‫תמיד חשתי בר מזל שהמשכתי לחיות אחריך,‬
‫אבל אולי אני צריך לקנא.‬
‫יש לך כאן מקום לעניין.‬
‫אתה האח הבכור עכשיו, אז יש בזה קצת נחמה.‬
‫אז מדוע זכיתי בביקור הזה?‬
‫מועצת המנהלים מצביעה היום. רוצה לתת לי את ייפוי הכוח שלך?‬
‫אני אצביע בעצמי, תודה.‬
‫אתה יודע מה החוקים. אתה צריך להיות שם פיזית.‬
‫אני מתכוון להיות.‬
‫אבא תמיד אמר שצריך לבדוק דברים חשובים בעצמך.‬
‫לא שאני לא בוטח בך,‬
‫אבל אבא גם אמר לא לבטוח בך.‬
‫דייוויד צ'וק עושה הורדה מחוץ למערכת‬
‫לבסקין רובוטים במנהטן.‬
‫רחוב 43 מערב 2552, ניו יורק, 10036.‬
‫תתקשר לנייתן.‬
‫- היי. - היי.‬
‫מה אתה מתכנן להיום?‬
‫לא הרבה.‬
‫רוצה לצאת איתי לטיול?‬
‫לניו יורק?‬
‫כן!‬
‫כלומר, את יודעת, אם את רוצה.‬
‫זה יהיה מגניב. אבל איך בדיוק אעשה את זה?‬
‫תקנה סיור מציאות פרטי‬
‫ותבקש שאהיה המדריכה שלך.‬
‫זו רק שיחת פייסטיים אחת ארוכה.‬
‫אבל זה כיף.‬
‫ולא תזיק לי הפסקה.‬
‫כן, גם לי לא תזיק חופשה קטנה.‬
‫החיים שלך הם חופשה.‬
‫אני יודע. וזה מתיש.‬
‫לא תזיק לי חופשה מהם.‬
‫אתה רוצה לצאת לטיול יום למנהטן?‬
‫בטח.‬
‫תמיד רציתי לראות את "השעועית" הידועה לשמצה.‬
‫זה בשיקגו.‬
‫אז הגשר.‬
‫- איזה מהם? - המילטון.‬
‫קרוב מספיק.‬
‫זה יהיה נהדר, הבנות יתלהבו.‬
‫הבנות?‬
‫באמת?‬
‫אני בתא טוענת את לוק.‬
‫חשבתי שתשמחי.‬
‫רגע, המצב מביך ביניכם עכשיו, בגלל כל...‬
‫עניין חלום המין?‬
‫ממש לא, אני לא בקטע של מבוכה.‬
‫היי!‬
‫בואי נגלוש, אחותי!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫טוב, נלך.‬
‫תראה את זה.‬
‫תעזרו לנו! הן חוטפות אותנו.‬
‫- מישהו! - הצילו!‬
‫את יודעת שנוכל להשתיק את הטיפשים האלה בכל רגע.‬
‫אלישה, אל תשכחי לקנות את גלולת הכלמידיה שלך.‬
‫אני בריאה, אנשים.‬
‫העלאה‬
‫אני באה.‬
‫אם זה מברק מזמר, אני לא מעוניינת.‬
‫מיס קנרמן, אנחנו כאן לבדק בית.‬
‫בגלל מה? באגים?‬
‫את עדיין מעוניינת בתינוק דיגיטלי?‬
‫אם כן, אנחנו צריכים להסתכל סביב ולוודא שאת יכולה לטפל בו.‬
‫אם לא, ואני מרגיש שזאת תהיה החלטה נכונה, אנחנו לא נטריד אותך יותר.‬
‫למה שזאת תהיה החלטה נכונה?‬
‫קבעת שיא בבינה המלאכותית לאימון.‬
‫מלידה עד מוות בפחות מ-24 שעות.‬
‫מה עשית איתו?‬
‫סליחה?‬
‫מיס קנרמן עשתה כמיטב יכולתה.‬
‫ותינוקות יכולים להיות מאוד תובעניים.‬
‫ואני מתאר לעצמי שזה יכול להיות ממש מתסכל להתמודד‬
‫עם תינוקות מיוחסים תובעניים.‬
‫כל היום, בכל יום.‬
‫בסדר. סליחה, אבל,‬
‫איך זה ששלושתכם נמצאים בעמדה לשפוט אותי?‬
‫הדחליל חסר המוח,‬
‫איש הפח והאינסל הפחדן.‬
‫אני האינסל?‬
‫אני חושבת שמה שהיא התכוונה לומר‬
‫זה שאתה רווק ובודד,‬
‫מה שנכון גם לגביי, אז אפשר לחשוב.‬
‫- בטח. - גם אני מתוכנת להתנזרות.‬
‫- אני לא מתוכנת להתנזרות. - בסדר.‬
‫- אל תיגעי בי. - סליחה.‬
‫אני במערכת יחסים.‬
‫מיס קנרמן, אנחנו חייבים לתת לך ציון לפי סולם נע של שישה מאפיינים‬
‫כדי לקבוע אם תהיי אימא טובה.‬
‫תביטי בראשון.‬
‫טוב לב.‬
‫אפס.‬
‫בסדר, אתם יודעים מה?‬
‫למה שלא תיכנסו פנימה?‬
‫בסדר?‬
‫- ותתכבדו במשקאות מהבר. - תודה.‬
‫תרגישו בבית. כן?‬
‫העלאה וביונד בחינם.‬
‫פריונד חזרה והיא טובה מתמיד.‬
‫הפתיחה בעוד חמישה ימים.‬
‫העלאה וביונד בחינם. פריונד חזרה והיא טובה מתמיד.‬
‫בלי לשבת, אני רוצה להביט מבעד לחלון.‬
‫לאן אנחנו נוסעות? יש תוכנית?‬
‫כן. חשבתי שנוכל להתחיל בפינת הרחובות 43 ו-11.‬
‫הל'ס קיצ'ן?‬
‫ניפטר מכל הדברים התיירותיים.‬
‫קיבלתי הרעלת מזון מהמקום הזה. פעמיים.‬
‫התחנה הבאה, גשר ברוקלין.‬
‫אלישה, תפני לכיוון החלון. אני רוצה לראות אותו.‬
‫רגע, אלישה...‬
‫אתה רואה? אתה מרוצה עכשיו?‬
‫"רובוט תאוות הבצע" אותר, מידטאון מנהטן. איזה מניאק.‬
‫נורה, מה קורה?‬
‫לוק יכול לשמוע אותנו?‬
‫דברים אחרים מעסיקים אותו.‬
‫אז צ'וק עשה הורדה לתוך גוף רובוט הבוקר.‬
‫הוא זומם משהו.‬
‫וייתכן שפרסמתי את האשטאג-רובוט-תאוות-הבצע,‬
‫שהוא פופולרי עכשיו.‬
‫אז נוכל לעקוב אחריו כל היום.‬
‫אלוהים, אני אוהב אותך.‬
‫אני יודעת. שמעתי את המחשבות שלך בחיפוש-תודעתי, זוכר?‬
‫לא, זה היה מ...‬
‫לא, אני יודעת.‬
‫אני לא מתחיל איתך.‬
‫- אני לא חושבת שאתה... - התכוונתי שאת מבריקה.‬
‫סוף סוף נוכל לעקוב אחרי המזדיין הזקן ולגלות למה ארגן את הרצח שלי.‬
‫שינוי בתוכניות.‬
‫אנחנו נרד בתחנה הבאה.‬
‫מה יש בתחנה הבאה?‬
‫נייתן רצה לראות את מגדל צ'וק מסיבה כלשהי.‬
‫כן.‬
‫כן, את יודעת, הוא ביקש ממני לבדוק מה המצב שלו.‬
‫את יודעת, להעיף מבט קצר.‬
‫צר.‬
‫קצרצר.‬
‫שמישהו אחר ידבר.‬
‫אלוהים.‬
‫אפשר לטבוע בכל הבגדים האלה.‬
‫אני אוהבת נעליים, בסדר?‬
‫איך זה להרגיש את הגוף שלך במשי וקשמיר?‬
‫איך זה להרגיש את הגוף שלך?‬
‫איך זה להרגיש?‬
‫אלוהים. סליחה, איזה מין שלב זה בתהליך האימוץ‬
‫שבו אתם נוגעים בכל החפצים שלי?‬
‫זה הסולם הנע של יהירות אישית.‬
‫בקצה אחד יש לנו "חומרנית" ובקצה השני יש לנו "חומלת".‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אפשר להיות חומלת וחומרנית.‬
‫אז מה אם אני אוהבת נעליים יותר מכל דבר?‬
‫אם אוהב ילד חצי מזה, זה עדיין הרבה אהבה.‬
‫אני אתן לך אחת.‬
‫מתוך שתיים?‬
‫מתוך עשר.‬
‫מה?‬
‫- אלוהים. - מותק.‬
‫מישהו יכול...‬
‫לא.‬
‫מגדל צ'וק‬
‫טוב, זה צנוע.‬
‫לא ציפיתי לפחות.‬
‫משעמם.‬
‫לא. זה...‬
‫זה ממש מגניב. לא בכל יום‬
‫אתה שכן של בחור שבבעלותו בניין משלו.‬
‫הייתי חייב לבוא לראות אותו, באמת.‬
‫וגם איבדתי את הבתולים שלי כאן, אז...‬
‫בסדר, מוזר.‬
‫התחנה הבאה, בניין אמפייר סטייט.‬
‫אלישה, דיו.‬
‫זה היום הארוך ביותר בחיי.‬
‫משרד לאומי פריונד‬
‫רגע.‬
‫פריונד? במגדל של צ'וק?‬
‫זה ממש אירוני.‬
‫אתה חושב שזה צירוף מקרים?‬
‫זה המגדל של צ'וק. למה שהוא ישכיר לפריונד?‬
‫רושם חיצוני טוב?‬
‫זה גורם לו להיראות כמו בחור טוב אם יש לו מלכ"ר בבניין שלו.‬
‫מה אם קנרמן וצ'וק קנו את הקוד שלך?‬
‫ואז מכרו אותו לפריונד? הם כל כך דומים.‬
‫זה לא הגיוני. לפריונד אין כסף לקנות כלום.‬
‫מה אם הם נתנו להם את הקוד?‬
‫למה לרצוח אותי? כדי לטייח את המעשה הטוב היחיד שלהם?‬
‫מרפסת התצפית בבניין אמפייר סטייט‬
‫עולה 150 דולר לאדם. אין סיכוי.‬
‫אבל זה עניין של פעם בחיים.‬
‫או במקרה שלך, עניין של אף פעם בחיים.‬
‫אאוץ'.‬
‫תזרי מלח על הפצעים.‬
‫אלישה.‬
‫תקפצי על הספסל הזה.‬
‫את תהיי ג'ק ואני רוז.‬
‫לא, תודה.‬
‫נו. רק תחזיקי אותי מעל החרטום.‬
‫אני עפה, ג'ק.‬
‫אני עפה.‬
‫לעולם לא אעזוב אותך, ג'ק.‬
‫לא. לא, לא. אני רוז.‬
‫אתה מת. אתה חייב להיות ג'ק.‬
‫היי! רדי משם.‬
‫זה לא מגרש משחקים מזורגג.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא בדרך ל...‬
‫היי, חבר'ה, בואו נלך להיי ליין.‬
‫כן. להיי ליין.‬
‫מת על הליכה טובה. הליכה נהדרת, הליכה מדהימה.‬
‫אתם רוצים לבוא?‬
‫אני רעבה והרגליים שלי כואבות.‬
‫בואו נשב ונאכל.‬
