Je m'estimais chanceux de t'avoir survécu,
mais je devrais être jaloux.
C'est un sacré domaine.
Tu es le frère aîné, maintenant, c'est une consolation.
Alors, à quoi dois-je ta visite ?
Le Conseil vote aujourd'hui. Voteras-tu par procuration ?
Je voterai moi-même, merci.
Tu connais les règles. Il faut être là en personne.
Je le serai.
Père conseillait de vérifier soi-même les choses importantes.
J'ai confiance en toi,
même si Père m'en dissuadait.
David Choak se télécharge hors du système
vers Baskin Robots, à Manhattan.
2552 West 43e rue, New York, 10036.
Appelle Nathan.
- Salut. - Salut.
Que fais-tu aujourd'hui?
Pas grand-chose.
Un voyage d'étude, ça te tente ?
À New York ?
Oui !
Oui, si tu veux.
Ce serait cool. Comment je fais ça au juste ?
Achète une visite privée en réel
et demande-moi comme guide.
C'est juste un appel FaceTime longue distance.
Mais ce sera cool.
J'ai besoin d'une pause.
Moi aussi, j'ai besoin de vacances.
Tu es en vacances.
Oui. Et c'est épuisant.
J'ai besoin d'une pause.
Une journée à Manhattan, ça te dit ?
Et comment.
J'ai toujours voulu voir le fameux Haricot.
C'est à Chicago.
Alors, le pont.
- Lequel ? - Hamilton.
On se rapproche.
Ça va être génial, les filles vont adorer.
Les filles ?
Quoi ?
Je dois m'occuper de Luke.
Je pensais que tu aimerais.
C'est tendu entre vous à cause
du rêve sexuel ?
Je suis pas tendue.
Salut !
Vive le surf !
Qu'est-ce que je dis ?
Bon, allons-y.
Regarde ça.
À l'aide ! Ils nous kidnappent.
À l'aide !
Tu sais qu'on peut désactiver le son.
Aleesha, n'oubliez pas votre pilule anti-chlamydia.
Je suis clean.
J'arrive.
Si c'est un télégramme chantant, je n'en veux pas.
Mlle Kannerman, c'est une inspection de domicile.
Pour quel motif ? Insectes ?
Voulez-vous toujours un bébé numérique ?
On doit vérifier si vous êtes en capacité d'en élever un.
Sinon, ce serait une bonne chose et nous vous laisserons tranquille.
Pourquoi une bonne chose ?
Vous avez battu un record.
Un bébé né et mort en 24 heures.
Qu'avez-vous fait avec lui ?
Pardon ?
Elle a fait de son mieux.
Les bébés peuvent être difficiles.
C'est frustrant de s'occuper
de bébés difficiles.
Chaque jour.
Bon. Je suis désolée,
mais pourquoi vous trois pourriez-vous me juger ?
L'épouvantail sans cervelle,
l'homme de fer blanc et l'incel peureux.
Je suis l'incel ?
Elle veut dire
que vous êtes célibataire et solitaire,
comme moi, c'est pas grave.
- Oui. - Je suis aussi programmé pour ça.
- Pas moi. - D'accord.
- Pas touche. - Pardon.
Je suis en couple.
Mlle Kannerman, on doit vous noter sur six caractéristiques
pour déterminer votre capacité à être mère.
Par exemple, la première.
La gentillesse.
Zéro.
Bon, vous savez quoi ?
Si vous entriez ?
D'accord.
- Servez-vous au bar. - Merci.
Faites comme chez vous.
Upload et Après-vie gratuits.
Plus vivant que jamais avec Freeyond.
Ouvre dans cinq jours.
Upload et Après-vie gratuits. Plus vivant que jamais avec Freeyond.
Restez debout, je veux voir par la vitre.
On va où ? Il y a un programme ?
Oui. On pourrait commencer par la 43e et la 11e.
Hell's Kitchen ?
On élimine tous les trucs touristiques.
J'ai eu deux intoxications alimentaires là-bas.
Prochain arrêt : le pont de Brooklyn.
Aleesha, tournez-vous vers la vitre. Je veux voir.
Attendez, Aleesha...
Vous voyez ? Vous êtes content ?
Robot cupide repéré au centre de Manhattan. Quel connard.
Nora, que se passe-t-il ?
Luke peut-il nous entendre ?
Il a d'autres choses en tête.
Choak s'est téléchargé dans un corps de robot ce matin.
Il mijote quelque chose.
J'ai peut-être posté #Robotcupide,
et c'est suivi.
On peut le suivre toute la journée.
Oh, mon Dieu, je t'aime.
Je sais. Je t'ai entendu sur Fouille Mentale, tu te souviens ?
Non, c'était...
Non, je sais.
Je ne te drague pas.
- Je... - Je voulais dire que tu es brillante.
On peut enfin suivre ce vieux con et trouver qui m'a tué.
Changement de plan.
On va descendre au prochain arrêt.
Qu'y a-t-il à cet arrêt ?
Nathan voulait voir la tour Choak qui sait pourquoi.
Oui.
Il m'a demandé d'aller voir.
De jeter un œil.
Faire coucou.
Un petit coucou.
À quelqu'un d'autre.
Oh, mon Dieu.
On pourrait se noyer dans tout ça.
J'aime les chaussures.
Ça fait quoi de porter de la soie et du cachemire ?
Et de sentir votre corps ?
Et de sentir ?
Pardon. Quelle est cette étape du processus d'adoption
où vous touchez mes affaires ?
Le test de la vanité personnelle.
D'un côté, il y a "matérialiste", de l'autre, "altruiste".
C'est injuste.
On peut être les deux.
J'aime les chaussures, et alors ?
Si j'aime un enfant moitié moins, ce sera un grand amour.
Je vous mets un.
Sur deux ?
Sur dix.
Quoi ?
- Mon Dieu. - Bon sang.
Quelqu'un...
Non.
TOUR CHOAK
Eh bien, c'est humble.
Je n'en attendais pas moins.
Barbant.
Non. C'est...
C'est super cool. C'est rare
d'être le voisin d'un gars possédant sa tour.
Je voulais vraiment la voir.
J'ai perdu ma virginité ici.
C'est glauque.
Prochain arrêt : Empire State Building.
Aleesha, hue !
C'est le plus long jour de ma vie.
BUREAU NATIONAL DE FREEYOND
Attends.
Freeyond dans la tour Choak ?
Assez ironique.
Une coïncidence, d'après toi ?
C'est la tour Choak. Pourquoi louer à Freeyond ?
Pour son image ?
Il soigne son image en hébergeant une entreprise caritative.
Si Kannerman et Choak avaient acheté ton code ?
Puis l'ont vendu à Freeyond ? Ce sont les mêmes.
Ça n'a pas de sens. Freeyond n'a pas l'argent pour acheter ça.
S'ils leur avaient donné le code ?
Pourquoi me tuer ? Couvrir leur seule bonne action ?
La terrasse d'observation de l'Empire State Building
est à 150 dollars par personne.
C'est à voir une fois dans sa vie.
Dans votre cas, c'est un peu tard.
Aïe.
Remuez bien le couteau.
Aleesha.
Sautez sur ce banc.
Soyez le Jack de ma Rose.
C'est bon.
Allez. Tenez-moi sur la proue du navire.
Je vole, Jack.
Je vole.
Je ne lâcherai jamais, Jack.
Non. Je suis Rose.
Étant mort, vous êtes Jack.
Hé ! Descendez de là.
C'est pas un terrain de jeu.
Merde.
Il se dirige vers...
Les gars, on va à la High Line.
Oui. La High Line.
Un peu de marche. Une promenade magnifique.
Vous voulez ?
J'ai faim et mal aux pieds.
Allons manger.
Allons nous balader, j'aime bien flâner.
Allons marcher.
Allez.
RÉSULTAT SUJET D'INTÉRÊT
NOM : NATHAN BROWN
LIEU : CENTRE DE MANHATTAN
Que fais-tu à New York ? Tu es mort.
T'as laissé ton shampoing près de l'évier.
Ça va chez toi ?
Si ça allait, je me laverais pas les couilles au travail.
Je viens de me laver le visage.
C'est vraiment perturbant.
Mauvaise odeur, mais pas de cadavre.
Vous avez dû sentir des cadavres dans votre métier.
Qu'en pensez-vous ?
Non.
Merci.
Ingrid.
Capacité à prendre soin...
Un demi-point.
Oh, mon Dieu.
Ça, c'est un beau sourire.
Ça ne me déplairait pas si j'étais un bébé.
Eh oh !
Elle prend du temps pour elle et nous ignore.
Incroyable. Tant de privilèges.
Bon.
Sors de la baignoire.
Ne me dis pas quoi faire.
Je suis adulte.
Tu te laves tout habillée.
Chérie, écoute.
Quel que soit le problème, on peut le résoudre.
Ça t'intéresse ?
Tu es juste gênée.
Oui. Assez.
Pourquoi n'as-tu pas une addiction normale,
la coke ou les sels de bain, au lieu de jouer à la morte ?
C'est humiliant.
Bar Laser. Ça a l'air très sympa.
Ça vous tente ?
Vous plaisantez.
Vous avez faim.
Au point de me ruiner ? Non, merci.
Je connais un endroit où on mange pour pas cher.
Que mange-t-il ?
De l'huile de moteur ?
Tu as eu ce que tu voulais.
Je suis sortie.
Maintenant, partez.
Pourquoi ?
Tu as un autre endroit où aller ?
Bien vu, maman.
En fait, oui.
Ingrid, aucune vivant ne t'attend nulle part.
Sauf si tu parles de ce je-ne-sais-qui que ton père voulait...
Il ne compte pas.
Tu sais, j'aurai ma propre famille, un jour.
Oui.
Et je serai la mère que je n'ai jamais eue.
Je serai gentille,
attentionnée,
encourageante.
Et tu sais quoi ? C'est peut-être ambitieux,
mais je ne ferai pas sentir à mon enfant
qu'il est la pire chose qui me soit jamais arrivée.
Tu as le sens du drame.
Tu n'étais pas la pire chose.
Qu'y a-t-il ?
Vous remuez vos yeux.
Avoir la carte de crédit de la boîte
et manger des boulettes Falafel Halal ?
Le mec mort ?
Vous n'y avez jamais goûté.
En plus, on a économisé assez d'argent
pour un Rosé All Day, car j'ai la réduction employé.
Vous y travaillez aussi ?
Quatre nuits par semaine.
Je dirige l'équipe de nuit.
Des escalopes de falafel ?
Caviar d'aubergine, Prosecco pétillant.
C'est bon, j'ai compris.
Ouah, c'est beaucoup d'oignon.
Je n'embrasse personne.
C'est le monde réel, n'est-ce pas ?
Regardez la couleur, la richesse du design.
- Bien. Merci. - C'est terminé.
Vous pouvez partir.
LOUEZ-MOI
Tu imagines ? Des fenêtres du sol au plafond.
Un îlot de cuisine.
Des fenêtres et une cuisine.
Cet endroit, si je devais deviner son prix,
est au-dessus de vos moyens.
Je pourrais, si j'étais promue.
Oui, mais tu le veux vraiment ?
Une piaule plus grande que mon torse ?
Oui. Je veux bien.
Je vis dans un ancien container,
et j'ai encore des colocs.
Tu sais, plus tu montes à Horizen,
plus on te fait faire des trucs tordus.
Le capitalisme marche comme ça.
Mais tu aimes Lakeview.
Oui. Lakeview devrait être comme ça.
Comme Central Park,
où les gens vont et viennent comme ils veulent.
On n'a pas à payer pour exister.
Les gens soutiendraient ça.
Horizen possède déjà Lakeview.
Leur technologie a été conçue avec de l'argent public
et l'électricité est subventionnée.
On peut pas tous gagner de l'argent en créant des communautés.
Non, mais...
J'ai une idée. Si on allait dans le Queens ?
Voir comment vivent les vrais New-Yorkais.
- Non. - Si, faisons ça.
J'adore.
Super.
Le Queens.
Le Queens !
Regardez. Ces gosses vont dans mon ancien lycée.
"Puissant Maspeth !"
Comment étais-tu au lycée ?
J'avais une moyenne de 94.
Ta moyenne. Quoi ? D'accord.
En gros, j'étais un génie.
Le lycée me manque.
L'équipe de basket,
ma troupe de danse, le club de couture.
Tu faisais tout ça ?
J'étais sportive et super douée.
Je parie qu'on aurait été amis.
Je dois répondre. Une seconde.
Choak s'est arrêté à environ un kilomètre.
12300, Jamaica Parkway.
Bon, allons-y.
Bon...
Mon spectacle de danse.
Changement de pied, double pirouette,
rame de bateau,
bateau arrière, bateau retourné,
plié, remonté.
Je pense que j'ai raté
la partie bateau
de la choré. Refaites-le. Depuis le début.
Où sont le Juge et Simplet ?
Ils ont vérifié vos paramètres,
mais tout semble marcher de nouveau.
Oui. Je...
J'ignore ce que c'était.
Ce doit être un bug, un truc comme ça.
Puis-je poser une question pour finir le test ?
Oui. Allez-y.
Pourquoi feindre d'être uploadée ?
Comment...
Je le savais.
Écoutez.
Je paie une fortune pour que ça ne se sache pas.
Je serai muet comme une tombe.
Mais si vous êtes vivante
et que vous pouvez vivre à votre guise dans le monde réel,
pourquoi venir ici ?
Parce que...
Parce que je l'aime.
Quand on aime quelqu'un, on fait tout pour être avec lui.
C'est une émotion. Ça m'étonne que vous compreniez.
Je comprends
que vous avez passé
beaucoup de temps,
en étant désintéressée,
à vivre de manière inconfortable,
par amour.
Approuvé. Pour un bébé numérique.
Je pense que nous allons...
Merci beaucoup.
On l'a fait.
Je vais être maman.
Je serai une bonne mère.
Il doit être par ici.
Le voilà.
Et il s'en va.
Que faisait-il dans ce quartier ?
Freeyond.
OUVERTURE PROCHAINE
Pourquoi dans le Queens ?
Oui, c'est bizarre.
Il n'y a qu'une agence Freeyond à New York.
C'est impossible. Combien y en a-t-il aux États-Unis ?
Environ 650.
Une seule à New York ? Combien à Los Angeles ?
Seulement une.
Où sont-elles, alors ?
Pour aider les pauvres, il faut aller dans les quartiers pauvres.
Il y a 100 agences Freeyond en Pennsylvanie.
Quatre-vingt-seize dans le Wisconsin,
soixante-quinze dans le Michigan,
cent quatre-vingt en Floride ?
Une seule à LA, et près de 200 en Floride ?
C'est peut-être une question de pouvoir politique.
Freeyond est dans les swing states.
Pas d'électeur Upload.
Avec assez de gens à uploader...
Dans le bon quartier.
On fausse l'élection.
Oh, merde.
On s'est tapé tout ça pour ça ?
- Aleesha. - Super invitation.
"Allons visiter New York aux frais de la boîte.
"Sors un peu du bureau."
Tu pensais qu'on ne se rendrait pas compte
de ton obsession au sujet d'un meurtre ?
On a fait autre chose toute la journée.
C'est important. Choak prive les pauvres de leurs droits.
Oh, le méchant.
Tu t'es peut-être ennuyée.
Mais c'est pour une bonne cause, Aleesha.
Je n'étais pas volontaire.
Tu m'as forcée. C'est différent.
Tu aurais dû m'en parler.
Au lieu de jouer aux bonnes copines.
Je pensais que tu refuserais, tu n'y aurais trouvé aucun intérêt.
Je suis égoïste ? C'est ce que tu dis ?
Va te faire foutre.
Tu devrais y aller.
Oui.
Si on ralentissait un peu ?
J'ai le vertige.
Elle me fait culpabiliser parce que je travaille chez Horizen
alors qu'elle m'utilise
et me ment toute la journée.
Vous n'avez pas à vous sentir coupable.
On doit essayer d'évoluer comme on peut.
- Moi, j'ai rejoint l'armée. - Oui.
Vous travaillez dur pour vivre dans un container,
normal de vouloir évoluer.
Personne ne peut vous juger sans se mettre à votre place.
Je ne le ferai pas.
Merci.
Ça me réconforte.
Vous ne jugez personne,
mais Mildred a dit qu'on devrait stériliser les gens moches,
et vous la sautez toujours.
Oui.
FREEYOND 5 JOURS AVANT L'UPLOAD
C'est tellement horrible.
J'ai du mal à supporter ça.
Ces pauvres gens n'ont pas de répit.
On trouvera une solution.
D'accord ? Continuons d'espérer et de nous battre,
et un jour, on gagnera.
Et si on échoue ?
Même si on échoue,
je veux faire partie de ceux qui luttent.
Ce doit être affreux
quand on arrête de se battre et d'espérer.
Je te raccompagne chez toi.
NECKGEN - RÉGÉNÉRATION ET STOCKAGE À LONG TERME
Bonjour, Mlle Kannerman.
Les choses avancent. Ce sera bientôt prêt.
C'est très long, mais on ne peut aller plus vite. Et elle est partie.
C'est une façon de traiter les gens.
Franchement, ce n'était pas facile.
Mais j'ai persévéré et j'ai eu l'approbation.
Et un jour,
je jure que je ne détruirai pas un petit enfant.
Ce cycle se termine avec moi. D'accord?
Promis.
Que penses-tu du prénom Noah ? Oui, il me plaît.
Tout sera parfait, Nathan.
Juste parfait.
Sous-titres : Pascale Bolazzi
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer