Achava bom ter vivido mais do que você,
mas eu deveria sentir inveja.
Você tem todo o luxo aqui.
Agora você é o irmão mais velho, é um consolo.
Então, qual é o motivo da visita?
A diretoria votará hoje. Quer que eu vote em seu nome?
Eu mesmo votarei, obrigado.
Conhece as regras. Tem que comparecer pessoalmente.
E é o que farei.
Nosso pai dizia para fazermos as coisas importantes pessoalmente.
Não é que eu não confie em você,
mas ele disse para não confiar em você.
David Choak está saindo do sistema, fazendo Download
para Baskin Robots em Manhattan.
Rua West 43, 2552, Nova York, 10036.
Ligue para Nathan.
-Oi. -Ei.
O que vai fazer hoje?
Nada importante.
Quer fazer uma viagem comigo?
Para Nova York?
Sim!
Bem, se você quiser.
Vai ser legal. E como eu faria isso?
Você tem que comprar uma turnê privada
e pedir que eu seja sua guia.
É uma ligação muito longa de Face Time.
Mas é divertido.
E seria bom tirar uma folga.
Sim, também preciso de umas férias.
Sua vida são férias constantes.
Eu sei. E é desgastante.
Preciso de férias disso.
Quer dar um passeio em Manhattan?
Pode apostar.
Sempre quis ver o famoso Feijão.
Isso é em Chicago.
Então a ponte.
-Qual? -Hamilton.
Pode ser.
Vai ser ótimo, as garotas vão adorar.
Garotas?
Sério?
Estou carregando Luke.
Achei que ficaria feliz.
A situação está estranha, por causa daquela coisa
dos sonhos eróticos?
Não tem nada de estranho.
Oi!
Vamos surfar, cara!
Que porra.
Certo, vamos.
Saca só.
Socorro! Estamos sendo sequestrados.
-Alguém! -Socorro!
Sabe que podemos cortar o som a qualquer momento.
Aleesha, lembre de comprar seu remédio para clamídia.
Estou limpa, pessoal.
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL
Estou indo.
Se for um telegrama cantado, não estou interessada.
Sra. Kannerman, viemos fazer uma inspeção domiciliar.
Por quê? Bugs?
Ainda está interessada em um bebê digital?
Se estiver, temos que garantir que saiba cuidar de um.
Se não estiver, e acho que seria uma boa decisão, vamos deixá-la em paz.
Por que seria uma boa decisão?
Você bateu o recorde com a IA de treino.
De nascimento à morte em 24 horas.
O que estava fazendo com ele?
Como é?
Sra. Kannerman se esforçou.
E bebês podem dar muito trabalho.
E imagino que deve ser muito frustrante lidar
com bebês que dão trabalho.
O dia todo, todo dia.
Certo. Sinto muito,
mas por que vocês três estão aptos a me julgar?
O espantalho sem cérebro,
o homem de lata e o incel covarde.
Eu sou o incel?
Acho que o que ela quis dizer foi
que você está solteiro e solitário,
e eu também estou, e daí?
-Claro. -Também sou programado para celibato.
-Não sou programado para celibato. -Certo.
-Não encoste. -Desculpe.
Estou com alguém.
Sra. Kannerman, temos que dar pontos em uma escala de seis características
para determinar se será uma boa mãe.
Veja a primeira.
Gentileza.
Zero.
Quer saber?
Por que não entram?
Certo.
-Podem se servir no bar. -Obrigado.
Sintam-se em casa. Está bem?
Upload e Beyond de graça.
Freeyond, de volta e melhor do que nunca.
Aberto daqui a cinco dias.
Upload e Beyond de graça. Freeyond, de volta e melhor do que nunca.
Fique em pé, quero olhar pela janela.
Aonde estamos indo? Existe um plano?
Sim. Eu estava pensando em começar pela 43 com 11.
Hell's Kitchen?
Vamos fazer os programas de turista primeiro.
Tive intoxicação alimentar lá. Duas vezes.
Próxima parada, Ponte do Brooklyn.
Aleesha, vire para a janela. Quero ver.
Espere, Aleesha...
Está vendo? Feliz?
Robô da Cobiça avistado no centro de Manhattan. Que babaca.
Nora, o que está acontecendo?
Luke pode nos ouvir?
Ele tem outras coisas em mente.
Então, Choak foi transferido para o corpo de um robô.
Ele está tramando algo.
E posso ter postado #RobôDaCobiça,
e isso virou tendência.
Então, podemos segui-lo o dia todo.
Meu Deus, amo você.
Eu sei. Ouvi seus pensamentos com MindFrisk, lembra?
Não, aquilo foi...
Não, eu sei.
Não foi uma cantada.
-Não acho que... -Quis dizer que você é genial.
Finalmente podemos seguir o desgraçado e descobrir por que ele me matou.
Mudança de planos.
Vamos descer na próxima parada.
O que tem na próxima parada?
Nathan quer ver a Torre Choak por algum motivo.
Sim.
Ele me pediu para ver como ela está.
Dar uma olhada.
Nela.
Uma olhadela.
Digam algo.
Meu Deus.
Alguém pode se afogar nessas roupas.
Gosto de sapatos.
Como é sentir seu corpo em seda e caxemira?
Como é sentir seu corpo?
Como é sentir?
Meu Deus. Desculpem, que estágio do processo de adoção é esse
em que vocês mexem nas minhas coisas?
Esta é a escala da vaidade pessoal.
Em uma ponta temos "materialista" e na outra "solidária".
Não é justo.
Você pode ser solidário e materialista.
E daí se amo sapatos mais do que tudo?
Se eu sentir metade desse amor por uma criança, é muito amor.
Vou dar nota um.
De um total de dois?
De um total de dez.
O quê?
-Meu Deus. -Querida.
Alguém pode...
Não.
Nossa, ele é modesto.
Eu não esperava menos.
Chato.
Não. Isto é...
Isto é muito legal. Não é todo dia
que você é vizinho de um cara que é dono de um prédio.
Eu tinha que vir ver.
Também perdi a virgindade aqui, então...
Que estranho.
Próxima parada, Empire State Building.
Aleesha, mexa-se.
É o dia mais longo da minha vida.
ESCRITÓRIO NACIONAL DA FREEYOND
Espere.
Freeyond? Na Torre Choak?
Que coisa irônica.
Acha que é coincidência?
É a Torre Choak. Por que ele alugaria espaço para Freeyond?
Pela aparência?
Ter uma ONG no prédio faz ele parecer um cara legal.
E se Kannerman e Choak tiverem comprado seu código?
E o venderam para Freeyond? São muito parecidos.
Não faz sentido. Freeyond não tem dinheiro para comprar nada.
E se tiverem dado o código?
Por que mandar me matar? Encobrir a única boa ação deles?
O mirante do Empire State Building
custa 150 dólares por pessoa. Não.
Mas é algo que só se faz uma vez na vida.
Ou, no seu caso, nunca será feito na vida.
Nossa.
Esfrega na cara.
Aleesha.
Suba naquele banco.
Seja o Jack da minha Rose.
Não precisa.
Vamos. Segure-me sobre a proa.
Estou voando, Jack.
Estou voando.
Nunca vou soltar, Jack.
Não. Eu sou a Rose.
Você está morto. Tem que ser Jack.
Ei! Desçam daí.
Não é um parque de diversões.
Merda.
Ele foi para...
Ei, pessoal, vamos para High Line.
Sim. High Line.
Amo um bom passeio. Ótimo passeio, incrível passeio.
Querem passear?
Estou com fome e dor nos pés.
Vamos sentar e comer.
Sim. Vamos passear, amo um bom passeio.
Animo dar uma passeada.
Vamos.
ENCONTRADA PESSOA SUSPEITA
NOME: NATHAN BROWN
LOCALIZAÇÃO: MANHATTAN
O que está fazendo em NY? Você está morto.
Deixou seu xampu e condicionador na pia de novo.
Está tudo bem em casa?
Se estivesse bem, eu não estaria lavando o saco na pia do trabalho.
Nossa. Acabei de lavar o rosto lá.
Isso é realmente perturbador.
Não é agradável, mas não é um cadáver.
Já deve ter cheirado vários cadáveres na sua profissão.
Qual é a sua opinião?
Não.
Obrigada.
Ingrid.
Capacidade de alimentar...
Meio ponto.
Meu Deus.
É um belo sorriso.
Não me deixaria incomodada se eu fosse um bebê.
Olá?
Parece que ela se recolheu e está nos ignorando.
Incrível. Quanto privilégio.
Muito bem, vamos.
Saia da banheira.
Você não manda em mim.
Sou adulta.
Não vai ficar limpa se estiver de roupas.
Certo, querida, escute.
Seja lá o que estiver acontecendo, podemos dar um jeito.
E você se importa?
Só está constrangida.
Sim. Bastante.
Por que não tem um vício normal,
como cocaína ou sais de banho, em vez de fingir estar morta.
É humilhante.
Laser bar. Parece ser muito legal.
Querem dar uma olhada?
Só pode estar brincando.
Disse que estava com fome.
De falência? Não, obrigada.
Conheço um lugar onde podemos comer barato.
O que ele está comendo?
Óleo de motor?
Certo. Conseguiu o que queria,
saí da banheira.
Agora quero vocês dois fora daqui.
Por quê?
Tem que ir a algum lugar?
Boa, mamãe.
Na verdade, tenho.
Ingrid, não há uma alma viva esperando por você em lugar algum.
A não ser que esteja se referindo ao você-sabe-quem que seu pai queria...
Ele não conta.
Um dia terei minha própria família.
Sim.
E serei a mãe que nunca tive.
Serei gentil,
carinhosa,
compreensiva...
E sabe de uma coisa? Pode ser muito ambicioso,
mas não farei meu filho sentir
que é a pior coisa que já aconteceu comigo.
Quanto drama.
Você não foi a pior coisa.
O que aconteceu?
Vocês ficam mexendo os olhos.
Tem o cartão de crédito da empresa
e come grão-de-bico frito no Falafel Halal?
Cara morto?
Nunca comeu este grão-de-bico frito.
Além disso, economizamos para
o vinho rosé, já que tenho desconto de funcionária.
Também trabalha lá?
Quatro vezes por semana, de madrugada.
Sou a gerente noturna.
Chuleta de falafel, senhores?
Baba ghanoush digital, Prosecco espumante.
Tudo bem, entendi.
Bon appetit.
Quanta cebola.
Não vou beijar ninguém.
É o mundo real, não é?
Olhem essas cores, a riqueza do design.
-Certo. Obrigado. -Terminamos.
Pode ir.
ME ALUGUE
Nossa. Pode imaginar? Janelas do chão ao teto.
Uma ilha de cozinha.
Janelas e uma cozinha.
Sim, esse lugar é, se eu fosse chutar um número,
fora do seu orçamento.
Se fui promovida, posso conseguir.
Sim, mas quer mesmo isso?
Um quarto maior do que meu torso?
Sim. Pode apostar.
Estou morando num antigo contêiner de transporte
e preciso de colegas de quarto.
Quanto mais você sobe na Horizen,
mais coisas suspeitas pedem para você fazer.
É como o capitalismo funciona.
Achei que gostasse daqui.
Sim. Lakeview deveria ser assim.
Central Park,
pessoas cuidando da própria vida.
Não tem que pagar para existir.
Sim, as pessoas apoiariam isso.
Mas Horizen já é dona de Lakeview.
Sim. Mas a tecnologia foi desenvolvida com dinheiro público,
e eles têm poder subsidiado.
Nem todos podem ganhar dinheiro sendo organizador comunitário.
Não. Mas...
Tive uma ideia. Por que não vamos ao Queens?
Para ver como os nova-iorquinos vivem. A vida de vocês.
-Não. -Sim, vamos lá.
Adorei.
Ótimo.
Queens.
Queens!
Olhem só. Eles estudam na minha antiga escola.
"Poderosos Maspeth"
Como você era na escola?
Eu tinha uma média de 94.
Média. O quê? Tudo bem.
Eu era um gênio.
Sinto falta da escola.
O time de basquete,
meu grupo de dança, o clube de costura.
Você fazia tudo isso?
Eu era muito atlética e habilidosa.
Nós teríamos sido amigos.
Tenho que atender. Um segundo.
Choak parou a um quilômetro e meio daqui.
Em 12300, Jamaica Parkway.
Certo, vamos lá.
Certo, então...
Este foi meu recital de dança.
Chuta, troca, pirueta dupla,
reme o barco,
leve o barco de volta, vire o barco,
vai lá embaixo, volta devagar.
Acho que perdi
a parte do barco
da dança. Se puder fazer de novo. Comece do início.
Onde estão Crítico e Zonza?
Foram checar suas configurações,
mas parece que você voltou a funcionar.
Sim. Eu...
Não sei o que foi aquilo.
Deve ter sido um glitch.
Posso fazer uma pergunta para encerrar o processo?
Tanto faz.
Por que está fingindo ser um Upload?
Como você...
Foi o que pensei.
-Nossa! -Olhe.
Pago uma fortuna para que isso permaneça privado.
Estou impedido de contar a alguém.
Mas se está viva
e pode andar pelo mundo real fazendo o que quiser,
por que está aqui?
Porque...
Porque eu o amo.
E quando você ama alguém, faz de tudo para ficar perto da pessoa.
É um sentimento. Não espero que você entenda.
Eu entendo
que você
passou muito tempo,
sem saber até quando,
fazendo algo desagradável,
por amor.
Aprovado. Para um bebê digital.
Acho que nós vamos...
Muito obrigada.
Conseguimos.
Vou ser mãe.
Vou ser uma boa mãe.
Deve ser neste quarteirão.
Lá está ele.
E lá vai ele.
O que ele estava fazendo nesta parte da cidade?
Freeyond.
FREEYOND EM BREVE!
Por que no Queens?
Sim, é estranho.
Espere, há apenas uma loja da Freeyond em Nova York.
Isso não está certo. Quantas lojas nos EUA?
Umas 650.
E apenas uma em Nova York? Quantas em Los Angeles?
Apenas uma.
Então onde elas estão?
Se quer ajudar os pobres, por que não vai aonde há muitos pobres?
Existem cem lojas da Freeyond na Pensilvânia.
Noventa e seis em Wisconsin,
setenta e cinco em Michigan.
cento e oitenta na Flórida?
Apenas uma em LA e quase 200 na Flórida?
Talvez não seja por dinheiro, talvez seja por poder político.
Freeyond existe em estados pendulares.
Uploads não podem votar.
Se muita gente fizer Upload...
No distrito certo...
Pode virar uma eleição.
Porra.
Por isso passamos o dia fazendo coisas chatas?
-Aleesha... -Que belo convite.
"Vamos para Nova York com tudo pago."
"Nos divertir fora do escritório."
Não achei que fosse parte
de sua obsessão bizarra por assassinato.
Estávamos fazendo outra coisa.
Mas é algo importante. Choak está tirando direitos dos pobres.
Que safado.
Você pode ter tido um dia chato.
Mas foi por uma boa causa, Aleesha.
Mas eu não me ofereci.
Você fez isso por mim. É diferente.
Eu teria vindo se tivesse pedido.
Em vez de fingir que hoje se tratava de amizade.
E eu teria achado que não viria se você não saísse ganhando.
Sou egoísta? É o que está dizendo?
Vá se foder.
Acho que você deveria ir.
Sim.
Certo, vamos um pouco mais devagar?
Estou ficando tonto.
Ela tem a audácia de me fazer sentir culpa de trabalhar na Horizen,
quando é ela que está me usando
e mentindo para mim durante todo o dia.
Ei. Não deve se sentir culpada.
Deve tentar melhorar sua vida como puder.
-Por isso me alistei no exército. -Exato.
Você tem vários empregos para morar num contêiner,
é claro que quer ser promovida.
Ninguém pode julgar você sem antes ter estado no seu lugar.
Eu certamente não farei isso.
Obrigada.
Estou me sentindo melhor.
Mas você não julga ninguém.
Mildred disse que pessoas feias devem ser esterilizadas
e continuou transando com ela.
Sim.
FREEYOND 5 DIAS PARA O UPLOAD
Que horrível.
Não sei se consigo aguentar por muito tempo.
Essas pobres pessoas não dão sorte.
Vamos pensar em algo.
Certo? Tenha esperança e continue lutando,
e um dia vencerá.
E se não vencer?
Mesmo se não vencer,
quero ser uma das pessoas que lutou.
Acho que algo de ruim acontece com você
quando para de lutar e perde a esperança.
Vou levar você para casa.
NECKGEN REGENERAÇÃO E ARMAZENAMENTO PROLONGADO
Olá, Sra. Kannerman.
As coisas estão indo bem. Estará pronto em breve.
Desculpe a demora, mas só podemos acelerar as coisas... E ela foi embora.
É um modo de tratar as pessoas.
Para ser sincera, não foi fácil.
Mas fiquei de olho no prêmio e consegui a aprovação.
E, um dia,
um dia, juro que não vou estragar uma criança.
Este ciclo termina comigo. Certo?
Eu juro.
O que acha do nome "Noé"? Sim, gosto cada vez mais.
Tudo será perfeito, Nathan.
Perfeito.
Legendas: Pedro R.
Supervisor Criativo Verônica Cunha