‫כן. בואו להליכה, אני מת להליכה טובה.‬
‫אני בעד הליכה.‬
‫בואי.‬
‫התאמה אדם החשוד במעורבות‬
‫שם: נייתן בראון‬
‫מיקום: מידטאון מנהטן‬
‫מה אתה עושה בניו יורק? אתה מת.‬
‫השארת שוב את השמפו והמרכך שלך ליד הכיור.‬
‫הכול בסדר בבית?‬
‫אם הכול היה בסדר בבית, לא הייתי שם מרכך על הביצים שלי בכיור שבעבודה.‬
‫אלוהים אדירים. הרגע רחצתי את הפנים שלי שם.‬
‫זה באמת פאקינג מגעיל.‬
‫הריח לא נעים אבל אין ריח של גופה.‬
‫בטח הרחת אי אלו גופות בתחום העיסוק שלך.‬
‫מה דעתך?‬
‫לא.‬
‫תודה.‬
‫אינגריד.‬
‫היכולת לטפח...‬
‫חצי נקודה.‬
‫אלוהים.‬
‫אתם רואים, זה חיוך נחמד.‬
‫הוא לא יגרום לי להרגיש לא בנוח לו הייתי תינוק.‬
‫הלו?‬
‫נראה שהיא לקחה קצת זמן לעצמה והיא מתעלמת מאיתנו.‬
‫מדהים. כל כך הרבה מיוחסות.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫צאי מהאמבט.‬
‫את לא יכולה להגיד לי מה לעשות.‬
‫אני אישה בוגרת.‬
‫את לא יכולה להתנקות כשאת לבושה.‬
‫בסדר, מתוקה, תקשיבי.‬
‫לא משנה מה קורה כאן, אנחנו יכולות לפתור את זה.‬
‫מה אכפת לך?‬
‫את סתם נבוכה.‬
‫כן. די נבוכה.‬
‫למה את לא יכולה לפתח התמכרות נורמלית‬
‫לקוקאין או למלחי אמבט במקום להעמיד פנים שאת מתה?‬
‫זה משפיל.‬
‫בר לייזר. זה נראה ממש נחמד.‬
‫אתם רוצים להיכנס?‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫אמרת שאת רעבה.‬
‫לפשיטת רגל? לא, תודה.‬
‫אני מכירה מקום שבו אנחנו יכולים לשבוע בזול.‬
‫מה הוא בכלל אוכל?‬
‫שמן מנוע?‬
‫בסדר. קיבלת מה שרצית,‬
‫יצאתי מהאמבט.‬
‫ועכשיו אני צריכה ששניכם תלכו.‬
‫למה?‬
‫את צריכה ללכת לאנשהו?‬
‫מצחיק, אימא.‬
‫האמת שכן.‬
‫אינגריד, אין נפש חיה בשום מקום שמחכה לך.‬
‫אלא אם את מתכוונת לאת-יודעת-מי שאביך, את יודעת, רצה ו...‬
‫הוא לא נחשב.‬
‫את יודעת, תהיה לי משפחה משלי יום אחד.‬
‫כן.‬
‫ואני אהיה האימא שמעולם לא הייתה לי.‬
‫אני אהיה טובת לב,‬
‫מטפחת,‬
‫תומכת...‬
‫ואת יודעת מה? אולי זה שאפתני מדי,‬
‫אבל אני לא אתן לילד שלי להרגיש‬
‫כאילו הוא הדבר הגרוע ביותר שאי פעם קרה לי.‬
‫כזה כישרון לדרמה.‬
‫לא היית הדבר גרוע ביותר.‬
‫מה קורה?‬
‫כל העיניים שלכן זזות כל הזמן.‬
‫את מקבלת כרטיס אשראי של החברה,‬
‫ואת הולכת לפלאפל חלאל לאכול כדורי חומוס מטוגנים?‬
‫בחור מת?‬
‫אף פעם לא אכלת את כדורי החומוס האלה.‬
‫בנוסף, חסכנו מספיק‬
‫ל"רוזה אול דיי" על רמה כי אני מקבלת הנחה לעובדים.‬
‫את עובדת גם שם?‬
‫ארבעה ערבים בשבוע, משמרת לילה.‬
‫אני מנהלת משמרת הלילה עכשיו.‬
‫קציצות פלאפל, רבותיי?‬
‫באבא גנוש דיגיטלי, פרוסקו תוסס.‬
‫זה בסדר, נסתדר.‬
‫"בון אפטי".‬
‫וואו, זה הרבה בצל.‬
‫אני לא מנשקת אף אחד.‬
‫זה העולם האמיתי, נכון?‬
‫תראו את הצבע, את העושר שבעיצוב.‬
‫- טוב. תודה. - סיימנו עכשיו.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫שכרו אותי‬
‫די. את מתארת לעצמך? חלונות מהרצפה עד התקרה.‬
‫אי במטבח.‬
‫חלונות ומטבח.‬
‫כן, המקום הזה הוא, אם הייתי צריך לזרוק מספר,‬
‫מחוץ לטווח המחירים שלך.‬
‫אם יקדמו אותי, אוכל להרשות לעצמי.‬
‫כן, אבל את באמת רוצה את זה?‬
‫חדר שינה גדול מחלק הגוף העליון שלי?‬
‫כן. אני בהחלט רוצה.‬
‫המקום שאני גרה בו עכשיו הוא מכולה ישנה,‬
‫ואני עדיין צריכה שותפים.‬
‫את יודעת, ככל שתתקדמי יותר בהורייזן,‬
‫ככה יבקשו ממך לעשות דברים מפוקפקים יותר.‬
‫ככה הקפיטליזם עובד.‬
‫חשבתי שאת אוהבת את לייקוויו.‬
‫כן. לייקוויו צריך להיות יותר ככה.‬
‫אתה יודע, סנטרל פארק,‬
‫אנשים באים והולכים כרצונם. אתה פשוט...‬
‫אתה לא צריך לשלם כדי להתקיים.‬
‫כן, אנשים יהיו בעד זה.‬
‫אבל הורייזן כבר הבעלים של לייקוויו.‬
‫כן. אבל הטכנולוגיה שלהם פותחה תוך שימוש בכספי הציבור,‬
‫והם מקבלים חשמל מסובסד.‬
‫לא כולנו יכולים להרוויח כסף כמארגנים קהילתיים.‬
‫לא. אבל...‬
‫היי, יש לי רעיון. אולי ניסע לקווינס?‬
‫נראה איך תושבי ניו יורק אמיתיים חיים. החבר'ה שלכן.‬
‫- לא. - כן, בואו נעשה את זה.‬
‫מת על זה.‬
‫נהדר.‬
‫קווינס.‬
‫קווינס!‬
‫חבר'ה, תראו. הילדים האלה לומדים בתיכון שלמדתי בו.‬
‫מספת' המעולה‬
‫איך היית בתיכון?‬
‫היה לי ממוצע 94.‬
‫ממוצע. מה? אז בסדר.‬
‫למעשה, הייתי גאונה.‬
‫אני מתגעגעת לתיכון.‬
‫קבוצת הכדורסל,‬
‫להקת הריקודים שלי, מועדון התפירה.‬
‫רגע, עשית את כל הדברים האלה?‬
‫הייתי אתלטית ויצירתית בטירוף.‬
‫בטח כולנו היינו חברים.‬
‫אני צריכה לענות לזה. שנייה.‬
‫רגע. צ'וק עצר במרחק של קילומטר וחצי.‬
‫ג'מייקה פארקוויי 12300.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫טוב, אז...‬
‫זה ריקוד הרסיטל שלי בכיתה י"ב.‬
‫לבעוט בכדור, לשנות, פירואט כפול‬
‫לחתור בסירה‬
‫לקחת את הסירה בחזרה להפוך את הסירה‬
‫לטפטף נמוך, להרים לאט‬
‫אני חושב שפספסתי‬
‫את החלק של הסירה‬
‫בריקוד. אולי תעשי שוב פעם. תתחילי מההתחלה.‬
‫איפה שיפוטי וסתומי?‬
‫הם הלכו לבדוק את ההגדרות שלך,‬
‫אבל נראה שחזרת לפעולה.‬
‫אה, כן. אני...‬
‫לא ממש יודעת מה זה היה.‬
‫בטח הייתה תקלה או משהו.‬
‫אני יכול לשאול שאלה כדי לסיים את תהליך הבדיקה?‬
‫בסדר. שיהיה.‬
‫למה את מעמידה פנים שעשית העלאה?‬
‫איך אתה...‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫תקשיב...‬
‫אני משלמת סכומים ענקיים כדי שזה יישמר בסוד.‬
‫בגלל חסימה אמיתית אני לא יכול לספר לאף אחד.‬
‫אבל אם את חיה‬
‫ואת יכולה לשוטט בעולם האמיתי ולעשות כל מה שאת רוצה,‬
‫למה את כאן?‬
‫כי...‬
‫כי אני אוהבת אותו.‬
‫וכשאתה אוהב מישהו, אתה תעשה הכול רק כדי להיות קרוב אליו.‬
‫זה רגש. אני לא באמת מצפה ממך שתבין.‬
‫אני מבין‬
‫שאת‬
‫בילית זמן רב,‬
‫בלי לראות את הסוף,‬
‫בעשיית משהו לא נוח,‬
‫מתוך אהבה.‬
‫מאושרת. לתינוק דיגיטלי אחד.‬
‫אני חושב שאנחנו...‬
‫תודה רבה לך.‬
‫הצלחנו.‬
‫אני אהיה אימא.‬
‫אני אהיה אימא טובה.‬
‫צריך להיות ברחוב הזה.‬
‫הנה הוא.‬
‫והנה הוא נוסע.‬
‫מה הוא עשה בחלק הזה של העיר?‬
‫פריונד.‬
‫פריונד בקרוב!‬
‫למה האתר הזה בקווינס?‬
‫כן, זה מוזר.‬
‫רגע, יש רק חנות קמעונאית אחת של פריונד בניו יורק.‬
‫זה לא יכול להיות. כמה אתרים בארצות הברית?‬
‫נראה כמו בערך 650.‬
‫רק אחד בניו יורק? כמה יש בלוס אנג'לס?‬
‫רק אחד.‬
‫אז איפה הם, לעזאזל?‬
‫אם אתה רוצה לעזור לאנשים עניים, למה לא ללכת לאיפה שיש הרבה אנשים עניים?‬
‫וואו, יש 100 חנויות פריונד בפנסילבניה.‬
‫תשעים ושש בוויסקונסין,‬
‫שבעים וחמש במישיגן,‬
‫מאה ושמונים בפלורידה?‬
‫רק אחת בלוס אנג'לס וכמעט 200 בפלורידה?‬
‫אולי לא מדובר בכסף, אולי מדובר בכוח פוליטי.‬
‫פריונד נמצאת במדינות המתנדנדות.‬
‫והעלאות לא מצביעות.‬
‫אם מספיק אנשים יעשו העלאה...‬
‫במחוז הנכון...‬
‫אפשר להטות בחירות.‬
‫לא להאמין.‬
‫בגלל זה אנחנו עושות דברים משעממים כל היום?‬
‫- אלישה... - חתיכת הזמנה.‬
‫"אנחנו נסייר בניו יורק על חשבון העבודה.‬
‫"ניהנה מחוץ למשרד."‬
‫כנראה חשבת שלא נבוא לאיזה מעקב מטורף‬
‫במסגרת אובססיית הרצח המוזרה שלך.‬
‫היי, עשינו משהו אחר כל היום.‬
‫זה משהו חשוב. צ'וק שולל את זכויות ההצבעה של העניים.‬
‫שובב.‬
‫אז אולי היה לך יום משעמם.‬
‫אבל זה היה למען מטרה טובה, אלישה.‬
‫אני לא התנדבתי.‬
‫את נידבת אותי. יש הבדל.‬
‫ואולי הייתי מתנדבת לו ביקשת.‬
‫במקום להעמיד פנים שהיום היה בקטע של ידידות.‬
‫אולי חשבתי שלא תסכימי אם לא יצא לך מזה משהו.‬
‫אני אנוכית? זה מה שאת אומרת?‬
‫לכי תזדייני.‬
‫אולי כדאי שתלך.‬
‫כן.‬
‫טוב, היי, אולי תאטי קצת?‬
‫יש לי סחרחורת.‬
‫היא לא מתביישת לגרום לי להרגיש אשמה שאני עובדת בהורייזן,‬
‫כשהיא זו שניצלה אותי,‬
‫ושיקרה לי במשך כל היום המזורגג הזה.‬
‫היי. אין לך שום סיבה להרגיש אשמה.‬
‫את צריכה לנסות לשפר את מצבך בכל דרך שתוכלי.‬
‫- בגלל זה התגייסתי לצבא. - בדיוק ככה.‬
‫את עובדת בכמה עבודות כדי לגור במכולה?‬
‫ברור שאת רוצה להתקדם.‬
‫מי שלא נמצא בנעלייך לא יכול לשפוט אותך.‬
‫אני בהחלט לא אעשה את זה.‬
‫תודה.‬
‫האמת שזה גורם לי להרגיש טוב יותר.‬
‫אבל אתה לא שופט אף אחד.‬
‫מילדרד ממש אמרה שצריך לעקר אנשים מכוערים‬
‫ואתה ממשיך לזיין אותה.‬
‫כן.‬
‫פריונד נותרו 5 ימים עד להעלאה‬
‫זה כל כך נורא.‬
‫אני לא יודע כמה עוד אוכל לספוג את זה.‬
‫לאנשים המסכנים האלה אין שום סיכוי.‬
‫אנחנו נחשוב על משהו.‬
‫בסדר? ממשיכים לקוות וממשיכים להילחם‬
‫ויום אחד מנצחים.‬
‫מה אם לא מנצחים?‬
‫גם אם לא מנצחים,‬
‫אני רוצה להיות אחת מאלה שממשיכים להילחם.‬
‫אני חושבת שמשהו מכוער קורה לך‬
‫כשאתה מפסיק להילחם ואתה מפסיק לקוות.‬
‫קדימה, אלווה אותך הביתה.‬
‫נקג'ן התחדשות ואחסון לטווח ארוך‬
‫היי, מיס קנרמן.‬
‫שמעתי שהעניינים מתקדמים. זה אמור להיות מוכן בקרוב.‬
‫סליחה שזה לוקח כל כך הרבה זמן אבל אנחנו יכולים להאיץ רק... והיא הלכה.‬
‫גם זו דרך להתייחס לאנשים.‬
‫האמת, זה לא היה קל.‬
‫אבל המשכתי לחתור למטרה וקיבלתי את האישור.‬
‫ויום אחד,‬
‫יום אחד, אני נשבעת שאני לא אדפוק לילד קטן את החיים.‬
‫מעגל הקסמים הזה יסתיים אצלי. בסדר?‬
‫אני מבטיחה.‬
‫מה אתה חושב על השם "נואה"? כן, הוא מתחיל להתחבב עליי.‬
‫הכול יהיה מושלם, נייתן.‬
‫פשוט מושלם.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