“チョークの屋敷”
私は長生きで幸せだが
兄貴の豪勢な生活が うらやましい
今はお前が年上だ それで満足しろ
今日は何の用だ
役員会では私が代理人に？
自分で投票する
実際の出席が必要だ
出席するさ
“重要なことは自分でやれ”
“弟を信用するな”と 親父が言ってた
チョークが意識を―
バスキン･ロボットに ダウンロード
現在地はＮＹ市 西43丁目 2552
郵便番号10036
ネイサンに電話
やあ
今日の予定は？
特にない
私と一緒に ＮＹの街に出かけない？
行くとも！
君がそうしたいなら
具体的に どうすれば？
現実への―
ツアーを購入して 私をガイドに指名して
モニターを介しての ツアーだけど楽しいはず
私も息抜きしたかったし
僕も休暇が欲しい
人生が休暇でしょ
そうだが疲れる
だから休みたい
マンハッタンへ行く？
もちろん “ザ･ビーン”が見たかった
それはシカゴ
なら橋が見たい
どの？
ハミルトン
惜しい
女性陣と楽しもう
女性陣？
“接続中”
私がルークを運ぶの？
喜ぶかと
セックスの夢の件以来 彼とは気まずい？
変人は眼中にないわ
ルーク！
よう！
ノッていこうぜ！
バカだ…
行こう
見てろ
助けてくれ 誘拐された！
誰か！
助けて！
いつでも消音にできる
性病の薬を買うの 忘れるな
病気は持ってない
アップロード ～デジタルなあの世へようこそ～
今 行く
“歌う電報”なら結構よ
カナーマンさん 調査に来ました
調査？ バグの？
まだデジタル･ベビーを ご希望なら
適切に養育できるか 評価します
ご希望でないなら それは賢明な判断です
なぜ賢明なの？
最短記録を作ったでしょ
どうすれば24時間で 子供が死ぬんです？
失礼よ
カナーマンさんは 頑張りました
赤ん坊は手がかかるし
朝から晩まで 毎日の世話は ストレスも溜まります
目的は分かったけど なぜあなたたちが評価を？
頭の悪いかかし ブリキの男 臆病な女嫌い
俺が女嫌い？
あなたが独身だってことを 言いたいんですよ
それに孤独だと
私も同じだし 普通だわ
私も独身の設定です
お前と一緒にするな
触るな
恋人はいる
あなたに母親の素質があるか ６項目で評価します
最初の項目は“優しさ”
“ゼロ”
よければ中に入らない？
バーの飲み物は ご自由に
どうぞ くつろいで
フリーヨンドで 無料アップロード
最高の形で復活 ５日後に開店
フリーヨンドで 無料アップロード
座るな 外が見たい
行き先は決まってる？
まずは 43丁目と11番街のあたりへ
ヘルズキッチン？
観光地は網羅しておく
あそこで２度も食中毒に
次はブルックリン橋です
窓のそばへ 見たい
裏返ってる
見える？ ご満足？
“ロボットが チョーク･タワーへ”
“チョークのロボットが リムジンに乗った”
マンハッタンで “強欲ロボット”を目撃
ノラ
今のは？
ルークは？
他のことに夢中だ
チョークが ロボットにダウンロードした
何か企んでるはず
だから“強欲ロボット”の ハッシュタグを投稿して
彼を追えるようにした
さすがだ 愛してる
知ってる マインドフリスクで聞いた
いや あれは…
口説いてない
分かってる
君は優秀って意味だ 僕が殺された理由が分かる
予定変更 次の停留所で降りる
どうして？
なぜかネイサンが チョーク･タワーを見たいって
見てみたいんだ
見てくれと本人にも頼まれた
チラッと見るだけだ
チラ見だよ いいだろ？
まだある
衣装に溺れそう
靴が好きなの
シルクやカシミヤに 包まれる気分は？
ナイスボディで
気分とは？
私の物にベタベタ触ってるけど これが子供と関係ある？
“虚栄心”を判定しています
物欲と思いやり どちらが より強いのかを
思いやりも物欲も 同時に持てる
子供への愛情が 靴の半分でもあれば 十分よ
評価は“１”
２段階で？
10段階
ウソ
大変
助けて
危ない！
“チョーク･タワー”
質素なビルね
“チョーク･タワー”
思ったとおりよ
つまらない
興味深いよ
ビルを持ってる隣人なんて 珍しいしね
見ておきたかった
しかも ここは僕が童貞を 失った場所でもある
そうか 変わってるな
次は エンパイアステートビルへ
アリーシャ 出発！
人生で最も長い一日になる
待って
フリーヨンドが入ってる
すごい皮肉だ
チョーク･タワーが フリーヨンドに場所を貸す？
ＮＧＯに貸すと 善人に見えるからかな？
カナーマンとチョークが コードを買い
フリーヨンドに売った？
フリーヨンドに そんな金はない
なら ただ渡した？
それなら善行だ 僕を殺さない
エンパイアステートビルの 展望台の入場料は150ドルよ
あり得ない
一生に一度のチャンスだ
あなたの一生は終わってる
ひどい それを言うな
あの看板で 「タイタニック」ごっこを
“ディズニー･ エタニティ”
あの看板で 「タイタニック」ごっこを
やめとく
船首で俺を掲げろ
“私 飛んでるわ ジャック”
“空を飛んでる”
“守るわ ジャック”
違う ローズは俺だ
死人はジャックよ
“そこから下りろ 遊び場じゃない”
まずい
“ロボットが ハイラインへ”
彼が移動した
“ロボットが ハイラインへ”
ハイラインへ行こう
ハイラインはいいね 散歩にぴったりの場所だ
足も痛いし食事に
いいね
散歩は大好きだ
散歩に出発！
行こう
“参考人と一致 場所 マンハッタン”
死人がＮＹで何してる？
お前のシャンプーがシンクに 家庭は順調か？
順調なら職場のシンクで アソコを洗わない
あのシンクで顔を洗った ヘドが出そうだ
死体のにおいはしない
家政婦なら死臭は分かるはず どう？
しません
どうも
イングリッド
“子育ての能力”
“0.5”
大変
いい笑顔ね 私が赤ん坊なら安心する
大丈夫？
自分の世界に入ったようだ
さすが金持ちは違うわね
ほら バスタブから出て
指図しないで 私は大人よ
服を着て風呂に？
何が起きていようと 一緒に解決できる
単に動揺してるだけでしょ
ええ そのとおり
死んだフリより 麻薬やバスソルトにハマれば？
こんなの恥よ
よさそうな店だ ここで食べる？
冗談でしょ
空腹だろ？
破産しちゃう 安くて満腹になる店を知ってる
チョークの注文は機械油？
ご希望どおりバスタブから出た だから もう帰って
どうして？ 用事でもあるわけ？
笑える
それが あるのよ
あなたを待ってる人は どこにもいない
パパがアレしたかった あの彼は―
数に入らない
いつか私も家族を持つ
ママとは正反対の 母親になるつもり
子供に優しく―
寄り添い 支えていく母親にね
これは望みすぎかもだけど
自分が母親の汚点だなんて 子供に思わせない
ドラマチックな表現
私の汚点は…
何なの？ ２人とも目が泳いでる
会社のカードが使えるのに その食事？
このファラフェルは 最高なのよ
私の社割も使えるから お金は化粧品代に節約できる
そこでも仕事を？
週４日 働いてる
夜勤のマネジャー
カツレツ ババガヌーシュとプロセッコ
分かったよ
召し上がれ
オニオンかけすぎ
キスの予定はない
これは現実の世界？
色もデザインも すごく豊かですね
凝視するんじゃない もう行っていい
“貸部屋”
天井まである窓に 広々としたキッチン
住んでみたい
分かるが
その部屋の家賃は 君には手が届かない
出世したら住めるかも
出世したい？
広い寝室で寝られるなら もちろん
今の家はコンテナだし ルームメートも必要
ホライズンで出世すれば やばい仕事もやらされる
資本主義だもの
レイクビューは？
好きだけど―
セントラルパークみたいに なるべきよ
誰もが自由に行き来できて お金も必要ない
人々が喜ぶ
だが親会社はホライズン
確かに
でも公的資金や 助成金も投入されてる
社会貢献で 稼げる人ばかりじゃないわ
そうだけど…
クイーンズへ行こう
君たちの地元が見てみたい
イヤよ
いいね 行こう
決まりだ
分かったわよ クイーンズね
私の高校の後輩だ
行け マスペス！
当時の君は？
平均点は94点だった
分かるでしょ？ 優等生だったの
高校は楽しかった
バスケチーム ダンスチームに手芸クラブ
すべてやってたの？
運動も手先も器用だった
僕ら 仲良くなれた
電話に出なきゃ
チョークの現在地は ジャマイカ･パークウェー12300
そこへ
見てて
発表会で踊ったダンス
キック ダブルピルエット ボートをこいで
ボートを戻して裏返して 下から上に
見逃した
ボートの振り付けのところを
最初から もう一回 見せてくれない？
他の２人は？
あなたの設定を 調べに行きました
そう でも大丈夫よ 多分 何かの不具合だと思う
最後に１つ質問しても？
どうぞ
なぜ死んだフリを？
分かった？
やっぱり
このことは大金を払って 秘密にしてもらってる
秘密は漏らしません
でも現実の世界で 好きなことができるのに
なぜ ここに？
彼を―
愛してるから
誰かを愛したら そばにいるために何でもする
あなたには分からないわね
分かります
これほど大変なことを―
終わりも見えない中 続けるのは愛のためだと
合格！ デジタル･ベビーを…
どうもありがとう
やりましたね
母親になるのね
いい母親になる
この辺にいるはず
見つけた
でも行っちゃった
こんな場所で何を？
“フリーヨンド 近日開店！”
フリーヨンドの店が なぜクイーンズに？
確かに変よね
フリーヨンドの店は ＮＹでここだけよ
そんなの変だ 国内には何軒？
約650ほど
なのに１軒？ ＬＡは？
１軒だけ
貧しい人を助けるなら 大都市に店を出すはず
フリーヨンドの店は ペンシルベニア州に100軒
ウィスコンシンに96 ミシガンに75
フロリダに180軒も？
ＬＡに１軒なのに フロリダには約２００軒
政治と関係してるかも 店舗が多いのは激戦州だ
貧しい人を…
アップロードし…
その州の…
票を操作する
退屈なツアーをしてたのは そのため？
会社の経費でＮＹを回って 楽しもうと誘っておきながら
実際は殺人事件に固執して いろいろ調べてた？
そうだけどチョークは―
貧しい人の選挙権を奪ってた
それは ひどい
退屈だろうけど 正しいことのための行動よ
私は やると言ってない あんたとは違うの
正直に頼んでくれたら 手伝ったかも
得にならないことは しないと思った
私が身勝手だってこと？
最低！
外してくれ
分かった
ゆっくり歩け 酔いそうだ
ホライズンで働くことに 罪悪感を持たせておいて
ノラは私を一日中だましてた
罪悪感を持つことはない
皆 上を目指す だから俺も入隊した
そうよ
君は仕事を掛け持ちして 頑張ってる
出世を望んで当然だ 批判される理由はない
俺は批判しない
ありがと
気が楽になった
あなたは他人を批判しない
人を見た目で判断する ミルドレッドと寝てるもの
確かに
“フリーヨンド アップロードまで５日”
“今すぐ申し込みを”
恐ろしすぎる
“今すぐ申し込みを”
貧しい人は―
ずっと苦しむのか？
何とかする
希望を捨てず 闘い続ければ いつかは勝てる
無理なら？
たとえ負けても
闘い続ける人間でいたい
諦めてしまったら 最悪のことが起きると思う
家まで送る
“ネックゲン 再生＆長期保存庫”
カナーマン様
お待たせしましたが もうすぐだと聞いてます
無視か
ああいう人もいる
正直言って苦労した
でも承認してもらったわ
私は決して子供を 傷つけるようなことはしない
負の連鎖は私で終わり
いい？
約束する
ノアって名前はどう？ 気に入ってるの
すべてうまくいくわ ネイサン
完璧にね
日本語字幕 須永 珠生