Sei morto prima e mi sentivo fortunato,
ma forse dovrei essere geloso.
Questo posto è sterminato.
Ora sei il fratello maggiore, è una consolazione.
A cosa devo il piacere?
Oggi il consiglio vota. Mi dai la tua delega?
Voterò per conto mio, grazie.
Conosci le regole. Bisogna votare di persona.
Ci sarò.
Papà diceva di controllare di persona le cose importanti.
Non che non mi fidi di te,
ma diceva anche di non fidarsi di te.
David Choak sta eseguendo un download dal sistema
alla Baskin Robots di Manhattan.
2552, 43ª Strada Ovest, New York City, 10036.
Chiama Nathan.
-Ciao. -Ehi.
Cosa devi fare oggi?
Niente di che.
Ti va di fare una gita con me?
A New York?
Sì!
Cioè, se vuoi.
Mi piacerebbe. E come faccio, esattamente?
Devi comprare una visita privata nella realtà
e chiedere me come guida.
È solo una lunga chiamata con FaceTime.
Ma è divertente.
E poi mi serve una pausa.
Sì, anche a me farebbe bene un po' di vacanza.
Sei in vacanza da una vita.
Lo so. Ed è sfiancante.
Mi serve una vacanza dalla vacanza.
Ti va una giornata a Manhattan?
Porca miseria, sì.
Ho sempre voluto vedere il famigerato fagiolo.
Quello è a Chicago.
Allora il ponte.
-Quale? -L'Hamilton.
C'eri quasi.
Sarà fantastico, le ragazze impazziranno.
Ragazze?
Sul serio?
Devo caricare Luke.
Pensavo ti facesse piacere.
Forse tra voi le cose sono strane a causa di quella storia
dei sogni erotici?
No, io non faccio cose strane.
Ciao!
Si parte, bellezza!
Che cazzo dico?
Ok, andiamo.
Guarda.
Aiuto! Ci rapiscono.
-Qualcuno! -Ci aiuti!
Sai che possiamo silenziare questi idioti.
Aleesha, ricordati le pillole per la clamidia.
Sono sana, gente.
Arrivo.
I telegrammi cantati non mi interessano.
Sig.na Kannerman, siamo qui per un'ispezione.
Cosa cercate? Insetti?
È ancora interessata a un bebè digitale?
Se così fosse, dovremmo valutare la sua idoneità.
Altrimenti, e sarebbe un'ottima idea, ce ne andiamo immediatamente.
Perché sarebbe un'ottima idea?
Ha stabilito il record dell'I.A. di prova.
Neanche 24 ore dalla nascita alla morte.
Che ne ha fatto?
Come, scusi?
La signorina ha fatto il massimo.
I bambini sono molto impegnativi.
E immagino che sia frustrante avere a che fare
con bambini tanto esigenti.
Sempre, ogni giorno.
Ok. Scusate,
chi mi dice che abbiate i requisiti per giudicarmi?
Lo spaventapasseri idiota,
l'uomo di latta e l'incel pusillanime.
Sarei io l'incel?
Credo che intendesse dire
che sei single e solo
come me, quindi è un bel problema.
-Certo. -Anch'io sono impostato sul celibato.
-Io non sono impostato sul celibato. -Ok.
-Non mi toccare. -Scusa.
Ho una relazione.
Sig.na Kannerman, dobbiamo valutare sei dei suoi tratti distintivi
per determinare se sarà una buona madre.
Sa qual è il primo?
La gentilezza.
Zero.
Ok, sentite.
Perché non entrate?
Ok.
-Servitevi pure al bar. -Grazie.
Fate come se foste a casa vostra.
Upload e Beyond gratuiti.
La Freeyond è tornata migliore che mai.
Apertura tra cinque giorni.
Upload e Beyond gratuiti. La Freeyond è tornata migliore che mai.
Non sederti, voglio guardare fuori.
Dove andiamo? Abbiamo un programma?
Sì, pensavo di iniziare tra la 43ª e la 11ª.
A Hell's Kitchen?
Eviteremo tutte le zone turistiche.
Ho avuto due intossicazioni da cibo in quel posto.
Prossima fermata: Brooklyn Bridge.
Aleesha, vai al finestrino, voglio vedere.
Aspetta, Aleesha...
Vedi? Ora sei contento?
Avvistato il Robot Bramoso a midtown Manhattan. Che coglione.
Nora, che succede?
Luke ci sente?
Ha altro a cui pensare.
Choak ha fatto il Download nel corpo di un robot stamani.
Ha qualcosa in mente.
E io ho postato #RobotBramoso
che adesso è trendy.
Possiamo seguirlo tutto il giorno.
Oddio, ti amo.
Lo so. Con MindFrisk ho ascoltato i tuoi pensieri, ricordi?
No, quello era...
No, lo so.
Non ci sto provando.
-Non penso che tu... -Volevo dire che sei geniale.
Seguendolo possiamo scoprire perché lo stronzo mi ha fatto uccidere.
Cambio di piano.
Scendiamo alla prossima.
Cosa c'è alla prossima?
Nathan vuole vedere la Choak Tower, non so perché.
Sì, esatto.
Mi ha chiesto lui di dare un'occhiata.
Giusto una controllatina.
Una sbirciatina.
Cucù.
Questo non sono io.
Oh, mio Dio.
Ci si può affogare in questi vestiti.
Mi piacciono le scarpe, ok?
Che effetto fanno sul corpo la seta e il cashmere?
Che effetto fa il suo corpo?
Che effetto fa?
Oddio. Quale fase del procedimento di adozione prevede
che tocchiate tutte le mie cose?
Calcoliamo il livello di vanità.
Un estremo è "materialista", l'altro "caritatevole".
Non è giusto.
Si può essere materialisti e caritatevoli.
Se amo le scarpe più di ogni cosa
e un bambino la metà, gli do comunque un sacco di amore.
Le do uno.
Su due?
Su dieci.
Cosa?
-Oddio. -Oh, tesoro.
Potreste...
No.
Che sfoggio di umiltà.
È quello che mi aspettavo.
Che noia.
No, no. È...
È fortissimo. Non capita tutti i giorni
di avere un vicino proprietario del suo palazzo.
Dovevo proprio vederlo.
E qui ho anche perso la verginità, per cui...
Ok, imbarazzante.
Prossima fermata: Empire State Building.
Aleesha, in marcia.
È il giorno più lungo della mia vita.
SEDE NAZIONALE FREEYOND
Aspetta.
La Freeyond? Alla Choak Tower?
Roba da pazzi.
Credi sia una coincidenza?
Perché la Choak Tower dovrebbe affittare alla Freeyond?
Propaganda, forse?
Pensa di fare una buona impressione affittando a una non-profit?
E se Kannerman e Choak avessero rivenduto
il tuo codice alla Freeyond? Sono molto simili.
Impossibile. La Freeyond non ha i soldi per comprare niente.
E se gliel'avessero regalato?
Perché farmi uccidere e insabbiare la loro opera buona?
Salire al punto panoramico dell'Empire State Building
costa 150 dollari a testa. Non se ne parla.
Ma si fa una volta nella vita.
Nel tuo caso, nemmeno una volta.
Ahi.
Giri il coltello nella piaga.
Aleesha.
Sali su quella panchina.
Tu sei Jack e io Rose.
Non se ne parla.
Ti prego. Alzami sopra la prua.
Sto volando, Jack.
Sto volando.
Non lo dimenticherò mai, Jack.
No, no. Io sono Rose.
Tu sei morto. Sei per forza Jack.
Ehi! Scendi da lì.
Questo non è un parco giochi.
Merda.
È diretto a...
Ehi. Ehi, ragazzi, andiamo alla High Line.
Sì, sì. La High Line.
Adoro passeggiare. Bel giro, un fantastico giro.
Volete venire?
Ho fame e ho male ai piedi.
Sediamoci a mangiare.
Sì, facciamoci una bella passeggiata.
Andiamo a passeggiare.
Forza.
PERSONA SOSPETTA
NOME: NATHAN BROWN
LUOGO: MIDTOWN MANHATTAN
Cosa ci fai a New York? Sei morto.
Hai di nuovo lasciato shampoo e balsamo sul lavandino.
A casa tutto a posto?
Se fosse tutto a posto, non mi laverei le palle nel lavandino dell'ufficio.
Santo cielo. Mi ci sono lavato la faccia.
È disgustoso, cazzo.
Non è male e neanche puzza di cadavere.
Col mestiere che fa, conoscerà la puzza dei cadaveri.
Che ne pensa?
No.
Grazie.
Ingrid.
Capacità di crescere un figlio.
Mezzo punto.
Oddio.
Ecco un bel sorriso.
Non sarei a disagio se fossi una bambina.
Ehilà?
Si è presa del tempo per sé e ci ignora, a quanto pare.
Fantastico. Che privilegio.
Bene, forza.
Fuori dalla vasca.
Non puoi darmi ordini.
Sono adulta.
Non puoi lavarti con i vestiti addosso.
Ok, tesoro, ascolta.
Non so cosa stia succedendo, ma risolveremo tutto.
Non t'interessa.
Ti senti solo in imbarazzo.
Sì. Decisamente.
Non puoi avere una dipendenza normale,
tipo cocaina o sali da bagno, invece di fingerti morta?
È umiliante.
Un laser bar. Veramente bello.
Diamo un'occhiata?
Stai scherzando?
Non avevi fame?
Non tanto da rimanere al verde.
Conosco un posto dove riempirci spendendo poco.
Che avrà ordinato?
Olio motore?
Ok. Ho fatto come volevi,
sono uscita dalla vasca.
Adesso voglio che ve ne andiate.
Perché?
Devi andare da qualche parte?
Buona questa.
In realtà, sì.
Ingrid, nessuno ti aspetta da nessuna parte.
A meno che tu non intenda quello che tuo padre voleva e...
Lui non conta.
Un giorno avrò una mia famiglia.
Sì.
E sarò la madre che non ho mai avuto.
Sarò gentile,
premurosa,
solidale...
E sai che ti dico? Magari sarò troppo ambiziosa,
ma farò in modo che mio figlio
non abbia l'impressione di essere una disgrazia per me.
Sei portata per la tragedia.
Non sei stata tu la disgrazia.
Che succede?
Non fate che muovere gli occhi.
Hai la carta di credito aziendale
e mangi polpette di ceci fritte da Falafel Halal?
Defunto?
Tu non hai mai assaggiato queste.
E abbiamo anche risparmiato
per permetterci Rosé All Day con lo sconto per dipendenti.
Ci lavori anche tu?
Quattro sere a settimana, al cimitero.
Direttrice notturna.
Scaloppine di falafel?
Baba ghanoush digitale e prosecco.
Ok, va bene.
Buon appetito.
Cavolo, quanta cipolla.
Non devo baciare nessuno.
È il mondo reale, vero?
Che colori, e che ricchezza di disegno.
-Ok. Grazie. -Siamo a posto.
Puoi andare.
AFFITTAMI
Ti rendi conto? Finestre alte tutta la parete.
Cucina con l'isola.
Finestre e cucina.
Se dovessi indovinare il prezzo di quella casa, direi
che per te è troppo cara.
Con una promozione, potrei pensarci.
Ma la vorresti davvero?
Una camera più grande del mio busto?
Sì. Dove si firma?
Vivo in un ex container
e devo dividere l'affitto.
Alla Horizen, più fai carriera
e più cose strane ti fanno fare.
Il capitalismo funziona così.
Pensavo ti piacesse Lakeview.
Sì, ma dovrebbe somigliare di più a questo.
Central Park,
gente che va e viene quando vuole.
Non devi pagare per esistere.
Sì, alla gente non dispiacerebbe.
Ma la Horizen possiede già Lakeview.
Sì. Ma è una tecnologia sviluppata con denaro pubblico
e l'energia è agevolata.
Non tutti possono fare soldi gestendo una comunità.
No, ma...
Ho un'idea. Perché non andiamo nel Queens?
È là che vivono i veri newyorchesi. Come noi.
-No. -Sì, andiamo.
Mi piace.
Ottimo.
Queens.
Queens!
Guardate. Quei ragazzi vanno al mio vecchio liceo.
"Mitico Maspeth."
Come andavi al liceo?
Avevo la media del nove.
La media. Che c'è? Ok.
In pratica, ero un genio.
Mi manca il liceo.
La squadra di basket,
il corpo di ballo, il club di taglio e cucito.
Facevi tutte queste cose?
Ero dannatamente atletica e scaltra.
Saremmo stati tutti amici.
Devo rispondere. Scusa un attimo.
Choak si è fermato a 1,5 km da qui.
Al 12300 di Jamaica Parkway.
Ok, andiamo.
Dunque...
Ecco il mio ballo dell'ultimo anno.
Calcia, cambia, doppia piroetta
Rema sulla barca
Recupera la barca, ora voltala
Falla gocciolare, tirala su piano
Credo di essermi perso
la parte della barca
del ballo. Ti dispiacerebbe ricominciare?
E Perfettino e Sapientina?
Stanno controllando i suoi parametri,
ma a quanto pare funziona di nuovo.
Sì, io...
Non so cosa mi sia preso.
Dev'essere un'anomalia.
Posso fare una domanda per chiudere la valutazione?
Sì. Va bene.
Perché finge di essere un Upload?
Come fa a...
Lo sapevo.
Aspetti, aspetti.
Pago cifre astronomiche perché non si venga a sapere.
Non ho la possibilità di dirlo a nessuno.
Ma se lei è viva
e libera di fare quello che vuole nel mondo reale,
perché è qui?
Perché...
Perché lo amo.
E quando si ama qualcuno, si è disposti a tutto per stare con quella persona.
È un'emozione. Non mi aspetto che tu capisca.
Io capisco
che lei
ha passato tanto tempo,
e ancora non è finita,
a fare qualcosa di sgradevole
per amore.
Idonea. Avrà un bebè digitale.
Penso che dovremmo...
Grazie mille, grazie di cuore.
Ce l'abbiamo fatta.
Sarò mamma.
Sarò una brava mamma.
Dovrebbe essere qui.
Eccolo.
E se ne va.
Che ci faceva da queste parti?
Freeyond.
PROSSIMA APERTURA!
Perché un negozio nel Queens?
Sì, è strano.
C'è un solo punto vendita della Freeyond in tutta New York.
Non ha senso. E in tutti gli Stati Uniti?
Direi circa 650.
E uno solo a New York? A Los Angeles quanti?
Uno solo.
Ma allora dove cazzo sono?
Se vuoi aiutare i poveri, devi andare dove ce ne sono tanti.
Caspita, hanno 100 negozi in Pennsylvania.
Novantasei in Wisconsin,
settantacinque in Michigan
e 180 in Florida?
Uno solo a Los Angeles e quasi 200 in Florida?
Forse i soldi non c'entrano e puntano al potere politico.
Sono presenti negli stati indecisi.
E gli Upload non votano.
Rendendo Upload tanta gente...
Nella zona giusta...
Piloti le elezioni.
Porca puttana.
Ci stiamo rovinando la giornata per questo?
-Aleesha... -Che bell'invito.
"Faremo un giro a New York tutto spesato."
"Divertitevi in gita."
Sapevate che non vi avremmo seguito
in quest'assurda indagine sull'omicidio.
Abbiamo fatto altro tutto il giorno.
È una storia grossa. Choak vuole escludere i poveri.
Oh, che cattivo.
Ti sarai anche annoiata.
Ma per una buona causa, Aleesha.
Non mi sono offerta volontaria.
L'hai fatto tu per me. È diverso.
E avresti potuto chiedermelo.
Invece di fingere che fosse una giornata tra amiche.
Pensavo che senza un interesse avresti detto di no.
Sarei egoista? Stai dicendo questo?
Vaffanculo.
È meglio che tu vada.
Sì.
Ok, e se rallentassi un po'?
Mi gira la testa.
Ha il coraggio di farmi sentire in colpa per lavorare alla Horizen,
quando è stata lei a usarmi
e a mentirmi per tutto il giorno.
Ehi, non hai motivo di sentirti in colpa.
Devi fare di tutto per migliorarti.
-Io sono entrato nell'esercito. -Hai ragione.
Fai diversi lavori e vivi in un container,
chiaramente vuoi fare carriera.
Chi non è mai stato nei tuoi panni non può giudicarti.
Io non lo farò di certo.
Grazie.
Mi sento molto meglio.
Anche se tu non giudichi proprio nessuno.
Mildred ha detto che chi è brutto dovrebbe essere sterilizzato
e tu continui a scoparla.
Già.
FREEYOND RESTANO 5 GIORNI PER FARE L'UPLOAD
È orribile.
Non credo di poter sopportare oltre.
Questa povera gente non ha tregua.
Ci inventeremo qualcosa.
Ok? Sperando e continuando a lottare
arriveremo alla vittoria.
E se così non fosse?
Anche in quel caso,
voglio essere una che continua a lottare.
Possono succedere solo cose spiacevoli
a chi smette di sperare e di lottare.
Dai, ti accompagno a casa.
RIGENERAZIONE E CONSERVAZIONE A LUNGO TERMINE
Salve, sig.na Kannerman.
So che tutto procede bene. Dovrebbe essere pronto a breve.
Scusi il ritardo, ma possiamo solo... E se n'è andata.
Bel modo di trattare le persone.
Francamente, non è stato facile.
Ma mi sono concentrata sull'obiettivo e sono risultata idonea.
E un giorno...
Giuro che non rovinerò un bambino.
Questo ciclo termina con me. Ok?
Lo prometto.
Che ne dici del nome "Noah"? Sì, sta iniziando a piacermi.
Sarà tutto perfetto, Nathan.
Tutto perfetto.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni