Masuwerte akong mas matagal buhay ko sa'yo,
pero baka dapat mainggit ako.
Ang dami mong pagpipilian dito.
Ikaw na ang kuya, kaya pampalubag na 'yon.
Napabisita ka?
Boboto ngayon ang board. Gusto mo ba akong ipag-proxy?
Ako na mismo ang boboto, salamat.
Alam mo ang patakaran. Kailangan nando'n ka sa personal.
'Yon ang balak ko.
Sabi ni tatay, ikaw mismo ang tumingin sa mahahalagang bagay.
'Di naman sa 'di kita pinagkakatiwalaan, pero
sabi rin ni tatay, 'wag kang pagkatiwalaan.
Nagda-download si David Choak mula sa system
papunta sa Baskin Robots sa Manhattan.
Tawagan si Nathan.
-Hi. -Uy.
Ano'ng gagawin mo ngayon?
Wala masyado.
Gusto mo bang sumamang mag-field trip sa'kin?
Sa New York City?
Oo!
Este, alam mo na, kung gusto mo.
Astig 'yon. Paano ko rin pala 'yon gagawin?
Bibili ka ng reality private tour
at hihilingin mong ako ang maging guide mo.
Isang FaceTime call lang 'yon.
Pero masaya 'yon.
At, kailangan kong magpahinga.
Oo, kailangan ko ring magbakasyon.
Bakasyon ang buhay mo.
Alam ko. At nakakapagod.
Pwede akong magbakasyon mula ro'n.
Gusto mong mag-day trip sa Manhattan?
Oo ba.
Noon ko pa gustong makita ang sikat na Bean.
Chicago 'yon.
'Yong tulay na lang.
-Alin? -Hamilton.
Malapit na.
Ayos 'yon, matutuwa ang girls.
Talaga?
Nilo-load ko si Luke sa booth.
Akala ko, matutuwa ka.
Nagkakailangan ba kayo ngayon
dahil sa sex dream?
Hindi, ah, 'di ako naiilang.
Uy!
Kumusta, 'tol?
Ano ba 'yan?
Ah, tara na.
Tingnan mo 'to.
Tulungan n'yo kami! Kinidnap nila kami!
-Sa mga nandito! -Tulong!
Alam mo, pwede nating silang i-mute kahit kailan.
Aleesha, 'wag mong kalimutang bumili ng chlamydia pill mo.
Malinis ako, ha.
Heto na.
Kung kakanta kayo, 'di ako interesado.
Miss Kannerman, nandito kami para sa inspeksyon sa bahay.
Para sa'n? Mga bug?
Interesado ka pa bang magka-digital baby?
Kung oo, kailangan siguraduhin na kaya mong mag-alaga no'n.
Kung 'di, at mukhang 'yon ang makakabuti, lulubayan ka na namin.
Bakit 'yon ang makakabuti.
Ikaw ang nag-set ng record para sa practice AI.
Namatay nang wala pang 24 na oras.
Ano'ng ginagawa mo ro'n?
Ano 'yon?
Ginawa ni Miss Kannerman ang kaya niya.
At nakakapagod talaga ang mga sanggol.
At naiisip ko, nakakainis talagang mag-alaga
ng mga nakakapagod na sanggol.
Buong araw, araw-araw.
Okay, okay. Pasensya na, pero,
paano kayo naging kwalipikadong husgahan ako?
Ang walang utak na scarecrow,
ang tin man, at ang duwag na tigang.
Ako ba 'yong tigang?
Sa tingin ko, ang ibig niyang sabihin,
single at malungkot ka,
katulad ko, kaya wala lang 'yon.
-Oo ba. -Naka-program din akong 'di mag-asawa.
-'Di ako naka-program na 'di mag-asawa. -Okey.
-Bitawan mo 'ko. -Pasensya na.
May karelasyon ako.
Miss Kannerman, kailangan ka naming markahan sa anim na katangian
para malaman kung magiging mabuti kang ina.
Tingnan mo ang una.
Kabutihan.
Sige, alam n'yo?
Ba't 'di kayo pumasok?
Sige.
-At kumuha kayo sa bar. -Salamat.
Maging kumportable kayo. Ha?
Upload at Beyond, libre.
Freeyond, nagbabalik at mas maganda pa kaysa dati.
Bukas nang limang araw.
Upload at Beyond, libre. Freeyond, mas maganda kaysa dati.
'Wag kang umupo, gusto kong tumingin sa labas.
Saan tayo pupunta? May plano ba?
Oo, oo. Iniisip ko, magsimula tayo sa 43rd at 11th.
Sa Hell's Kitchen?
'Wag na nating gawin 'yong panturista.
Na-food poisoning ako ro'n. Nang dalawang beses.
Susunod na istasyon, ang Brooklyn Bridge.
Aleesha, humarap ka sa bintana. Gusto kong makita.
Teka, Aleesha...
Kita mo? Masaya ka na?
Nakita ang Robot of Greed, sa midtown Manhattan. Tarantado.
Nora, ano'ng nangyayari?
Naririnig ba tayo ni Luke?
May iba siyang iniisip.
Nag-download si Choak sa katawang robot kaninang umaga.
May balak siya.
At baka na-post ko ang #RobotofGreed,
na trending ngayon.
Kaya masusundan natin siya buong araw.
Diyos ko, mahal kita.
Alam ko, narinig ko ang isip mo sa MindFrisk, tanda mo?
Hindi, galing 'yon sa...
Hindi, alam ko.
'Di kita pinopormahan.
-Sa tingin ko, hindi... -Sabi ko, ang galing mo.
Masusundan natin 'tong si tanda at malalaman kung ba't niya ako pinapatay.
Bago na ang plano.
Bababa tayo sa susunod na istasyon.
Ano'ng meron do'n?
Gustong makita ni Nathan ang Choak Tower.
Oo, tama.
Oo, sinabihan niya akong kumustahin 'yon.
Silipin ito.
Bulaga.
It-bulaga.
Magsalita nga kayo.
Diyos ko.
Malulunod ka sa dami ng damit.
Mahilig ako sa sapatos, okey?
Ano'ng pakiramdam ng silk at cashmere sa katawan mo?
Ano'ng pakiramdam ng katawan mo?
Ano'ng pakiramdam?
Diyos ko. Pasensya na, ano'ng yugto ng proseso ng pag-ampon
ang paghawak n'yo sa lahat ng gamit ko?
Ito ang sukatan ng personal na banidad.
Sa isang dulo, "materialistic," sa kabila naman, "mapagmalasakit."
'Di 'yon patas.
Puwede kang maging mapagmalasakit at materialistic.
Ano naman kung sapatos ang pinakamamahal ko?
Kung kalahati ang pagmamahal ko sa bata, matindi pa rin 'yon.
Bibigyan kita ng one.
Sa two?
Sa ten.
Ano?
-Diyos ko. -Naku po.
Puwede bang...
Hindi.
Ang bongga nito.
Ganito nga ang inaasahan ko.
Ang boring.
Hindi, hindi. Ang...
Ang astig nito. 'Di laging
may kapitbahay kang nagmamay-ari ng building.
Kinailangan ko talagang tingnan.
At dito rin nawala ang virginity ko...
Okay, kakaiba 'yon.
Ang susunod, Empire State Building.
Aleesha, tara na.
Ito ang pinakamahabang araw sa buhay ko.
Teka.
Freeyond? Sa Choaks Tower?
Kakatwa 'yon.
Sa tingin mo, nagkataon kaya?
Choaks Tower 'to. Ba't siya magpapaupa sa Freeyond?
Magandang tingnan?
Mukha siyang mabait dahil may non-profit sa building niya.
Kung binili nina Kannerman at Choak ang code mo?
At ibinenta nila sa Freeyond? Parehong-pareho 'yon.
Parang hindi. Walang perang pambili ng kahit ano ang Freeyond.
Paano kung ibinigay nila sa kanila ang code?
Ba't ako pinapatay? Pagtakpan ang maganda nilang gawain?
Ang observation deck sa Empire State Building,
150 dolyar kada tao. 'Di bale na lang.
Pero minsan lang 'yon sa buhay.
O sa sitwasyon mo, hinding-hindi sa buhay mo.
Aray.
Ipagdiinan mo pa, 'no.
Tumuntong ka sa bench.
Maging Jack ka sa Rose ko.
Ayos na 'ko.
Sige na. Itaas mo lang ako sa harap ng barko.
Lumilipad ako, Jack.
Lumilipad ako.
'Di ako bibitaw, Jack.
Hindi. Hindi. Ako si Rose.
Patay ka na. Ikaw si Jack.
Hoy! Bumaba ka r'yan.
'Di ito playground.
Lintik.
Papunta siya sa...
Uy. Uy, guys, punta tayo sa High Line.
Oo, oo. Sa High Line.
Mahilig akong maglakad-lakad. Nakakatuwa 'yon.
Gusto n'yong sumama?
Gutom ako at masakit ang paa ko.
Maupo tayo at kumain.
Oo. Maglakad-lakad tayo, hilig ko 'yan.
Payag akong maglakad-lakad.
Tara na.
TUGMA TAONG HINAHANAP
PANGALAN: NATHAN BROWN
LOKASYON: MIDTOWN MANHATTAN
Ano'ng ginagawa mo sa NYC? Patay ka na.
Naiwan mo na naman ang shampoo at conditioner mo sa lababo.
Ayos lang ba sa bahay?
Kung ayos lang sa bahay, 'di ako magko-conditioner ng bayag sa trabaho.
Diyos ko. Kakahilamos ko lang do'n.
Kadiri talaga 'yon.
'Di maganda pero 'di amoy bangkay.
Ilang bangkay na siguro ang naamoy mo sa trabaho mo.
Ano'ng opinyon mo?
Hindi.
Salamat.
Kakayahang mag-alaga...
Kalahating puntos.
Diyos ko.
Ang ganda ng ngiti niya.
Maiilang siguro ako kung baby ako.
Mukhang nag-"me time" siya at 'di niya tayo pinapansin.
Ang galing. Napakaraming pribilehiyo.
Sige, tara na.
Umalis ka na sa tub.
'Di mo 'ko puwedeng utusan.
Matanda na ako.
'Di ka malilinis nang nakadamit.
Okey, anak, makinig ka.
Anuman ang nangyayari dito, maaayos natin 'to.
Ano ba'ng pakialam mo?
Nahihiya ka lang.
Oo. Medyo.
Ba't 'di ka pwedeng magkaroon ng normal na adiksyon,
sa cocaine o bath salts imbis na sa pagpapanggap na patay?
Nakakahiya 'to.
Laser Bar. Ang ganda talaga nito.
Gusto n'yong subukan?
Niloloko n'yo siguro ako.
Sabi mo, gutom ka.
Sa pagkabangkarote? 'Wag na lang.
May alam akong makakainan natin nang mura.
Ano ba'ng kinakain niya?
Langis ng sasakyan?
Okey. Nakuha n'yo na ang gusto n'yo,
wala na ako sa tub.
Ngayon, kailangan ko na kayong umalis.
Bakit?
May pupuntahan ka ba?
Ayos 'yon, Mommy.
Sa totoo lang, oo.
Ingrid, walang buhay na kaluluwang naghihintay sa'yo kahit saan.
Maliban na lang kung 'yong, alam mo na, gusto ng tatay mo at...
'Di siya kasali.
Alam mo, magkakaroon ako ng sariling pamilya balang araw.
Oo.
At magiging nanay ako na 'di ako nagkakaroon.
Magiging mabuti ako,
mapag-alaga,
sumusuporta...
At alam mo? Baka masyadong mapangarapin,
pero 'di ko ipaparamdam sa anak ko
na siya ang pinakamalalang bagay na nangyari sa'kin.
Ang hilig mong magdrama.
Hindi ikaw ang pinakamalala.
Ano'ng nangyayari?
Paikot-ikot ang mga ng mata n'yo.
May credit card ka ng kumpanya,
pumupunta ka sa Falafel Halal para sa fried chickpea balls?
Mamang patay?
'Di mo pa natikman 'tong fried chickpea balls.
At sapat ang natipid natin para sa sosyal na
Rosé All Day dahil may employee discount ako.
Nagtatrabaho ka rin do'n?
Apat na gabi bawat linggo, graveyard.
Ako na ang manager sa gabi.
Falafel cutlets, mga ginoo?
Digital na baba ghanoush, sparkling Prosecco.
Ayos 'to, kami na ang bahala.
Mag-enjoy kayo.
Wow, ang daming sibuyas.
Wala naman akong hahalikan.
'Yan ang totoong mundo, 'di ba?
Tingnan n'yo ang kulay ang detalye ng disenyo.
-Okay. Salamat. -Tapos na kami.
Makakaalis ka na.
UPAHAN AKO
Lintik. Naiisip mo ba? Mga bintanang mula sahig hanggang kisame.
Island sa kusina.
Mga bintana at kusina.
Oo, ang lugar na 'yon, kung huhulaan ko ang presyo,
lampas sa budget mo.
Kung mapo-promote ako, kaya ko 'yon.
Oo, pero gusto mo ba talaga 'yon?
Kuwartong mas malaki sa katawan ko?
Oo. Ipalista mo na 'ko.
Ang tinitirhan ko ngayon, lumang shipping container,
at kailangan ko pa ng roommate.
Alam mo, habang tumataas ka sa Horizen,
mas kaduda-duda ang ipapagawa nila sa'yo.
Gano'n lang talaga ang kapitalismo.
Akala ko gusto mo sa Lakeview.
Oo. Mas ganito dapat ang Lakeview.
Alam mo, sa Central Park,
pumupunta at umaalis ang mga tao ayon sa gusto nila...
'Di kailangang magbayad para mabuhay.
Oo, susuportahan 'yon ng mga tao.
Pero, sa Horizen na ang Lakeview.
Oo. Pero binuo ang teknolohiya nila gamit ang pera ng publiko,
at nakasubsidiya ang power nila.
'Di lahat tayo, kayang kumita sa pag-aayos ng komunidad.
Hindi. Pero...
Uy, may ideya ako. Ba't 'di tayo pumunta sa Queens?
Para makita ang buhay ninyong mga totoong taga-New York.
-Hindi. -Oo, pare, gawin natin.
Gusto ko 'yon.
Magaling.
Guys, tingnan n'yo. Pumapasok sila sa dati kong high school.
Kumusta ka no'ng high school?
94 ang average ko.
Average. Ano? Sige.
Bale, henyo ako.
Nami-miss ko ang high school.
Ang basketball team,
ang dance troupe ko, ang sewing club.
Teka, ginawa mo 'yon lahat?
Magaling ako sa sports at crafts.
Naging magkakabarkada siguro tayo.
O, kailangan ko 'tong sagutin. Teka.
Teka. Tumigil si Choak mga isang milya ang layo.
Sige, tara.
Sige...
Ito ang senior recital dance ko.
Kick ball, kabila, dobleng pirouette,
isagwan mo,
ibalik ang bangka, baliktarin ang bangka,
ibaba mo, dahan-dahang tumayo.
Parang 'di ko nakita
'yong sa bangka
sa sayaw. Ulitin mo na lang. Mula sa umpisa.
Nasa'n ang Mapanghusga at Lito?
Tiningnan nila ang settings mo,
pero mukhang gumagana ka na ulit.
Ah, oo. Kasi...
'Di ko alam kung ano 'yon.
Baka glitch o kung ano.
Pwede ba akong magtanong para matapos ang pagsusuri?
Sige. Bahala ka.
Ba't ka nagpapanggap na nag-a-upload ka?
Paano mo...
Sabi ko na nga ba.
Tingnan mo.
Magbabayad ako nang malaki para manatili 'tong pribado.
Literal na 'di ko pwedeng sabihin kahit kanino.
Pero kung buhay ka
at makakagala ka sa totoong mundo para gawin kahit anong gusto mo,
ba't ka nandito?
Kasi...
Kasi mahal ko siya.
At mahal mo ang isang tao, gagawin mo kahit ano para mapalapit sa kanya.
Emosyon 'yon. 'Di ko talaga inaasahang maiintindihan mo.
Naiintindihan ko
na
matagal ang ginugol mo,
na walang nakikitang dulo,
sa paggawa ng 'di kumportable,
dahil sa pagmamahal.
Aprubado. Para sa isang digital baby.
Sa tingin ko...
Maraming salamat, maraming salamat.
Nagawa natin.
Magiging nanay ako.
Magiging mabuting nanay ako.
Nasa block na 'to dapat.
'Yon siya.
At umalis na siya.
Ano'ng ginagawa niya sa bandang 'to ng bayan?
FREEYOND MALAPIT NA!
Ba't sa lokasyong 'to sa Queens?
Oo, kakaiba.
Teka, iisa lang ang retail store ng Freeyond sa New York.
Parang 'di 'yon tama. Ilan ang lokasyon sa United States?
Mukhang nasa 650.
Isa lang sa New York City? Ilan sa Los Angeles?
Isa lang.
Nasaan pala sila?
Mahihirap ang gusto mong tulungan, ba't 'di ka pumunta sa maraming mahihirap.
May 100 tindahan ng Freeyond sa Pennsylvania.
Siyamnapu't anim sa Wisconsin,
Pitumpu't lima sa Michigan,
Isandaan at walumpu sa Florida?
Isa lang sa LA at halos 200 sa Florida?
Baka 'di 'to dahil sa pera, baka dahil 'to sa kapangyarihan sa pulitika.
Nasa mga swing state lang ang Freeyond.
'Di makakaboto ang Upload.
'Pag marami kang napag-upload...
sa tamang presinto...
Mababago mo ang eleksyon.
Lintik 'yan.
Kaya ba natin ginagawa ang boring na 'to maghapon?
-Aleesha... -Ibang klase.
"Magtu-tour tayo sa New York nang bayad ng opisina.
"Magsaya tayo sa labas ng opisina."
'Di mo siguro inisip na mang-i-stalk tayo
dahil sa kakaiba mong pagkahumaling sa pagpatay.
Uy, iba ang ginagawa natin maghapon.
Mahalaga 'to. Pinagkakaitan ni Choak ang mahihirap.
Ah, pasaway.
Baka boring nga ang naging araw mo.
Pero maganda ang layunin no'n, Aleesha.
'Di ako nagboluntaryo.
Ikaw ang nagboluntaryo sa'kin. May pagkakaiba.
Baka nagboluntaryo ako kung tinanong mo.
Imbis na nagpanggap kang para sa pagkakaibigan natin 'to.
Baka 'di ko inisip na papayag ka kung wala kang mapapala.
Makasarili ako? 'Yon ba ang sinasabi mo?
Gago ka.
Umalis ka na siguro.
Oo.
Okay, uy, magdahan-dahan muna sana tayo?
Nahihilo na ako rito.
Ang lakas ng loob niyang i-guilt trip ako sa pagtatrabaho sa Horizen,
siya naman pala 'tong gumagamit sa'kin,
at nagsisinungaling sa'kin maghapon.
Uy. Wala kang dapat ika-guilty.
Kailangan mong galingan paano mo man 'yon magagawa.
-Kaya ako sumali sa Army. -Tama.
Marami kang trabaho para tumira sa shipping container,
siyempre, gusto mong umasenso.
Walang makakahusga sa 'di nakakaranas ng pinagdaanan mo.
'Di ko talaga 'yon gagawin.
Salamat.
Bumuti ang pakiramdam ko ro'n.
Pero 'di ka nanghuhusga.
Sinabi talaga ni Mildred na dapat i-sterilize ang mga pangit
at tinitira mo pa rin siya.
Oo.
FREEYOND 5 ARAW NA LANG PARA MAG-UPLOAD
Ang sama nito.
'Di ko alam kung kakayanin ko pa 'to.
'Di man lang suwertehin ang mahihirap.
May maiisip tayo.
Ha? Umasa at lumaban ka lang
at balang araw, magwawagi ka.
Paano kung hindi?
Alam mo, kahit na hindi,
gusto kong maging isa sa mga patuloy na lumalaban.
Siguro may masamang mangyayari sa'yo
'pag tumigil ka sa paglaban at tumigil ka sa pag-asa.
Halika, sasamahan kita pauwi.
Balita ko, may pag-usad. Malapit na 'yong maging handa.
Pasensya na at natatagalan, pero kaya lang naming pabilisin... At umalis na siya.
Isang paraan 'yon ng pagtrato sa mga tao.
Sa totoo lang, hindi 'yon madali.
Pero itinuloy ko lang at naaprubahan ako.
At balang araw,
balang araw, isinusumpa ko, 'di ako manggagago ng bata.
Ako na ang huli. Ha?
Pangako ko 'yon.
Ano'ng palagay mo sa pangalang "Noah"? Oo, parang nagugustuhan ko na 'yon.
Magiging perpekto ang lahat, Nathan.
Perpekto talaga.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce