Saya rasa bertuah hidup lebih lama daripada awak,
tapi mungkin saya patut cemburu.
Awak dapat tempat baik di sini.
Awak abang sekarang, jadi itu menyenangkan.
Apa tujuan lawatan ini?
Lembaga akan undi hari ini. Mahu beri saya proksi awak?
Saya akan undi sendiri.
Awak tahu peraturannya. Awak perlu ke sana sendiri.
Saya memang pergi.
Ayah selalu suruh semak sendiri perkara penting.
Bukannya saya tak percayakan awak,
tapi ayah juga kata jangan percaya awak.
David Choak sedang dimuat turun ke luar sistem
ke Baskin Robots di Manhattan.
2552 West 43rd Street, New York, 10036.
Telefon Nathan.
-Hai. -Hei.
Apa awak buat hari ini?
Tiada apa sangat.
Mahu pergi melancong bersama saya?
Pergi ke Kota New York?
Ya!
Maksud saya, jika awak mahu.
Ia pasti hebat. Bagaimana saya nak pergi?
Awak akan beli lawatan peribadi realiti
dan minta saya sebagai pemandu pelancong.
Hanya satu panggilan FaceTime yang panjang.
Namun, ia menyeronokkan.
Saya pun nak berehat.
Saya juga perlu bercuti.
Hidup awak satu percutian.
Saya tahu. Ia memenatkan.
Saya mahu bercuti daripadanya.
Awak nak cuti sehari ke Manhattan?
Tentu saja.
Saya selalu nak tengok Bean yang terkenal.
Itu Chicago.
Jika begitu, jambatan.
-Yang mana satu? -Hamilton.
Hampir.
Pasti hebat, gadis-gadis itu pasti seronok.
Gadis-gadis?
Biar betul.
Saya di reruai memuatkan Luke.
Saya sangka awak akan gembira.
Adakah pelik sekarang antara awak berdua
kerana mimpi seks itu?
Saya tak buat benda pelik.
Hai!
Apa khabar, kawan!
Apa halnya?
Baiklah, jom.
Tengok.
Tolong kami! Mereka culik kami.
-Sesiapa saja! -Tolong!
Awak tahu kita boleh bisukan orang bodoh ini pada bila-bila masa.
Aleesha, jangan lupa untuk beli pil klamidia awak.
Saya bersih.
Saya datang.
Jika ini telegram nyanyian, saya tak berminat.
Cik Kannerman, kami datang untuk pemeriksaan rumah.
Untuk apa? Pepijat?
Adakah awak masih berminat pada bayi digital?
Jika ya, kami perlu lihat sekeliling dan pastikan awak boleh jaga bayi.
Jika tak dan saya rasa itu baik, kami takkan ganggu awak lagi.
Mengapa itu tindakan yang baik?
Awak menetapkan rekod baharu untuk AI latihan.
Lahir hingga mati kurang daripada 24 jam.
Apa yang awak buat dengannya?
Maafkan saya?
Cik Kannerman cuba yang terbaik.
Bayi satu tanggungjawab besar.
Saya boleh bayangkan, pasti sangat mengecewakan mengurus
bayi yang banyak ragam.
Sepanjang hari, setiap hari.
Okey. Saya minta maaf,
tapi bagaimana awak bertiga layak untuk menilai saya?
Orang-orangan yang tak berotak,
lelaki timah dan incel yang pengecut.
Adakah saya incel?
Saya rasa apa yang dia maksudkan
ialah awak bujang dan kesepian,
begitu juga saya, jadi tak hairan.
-Pasti. -Saya juga diprogram untuk membujang.
-Saya tak diprogramkan untuk membujang. -Baik.
-Jangan sentuh saya. -Maaf.
Saya sedang jalin hubungan.
Cik Kannerman, kami perlu menilai awak pada skala gelongsor enam ciri
untuk tentukan sama ada awak akan jadi ibu yang baik.
Tengok yang pertama.
Baik hati.
Sifar.
Awak tahu tak?
Apa kata awak masuk?
Baiklah.
-Awak boleh pergi ke bar. -Terima kasih.
Buat seperti rumah sendiri. Ya?
Upload dan Beyond secara percuma.
Freeyond, kembali dan lebih baik dari dulu.
Dibuka dalam lima hari.
Upload dan Beyond secara percuma. Freeyond, kembali dan lebih baik dari dulu.
Tak boleh duduk, saya nak tengok ke luar tingkap.
Kita nak pergi ke mana? Ada rancangan?
Saya fikir kita boleh bermula di 43 dan 11.
Hell's Kitchen?
Kita akan dapatkan semua barang pelancong.
Saya keracunan makanan dari tempat itu. Dua kali.
Perhentian seterusnya, Jambatan Brooklyn.
Aleesha, toleh ke arah tingkap. Saya mahu lihat.
Tunggu, Aleesha...
Awak nampak? Awak gembira sekarang?
Robot Ketamakan dilihat, tengah bandar Manhattan. Bodoh sekali.
Nora, apa yang berlaku?
Bolehkah Luke mendengar kita?
Ada perkara lain di fikirannya.
Jadi, Choak dimuat turun ke dalam badan robot pagi ini.
Dia merancang sesuatu.
Saya mungkin telah menyiarkan #RobotKetamakan,
yang menjadi sohor kini.
Kita boleh ekori dia sepanjang hari.
Ya Tuhan, saya sayang awak.
Saya dengar fikiran awak dengan MindFrisk, ingat?
Tak, itu daripada...
Tak, saya tahu.
Saya bukan goda awak.
-Saya tak fikir awak... -Saya rasa awak bijak.
Kita akhirnya boleh ekori dia dan ketahui sebab dia bunuh saya.
Ubah rancangan.
Kita turun di perhentian seterusnya.
Apa perhentian seterusnya?
Nathan mahu melihat Menara Choak atas sebab tertentu.
Ya.
Dia suruh saya menyemaknya.
Cuba intai sedikit.
Cak.
Ba cak.
Orang lain bercakap.
Oh, Tuhanku.
Awak boleh lemas dengan semua pakaian ini.
Saya suka kasut, okey?
Macam mana rasa badan kita dengan kain sutera dan kashmir?
Apa rasanya merasai badan awak?
Bagaimana rasanya?
Oh, Tuhanku. Saya minta maaf, peringkat mana proses ambil anak angkat
yang awak boleh sentuh semua barang saya?
Ini ialah skala gelongsor kesombongan peribadi.
Pada satu hujung "materialistik" dan hujung lain ialah "belas kasihan".
Itu tak adil.
Awak boleh bersikap belas kasihan dan materialistik.
Apa salahnya saya suka kasut lebih daripada segalanya?
Jika sayang anak separuh daripada itu, ia masih banyak.
Saya akan beri awak satu mata.
Daripada dua?
Daripada sepuluh.
Apa?
-Oh, Tuhanku. -Oh, sayang.
Bolehkah seseorang...
Tak.
MENARA CHOAK
Ini sederhana.
Saya dah jangka.
Bosan.
Tak. Ini...
Ini sangat hebat. Bukan setiap hari
awak berjiran dengan lelaki yang miliki bangunan sendiri.
Saya kena datang untuk melihatnya.
Saya juga kehilangan keperawanan saya di sini, jadi...
Okey, pelik.
Perhentian seterusnya, Bangunan Empire State.
Aleesha, cepat.
Ini hari terpanjang dalam hidup saya.
PEJABAT NEGARA FREEYOND
Tunggu.
Freeyond? Di Menara Choak?
Sungguh ironik.
Awak fikir ia satu kebetulan?
Itu Menara Choak. Kenapa dia nak pajak kepada Freeyond?
Mungkin sebab optik yang baik?
Buat dia nampak baik sebab ada organisasi bukan untung di bangunannya.
Bagaimana jika Kannerman dan Choak beli kod awak?
Kemudian jual kepada Freeyond? Ia sangat serupa.
Tak masuk akal. Freeyond tiada wang untuk beli apa-apa.
Bagaimana jika mereka berikan kod itu?
Kenapa bunuh saya? Menutup satu perbuatan baik mereka?
Tiket dek pemerhatian di Empire State Building
150 dolar seorang. Tak nak.
Ia perkara sekali seumur hidup.
Dalam kes awak, tak pernah terjadi dalam hidup awak.
Aduh.
Mengungkit, sudah tentu.
Aleesha.
Lompat di atas bangku itu.
Jadilah Jack kepada Rose saya.
Tak apalah.
Ayuh. Hanya pegang saya di atas haluan.
Saya terbang, Jack.
Saya terbang.
Saya takkan lepaskan, Jack.
Tak. Saya Rose.
Awak dah mati. Awak jadi Jack.
Hei! Turun dari situ.
Ini bukan taman permainan.
Tak guna.
Dia menuju ke...
Hei kawan-kawan, jom pergi ke High Line.
Ya. High Line.
Suka berjalan-jalan. Jalan-jalan yang hebat.
Awak nak pergi?
Saya lapar dan kaki saya sakit.
Jom duduk makan.
Mari bersiar-siar, saya suka berjalan-jalan.
Saya setuju untuk bersiar-siar.
Ayuh.
SEPADAN INDIVIDU BERKEPENTINGAN
NAMA: NATHAN BROWN
LOKASI: TENGAH BANDAR MANHATTAN
Apa awak buat di NYC? Awak dah mati.
Awak tinggalkan syampu dan perapi di tepi singki sekali lagi.
Semua okey di rumah?
Kalau di rumah okey, saya tak cuci zakar saya di singki pejabat.
Saya baru cuci muka saya di situ.
Itu benar-benar mengganggu.
Ia tak menyenangkan tapi bukan bau mayat.
Awak pasti telah mencium banyak mayat semasa kerja.
Apa pandangan awak?
Tak.
Terima kasih.
Ingrid.
Keupayaan untuk membela...
Separuh mata.
Oh, Tuhan.
Lihat, itu senyuman yang bagus.
Itu takkan buat saya tak selesa jika saya bayi.
Helo?
Nampaknya dia sedang nikmati "masa sendirian" dan mengabaikan kita.
Luar biasa. Begitu banyak keistimewaan.
Baiklah, jom.
Keluar dari tab mandi.
Awak tak boleh beritahu saya apa nak dilakukan.
Saya wanita dewasa.
Awak tak boleh mandi dengan berpakaian.
Okey, sayang, dengar.
Apa saja berlaku di sini, kita boleh selesaikan.
Awak peduli apa?
Awak hanya malu.
Ya. Agak malu.
Mengapa awak tiada ketagihan biasa,
seperti kokain atau garam mandian daripada berpura-pura mati?
Ini memalukan.
Bar Laser. Ini sangat bagus.
Awak mahu menyemaknya?
Awak bergurau dengan saya?
Awak kata awak lapar.
Untuk muflis? Tak, terima kasih.
Saya tahu tempat kita boleh makan dengan harga murah.
Apa yang dia makan?
Minyak motor?
Baik. Awak dapat apa yang awak mahu.
Saya keluar dari tab mandi.
Sekarang saya mahu awak berdua pergi.
Kenapa?
Awak ada tempat untuk dikunjungi?
Bagus, ibu.
Ya, sebenarnya.
Ingrid, tiada sesiapa menunggu awak di mana saja.
Melainkan awak maksudkan orang yang ayah awak nak dan…
Tak termasuk dia.
Saya akan mempunyai keluarga sendiri suatu hari nanti.
Ya.
Saya akan menjadi ibu yang tak pernah saya miliki.
Saya akan bersikap baik,
mengasuh,
menyokong...
Ia mungkin terlalu bercita-cita tinggi,
tapi saya takkan menyebabkan anak saya
berasa seperti mereka perkara paling teruk pernah berlaku kepada saya.
Bakat untuk drama.
Awak bukan perkara paling teruk.
Apa yang sedang berlaku?
Semua mata awak terus bergerak.
Awak ada kad kredit syarikat,
awak pergi ke Falafel Halal untuk bebola kacang kuda goreng?
Lelaki mati?
Awak tak pernah rasa bebola kacang kuda goreng.
Selain itu, kami simpan cukup untuk beberapa
Rosé All Day tak guna kerana saya dapat diskaun pekerja.
Awak bekerja di sana juga?
Empat malam seminggu, syif tengah malam.
Saya pengurus waktu malam sekarang.
Potongan Falafel, tuan-tuan?
Baba ghanoush digital, Prosecco berbuih.
Baiklah, faham.
Selamat jamu selera.
Wah, banyaknya bawang.
Saya tak mencium sesiapa.
Itulah dunia sebenar, bukan?
Tengok warna, kekayaan reka bentuk.
-Baik. Terima kasih. -Kami sudah selesai sekarang.
Awak boleh pergi.
SEWA SAYA
Boleh awak bayangkan? Tingkap dari lantai ke siling.
Kabinet dapur konsep pulau.
Tingkap dan dapur.
Ya, tempat itu, jika saya akan meneka harganya,
di luar julat harga awak.
Jika saya naik pangkat, saya boleh beli.
Ya, tapi awak betul-betul nak itu?
Bilik tidur lebih besar daripada badan saya?
Ya. Daftarkan saya.
Tempat saya sekarang ialah kontena penghantaran lama,
dan saya masih perlu rakan sebilik.
Semakin tinggi pangkat awak di Horizen,
semakin mencurigakan kerja yang awak kena buat.
Begitulah cara kapitalisme berfungsi.
Saya fikir awak suka Lakeview.
Lakeview sepatutnya lebih seperti ini.
Awak tahu, Central Park,
orang datang dan pergi sesuka hati. Awak hanya...
Awak tak perlu bayar untuk wujud.
Ya, orang akan menyokongnya.
Namun, Horizen sudah memiliki Lakeview.
Teknologi mereka dibangunkan dengan wang rakyat,
dan mereka dapat kuasa subsidi.
Bukan semua orang boleh buat duit menjadi penganjur masyarakat.
Tak, tapi...
Saya ada idea. Kenapa kita tak pergi ke Queens?
Lihat cara penduduk New York hidup. Kehidupan awak.
-Tak. -Ya, kawan, mari kita lakukannya.
Suka sangat.
Hebat.
Queens.
Queens!
Tengok. Kanak-kanak itu pergi ke sekolah menengah lama saya.
"Perkasa, Maspeth Perkasa"
Bagaimana awak semasa sekolah menengah?
Saya mempunyai purata 94.
Purata. Apa? Jadi, okey.
Saya genius.
Saya rindu sekolah menengah.
Pasukan bola keranjang,
kumpulan tarian, kelab jahitan.
Awak buat semua perkara itu?
Saya kuat, tangkas dan licik.
Pasti kita semua akan menjadi kawan.
Oh, saya perlu ambil ini. Sebentar.
Choak berhenti kira-kira satu batu jauhnya.
12300, Jamaica Parkway.
Okey, jom pergi.
Baik, jadi...
Ini tarian resital senior saya.
Tendang tukar bola pirouette berganda
mendayung perahu
ambil bot kembali balikkan bot itu
jatuhkan rendah angkat perlahan
Saya rasa saya terlepas
bahagian bot daripada
tarian. Mungkin boleh buat semula. Mulakan dari awal.
Mana Judgy dan Dopey?
Mereka pergi untuk menyemak tetapan awak,
tapi nampaknya awak berfungsi semula.
Oh, ya. Saya...
Tak tahu apa itu.
Mesti ada masalah atau sesuatu.
Boleh saya tanya satu soalan untuk menyelesaikan proses tapisan?
Apa-apa sahajalah.
Mengapa awak berpura-pura dimuat naik?
Bagaimana awak...
Saya dah agak.
Begini.
Saya membayar jumlah yang besar untuk ini dirahsiakan.
Saya disekat daripada memberitahu sesiapa.
Jika awak masih hidup
dan boleh pergi ke serata dunia melakukan apa saja awak mahu,
kenapa awak di sini?
Sebab...
Sebab saya sayang dia.
Apabila awak cinta seseorang, awak buat apa saja untuk dekat dengan mereka.
Ia satu emosi. Saya tak harap awak faham.
Saya faham
bahawa awak
habiskan masa yang lama,
dengan tiada penghujungnya,
buat sesuatu yang tak selesa,
kerana cinta.
Diluluskan. Untuk seorang bayi digital.
Saya fikir kita akan...
Terima kasih banyak.
Kita berjaya.
Saya akan jadi seorang ibu.
Saya akan jadi ibu yang baik.
Sepatutnya di blok ini.
Itu dia.
Dia pergi ke sana.
Apa yang dia lakukan di sini?
Freeyond.
FREEYOND AKAN DATANG!
Mengapa lokasi ini di Queens?
Ya, ia pelik.
Tunggu, hanya ada satu kedai runcit Freeyond di New York.
Mustahil. Berapa banyak lokasi di Amerika Syarikat?
Nampaknya kira-kira 650.
Hanya satu di Kota New York? Berapa banyak di Los Angeles?
Hanya satu.
Di manakah mereka?
Awak ingin bantu orang miskin, kenapa tak ke tempat ramai orang miskin.
Wah, terdapat 100 kedai Freeyond di Pennsylvania.
Sembilan puluh enam di Wisconsin,
tujuh puluh lima di Michigan,
seratus lapan puluh di Florida?
Hanya satu di LA dan hampir 200 di Florida?
Mungkin ini bukan soal wang, mungkin tentang kuasa politik.
Freeyond berada sepenuhnya di negeri atas pagar.
Muat Naik tak boleh mengundi.
Dapat cukup orang untuk muat naik...
Di kawasan yang betul...
Boleh menang pilihan raya.
Oh, tak guna.
Itu sebabnya kita buat hal membosankan sepanjang hari?
-Aleesha... -Baik betul jemputannya.
Kita akan melawat New York guna akaun perbelanjaan.
"Berseronok keluar dari pejabat."
Awak tak sangka kita akan pergi
merayau-rayau sebab obsesi pembunuhan aneh awak.
Hei, kita ada buat perkara lain sepanjang hari.
Ia sesuatu yang penting. Choak melucutkan hak undi orang miskin.
Oh, nakal.
Mungkin awak melalui hari yang membosankan.
Namun, ini untuk tujuan yang baik, Aleesha.
Saya tak sukarela.
Awak jadikan saya sukarela. Ada bezanya.
Mungkin saya akan sukarela jika awak bertanya.
Daripada berpura-pura hari ini tentang persahabatan.
Mungkin saya tak fikir awak akan kata ya jika tiada habuan untuk awak.
Saya pentingkan diri? Itu yang awak cakap?
Awak tak guna.
Mungkin awak patut pergi.
Ya.
Okey, mungkin kita boleh perlahan sedikit?
Saya pening.
Dia berani buat saya rasa bersalah sebab bekerja di Horizen,
apabila dia yang menggunakan saya,
dan berbohong kepada saya sepanjang hari ini.
Awak tak perlu rasa bersalah.
Awak perlu cuba perbaik diri awak sebaiknya.
-Itu sebabnya saya menyertai tentera. -Ya, betul.
Awak bekerja berbilang kerja untuk tinggal dalam kontena penghantaran,
sudah tentu awak mahu dinaikkan pangkat.
Orang yang tak pernah rasa tak layak menilai awak.
Saya pasti tak mampu.
Terima kasih.
Itu membuatkan saya berasa lebih baik.
Walaupun, awak tak menilai sesiapa.
Mildred terus terang berkata orang yang hodoh harus dimandulkan
dan awak terus menidurinya.
Ya.
FREEYOND LIMA HARI LAGI UNTUK MUAT NAIK
Ini sangat dahsyat.
Saya tak tahu berapa lama saya boleh bertahan.
Orang miskin ini tak pernah berehat.
Kita akan fikirkan sesuatu.
Baiklah? Awak teruskan berharap dan terus berjuang
dan satu hari awak menang.
Bagaimana jika tak menang?
Walaupun awak tak menang,
Saya mahu terus berjuang.
Saya rasa sesuatu yang buruk berlaku kepada awak
apabila awak berhenti berjuang dan berharap.
Saya akan hantar awak pulang.
NECKGEN - PENJANAAN SEMULA & PENYIMPANAN JANGKA PANJANG
Hai, Cik Kannerman.
Saya dengar semua berjalan lancar. Ia sepatutnya siap tak lama lagi.
Maaf ambil masa yang lama, tapi itu saja kami mampu... Dia dah pergi.
Itu satu cara untuk melayan orang.
Sejujurnya, ia tak mudah.
Namun, saya terus memerhati hadiah itu dan mendapat kelulusan.
Pada suatu hari,
saya bersumpah saya takkan rosakkan anak kecil.
Kitaran ini berakhir dengan saya. Okey?
Saya janji.
Apa pendapat awak tentang nama "Noah"? Ya, ia telah serasi pada saya.
Semuanya akan jadi sempurna, Nathan.
Sempurna saja.
Terjemahan sari kata oleh emy.ibrahim
Penyelia Kreatif NHAzizan