Aku merasa beruntung hidup lebih lama,
tetapi mungkin seharusnya iri.
Pilihanmu banyak di sini.
Sekarang kau jadi kakak, jadi itu sedikit menghibur.
Kenapa kau berkunjung?
Dewan memungut suara hari ini. Mau jadikan aku wakilmu?
Aku akan beri suara sendiri.
Kau tahu aturannya. Harus hadir secara pribadi.
Aku berniat begitu.
Ayah selalu bilang cek hal penting sendiri.
Bukannya aku tak memercayaimu, tetapi,
Ayah pun melarangku untuk memercayaimu.
David Choak sedang mengunduh keluar sistem
ke Robot Baskin di Manhattan.
2552 West 43rd Street, Kota New York, 10036.
Hubungi Nathan.
-Hai. -Hei.
Apa rencanamu hari ini?
Tak banyak.
Mau karyawisata bersamaku?
Ke Kota New York?
Ya!
Maksudku, kau tahu, jika kau mau.
Akan seru. Bagaimana aku bisa melakukannya?
Kau beli tur privat realitas
dan minta aku jadi pemandumu.
Hanya satu panggilan FaceTime yang lama.
Namun, menyenangkan.
Aku pun butuh istirahat.
Ya, aku juga butuh sedikit berlibur.
Hidupmu adalah liburan.
Aku tahu, dan itu melelahkan.
Aku bisa berlibur dari itu.
Mau jalan-jalan sehari ke Manhattan?
Tentu saja.
Aku selalu ingin lihat Bean yang terkenal jahat.
Itu Chicago.
Kalau begitu jembatan.
-Yang mana? -Hamilton.
Cukup dekat.
Akan menyenangkan, para gadis akan senang.
Gadis?
Sungguh?
Aku di stan memuat Luke.
Kukira kau akan senang.
Tunggu, apa situasi antara kalian jadi aneh karena
mimpi seks itu?
Tidak, aku tak mungkin aneh.
Hai!
Ayo berselancar, Bung!
Apa-apaan?
Ya, ayo.
Lihat ini.
Bantu kami! Mereka menculik kami.
-Seseorang! -Tolong!
Kau tahu kita bisa bisukan mereka kapan saja.
Aleesha, jangan lupa beli pil klamidia-mu.
Aku bersih.
Aku datang.
Jika ini telegram bernyanyi, aku tak tertarik.
Nona Kannerman, kami datang untuk inspeksi rumah.
Untuk apa? Bug?
Kau masih mau bayi digital?
Jika ya, kami harus memeriksa dan memastikan kau mampu merawatnya.
Jika tidak dan kurasa keputusannya tepat, kami akan pergi.
Kenapa itu jadi keputusan tepat?
Kau mencetak rekor untuk AI latihan.
Dari lahir hingga mati di bawah 24 jam.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Maaf?
Nona Kannerman berusaha sebisanya.
Bayi pun bisa amat menuntut.
Aku pun bisa bayangkan, bisa amat frustrasi mengurus
bayi manja, banyak menuntut.
Seharian, setiap hari.
Baiklah. Maaf, tetapi,
bagaimana kalian bertiga pantas menilaiku?
Si orang-orangan sawah tak berotak,
si pria kaleng, dan si incel penakut.
Aku yang incel?
Kurasa maksud dia adalah
kau lajang dan kesepian,
dan aku juga, jadi, itu tak penting.
-Tentu. -Aku diprogram untuk selibat.
-Aku tak diprogram untuk itu. -Baik.
-Jangan sentuh aku. -Maaf.
Aku punya pacar.
Nona Kannerman, kami harus menilaimu dengan skala geser dari enam karakteristik
untuk menentukan apa kau ibu yang baik.
Lihat yang pertama.
Kebaikan hati.
Nol.
Baik, tahu tidak?
Bagaimana kalau kalian masuk?
Baiklah.
-Silakan ambil minum di bar. -Terima kasih.
Anggap rumah sendiri. Ya?
Unggah dan Beyond secara gratis
Freeyond, kembali lebih baik dari sebelumnya.
Buka lima hari lagi.
Unggah dan Beyond gratis. Freeyond, kembali dan kini lebih baik.
Jangan duduk, aku mau lihat ke luar jendela.
Kita mau ke mana? Apa ada rencana?
Ya. Menurutku kita bisa mulai dari 43rd dan 11th.
Hell's Kitchen?
Kita akan mengunjungi semua tempat wisata.
Aku pernah keracunan makanan di situ. Dua kali.
Halte berikutnya, Jembatan Brooklyn.
Aleesha, balikkan badan ke jendela. Aku mau lihat.
Tunggu, Aleesha...
Sudah lihat? Senang sekarang?
Robot Rakus terlihat, di tengah kota Manhattan. Sungguh bajingan.
Nora, ada apa?
Luke bisa dengar kita?
Dia sedang ada pikiran lain.
Choak mengunduh ke tubuh robot pagi ini.
Dia punya rencana.
Aku mungkin mengunggah #RobotRakus,
yang sekarang jadi tren.
Jadi, bisa kita buntuti seharian.
Astaga, aku mencintaimu.
Aku tahu. Pikiranmu kudengar dengan GeledahBenak, ingat?
Tidak, itu dari...
Tidak, aku tahu.
Aku tak merayumu.
-Aku tak mengira... -Maksudku kau brilian.
Kita akhirnya bisa membuntutinya, cari tahu alasannya membunuhku.
Ganti rencana.
Kita akan turun di halte berikutnya.
Ada apa di halte berikutnya?
Nathan mau lihat Menara Choak, entah kenapa.
Ya.
Ya, dia memintaku mengeceknya.
Melihat-lihat sedikit.
Ciluk.
Cilukba.
Orang lain bicaralah.
Astaga.
Kau bisa tenggelam di pakaian ini.
Aku suka sepatu, ya?
Bagaimana rasanya tubuhmu dibalut sutra dan kasmir?
Bagaimana rasanya ada di tubuhmu?
Bagaimana merasa?
Astaga. Maaf, ini tahap proses adopsi apa
saat kalian menyentuh semua barangku?
Ini skala geser keangkuhan pribadi.
Di satu sisi ada "materialistis" dan di sisi lain "penuh kasih".
Itu tak adil.
Orang bisa penuh kasih sayang dan materialistis.
Kenapa jika bagiku sepatu adalah segalanya?
Jika aku menyayangi anak setengahnya saja, itu sudah banyak.
Aku akan menilaimu satu.
Dari dua?
Dari sepuluh.
Apa?
-Astaga. -Sayang.
Bisakah...
Tidak.
MENARA CHOAK
Ini bersahaja.
Sesuai dugaanku.
Membosankan.
Tidak. Ini...
Ini keren sekali. Tak setiap hari
kau bertetangga dengan pria yang punya gedung sendiri.
Aku harus melihatnya, sungguh.
Keperjakaanku pun hilang di sini, jadi...
Baiklah, aneh.
Berikutnya, Gedung Empire State.
Aleesha, cepatlah.
Ini hari terpanjang hidupku.
KANTOR NASIONAL FREEYOND
Tunggu.
Freeyond? Di Menara Choak?
Itu sangat ironis.
Menurutmu itu kebetulan?
Ini Menara Choak. Kenapa mau menyewakan ke Freeyond?
Citra baik, mungkin?
Membuat dia tampak baik jika ada nirlaba di gedungnya.
Jika Kannerman dan Choak membeli kodemu?
Lalu menjualnya ke Freeyond? Mirip sekali.
Tak masuk akal. Freeyond tak punya uang untuk beli apa pun.
Kalau mereka beri kodenya?
Kenapa aku dibunuh? Menutupi satu perbuatan baik mereka?
Dek observasi di Gedung Empire State
harganya $150 per orang. Tak mau.
Namun, ini sekali seumur hidup.
Atau, dalam kasusmu, tak pernah dalam hidupmu.
Aduh.
Ingatkan saja terus, ya?
Aleesha.
Lompatlah ke bangku itu.
Jadilah Jack dari Rose-ku.
Aku tak mau.
Ayolah. Angkat aku saja di atas haluan.
Aku terbang, Jack.
Aku terbang.
Tak akan kulepaskan, Jack.
Tidak. Aku jadi Rose.
Kau sudah mati. Harus jadi Jack.
Hei! Turun dari situ.
Itu bukan taman bermain.
Sial.
Dia menuju ke...
Hei, ayo ke High Line.
Ya. High Line.
Aku suka jalan-jalan yang seru. Luar biasa.
Kalian mau pergi?
Aku lapar dan kakiku sakit.
Ayo duduk dan makan.
Ayo jalan-jalan. Aku suka.
Memilih jalan-jalan.
Ayo.
COCOK TERSANGKA
NAMA: NATHAN BROWN
LOKASI: TENGAH KOTA MANHATTAN
Sedang apa kau di New York? Kau sudah mati.
Kau tinggalkan sampo dan kondisioner di wastafel lagi.
Semua baik di rumah?
Jika baik, aku tak akan melembutkan skrotumku di wastafel kantor.
Astaga. Aku baru cuci muka di sana.
Itu sangat mengganggu.
Tak menyenangkan, tetapi tak seperti mayat.
Pasti kau sudah sering membaui mayat di pekerjaanmu.
Apa pendapatmu?
Tidak.
Terima kasih.
Ingrid.
Kemampuan mengasuh...
Setengah poin.
Astaga.
Lihat, itu senyum yang manis.
Itu tak akan membuatku tak nyaman jika aku jadi bayi.
Halo?
Sepertinya dia sedang menyendiri dan mengabaikan kita.
Luar biasa. Punya banyak hak istimewa.
Baiklah, ayo.
Keluar dari bak mandi.
Kau tak bisa mendikteku.
Aku wanita dewasa.
Tak bisa bersih jika pakai baju.
Baik, Sayang, dengar.
Apa pun yang terjadi, bisa kita selesaikan.
Apa pedulimu?
Kau hanya malu.
Ya. Sangat.
Kenapa tak bisa punya kecanduan normal, seperti,
kokaina atau garam mandi, bukan pura-pura mati?
Ini memalukan.
Bar Laser. Ini tampak menyenangkan.
Mau masuk?
Kau pasti bercanda.
Katamu kau lapar.
Ingin bangkrut? Tidak, terima kasih.
Aku tahu tempat kita bisa kenyang dengan murah.
Dia pesan apa?
Oli mobil?
Baik. Kau dapat yang kau mau,
aku keluar dari bak mandi.
Sekarang, kalian harus pergi.
Kenapa?
Kau harus ke suatu tempat?
Bagus, Ibu.
Sebetulnya, ya.
Ingrid, tak ada orang yang menunggumu di mana pun.
Kecuali si dia yang ayahmu ingin...
Dia tak dihitung.
Suatu hari nanti aku akan punya keluarga sendiri.
Ya.
Aku pun akan jadi ibu yang tak pernah kumiliki.
Aku akan baik hati,
merawat,
mendukung...
Lalu kau tahu? Mungkin aku terlalu ambisius,
tetapi tak akan membuat anakku
merasa sebagai hal terburuk yang pernah terjadi kepadaku.
Sungguh berbakat dramatis.
Kau bukan yang terburuk.
Apa yang terjadi?
Mata kalian terus bergerak.
Kau punya kartu kredit perusahaan,
tetapi ke Falafel Halal untuk bakso kacang goreng?
Orang mati?
Kau tak pernah merasakan bakso ini.
Lagi pula, sisanya cukup untuk
anggur Rosé karena aku punya diskon karyawan.
Kau kerja di sana juga?
Empat hari seminggu, sif tengah malam.
Sekarang aku manajer malamnya.
Irisan falafel, Tuan-tuan?
Baba ganoush digital, Prosecco bersoda.
Ini bagus, aku bisa.
Selamat makan.
Bawang bombainya banyak.
Aku tak akan cium siapa pun.
Itu dunia nyata, ya?
Lihat warnanya, kekayaan desainnya.
-Baik. Terima kasih. -Kita sudah selesai.
Silakan pergi.
SEWA AKU
Sial. Bisa bayangkan? Jendela ukuran penuh.
Meja tengah dapur.
Jendela dan dapur.
Ya, tempat itu, jika angkanya kutebak,
di luar rentang hargamu.
Jika dapat promosi, bisa kubeli.
Ya, tetapi kau sungguh mau itu?
Kamar tidur lebih besar dari torsoku?
Ya. Aku mau.
Tempatku sekarang adalah kontainer pengiriman tua,
dan masih butuh teman sekamar.
Makin tinggi posisimu di Horizen,
hal yang mereka minta makin mencurigakan.
Itu cara kerja kapitalisme.
Kukira kau suka Lakeview.
Ya. Lakeview seharusnya lebih seperti ini.
Kau tahu, Central Park,
orang datang dan pergi sesuka hati. Kau hanya...
Tak perlu bayar untuk ada.
Ya, orang akan mendukung itu.
Horizen sudah memiliki Lakeview.
Ya. Namun, teknologi mereka dikembangkan dengan uang publik,
dan punya kuasa subsidi.
Tak semua bisa dapat uang dari mengatur komunitas.
Memang tidak, tetapi...
Aku punya ide. Kenapa tak pergi ke Queens?
Lihat kehidupan nyata warga New York. Kehidupan kalian.
-Tidak. -Ya, ayo lakukan.
Aku suka.
Bagus.
Queens.
Queens!
Lihatlah. Anak-anak itu dari SMA lamaku.
"Maspeth Perkasa"
Kau seperti apa saat SMA?
Nilai rata-rataku 94.
Rata-rata. Apa? Baiklah.
Pada dasarnya, aku genius.
Aku rindu SMA.
Tim basket,
grup tariku, klub jahit.
Kau melakukan semua itu?
Aku sangat atletis dan kreatif.
Pasti kita semua akan berteman.
Ini harus kujawab. Sebentar.
Tunggu. Choak berhenti sejauh dua kilometer.
12300, Jamaica Parkway.
Baik, ayo pergi.
Baiklah, jadi...
Ini resital tari seniorku.
Tendang bola ganti, pirouette ganda
Dayung perahunya
Sekarang bawa perahunya kembali, balikkan
Turunkan, angkat perlahan
Kurasa aku melewatkan
bagian perahu dari
tariannya. Mungkin lakukan lagi. Mulai dari awal.
Mana Penilai dan Murung?
Pergi mengecek setelanmu,
tetapi sepertinya kau berfungsi lagi.
Ya. Aku...
Entah apa itu tadi.
Pasti ada kerusakan atau semacamnya.
Boleh tanya untuk menuntaskan proses pemeriksaan?
Baik. Terserah.
Kenapa kau pura-pura jadi unggahan?
Bagaimana kau...
Sudah kuduga.
Begini.
Aku bayar sangat mahal untuk merahasiakan ini.
Aku diblokir, tak bisa beri tahu.
Namun, jika kau hidup
dan bisa berkeliaran di dunia melakukan apa pun yang kau mau,
kenapa kau di sini?
Karena...
Karena aku mencintainya.
Saat mencintai seseorang, rela melakukan apa pun agar dekat dengannya.
Itu sebuah emosi. Aku tak mengharapkan kau mengerti.
Aku mengerti
bahwa kau
menghabiskan waktu lama
yang tak berujung
melakukan hal yang tak nyaman,
karena cinta.
Disetujui. Untuk satu bayi digital.
Kurasa kami akan...
Terima kasih banyak.
Kita berhasil.
Aku akan jadi ibu.
Aku akan jadi ibu yang baik.
Seharusnya di blok ini.
Itu dia.
Dia pun pergi.
Dia sedang apa di bagian kota ini?
Freeyond.
FREEYOND SEGERA HADIR!
Kenapa berlokasi di Queens?
Ya, itu aneh.
Tunggu, hanya ada satu toko retail Freeyond di New York.
Tak mungkin. Ada berapa lokasi di Amerika Serikat?
Sepertinya sekitar 650.
Hanya satu di Kota New York? Berapa di Los Angeles?
Hanya satu.
Kalau begitu, di mana mereka?
Kau mau bantu orang miskin, kenapa tak ke tempat yang banyak orang miskinnya?
Ada 100 toko Freeyond di Pennsylvania.
Sembilan puluh enam di Wisconsin,
tujuh puluh lima di Michigan,
seratus delapan puluh di Florida?
Hanya satu di LA dan nyaris 200 di Florida?
Mungkin ini bukan soal uang, melainkan kuasa politik.
Freeyond ada di negara bagian penentu.
Unggahan tak memilih.
Jika banyak yang mengunggah...
Di wilayah yang tepat...
Bisa ubah hasil pemilu.
Sial.
Itu alasan kita melakukan hal membosankan seharian?
-Aleesha... -Undangan payah.
"Kita akan tur New York pakai akun perusahaan.
"Bergembira di luar kantor."
Kau tak mengira kami akan mengikuti
pembuntutan gila karena obsesi pembunuhanmu.
Hei, kita berkegiatan lain seharian.
Ini penting. Choak mencabut hak pilih kaum miskin.
Oh, nakal.
Jadi, mungkin harimu membosankan.
Namun, untuk tujuan baik, Aleesha.
Ini di luar kemauanku.
Kau memaksaku. Ada bedanya.
Mungkin akan kulakukan jika kau minta.
Daripada pura-pura hari ini tentang pertemanan.
Mungkin aku tak mengira kau bersedia jika tak ada untungnya bagimu.
Aku egois? Itu maksudmu?
Persetan denganmu.
Sebaiknya kau pergi.
Ya.
Mungkin pelan-pelan sedikit?
Aku mulai pusing.
Beraninya dia membuatku merasa bersalah kerja di Horizen,
padahal dia yang memanfaatkanku,
dan membohongiku seharian.
Hei. Kau tak perlu merasa bersalah.
Kau harus berusaha meningkatkan hidupmu jika bisa.
-Karena itu aku masuk AD. -Benar sekali.
Pekerjaanmu banyak, tinggal di kontainer pengiriman,
tentu kau mau naik pangkat.
Tak ada yang bisa menghakimimu jika belum merasakan kondisimu.
Aku jelas tak akan begitu.
Terima kasih.
Aku jadi merasa lebih baik.
Walau, kau tak menghakimi siapa pun.
Mildred jelas bilang orang jelek harus disterilkan
dan kau tetap menidurinya.
Ya.
FREEYOND 5 HARI LAGI SEBELUM MENGUNGGAH
Ini buruk sekali.
Entah berapa banyak lagi yang bisa kutanggung.
Para orang malang, tak pernah dapat peluang.
Kita akan cari cara.
Ya? Teruslah berharap dan berjuang,
suatu hari akan menang.
Bagaimana jika tidak?
Bahkan jika tidak,
aku mau jadi orang yang terus berjuang.
Kurasa hal buruk terjadi
saat orang berhenti berjuang dan berharap.
Ayo, kuantar kau pulang.
NECKGEN PENYIMPANAN REGENERASI & JANGKA PANJANG
Hai, Nona Kannerman.
Kudengar semua lancar. Seharusnya segera siap.
Maaf lama sekali tetapi kami hanya bisa mempercepat... Dia sudah pergi.
Itu satu cara memperlakukan orang.
Jujur, itu tak mudah.
Namun, aku tetap fokus pada tujuan dan dapat persetujuan.
Suatu hari nanti,
aku bersumpah tak akan merusak seorang anak.
Siklusnya berakhir dengan aku. Ya?
Aku janji.
Bagaimana dengan nama "Noah"? Ya, aku mulai menyukainya.
Semua akan sempurna, Nathan.
Sempurna.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti