Luulin olleeni onnekas, kun olen elossa,
mutta ehkä pitäisi kadehtia.
Aikamoinen lukaali.
Olet nyt vanhempi veli. Se on lohduttavaa.
Minkä takia tulit käymään?
Johtokunta äänestää tänään. Annatko valtakirjan?
Minä äänestän itse.
Tiedät säännöt. Sinun pitää olla paikalla.
Aion olla.
Isä käski tarkistaa tärkeät asiat itse.
Tokihan minä luotan sinuun,
mutta hän kielsi luottamasta sinuun.
David Choak kopioituu ulos
Baskin Robotsiin Manhattanille.
Osoite on 2552 West 43rd Street, New York City, 10036.
Soita Nathanille.
-Hei. -No hei.
Mitä teet tänään?
En paljon mitään.
Käydäänkö pikku retkellä?
New York Cityyn?
Kyllä.
Tai siis, jos haluat.
Se olisi kivaa. Miten se onnistuu?
Voisit ostaa todellisuuskierroksen
ja pyytää minua oppaaksi.
Kuin pitkä FaceTime-puhelu.
Se on hauskaa.
Ja tauko tekisi terää.
Minäkin kaipaan lomaa.
Elämäsihän on lomaa.
Tiedän. Uuvuttavaa.
Kaipaan tästä lomaa.
Haluatko päiväreissulle Manhattanille?
Totta hitossa.
Haluan nähdä kuuluisan Beanin.
Se on Chicagossa.
Sen sillan.
-Minkä? -Hamiltonin.
Tarpeeksi lähellä.
Tytöt innostuvat siitä.
Tytöt?
Oikeasti?
Lataan juuri Lukea.
Luulin, että ilahdut.
Ovatko välinne oudot
sen seksiunen takia?
En ole sellainen.
Hei.
Moikkis, jäbä!
Mitä helkuttia?
Mennään.
Katso.
Apua! He sieppaavat meidät.
-Apua! -Auttakaa!
Voimme laittaa heidät äänettömälle.
Aleesha, muista klamydialääkkeesi.
Olen terve.
Tullaan.
Jos tuotte laulavan sähkeen, ei kiinnosta.
Nti Kannerman, tulimme kotitarkastukselle.
Bugien takiako?
Kiinnostaako digitaalinen vauva yhä?
Jos kiinnostaa, tarkistamme, että voit huolehtia siitä.
Jos ei, mitä ounastelen, me poistumme rivakasti.
Miksi ounastelet niin?
Rikoit ennätyksen harjoitusmallin kanssa.
Syntymästä kuolemaan alle 24 tunnissa.
Mitä sinä oikein teit?
Anteeksi mitä?
Hän yritti parhaansa.
Vauvat ovat vaativia.
On varmasti hyvin turhauttavaa hoitaa
hemmoteltua vauvaa.
Koko päivän.
Hyvä on, mutta anteeksi nyt.
Miten te muka voitte arvioida minut?
Aivoton Variksenpelätin,
Tinamies ja säikky selibaatissa olija.
Olenko selibaatissa?
Hän taisi tarkoittaa sitä,
että olet sinkku ja yksinäinen.
Minäkin olen sitä, joten pikkujuttu.
-Niin. -Olen ohjelmoitu selibaattiin.
-Minä en ole. -Selvä.
-Älä koske. -Anteeksi.
Seurustelen.
Meidän pitää arvioida sinut kuuden piirteen tiimoilta,
jotta näemme, sovitko äidiksi.
Katsotaanpa ensimmäistä.
Ystävällisyys.
Nolla.
Tiedättekö mitä?
Käykää peremmälle.
Hyvä on.
-Voitte ottaa baarista juotavaa. -Kiitos.
Olkaa kuin kotonanne.
Lataus ja Beyond ilmaiseksi.
Freeyond, entistä ehompi.
Viiden päivän päästä.
Lataus ja Beyond ilmaiseksi. Freeyond, entistä ehompi.
Älä istu. Haluan nähdä ulos.
Minne olemme menossa?
Voisimme aloittaa 43rdin ja 11thin kulmalta.
Hell's Kitchenistä?
Tehdään ensin turistijutut.
Sain sieltä ruokamyrkytyksen. Kahdesti.
Seuraavaksi Brooklyn Bridge.
Aleesha, käänny ikkunaan päin. Haluan nähdä.
Odota.
Oletko nyt tyytyväinen?
Ahneuden robotti nähty Manhattanilla. Mokoma kusipää.
Mitä nyt, Nora?
Kuuleeko Luke meidät?
Hänellä on muuta mietittävää.
Choak kopioitui robottiin tänä aamuna.
Hän juonii jotain.
Saatoin julkaista #AhneudenRobotin,
joka leviää.
Voimme seurata häntä koko päivän.
Minä kuule rakastan sinua.
Tiedän. Kuulin ajatuksesi MieliHaussa.
Ei, se oli...
Tiedän.
En yritä flirttailla.
-En luullut... -Tarkoitin, että olet upea.
Voimme seurata sitä kääkkää ja selvittää, miksi minut tapettiin.
Homma muuttui.
Jäädään tässä pois.
Mitä siellä on?
Nathan halusi nähdä Choak Towerin.
Jep.
Hän pyysi vilkaisemaan sitä.
Pikku kurkkaus vain.
Pöö.
Kukkuu.
Sanokaa jotain.
Voi taivas.
Tähän vaatemäärään voisi hukkua.
Pidän kengistä.
Miltä silkki ja kašmirvilla tuntuvat?
Miltä kroppa tuntuu?
Millaista on tuntea?
Voi taivas. Mikä vaihe adoptiossa tämä on,
kun hipelöitte tavaroitani?
Henkilökohtainen turhamaisuus.
Toisessa päässä on "materialistinen", toisessa "myötätuntoinen".
Epäreilua.
Voihan sitä olla molempia.
Mitä sitten, jos pidän kengistä?
Jos rakastan lasta puoliksikaan niin paljon, se on paljon.
Saat ykkösen.
Kahdestako?
Kymmenestä.
Mitä?
-Voi taivas. -Voi kulta.
Voisiko joku...
Ei.
Onpa vaatimatonta.
En muuta odottanutkaan.
Tylsää.
Ei, vaan tämä on...
Ei sitä joka päivä näe,
että naapuri omistaa kokonaisen rakennuksen.
Se oli pakko nähdä.
Ja menetin neitsyyteni täällä, joten...
Selvä. Outoa.
Seuraavaksi Empire State Building.
Vauhtia, Aleesha.
Tämä on elämäni pisin päivä.
FREEYONDIN PÄÄKONTTORI
Odota.
Onko Freeyond Choak Towerissa?
Ironista.
Onko se yhteensattuma?
Miksi Choak vuokraisi tilat Freeyondille?
Hyvä vaikutelma?
Yleishyödyllinen järjestö saa hänet vaikuttamaan kivalta.
Entä jos Kannerman ja Choak ostivat koodisi
ja myivät sen Freeyondille? Ne ovat samanlaisia.
Siinä ei ole järkeä. Freeyondilla ei ole varaa ostoihin.
Entä jos he antoivat koodin heille?
Peittivätkö he hyvän tekonsa tappamalla minut?
Pääsy Empire State Buildingin katolle
maksaa 150 taalaa per henkilö. Ei käy.
Se on "kerran elämässä" -juttu.
Sinä et sitä tule näkemään.
Hiero suolaa haavoihini.
Aleesha.
Hyppää kyytiin.
Ole Jack minun Roselleni.
Ei tarvitse.
Pitele minua keulassa.
Minä lennän, Jack.
Minä lennän.
En päästä irti ikinä, Jack.
Ei, minä olen Rose.
Olet kuollut, joten olet Jack.
Tulkaa pois sieltä.
Tämä ei ole leikkikenttä.
Voi paska.
Hän menee...
Lähdetään katsomaan High Linea.
Joo, High Line.
Pidän mahtavista kävelyistä.
Mennäänkö?
Nälkä, ja jalkoja särkee.
Istutaan syömään.
Kävellään. Pidän kävelyistä.
Kävely sopii.
Tule.
OSUMA
NIMI: NATHAN BROWN
SIJAINTI: MANHATTANIN KESKUSTA
Miksi kuollut kaveri on New Yorkissa?
Jätit sampoon ja hoitoaineen pesualtaan viereen.
Onko kotona kaikki hyvin?
Jos olisi, en hoitaisi pallejani työpaikan pesualtaassa.
Hittolainen. Pesin siinä äsken naamani.
Tosi karseaa.
Ei kivaa, mutta ei ruumiita.
Olet haistellut työssäsi ruumiita.
Mitä arvelet?
Ei.
Kiitos.
Ingrid.
Kyky hoivata...
Puoli pistettä.
Voi taivas.
Tuo on nätti hymy.
Tuo ei häiritsisi, jos olisin vauva.
Huhuu?
Hänellä on kai "omaa aikaa", eikä hän kuuntele.
Hurjan paljon etuoikeuksia.
No niin.
Ylös ammeesta.
Et voi määräillä.
Olen aikuinen.
Et voi peseytyä vaatteet päällä.
Kuuntele, kultaseni.
Selvitetään asia, mistä tässä onkin kyse.
Välitätkö muka?
Pidät tätä vain nolona.
Juuri niin.
Mikset hankkinut tavallista riippuvuutta,
kuten kokaiinia tai kylpysuoloja leikkikuoleman sijaan?
Tämä on nöyryyttävää.
Laser Bar. Näyttää hyvältä.
Vilkaistaanko?
Ei ole totta.
Sinulla oli nälkä.
Vararikon nälkäkö? Ei kiitos.
Tiedän halvan ravintolan.
Mitä hän syö?
Moottoriöljyäkö?
Sait haluamasi.
Nousin ammeesta.
Te kaksi saatte häipyä.
Miksi?
Onko sinulla menoa?
Hyvä vitsi, äiti.
Itse asiassa on.
Sinua ei odota kukaan yhtään missään.
Ellet tarkoita sitä, jonka isäsi halusi, ja...
Häntä ei lasketa.
Hankin vielä joskus oman perheen.
Niin.
Ja olen äiti, jota minulla ei ollut.
Olen kiltti,
hoivaava,
tarjoan tukea...
Se voi olla liian kunnianhimoista,
mutta en halua lapseni tuntevan,
että hän on elämäni kamalin asia.
Oletpa dramaattinen.
Et ollut kamalin asia.
Mitä tapahtuu?
Liikutatte silmiänne.
Sinulla on firman kortti,
mutta haet Falafel Halalista kikhernepyöryköitä.
Kuollut kaveri?
Et ole maistanut näitä.
Ja saimme tyylikästä
roseeviiniä työntekijäalennukseni ansiosta.
Oletko sielläkin töissä?
Neljänä iltana myöhäisen vuoron.
Olen iltapäällikkö.
Falafelpihvejä?
Digitaalista baba ganoushia, proseccoa.
Tuo riittää.
Hyvää ruokahalua.
Onpa paljon sipulia.
En suutele ketään.
Tuo on oikea maailma, eikö niin?
Katsokaa noita värejä ja yksityiskohtien runsautta.
-Selvä. Kiitos. -Tämä riittää.
Voit poistua.
VUOKRAA MINUT
Voitko kuvitella? Ikkunat lattiasta kattoon.
Keittiösaareke.
Ikkunoita ja keittiö.
Jos saan arvata hinnan,
se on sinulle liian kallis.
Siihen olisi varaa, jos saisin ylennyksen.
Mutta haluatko?
Kroppaani isomman makkarin?
Kyllä kiitos.
Asun vanhassa kontissa
ja tarvitsen silti kämppiksiä.
Mitä korkeammalle Horizenissa ylenee,
sitä hämärämpiä juttuja pitää tehdä.
Se on kapitalismia.
Pidät Lakeview'sta.
Niin. Sen pitäisi olla tällainen.
Keskuspuisto,
ihmiset saavat kulkea oman halunsa mukaan.
Ei tarvitse maksaa elämästä.
Sitä kannatettaisiin.
Horizen omistaa Lakeview'n.
Niin, mutta teknologia kehitettiin julkisilla varoilla,
ja he saavat sähkötukea.
Kaikki eivät voi tienata yhteisöorganisoijan hommilla.
Ei niin, mutta...
Nyt keksin. Käydäänkö Queensissa?
Siellä näkee aitoja newyorkilaisia. Teidän elämäänne.
-Ei. -Joo, mennään.
Mahtavaa.
Kiva.
Queensiin.
Queens!
Katsokaa. He käyvät vanhaa lukiotani.
"Mahtava, mahtava Maspeth."
Millainen olit lukiossa?
Keskiarvoni oli 94.
Keskiarvoni. Hyvä on.
Olin siis nero.
Kaipaan lukiota.
Korisjoukkue,
tanssiryhmä, ompelukerho.
Teitkö kaikkea sitä?
Olin urheilullinen ja taiteellinen.
Olisimme voineet olla ystäviä.
Pakko vastata. Pikku hetki.
Choak pysähtyi reilun kilsan päähän.
12300 Jamaica Parkway.
Mennään.
Selvä.
Ylimmän luokan tanssiesitys.
Askelvaihto, tuplapiruetti,
soutu,
soutu takaisin, kaatuminen,
hidas kyykky.
Minulta taisi jäädä näkemättä
se veneen osuus.
Kokeile vielä alusta uudelleen.
Missä arvostelijat ovat?
Tarkistamassa asetuksianne.
Näytätte taas toimivan.
Kyllä, minä...
En tiedä, mitä se oli.
Ehkä jokin häiriö.
Voinko kysyä lopuksi jotain?
Hyvä on.
Miksi teeskentelette ladattua?
Miten sinä...
Niin arvelinkin.
Kuule.
Maksan älyttömiä summia, jotta se salataan.
En voi kertoa kenellekään.
Mutta jos olette elossa
ja voitte kulkea oikeassa maailmassa mielin määrin,
miksi olette täällä?
Siksi että...
Rakastan häntä.
Ja kun rakastaa, tekee mitä vain saadakseen olla lähellä.
Se on tunne. Et ymmärrä sitä.
Ymmärrän,
että te
olette viettänyt
loputtoman pitkän ajan
tekemällä jotain epämukavaa
rakkauden tähden.
Hyväksytty. Yksi digitaalinen vauva.
Me aiomme...
Kiitos todella paljon.
Se onnistui.
Minusta tulee äiti.
Minusta tulee hyvä äiti.
Pitäisi olla täällä.
Tuolla hän on.
Ja tuossa hän menee.
Mitä hän täällä teki?
Freeyond.
TULOSSA PIAN!
Miksi täällä Queensissa?
Merkillistä.
New Yorkissa on vain yksi Freeyondin liike.
Se ei voi olla oikein. Montako liikettä USA:ssa?
Noin 650 liikettä.
Ja vain yksi New Yorkissa. Montako Los Angelesissa?
Vain yksi.
Missä ne oikein ovat?
Jos haluaa auttaa köyhiä, pitää mennä heidän luokseen.
Freeyondilla on sata liikettä Pennsylvaniassa.
Wisconsinissa 96 liikettä,
Michiganissa 75
ja Floridassa 180 liikettä.
Losissa vain yksi, Floridassa melkein 200.
Ehkä tässä onkin kyse poliittisesta vallasta.
Tärkeissä osavaltioissa.
Ladatut eivät äänestä.
Jos tarpeeksi moni latautuu...
Sopivissa piireissä.
Se ratkaisee vaalit.
Voi helvetti.
Tuonko takia teimme tylsiä juttuja?
-Aleesha... -Olipa kiva.
"Kierretään New Yorkia firman piikkiin.
"Pidetään hauskaa."
Et uskonut, että lähtisimme tänne
oudon murhapakkomielteesi takia.
Teimme jotain muuta koko päivän.
Tämä on tärkeää. Choak riistää köyhiä.
Tuhmaa.
Ehkä sinulla oli tylsä päivä,
mutta tämä meni hyvään tarkoitukseen.
En suostunut itse.
Sinä toit minut tänne. Siinä on ero.
Ehkä olisin suostunutkin,
mutta nyt teeskentelimme ystävyyttä.
Ehkä en uskonut, että suostut, jos et saa mitään.
Väitätkö, että olen itsekäs?
Haista paska.
Sinun kannattaa mennä.
Joo.
Hidastetaanko vähän?
Tämä pyörryttää.
Hän kehtasi syyllistää, kun olen Horizenilla töissä.
Mutta hän käyttää minua hyväksi
ja valehtelee koko päivän.
Sinun ei tarvitse potea syyllisyyttä.
Aina pitää yrittää edistyä.
-Siksi menin armeijaan. -Niinpä.
Teet useaa työtä ja asut kontissa.
Totta kai haluat edetä.
Sinua ei voi tuomita kukaan, joka ei ole kokenut samaa.
Minä en tuomitse sinua.
Kiitos.
Tuo lohdutti.
Mutta et kyllä tuomitse ketään.
Mildred sanoi, että rumat pitäisi steriloida,
ja silti panet häntä.
Niin.
5 PÄIVÄÄ LATAUKSEEN
Tämä on kamalaa.
En tiedä, kestänkö tätä enää.
Köyhät eivät saa mahdollisuuksia.
Keksitään jotain.
Pidetään toivoa yllä ja taistellaan.
Voitamme vielä.
Entä jos emme voita?
Vaikkei voittaisikaan,
haluan kuulua niihin, jotka jatkavat.
Ihmiselle tapahtuu jotain rumaa,
kun hän luopuu taistelusta ja toivosta.
Saatan sinut kotiin.
REGENERAATIO & VARASTOINTI
Päivää, nti Kannerman.
Asiat edistyvät. Se valmistuu pian.
Anteeksi viivästys, mutta voimme... Ja hän lähti.
Ihmisiä voi kohdella noinkin.
Se ei ollut totta puhuen helppoa.
Keskityin palkintoon ja sain hyväksynnän.
Ja vielä joskus
minä en pilaa lapsen elämää.
Se kierre päättyy minuun.
Lupaan sen.
Mitä sanot Noah-nimestä? Olen alkanut pitää siitä.
Kaikesta tulee täydellistä, Nathan.
Täydellistä.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama