Mázlinak tűnt, hogy túléltelek,
de talán irigykednem kellene.
Elég jó dolgod van itt.
Most te vagy az idősebb testvér, ez azért vigasztalhat.
Minek köszönhetem a látogatásod?
Az igazgatóság ma szavaz. Szavazzak a nevedben?
Én magam fogok szavazni, kösz.
Ismered a szabályokat. Ott kell lenned személyesen.
Azt tervezem.
Apánk mindig azt mondta, a fontos dolgokat magad intézd.
Nem mintha nem bíznék benned,
de apa azt is mondta, ne bízzak benned.
David Choak letöltődik a rendszerből
a manhattani Baskin Robotsba.
Nyugati 43. utca 2552, New York City, 10036.
Hívd Nathant!
-Helló! -Hé!
Mit csinálsz ma?
Nem sok mindent.
Akarsz velem kirándulni egyet?
New Yorkba.
Persze!
Mármint, tudod, ha szeretnéd.
Menő lenne. És azt pontosan hogy csinálom?
Befizetsz egy valóságos városnézésre,
és én leszek az idegenvezetőd.
Lényegében egy nagyon hosszú videóhívás lesz.
De szórakoztató.
És jól esne egy kis szünet.
Igen, én is szívesen üdülnék egyet.
Az egész életed egy üdülés.
Tudom. Elég kimerítő.
Rám férne egy másik üdülés.
Szeretnél kirándulni Manhattanbe?
Naná!
Szeretném látni a hírhedt Beant.
Az Chicagóban van.
Akkor a hidat!
-Melyiket? -A Hamiltont.
Majdnem.
Nagyszerű lesz, a lányok imádni fogják.
Lányok?
Komolyan?
Luke serpája leszek.
Azt hittem, örülni fogsz.
Várj, most furcsa köztetek az egész
a szexálmok miatt?
Nem, nekem aztán nem furcsa.
Szia!
Szörfre fel, skacok!
Mi a fasz?
Oké, menjünk!
Ezt nézd meg!
Segítség! Elrabolnak minket!
Valaki!
Tudod, bármikor le tudjuk őket némítani.
Aleesha, ne felejtsd el a chlamydiatablettádat!
Nincs bajom!
FELTÖLTÉS
Megyek!
Ha éneklő táviratról van szó, akkor nem érdekel.
Miss Kannerman, csak átvilágítjuk a lakosztályt.
Mit keresnek? Bugokat?
Még érdekelné egy digitális baba?
Ha igen, körül kell néznünk, hogy tud-e gondoskodni egyről.
Ha nem, és szerintem az jó döntés lenne, akkor nem lábatlankodunk tovább.
És az miért lenne jó döntés?
Rekordot döntött a gyakorló MI-gyerekkel.
24 óra alatt megszületett és meghalt.
Mit csinált vele?
Már elnézést!
A hölgy mindent megtett.
A csecsemők sok törődést igényelnek.
El tudom képzelni, milyen frusztráló lehet
erőszakos babákkal foglalkozni.
Minden egyes nap.
Oké. Már elnézést,
de hogyhogy maguk hárman ítélkezhetnek felettem?
Az agyatlan madárijesztő,
a bádogember és a gyáva szűz.
Én vagyok a szűz?
Szerintem azt akarta mondani,
hogy szingli vagy és magányos,
ami rám is igaz, szóval nem nagy ügy.
-Aha. -Engem cölibátusra programoztak.
-Engem viszont nem. -Oké.
-Ne érj hozzám! -Bocsi.
Kapcsolatban vagyok.
Miss Kannerman, osztályoznunk kell önt hat tulajdonság alapján,
hogy megnézzük, jó anya lenne-e.
Vajon mi az első?
Kedvesség.
Nulla.
Oké, tudja mit?
Fáradjanak be!
Oké.
-Töltsenek valamit maguknak. -Köszönjük.
Helyezzék kényelembe magukat!
Töltesse fel magát odaátra ingyen!
Csodaát! Visszatért, és jobb, mint valaha.
Nyitás öt nap múlva.
Töltesse fel magát odaátra ingyen! Csodaát! Visszatért, és jobb, mint valaha.
Ne üljünk le, ki akarok nézni az ablakon.
Hová megyünk? Van rá terv?
Igen. Kezdhetnénk a 43. és a 11. utcánál.
A Pokol Konyhájában?
Tudjuk le a turistacsalogató helyeket.
Kétszer is ételmérgezést kaptam ott.
A következő megálló: Brooklyn Bridge.
Aleesha, fordulj az ablak felé! Látni akarom!
Várj, Aleesha...
Látod? Elégedett vagy?
Kiszúrták a Kapzsi Robotot Manhattan belvárosában. Micsoda seggfej!
Nora, mi folyik itt?
Hall minket Luke?
Más dolgok járnak a fejében.
Choak egy robotba töltötte le magát ma reggel.
Sántikál valamiben.
És kiposztoltam, hogy #KapzsiRobot
ami most trendi a Twitteren.
Szóval egész nap követhetjük.
Úristen, de szeretlek!
Tudom. Hallottam a gondolataidat az Agymotozóval.
Nem, az...
Nem, tudom.
Nem nyomulok rád.
-Nem hiszem, hogy... -Úgy értem, briliáns vagy.
Végre követjük ezt az öreg faszt, és megfejtjük, miért öletett meg.
Változik a terv.
A következő megállónál leszállunk.
Mi a következő megálló?
Nathan valamiért a Choak-tornyot akarta látni.
Igen.
Igen, azt kérte, hogy nézzem meg.
Tudod, kukkantsak be kicsit.
Bú!
Bú-hú!
Beszéljen valaki más!
Úristen!
Bele lehet fulladni ennyi cuccba.
Szeretem a cipőket, oké?
Milyen érzés a testét selyemben és kasmírban érezni?
Milyen érzés érezni a testét?
Milyen érzés érezni?
Úristen! Elnézést, az adoptálási folyamat milyen szakasza az,
amikor tapizzák a cuccaimat?
Ez a személyes hiúság skálája.
Az egyik végen az "anyagias", a másikon a "jószívű" áll.
Ez nem fair.
Valaki lehet jószívű és anyagias is.
És ha mindennél jobban imádom a cipőket?
Ha csak feleannyira szeretek egy gyereket, az még bőven sok.
Adok egy pontot.
Egy kettes skálán?
Egy tízesen.
Mi?
-Úristen! -Jaj, drágám!
Valaki...
Nem.
CHOAK-TORONY
Hát ez szerény.
Nem vártam kevesebbet.
Uncsi.
Nem. Ez...
Ez nagyon menő! Nem mindennapos,
hogy az ember szomszédjának saját épülete van.
Tényleg meg kellett néznem.
És itt vesztettem el a szüzességemet, szóval...
Oké, ez furcsa.
Következő megálló az Empire State Building.
Aleesha, gyerünk!
Ez életem leghosszabb napja.
CSODAÁT ORSZÁGOS KÖZPONT
Várj!
Csodaát? A Choak-toronyban?
Ez valami rossz vicc.
Szerinted véletlen?
Ez a Choak-torony. Minek adna helyet a Csodaátnak?
Jól veszi ki magát.
Jó embernek tűnik attól, hogy van egy nonprofit cég az épületben.
És ha Kannerman és Choak vette meg a kódot,
aztán eladták a Csodaátnak? Elég hasonlóak.
Nem értem. A Csodaátnak nincs pénze, hogy bármit megvegyen.
És ha a csak úgy odaadták nekik a kódot?
Akkor miért ölettek meg? Hogy fedezzék az egyetlen jótettüket?
Az Empire State Building kilátójába
fejenként 150 dolcsiért lehet bejutni. Na nem.
De ilyen egyszer van az életben!
Vagy a te esetedben egyszer sem.
Jaj!
Ja, dörgöld bele az orromat.
Aleesha!
Ugorj fel arra a padra!
Te leszel Jack, én meg Rose!
Kihagynám.
Gyerünk! Tarts a hajóorr fölé!
Repülök, Jack!
Repülök!
Soha nem adom fel, Jack!
Nem! Én vagyok Rose.
Meghaltál. Te vagy Jack.
Hé, jöjjenek le onnan!
Ez nem egy átkozott játszótér!
Basszus!
Merre tart...
Hé, srácok! Menjünk a High Line felé!
Aha, aha. A High Line.
Imádok sétálni, és ott nagyon jót lehet.
Akartok menni?
Éhezem, fájnak a lábaim.
Üljünk le, és együnk.
Igen! Menjünk, szeretek sétálni!
Gyerünk sétálni!
Gyere!
TALÁLAT CÉLSZEMÉLY
NÉV: NATHAN BROWN
HELY: MANHATTAN BELVÁROSA
Mit csinálsz New Yorkban? Halott vagy.
Megint a csap mellett hagytad a sampont és a balzsamot.
Minden oké otthon?
Ha minden oké lenne otthon, nem az itteni csapnál balzsamoznám a golyóimat.
Jézus Krisztus! Most mostam meg ott az arcomat!
Ez kurvára gáz.
Nem kellemes, de nem is hullaszagú.
Biztos számos hullát szagolt már a munkája során.
Mi a véleménye?
Nem.
Köszönöm.
Ingrid!
A gondoskodás képessége...
Fél pont.
Jesszus!
Látod, ez egy szép mosoly.
Nem érezném kényelmetlenül magamat, ha baba lennék.
Hahó!
Úgy tűnik, elmélyedt a gondolataiban, és semmibe vesz bennünket.
Lenyűgöző! Mit meg nem tehet!
Jól van, gyerünk!
Ki a kádból!
Nem mondod meg, mit tegyek.
Felnőtt nő vagyok.
Nem fürödhetsz meg ruhástul.
Oké, drágám, figyelj!
Bármi is történik itt, meg tudjuk oldani.
Miért érdekel?
Csak szégyellsz engem.
Igen. Eléggé.
Miért nem lehet normális függőséged,
kokain vagy fürdősók ahelyett, hogy halottnak tetteted magad?
Ez megalázó.
Les abats! Jónak tűnik.
Megnézzük?
Most csak vicceltek.
Azt mondtad, éhezel.
Az anyagi csődre? Nem, köszi.
Van egy hely, ahol olcsón megtömhetjük magunkat.
Mit eszik egyáltalán? Motorolajat?
Oké. Megkaptad, amit akartál,
kiszálltam a kádból.
Most pedig menjetek el!
Miért?
Menned kell valahova?
Jó vicc, anya.
Igazából igen.
Ingrid, nincs élő ember, aki bárhol is várna rád.
Kivéve, ha tudjuk, kire gondolsz, akivel apád tudjuk, mit akart, és...
Ő nem számít.
Tudod, egy nap saját családom lesz.
Így van.
És olyan anya leszek, amilyen nekem sosem volt.
Kedves leszek,
gondoskodó,
támogató...
És tudod mit? Lehet, hogy kicsit ambiciózus vagyok,
de nem fogom azt éreztetni a gyerekemmel,
hogy ő a legrosszabb dolog, ami valaha történt velem.
Micsoda drámai érzék!
Nem te voltál a legrosszabb.
Mi történik?
Mindenfelé mozognak a szemeitek.
Van céges bankkártyátok,
és a falafeleshez mentek sült csicseriborsó-golyókért?
Halott srác?
Sosem kóstoltad még ezt a falafelt.
Plusz megtakarítottunk némi pénzt
egy Rosé All Day-es cuccra, mert kapok alkalmazotti kedvezményt.
Ott is dolgozol?
Heti négyszer éjszakai műszakban.
Én vagyok az éjjeli vezető.
Falafelkotlett, uraim?
Digitális baba ghanoush proseccóval.
Jó lesz, köszönjük!
Jó étvágyat!
Az aztán a sok hagyma!
Nem csókolok meg senkit.
Az a való világ, ugye?
Micsoda színek, és ezt a részletgazdagságot!
-Oké. Köszönjük. -Végeztünk.
Elmehetsz.
KIADÓ
Basszus! El tudod hinni? Panorámaablakok.
Egy konyhasziget.
Ablakok és egy konyha.
Igen, ez a hely, ha egy számot kéne mondanom,
túlmegy a költséghatáron.
Ha előléptetnének, kivehetném.
Igen, de tényleg azt akarod?
A felsőtestemnél nagyobb hálót?
Igen! Ide vele!
A mostani lakásom egy régi szállítókonténer,
és kellenek lakótársak.
Minél magasabban vagy a Horizennél,
annál neccesebb dolgokat kell megtenned.
Így működik a kapitalizmus.
De te szereted a Lakeview-t?
Ja, de a Lakeview-nak ilyennek kellene lennie.
Mint a Central Park,
az emberek jönnek és mennek, amikor akarnak. És...
Nem fizetsz a létezésért.
Ezt sok ember támogatná.
De a Lakeview már a Horizené.
Igen. De a technológiát közpénzből fejlesztették ki,
és olcsóbban kapják az áramot.
Nem mindenki közösségszervezéssel keres pénzt.
Nem. De...
Van egy ötletem! Elmehetnénk Queensbe!
Hogy lássuk, hogyan élnek az igazi New York-iak.
-Nem. -Igen, menjünk!
Imádom!
Nagyszerű.
Queens.
Queens!
Nézzétek! Azok a gyerekek az én régi sulimba járnak.
"Hajrá, hajrá, Maspeth!"
Milyen voltál középsuliban?
94-es átlagom volt.
Átlag. Mi? Oké.
Lényegében zseni voltam.
Hiányzik a középsuli.
A kosárlabdacsapat,
a tánccsapat, a varróklub.
Ezt mind csináltad?
Sportos és ügyes voltam.
Fogadjunk, barátok lettünk volna.
Ezt fel kell vennem! Egy perc!
Choak egy megállt egy kilométerre innen.
Jamaica Parkway 12300.
Oké, menjünk!
Oké, szóval...
Ezt a végzős évemben táncoltam.
Rúgj bele jól Dupla piruett
Hórukk, hó!
Na fogd a csónakot! Fordítsd meg!
Egyenesbe! Engedd le!
Azt hiszem, lemaradtam
a tánc csónakos részéről.
Kicsit tekerjünk vissza! Kezdjük az elejéről!
Hol van Kuka és Szuka?
Megnézik a beállításait,
de úgy tűnik, újra működik.
Igen. Én...
Nem is tudom, mi volt ez.
Biztos valamiféle hiba.
Kérdezek valamit, és befejezzük az átvilágítást.
Oké, tökmindegy.
Miért tesz úgy, mintha feltöltötték volna?
Honnan...
Gondoltam.
Nézze!
Gigantikus összeget fizetek azért, hogy ez titok maradjon.
Szó szerint nem tudom elmondani senkinek.
De ha életben van,
és kószálhat a való világban, megtehet bármit,
miért van itt?
Mert...
Mert szeretem őt.
És ha szeretünk valakit, bármit megteszünk, hogy közel legyünk hozzá.
Ez egy érzelem. Nem várom el, hogy megértsd.
Annyit értek,
hogy ön
olyan hosszú időre,
hogy a végét sem látta,
vállalta ezt a kellemetlenséget.
Szerelemből.
Jóváhagyok egy digitális babát.
Szerintem mi...
Köszönöm szépen! Köszönöm szépen!
Megcsináltuk!
Anya leszek!
Jó anya leszek.
Errefelé kell lennie.
Ott van!
És már megy is.
Mit csinált a városnak ezen a részén?
Csodaát.
Miért pont Queensben van?
Igen, ez furcsa.
Csak egy Csodaát-iroda van New Yorkban.
Az nem lehet igaz. Hány hely van az országban?
Körülbelül 650.
És egy New Yorkban? Hány van Los Angelesben?
Csak egy.
Akkor hol a fenében vannak?
Ha a szegényeken akarnak segíteni, miért nem oda mennek, ahol sok van?
Pennsylvaniában száz Csodaát-iroda van .
Wisconsinban 96,
Michiganben 75,
Floridában 180.
L.A.-ben csak egy, de Floridában kétszáz?
Talán nem a pénzről, hanem a politikai hatalomról van szó.
A Csodaát billegő államokban van jelen.
Egy feltöltött nem szavaz.
Ha elegen feltöltik magukat...
A megfelelő körzetben...
Eldönthetik a választást.
Bassza meg!
Ezért volt ilyen kurva unalmas a mai nap?
-Aleesha... -Szép kis meghívás.
"Elmegyünk egy New York-i túrára céges pénzből.
"Nem az irodában csücsülünk."
sejtetted, hogy nem akartunk volna követni valakit,
csak mert egy gyilkosság megszállottja vagy.
Hé, egész nap valami mást csináltunk.
Valami fontosat. Choak elveszi a szegények szavazati jogát.
Durva!
Talán neked unalmas napod volt.
De a jó cél érdekében tettük, Aleesha.
Nem önként jelentkeztem.
Te rángattál bele. Nem ugyanaz a kettő!
Segítettem volna, ha megkérdezed,
és nem teszel úgy, hogy a mai nap a barátságról szólna.
Nem gondoltam, hogy belemész, mert semmit sem nyertél vele.
Önző vagyok? Ezt mondod?
Menj a picsába!
Talán menned kéne.
Igen.
Oké, lassíthatnál kicsit.
Lassan elszédülök.
Van képe bűntudatot ébresztenie bennem, amiért itt dolgozom,
közben ő használt ki engem,
és hazudott egész kicseszett nap!
Nem kell bűntudatot érezned.
Próbálod jobb helyzetbe hozni magad, ahogy csak lehet.
-Én ezért léptem be a seregbe. -Igaz.
Több állásod van, és egy szállítókonténerben laksz,
nyilván feljebb akarsz lépni.
Senki nem ítélhet el, aki még nem járt a cipődben.
Én biztosan nem foglak.
Köszi.
Ettől igazából jobban érzem magam.
Bár te nem ítélsz el senkit.
Mildred azt mondta, a csúnya embereket sterilizálni kéne,
de te így is kefélsz vele.
Igen.
CSODAÁT ÖT NAP A FELTÖLTÉSIG
Ez szörnyű.
Nem tudom, mennyit tudok még ebből elviselni.
A szegényeknek sosem lesz jó.
Valamit kitalálunk.
Oké? Az ember reménykedik, harcol,
és egy nap nyerni fog.
És ha nem?
Még ha nem is,
akkor is az akarok lenni, aki tovább harcol.
Azt hiszem, csúnya dolog történik,
ha már nem harcolunk és nem reménykedünk tovább.
Gyere, hazakísérlek.
NECKGEN REGENERÁCIÓS ÉS HOSSZÚ TÁVÚ TÁROLÁS
Üdv, Miss Kannerman!
Úgy hallom, a dolgok jól alakulnak. Hamarosan kész lesz.
Sajnálom, hogy ennyi ideig tart, de csak akkor... És elment.
Így is lehet bánni az emberekkel.
Őszintén szólva nem volt könnyű.
De a szemem előtt lebegett a cél, és megkaptam a jóváhagyást.
És ha eljön a napja,
esküszöm, nem fogom elbaszni a gyerekünket.
Megtöröm az átkot. Oké?
Ígérem.
Mit szólsz a Noah névhez? Egy ideje már gondolkozom rajta.
Minden tökéletes lesz, Nathan.
Egyszerűen tökéletes.
Kreatív supervisor Kamper Gergely