Πάντα ένιωθα τυχερός που πέθανες πρώτος,
αλλά ίσως θα 'πρεπε να ζηλεύω.
Απίστευτη η έπαυλή σου.
Είσαι ο μεγαλύτερος αδελφός πλέον. Κάτι είναι κι αυτό.
Λοιπόν, πώς και με επισκέφθηκες;
Ψηφίζει το συμβούλιο σήμερα. Θα μου δώσεις εξουσιοδότηση;
Όχι, θα ψηφίσω ο ίδιος.
Ξέρεις τους κανονισμούς. Πρέπει να παραστείς αυτοπροσώπως.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Ο πατέρας μού έλεγε πάντα να τσεκάρω δια ζώσης τα σημαντικά.
Όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι,
αλλά μου το έλεγε κι αυτό ο πατέρας.
Ο Ντέιβιντ Τσόουκ πραγματοποιεί κάθοδο από το σύστημα
στο Μπάσκιν Ρόμποτς στο Μανχάταν.
Διεύθυνση: Δυτική 43η Οδός 2552, Νέα Υόρκη, Ταχυδρ. Κώδικας 10036.
Πάρε τον Νέιθαν.
-Γεια. -Γεια σου.
Τι κάνεις σήμερα;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Θέλεις να πάμε μια εκδρομή;
Στη Νέα Υόρκη;
Ναι!
Αν θες, φυσικά.
Θα είναι τέλεια. Επίσης, πώς ακριβώς θα γίνει αυτό;
Θα αγοράσεις μια ιδιωτική εικονική ξενάγηση
και θα ζητήσεις εμένα για ξεναγό σου.
Είναι απλώς μια τεράστια βιντεοκλήση.
Αλλά θα έχει πλάκα.
Κι έχω ανάγκη να κάνω ένα διάλειμμα.
Ναι, έχω κι εγώ ανάγκη από λίγες διακοπές.
Μα, δεν κάνεις και τίποτα άλλο.
Το ξέρω, και είναι εξαντλητικό.
Θα μου έκανε καλό να ξεσκάσω λίγο.
Είσαι για ημερήσια εκδρομή στο Μανχάταν;
Εννοείται.
Πάντα ήθελα να δω το περιβόητο Φασόλι.
Είναι στο Σικάγο.
Τη γέφυρα, τότε.
-Ποια γέφυρα; -Του Χάμιλτον.
Κοντά έπεσες.
Θα είναι τέλεια. Τα κορίτσια θα ενθουσιαστούν.
Τα κορίτσια;
Αλήθεια τώρα;
Πάλι με τον Λουκ θα ασχολούμαι;
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Κάτσε, νιώθετε άβολα πλέον, εξαιτίας της όλης φάσης
με τα ερωτικά όνειρα;
Ούτε καν. Δεν νιώθω ποτέ άβολα.
Γεια σου!
Θα γίνει χαμός, αδελφέ!
Τι σκατά;
Έλα, πάμε.
Τσέκαρε φάση.
Βοήθεια! Μας απαγάγουν!
-Ακούει κανείς; -Βοήθεια!
Μπορούμε πάντα να τους βάλουμε στη σίγαση.
Μην ξεχάσεις να αγοράσεις τα χάπια για τη χλαμύδια, Αλίσα.
Δεν έχω τίποτα, παιδιά.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"
Έρχομαι.
Αν είναι τραγουδιστό τηλεγράφημα, δεν ενδιαφέρομαι.
Δις Κάνερμαν, ήρθαμε για κατ' οίκον επιθεώρηση.
Για τι; Για έντομα;
Ενδιαφέρεστε ακόμη για ψηφιακό μωρό;
Αν ναι, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα μπορέσετε να το φροντίσετε.
Αν όχι, που θα ήταν η σωστή απόφαση, θα σας αφήσουμε στην ησυχία σας.
Γιατί θα ήταν η σωστή απόφαση;
Σημειώσατε ρεκόρ με το βρέφος εξάσκησης.
Ολοκλήρωσε τη ζωή του μέσα σε 24 ώρες.
Τι διάολο κάνατε;
Ορίστε;
Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.
Και τα μωρά είναι πολύ απαιτητικά.
Πρέπει να είναι φοβερά εκνευριστικό όταν καλείται κανείς να διαχειριστεί
απαιτητικά, προνομιούχα μωρά.
Κάθε μέρα, όλη μέρα.
Εντάξει. Συγγνώμη, αλλά,
με τι ακριβώς προσόντα θα με κρίνετε εσείς οι τρεις;
Το άμυαλο σκιάχτρο,
ο τενεκεδένιος άνθρωπος και το δειλό γεροντοπαλίκαρο.
Εγώ είμαι το γεροντοπαλίκαρο;
Νομίζω πως αυτό που ήθελε να πει
είναι ότι είσαι ελεύθερος και μοναχικός,
όπως κι εγώ, οπότε, σιγά το πράγμα.
-Φυσικά. -Είμαι κι εγώ προγραμματισμένος έτσι.
-Δεν είμαι προγραμματισμένος έτσι! -Εντάξει.
-Μη με αγγίζεις. -Συγγνώμη.
Έχω σχέση.
Δις Κάνερμαν, πρέπει να αξιολογήσουμε έξι χαρακτηριστικά σε αναλογική κλίμακα,
για να αποφανθούμε αν θα είστε καλή μαμά.
Κοίτα ποιο είναι το πρώτο!
Η καλοσύνη.
Μηδέν.
Εντάξει, ξέρετε κάτι;
Περάστε μέσα, παρακαλώ.
Εντάξει.
-Πιείτε ό,τι θέλετε από το μπαρ. -Ευχαριστούμε.
Σαν στο σπίτι σας, εντάξει;
Ανέβασμα και Υπερπέραν, δωρεάν.
Το Πανανέβασμα επέστρεψε καλύτερο από ποτέ.
Έναρξη σε πέντε μέρες.
Ανέβασμα και Υπερπέραν, δωρεάν. Το Πανανέβασμα, καλύτερο από ποτέ.
Μην κάθεσαι, θέλω να κοιτάζω έξω.
Πού πάμε; Έχουμε κάποιο πρόγραμμα;
Ναι. Σκεφτόμουν να αρχίσουμε από τη γωνία 43ης και 11ης.
Στο Χελς Κίτσεν;
Για να ξεμπερδέψουμε με το τουριστικό σκέλος.
Έπαθα δηλητηρίαση εκεί. Δύο φορές, μάλιστα.
Επόμενη στάση, Γέφυρα του Μπρούκλιν.
Γύρνα προς το παράθυρο, Αλίσα. Θέλω να τη δω.
Περίμενε, Αλίσα...
Βλέπεις; Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Το Άπληστο Ρομπότ εντοπίστηκε στο κέντρο του Μανχάταν. Τι μαλάκας.
Τι συμβαίνει, Νόρα;
Μας ακούει ο Λουκ;
Έχει άλλα πράγματα στο μυαλό του.
Σήμερα το πρωί, ο Τσόουκ πραγματοποίησε κάθοδο σ' ένα ρομπότ.
Κάτι ετοιμάζει.
Κι εγώ μπορεί να δημιούργησα το χάσταγκ #ΑπληστοΡομποτ,
το οποίο τρεντάρει τώρα.
Μπορούμε να τον παρακολουθούμε όλη μέρα.
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Το ξέρω. Αν θυμάσαι, άκουσα τις σκέψεις σου στο Μυαλοψαχτήρι.
Όχι, εκείνο ήταν από...
Το ξέρω.
Δεν σου την πέφτω.
-Δεν νομίζω ότι... -Εννοούσα ότι είσαι καταπληκτική.
Μπορούμε, επιτέλους, να ανακαλύψουμε γιατί έβαλε να με δολοφονήσουν.
Αλλαγή σχεδίων.
Θα κατεβούμε στην επόμενη στάση.
Τι έχει εκεί;
Για κάποιον λόγο, ο Νέιθαν ήθελε να δει τον Πύργο Τσόουκ.
Ναι, πράγματι.
Βασικά, εκείνος μού ζήτησε να τον τσεκάρω.
Να ρίξω μια ματιά.
Όχι δύο.
Μία.
Ας μιλήσει κάποιος.
Θεέ μου.
Θα μπορούσες να πνιγείς εδώ μέσα.
Μ' αρέσουν τα παπούτσια, εντάξει;
Πώς είναι να νιώθεις στο σώμα σου το μετάξι και το κασμίρι;
Πώς είναι να νιώθεις το σώμα σου;
Πώς είναι να νιώθεις;
Συγγνώμη, ποιο ακριβώς στάδιο της διαδικασίας σάς υπαγορεύει
να αγγίξετε όλα μου τα υπάρχοντα;
Η αναλογική κλίμακα της προσωπικής ματαιοδοξίας.
Στο ένα άκρο, έχουμε την "υλίστρια" και στο άλλο, τη "συμπονετική".
Δεν είναι δίκαιο.
Μπορείς να είσαι και υλίστρια και συμπονετική.
Τι κι αν αγαπώ όσο τίποτα τα παπούτσια;
Τη μισή από αυτήν την αγάπη να δώσω σ' ένα παιδί, θα είναι αρκετή.
Θα σας βάλω ένα.
Στα δύο;
Στα δέκα.
Τι;
-Θεέ μου. -Γλυκιά μου.
Μπορεί κάποιος...
Μη.
ΠΥΡΓΟΣ ΤΣΟΟΥΚ
Πολύ ταπεινό τον βρίσκω.
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.
Βαρετό.
Όχι, είναι...
Είναι φοβερό. Σπάνια γειτονεύεις
με κάποιον που έχει δικό του κτήριο.
Έπρεπε να το τσεκάρω, αλήθεια.
Επίσης, έχασα την παρθενιά μου εδώ μέσα, οπότε...
Εντάξει, άβολο.
Επόμενη στάση, Εμπάιαρ Στέιτ Μπίλντινγκ.
Πάμε, Αλίσα.
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
ΕΘΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΝΑΝΕΒΑΣΜΑΤΟΣ
Στάσου.
Το Πανανέβασμα; Στον Πύργο Τσόουκ;
Τι ειρωνεία, διάολε.
Το θεωρείς σύμπτωση;
Γιατί να νοικιάζει ο Τσόουκ γραφεία στο Πανανέβασμα;
Επικοινωνία, ίσως;
Η στέγαση μιας μη κερδοσκοπικής βελτιώνει τη δημόσια εικόνα του.
Κι αν ο Τσόουκ κι ο Κάνερμαν αγόρασαν τον κώδικά σου
και τον πούλησαν στο Πανανέβασμα; Μοιάζουν αρκετά.
Δεν έχει καμία λογική. Το Πανανέβασμα δεν διαθέτει τόσα χρήματα.
Κι αν τους έδωσαν τον κώδικα;
Και γιατί με σκότωσαν; Για να αποκρύψουν την καλή τους πράξη;
Το παρατηρητήριο στο Εμπάιαρ Στέιτ Μπίλντινγκ
κοστίζει 150 δολάρια το άτομο. Ούτε καν.
Μα πρόκειται για ευκαιρία ζωής.
Κρίμα, λοιπόν, που δεν πήγες όσο ζούσες.
Αυτό πόνεσε.
Τρίψε το μου κατάμουτρα.
Αλίσα.
Ανέβα στο παγκάκι.
Γίνε ο Τζακ για τη Ρόουζ μου.
Άσε καλύτερα.
Έλα τώρα. Κράτησέ με ψηλά στην πλώρη.
Πετάω, Τζακ.
Πετάω.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ, Τζακ.
Όχι, εγώ είμαι η Ρόουζ.
Είσαι νεκρός, άρα είσαι ο Τζακ.
Κατεβείτε από εκεί!
Δεν είναι παιδική χαρά, γαμώτο.
Σκατά.
Κατευθύνεται στο...
Ας πάμε στο πάρκο Χάι Λάιν, παιδιά.
Ναι, στο Χάι Λάιν.
Μιλάμε για εκπληκτικό περίπατο.
Θέλετε να πάμε;
Πεινάω και πονούν τα πόδια μου.
Ας κάτσουμε να φάμε.
Ναι, πάμε να περπατήσουμε. Λατρεύω τους περιπάτους.
Πάμε να περπατήσουμε.
Έλα.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΥΠΟΠΤΟΥ
ΟΝΟΜΑ: ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Τι γυρεύεις στη Νέα Υόρκη; Είσαι νεκρός.
Πάλι άφησες το σαμπουάν και το μαλακτικό σου στον νιπτήρα.
Όλα καλά στο σπίτι;
Αν ήταν όλα καλά, δεν θα έπλενα τα απαυτά μου στον νιπτήρα.
Έλεος. Μόλις έπλυνα το πρόσωπό μου εκεί.
Είναι σκέτη αηδία, ρε γαμώτο.
Δυσάρεστη οσμή, αλλά όχι νεκρική.
Θα έχεις μυρίσει πολλά πτώματα λόγω επαγγέλματος.
Τι γνώμη έχεις;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Ίνγκριντ.
Ικανότητα να αναθρέψει...
Μισός πόντος.
Θεέ μου.
Ωραίο χαμόγελο.
Δεν θα με έκανε να νιώσω άβολα αν ήμουν μωρό.
Μας ακούτε;
Απ' ό,τι φαίνεται, χάθηκε στις σκέψεις της και μας αγνοεί.
Απίστευτο. Φοβερή αλαζονεία.
Εμπρός, πάμε.
Βγες από την μπανιέρα.
Δεν μπορείς να με διατάζεις.
Είμαι ενήλικη.
Πώς θα καθαριστείς αν είσαι ντυμένη;
Άκουσέ με, γλυκιά μου.
Ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ, θα βρούμε μια λύση.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Απλώς ντρέπεσαι για εμένα.
Ναι. Αρκετά.
Χάθηκε να έχεις έναν φυσιολογικό εθισμό
στην κοκαΐνη ή τα αλατόλουτρα, αντί να παριστάνεις τη νεκρή;
Είναι ταπεινωτικό.
Λέιζερ Μπαρ; Φοβερό φαίνεται.
Θέλετε να μπούμε;
Πλάκα μού κάνεις.
Δεν είπες ότι πεινάς;
Αν είναι να χρεοκοπήσω, να μου λείπει.
Ξέρω ένα φτηνό μαγαζί όπου μπορούμε να φάμε.
Αυτός τι πίνει, γαμώτο;
Πετρέλαιο;
Εντάξει. Σου έκανα το χατήρι.
Βγήκα από την μπανιέρα.
Και τώρα, θέλω να φύγετε.
Γιατί;
Έχεις να πας κάπου;
Καλό, μανούλα.
Για την ακρίβεια, ναι.
Ίνγκριντ, δεν σε περιμένει ψυχή πουθενά.
Εκτός αν εννοείς τον ξέρεις-ποιον, που ήθελε ο πατέρας σου και...
Αυτός δεν μετράει.
Κάποια μέρα, θα κάνω δική μου οικογένεια, ξέρεις.
Ναι.
Και θα γίνω η μητέρα που δεν είχα ποτέ.
Θα είμαι καλή,
τρυφερή,
υποστηρικτική...
Και ξέρεις κάτι; Ίσως είναι υπερβολικά φιλόδοξο,
αλλά δεν θα κάνω το παιδί μου
να αισθάνεται πως είναι ό,τι χειρότερο μου έχει συμβεί.
Μη γίνεσαι τόσο δραματική.
Δεν ήσουν ό,τι χειρότερο.
Τι συμβαίνει;
Γιατί κινείτε τα βλέμματά σας;
Παίρνετε την πιστωτική της εταιρείας
και πηγαίνετε στο Φαλάφελ Χαλάλ για ρεβιθοκεφτέδες;
Πεθαμένε;
Δεν έχεις φάει ποτέ τους συγκεκριμένους.
Χώρια που μας έμειναν αρκετά λεφτά
για να ψωνίσουμε στα Rosé All Day, όπου έχω έκπτωση προσωπικού.
Δουλεύεις κι εκεί;
Τέσσερις νύχτες την εβδομάδα.
Είμαι υπεύθυνη βάρδιας πλέον.
Κοτολέτες φαλάφελ, κύριοι;
Ψηφιακή μελιτζανοσαλάτα κι αφρώδης οίνος.
Εντάξει, το 'χουμε.
Καλή σας όρεξη.
Πολύ κρεμμύδι βάζεις.
Δεν θα φιλήσω κανέναν.
Ο πραγματικός κόσμος είναι;
Τι απίστευτα χρώματα και τι πλούσιος σχεδιασμός.
-Εντάξει. Ευχαριστούμε. -Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο.
Μπορείς να πηγαίνεις.
ΝΟΙΚΙΑΣΕ ΜΕ
Να πάρει. Το φαντάζεσαι; Υαλοπετάσματα.
Νησίδα κουζίνας.
Παράθυρα και κουζίνα.
Αν έπρεπε να μαντέψω ένα ποσό, θα έλεγα ότι αυτό το διαμέρισμα
παραείναι ακριβό για εσένα.
Αν έπαιρνα προαγωγή, θα μπορούσα να το αγοράσω.
Θα το ήθελες πραγματικά, όμως;
Να έχω κανονικό υπνοδωμάτιο;
Εννοείται. Πού υπογράφω;
Αυτήν τη στιγμή, μένω σ' ένα παλιό κοντέινερ
και πάλι χρειάζομαι συγκάτοικο.
Ξέρεις, όσο περισσότερο ανελίσσεσαι στη Χοράιζεν,
τόσο πιο ύποπτα πράγματα σου ζητούν να κάνεις.
Έτσι λειτουργεί ο καπιταλισμός.
-Σ' αρέσει το Λέικβιου. -Ναι.
Αλλά θα έπρεπε να είναι όπως εδώ.
Σαν το Σέντραλ Παρκ,
όπου οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν όποτε θέλουν.
Να μην πληρώνεις για να υπάρχεις.
Ο κόσμος θα στήριζε κάτι τέτοιο.
Μα το Λέικβιου ανήκει στη Χοράιζεν.
Η τεχνολογία τους, όμως, αναπτύχθηκε με κρατικά κονδύλια
και λαμβάνουν επιδοτήσεις.
Δεν μπορούμε να βγάζουμε όλοι χρήματα ως κοινοτικοί συντονιστές.
Όχι, αλλά...
Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν πάμε στο Κουίνς;
Να δούμε πώς ζουν οι πραγματικοί Νεοϋορκέζοι όπως εσείς.
-Όχι. -Ναι, ρε φίλε, πάμε.
Τέλεια ιδέα.
Υπέροχα.
Πάμε στο Κουίνς.
Στο Κουίνς!
Αυτά εδώ τα παιδιά φοιτούν στο παλιό μου λύκειο.
"Ζήτω το Μάσπεθ!"
Πώς ήσουν στο λύκειο;
Ήμουν αριστούχος.
Εντάξει, και τι έγινε;
Βασικά, ήμουν ιδιοφυΐα.
Μου λείπει το λύκειο.
Η ομάδα μπάσκετ,
η χορευτική ομάδα, η λέσχη ραπτικής.
Κάτσε, ήσουν σε όλα αυτά;
Ήμουν απίστευτα αθλητική και δεξιοτέχνης.
Σίγουρα, θα ήμασταν όλοι φίλοι.
Πρέπει να απαντήσω. Ένα λεπτό.
Ο Τσόουκ σταμάτησε δύο χιλιόμετρα από δω.
Στο 12300 της λεωφόρου Τζαμάικα.
Εντάξει, πάμε.
Λοιπόν...
Το ρεσιτάλ μου στην τρίτη λυκείου.
Κλότσημα μπάλας, διπλή πιρουέτα,
κουπί,
ανάκτηση βάρκας, περιστροφή,
αργή κάθοδος, αργή άνοδος.
Νομίζω ότι έχασα
το κομμάτι με τη βάρκα.
Μπορείς να το επαναλάβεις; Πάρ' το από την αρχή.
Ο Επικριτικός και η Χαζή;
Πήγαν να τσεκάρουν τις ρυθμίσεις σας,
μα, όπως φαίνεται, ξαναπήρατε μπροστά.
Ναι. Είμαι...
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
Μάλλον κάποιο σφάλμα.
Να σας κάνω μια τελευταία ερώτηση για να ολοκληρώσουμε;
Τέλος πάντων.
Γιατί παριστάνετε το Ανέβασμα;
Πώς...
Καλά το φαντάστηκα.
Κοίτα.
Πληρώνω τεράστια ποσά για να παραμείνει κρυφό.
Ούτως ή άλλως, δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
Αν, όμως, είστε ζωντανή,
και μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε στον πραγματικό κόσμο,
γιατί βρίσκεστε εδώ;
Επειδή...
Επειδή τον αγαπώ.
Κι όταν αγαπάς κάποιον, κάνεις τα πάντα για να είσαι κοντά του.
Πρόκειται για συναίσθημα. Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Καταλαβαίνω
ότι
έχετε περάσει πολύ καιρό,
και θα περάσετε κι άλλον,
κάνοντας κάτι άβολο,
από αγάπη.
Εγκρίνεστε, για ένα ψηφιακό μωρό.
Νομίζω ότι θα...
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τα καταφέραμε.
Θα γίνω μαμά.
Θα γίνω μια καλή μαμά.
Σ' αυτό το τετράγωνο θα 'ναι.
Να τος.
Και μόλις αποχώρησε.
Τι γύρευε σ' αυτήν την περιοχή;
Πανανέβασμα.
ΠΑΝΑΝΕΒΑΣΜΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ!
Γιατί είναι σ' αυτό το σημείο;
Όντως, είναι παράξενο.
Στάσου, υπάρχει μόνο ένα επίσημο κατάστημα στη Νέα Υόρκη.
Κάτι δεν πάει καλά. Πόσα καταστήματα υπάρχουν στις ΗΠΑ;
Γύρω στα 650.
Αλλά μόνο ένα στη Νέα Υόρκη; Πόσα υπάρχουν στο Λ.Α.;
Μόνο ένα.
Και πού σκατά βρίσκονται;
Αν θες να βοηθήσεις τους φτωχούς, ανοίγεις όπου υπάρχουν πολλοί.
Απίστευτο. Υπάρχουν 100 επίσημα καταστήματα στην Πενσιλβανία.
Ενενήντα έξι στο Γουισκόνσιν;
Εβδομήντα πέντε στο Μίσιγκαν;
Εκατόν ογδόντα στη Φλόριντα;
Υπάρχει μόνο ένα στο Λος Άντζελες και σχεδόν 200 στη Φλόριντα;
Ίσως δεν έχει να κάνει με τα χρήματα, αλλά με την πολιτική ισχύ.
Εδρεύουν μόνο σε κομβικές πολιτείες.
Τα Ανεβάσματα δεν ψηφίζουν.
Αν πείσεις αρκετούς να ανεβούν...
Στην κατάλληλη περιοχή...
Επηρεάζεις το αποτέλεσμα.
Γαμώ το κέρατό μου.
Γι' αυτό κάνουμε βαρετές μαλακίες όλη μέρα;
-Αλίσα... -Ωραία πρόσκληση.
"Θα γυρίσουμε τη Νέα Υόρκη με έξοδα της εταιρείας".
"Θα διασκεδάσουμε εκτός γραφείου".
Πού να φανταστώ ότι θα σας έπιανε πάλι
η παράξενη εμμονή με τη δολοφονία του.
Κάναμε κάτι άλλο όλη μέρα.
Είναι κάτι σημαντικό. Ο Τσόουκ αφαιρεί τα δικαιώματα των φτωχών.
Πόσο άτακτος.
Μπορεί να είχες μια βαρετή μέρα.
Μα ήταν για καλό σκοπό, Αλίσα.
Δεν προσφέρθηκα, πάντως.
Εσύ με ανάγκασες. Δεν είναι το ίδιο.
Ίσως να δεχόμουν αν μου το ζητούσες,
αντί να υποκρίνεσαι ότι είχε να κάνει με τη φιλία μας.
Μπορεί να φοβήθηκα ότι θα αρνηθείς, επειδή δεν είχες τίποτα να κερδίσεις.
Είμαι εγωίστρια; Αυτό μού λες;
Άντε γαμήσου.
Καλύτερα να φύγεις.
Ναι.
Να σου πω, δεν κόβεις λίγη ταχύτητα;
Άρχισα να ζαλίζομαι.
Τολμάει να με κάνει να νιώθω τύψεις επειδή δουλεύω στη Χοράιζεν,
ενώ με χρησιμοποιεί
και μου λέει ψέματα όλη μέρα, γαμώτο.
Κακώς αισθάνεσαι ενοχές.
Οφείλεις να γίνεις καλύτερη με όποιον τρόπο μπορείς.
-Γι' αυτό κατατάχθηκα στον στρατό. -Έτσι.
Κάνεις ένα σωρό δουλειές για να ζεις σ' ένα κοντέινερ.
Και βέβαια θες να ανελιχθείς.
Δεν δικαιούται να σε κρίνει όποιος δεν έχει βρεθεί στη θέση σου.
Εγώ δεν θα το κάνω, πάντως.
Σ' ευχαριστώ.
Περιέργως, με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Αν κι εσύ δεν κρίνεις κανέναν.
Η Μίλντρεντ είπε ότι πρέπει να στειρώνονται οι άσχημοι άνθρωποι
κι εξακολουθείς να την πηδάς.
Όντως.
ΠΑΝΑΝΕΒΑΣΜΑ 5 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΕΒΑΣΜΑ
Είναι φρικτό.
Δεν ξέρω πόσα ακόμη θα αντέξω.
Μια ζωή, την πληρώνουν οι φτωχοί.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Εντάξει; Αν συνεχίσεις να ελπίζεις και να παλεύεις,
μια μέρα, θα νικήσεις.
Κι αν δεν νικήσεις;
Ακόμη κι έτσι,
θέλω να είμαι από αυτούς που συνεχίζουν να παλεύουν.
Μάλλον σου συμβαίνει κάτι φρικτό,
όταν παύεις να παλεύεις και να ελπίζεις.
Θα σε συνοδεύσω στο σπίτι σου.
ΛΑΙΜΑΝΑΠΛΑΣΗ ΑΝΑΠΛΑΣΗ - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ
Γεια σας, δις Κάνερμαν.
Μαθαίνω ότι πάμε καλά κι ότι σύντομα θα είναι έτοιμο.
Λυπούμαστε που παίρνει τόσο χρόνο, αλλά δεν μπορούμε να... Πάει.
Υπάρχουν κι αυτές οι συμπεριφορές.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήταν εύκολο.
Όμως, παρέμεινα συγκεντρωμένη και πήρα την έγκριση.
Και μια μέρα,
μια μέρα, το ορκίζομαι, δεν θα καταστρέψω ένα μικρό παιδί.
Αυτός ο κύκλος κλείνει μ' εμένα. Εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Πώς σου φαίνεται το όνομα "Νόα"; Αρχίζει να μου αρέσει με τον καιρό.
Θα είναι όλα τέλεια, Νέιθαν.
Απλώς τέλεια.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου