakra.
Míří do...
Hej. Hej lidi, pojďme na High Line.
Jasně. High Line.
Není nad dobrou procházku. Skvělou, úžasnou procházku.
Nechcete se projít?
Mám hlad a bolí mě nohy.
Sedněme a pojezme.
Jo. Pojďme se projít, zbožňuju prima procházku.
Jdem se procházet.
Pojď.
SHODA PŘEDMĚT ZÁJMU
JMÉNO: NATHAN BROWN
MÍSTO: MIDTOWN MANHATTAN
Co děláš v New Yorku? Jsi mrtvý.
Nechal jsi svůj šampon a kondicionér zase u umyvadla.
Je doma vše v pořádku?
Kdyby bylo doma vše v pořádku, tak bych si neumýval koule v umyvadle.
Ježíši Kriste. Právě jsem si tam umyl obličej.
Tohle mě fakt rozčiluje.
Není to příjemné, ale není to mrtvolné.
Ve svém oboru jste musela cítit spoustu mrtvol.
Jaký je váš názor?
Ne.
Děkuju.
Ingrid.
Schopnost vychovávat...
Půl bodu.
Pane Bože.
Vidíte, to je pěkný úsměv.
Ten by mi nebyl nepříjemný, kdybych byla dítě.
Haló?
Vypadá to, že má trochu času pro sebe a ignoruje nás.
Úžasné. Taková privilegia.
Dobře, no tak.
Ven z vany.
Nemůžeš mi říkat, co mám dělat.
Jsem dospělá žena.
V oblečení se neumyješ.
Fajn, poslouchej, zlato.
Ať se tady děje cokoli, můžeme to vyřešit.
Proč tě to zajímá?
Jen se stydíš.
Ano. Docela.
Proč nemůžeš mít normální závislost
jako kokain nebo koupelové soli místo předstírání smrti?
To je ponižující.
Laser bar. Tohle vypadá fakt dobře.
Chcete to omrknout?
To si ze mě děláš srandu.
Říkala jsi, že máš hlad.
A zbankrotovat? Ne, díky.
Znám místo, kde se můžeme levně nacpat.
Co si vůbec objednal? Motorový olej?
Dobře. Máš co jsi chtěla,
Vylezla jsem z vany.
A teď potřebuji, abyste vy dva odešli.
Proč?
Máš snad někde být?
To bylo dobré, mami.
Vlastně ano.
Ingrid, není živé duše, která by na tebe čekala.
Pokud nemáš na mysli ty-víš-koho kterého tvůj otec, víš, chtěl a...
Ten se nepočítá.
Víš, jednoho dne budu mít vlastní rodinu.
Jo.
A budu taková matka, kterou jsem já nikdy neměla.
Budu hodná,
vychovávající,
podporující...
A víš ty co? Možná je to příliš ambiciózní,
ale já své dítě nenechám
cítit se, že je to nejhorší, co mě kdy potkalo.
Takový smysl pro drama.
Nebyla jsi ta nejhorší věc.
Co se děje?
Pořád přejíždíte očima.
Máte firemní kreditku,
a vy jdete do Falafel Halal na smažené cizrnové kuličky?
Mrtvoláku?
Nikdy jsi neměl tyhle cizrnové kuličky.
Navíc jsme dost ušetřili na nějakou nóbl
kosmetiku, protože dostanu zaměstnaneckou slevu.
Ty pracuješ i tam?
Čtyři noci v týdnu, hřbitovní směna.
Teď jsem noční manažer.
Falafelové kotletky, pánové?
Digitální baba ghanoush, šumivé Prosecco.
To je v pořádku, rozumím.
Dobrou chuť.
Páni, to je hodně cibule.
Nebudu se s nikým líbat.
To je skutečný svět, že?
Podívejte se ty barvy, bohatý design.
-Dobře. Děkuju. -Už máme všechno.
Můžeš odejít.
PRONAJMI SI MĚ
Sakra. Umíš si to představit? Okna od podlahy až do stropu.
Kuchyně uprostřed.
Okna v kuchyni.
Jo, to místo je, kdybych měl hádat,
mimo tvé finanční možnosti.
Kdyby mě povýšili, tak bych to mohla zvládnout.
Jo, ale opravdu to chceš?
Větší ložnici než moje tělo?
Jo. Připiš mě na seznam.
Místo, kde jsem teď, je starý přepravní kontejner,
a i tak potřebuji spolubydlící.
Víš, čím výš se v Horizenu dostaneš,
tím větší sračky budeš muset dělat.
Tak prostě kapitalismus funguje.
Vždyť miluješ Lakeview, ne?
To jo. Ale Lakeview by mělo být více takovéto.
Víš, Central Park,
lidé přicházejí a odcházejí, jak chtějí. Ty jen...
Nemusíš platit, abys existoval.
Jo, o to by lidé stáli.
Ale Horizen už vlastní Lakeview.
Jo. Ale ta technologie byla vyvinuta za veřejné peníze,
a mají dotovanou elektřinu.
No, ne každý z nás může vydělat prachy jako organizátor komunity.
Ne, ale...
Hele, mám nápad. Proč nejdeme do Queensu?
Víte, zjistit, jak žijí skuteční Newyorčané. Jak žijete vy.
-Ne. -Jo, chlape, pojďme na to.
Miluji to.
Skvělý.
Queens.
Queens!
Lidi, dívejte. Ty děcka chodí na moji starou střední školu.
„Mocný, mocný Maspeth“
Jací jste byli na střední?
Měla jsem průměr 94.
Průměr. Co? Tak dobře.
V podstatě jsem byla génius.
Chybí mi střední škola.
Basketbalový tým,
můj taneční soubor, klub šití.
Počkej, tys to všechno dělala?
Byla jsem sportovní a zručná, až to bolí.
Vsadím se, že by z nás byli kámoši.
Oh, musím to vzít. Bude to chvilička.
Počkej. Choak se zastavil asi míli odtud.
Jamaica Parkway 12300.
Dobře jdeme.
Dobrá takže...
Tohle byl náš závěrečný tanec.
Kopni míč, změna, dvojitá pirueta
teď vesluj
teď vezmi loď zpět, přehoď tu loď
pusť ji níž, pomalu zvedni
Myslím, že mi unikla
ta lodní část tance.
Možná to jen projdi znovu. Začni od začátku.
Kde je Soudící a Hloupá?
Šli zkontrolovat vaše nastavení,
ale vypadá to, že už zase fungujete.
Oh, ano. Já jsem...
Opravdu nevím, co to bylo.
Musela to být nějaká chyba nebo co.
Mohu vám na závěr prověřovacího procesu položit otázku?
Dobře. Cokoli.
Proč předstíráte, že jste nahraná?
Jak to...
Myslel jsem si to.
Poslyš.
Platím obrovské částky, aby to zůstalo v tajnosti.
Mám doslova zakázáno o tom někomu říct.
Ale pokud jste naživu
a mohla byste se toulat po skutečném světě a dělat si, co chcete,
proč jste tady?
Protože...
Protože ho miluji.
A když někoho milujete, uděláte cokoliv, abyste mu mohli být nablízku.
To jsou emoce. Opravdu nečekám, že to pochopíte.
Chápu,
že vy
trávíte dlouhou dobu
s koncem v nedohlednu
a děláte něco nepříjemného
z lásky.
Schváleno. Pro digitální miminko.
Myslím, že budeme...
Děkuji mnohokrát.
Dokázali jsme to.
Budu máma.
Budu dobrá máma.
Měl by být v tomhle bloku.
Tady je.
A jede pryč.
Co dělal v téhle části města?
Freesvětí.
FREESVĚTÍ JIŽ BRZY!
Proč tady v Queensu?
Jo, je to divné.
Počkej, to je jediná pobočka Freesvětí v New Yorku.
To je blbost. Kolik je poboček ve Spojených státech?
Vypadá to že okolo 650.
A jen jediná je v New Yorku? Kolik jich je v Los Angeles?
Jen jedna.
Tak kde tedy sakra jsou?
Chceš pomoct chudým lidem, proč nejít tam, kde jsou chudí lidi.
Páni, v Pensylvánii je 100 poboček Freesvětí.
Devadesát šest ve Wisconsinu,
sedmdesát pět v Michiganu,
sto osmdesát na Floridě?
Jen jedna v LA a téměř 200 na Floridě?
Možná to není o penězích, možná jde o politickou moc.
Freesvětí je hlavně v kolísavých státech.
A nahraní nemůžou volit.
Přesvědč dost lidí k nahrání...
Ve správném okrsku...
A můžeš ovlivnit volby.
No, to mě podrž.
Kvůli tomuhle jsme dělali celý den tyhle nudné věci?
-Aleesho... -Nějaké pozvání.
„Projdeme se po New Yorku na firemní náklady.“
„Pobavíme se mimo kancelář.“
Asi sis myslela, že bych nešla na nějaké bláznivé
sledování kvůli tvé podivné posedlosti vraždou.
Hej, celý den jsme dělali něco jiného.
Je to něco důležitého. Choak zbavuje chudé volebního práva.
Ten zlosyn.
Takže jste možná měli nudný den.
Ale bylo to pro dobrou věc, Aleesho.
No, ale ne dobrovolně.
Rozhodlas za mě. V tom je ten rozdíl.
A možná bych šla, kdyby ses zeptala.
Místo předstírání, že dnešek je o přátelství.
Možná jsem si nemyslela, že řekneš ano, když z toho pro tebe nic nekouká.
Jsem sobecká? To si myslíš?
Kašlu na tebe.
Možná bys měl jít.
Jo.
Dobře, hej, možná trochu zpomal?
Dostávám tu závratě.
Má odvahu citově mě vydírat s prací v Horizenu,
když je to ona, kdo mě využívá
a lže mi celý tenhle podělaný den.
Hele. Nemáš proč se cítit provinile.
Musíme se snažit být lepší, jak to jen jde.
-Proto jsem vstoupil do armády. -Přesně tak.
Máš víc zaměstnání a žiješ v přepravním kontejneru,
jasně že chceš povýšení.
Nemůže tě soudit ten, kdo neušel ani míli v tvých stopách.
Já tedy určitě ne.
Díky.
Teď se doopravdy cítím líp.
I když, nikoho nesoudíš.
Mildred jasně řekla, že oškliví lidé by neměli mít děti,
a ty to s ní pořád děláš.
Jo.
FREESVĚTÍ DO NAHRÁNÍ ZBÝVÁ 5 DNÍ
Je to fakt hrozné.
Nevím kolik toho ještě zvládnu.
Ti ubožáci si nikdy nedají pauzu.
Něco vymyslíme.
Ano? Nepřestávej doufat a bojuj dál
a jednoho dne vyhraješ.
A co když ne?
Víš, že i když ne,
chci být jednou z těch, co nepřestanou bojovat.
Myslím, že se ti stane něco ošklivého,
když přestaneš bojovat a přestaneš doufat.
Pojď, doprovodím tě domů.
NEXGEN REGENERACE A DLOUHODOBÉ SKLADOVÁNÍ
Zdravím, slečno Kannermanová.
Slyšel jsem, že to jde dobře. Mělo by to být brzy hotové.
Omlouvám se, že to trvá tak dlouho, ale můžeme urychlit jen... A je pryč.
No, i to je způsob, jak zacházet s lidmi.
Abych byla upřímná, nebylo to jednoduché.
Ale nevzdala jsem to a získala souhlas.
A jednou,
jednou, přísahám, to dítě nepodělám.
Tento cyklus se mnou končí. Ano?
Slibuji.
Co si myslíš o jménu „Noah“? Jo, přirostlo mi k srdci.
Všechno bude perfektní, Nathane.
Prostě perfektní.
Kreativní dohled Lucie Musílková