Sentia-me sortudo por viver mais que tu,
mas talvez devesse ter ciúmes.
Tens bastante espaço aqui.
Agora, és o irmão mais velho, se te serve de consolo.
A que devo esta visita?
A direção vai votar hoje. Queres dar-me uma procuração?
Voto por mim mesmo, obrigado.
Conheces as regras. Tens de estar presente.
Tenciono estar.
O pai sempre disse para tratarmos das coisas importantes.
Não que não confie em ti,
mas o pai disse para não confiar.
David Choak será transferido do sistema
para a Baskin Robots em Manhattan.
2552 West 43rd Street, Nova Iorque, 10 036.
Ligar ao Nathan.
-Olá. -Olá.
O que vais fazer hoje?
Nada de especial.
Queres fazer uma excursão comigo?
A Nova Iorque?
Sim!
Quer dizer, se quiseres.
Seria porreiro. Já agora, como faria isso?
Compras uma visita privada à realidade
e pedes para ser a tua guia.
É uma longa chamada do FaceTime.
Mas é divertido.
E preciso de fazer uma pausa.
Sim, também preciso de férias.
Passas a vida de férias.
Eu sei. E é cansativo.
Preciso de férias disso.
Queres fazer uma viagem a Manhattan?
Podes crer!
Sempre quis ver o infame Feijão.
Isso é em Chicago.
Então, a ponte.
-Qual? -A Hamilton.
Está quase lá.
Vai ser ótimo, elas vão ficar animadas.
Elas?
A sério?
Estou a carregar o Luke.
Achei que ficarias feliz.
Espera, as coisas estão estranhas entre vocês, por causa
dos sonhos sexuais?
Não, não fico estranha.
Olá!
Toca a surfar, minha!
Mas que raio?
Pronto, vamos!
Vê só isto.
Socorro! Estamos a ser raptados.
-Alguém nos ajude! -Socorro!
Podemos pô-los em silêncio quando quisermos.
Não te esqueças de comprar o remédio para a clamídia.
Estou limpa, pessoal.
Estou a ir.
Se é um telegrama cantado, não estou interessada.
Menina Kannerman, viemos fazer uma inspeção.
A quê? Insetos?
Ainda está interessada num bebé digital?
Se sim, temos de confirmar que consegue tomar conta de um.
Se não, e acho que seria uma boa ideia, deixamo-la em paz.
Porque seria uma boa ideia?
Estabeleceu o recorde da IA de treino.
Do nascimento à morte em 24 horas.
O que fazia com ele?
Desculpem?
Ela deu o seu melhor.
E os bebés são muito exigentes.
E imagino, pode ser muito frustrante lidar
com bebés exigentes.
Todos os dias.
Está bem. Lamento,
mas como é que vocês os três me podem julgar?
O espantalho estúpido,
o homem de lata e o celibatário cobarde.
Sou o celibatário?
Acho que ela quis dizer
que és solteiro e solitário,
mas eu também sou, logo, grande coisa.
-Claro. -Sou programado para o celibato.
-Eu não. -Está bem.
-Não me toques. -Desculpa.
Tenho uma relação.
Menina Kannerman, temos de avaliá-la numa escala móvel de seis categorias
para determinar se será uma boa mãe.
Veja qual é a primeira.
Bondade.
Zero.
Sabem que mais?
Porque não entram?
Está bem.
-E podem servir-se do bar. -Obrigado.
Fiquem à vontade. Está bem?
Upload e Beyond grátis.
Freeyond, de volta e melhor do que nunca.
Abre daqui a cinco dias.
Upload e Beyond grátis. Freeyond, de volta e melhor do que nunca.
Não te sentes, quero olhar pela janela.
Aonde vamos? Temos um plano?
Sim. Podemos começar na 43rd Street e na 11th Street.
No Hell's Kitchen?
Evitamos as coisas turísticas todas.
Apanhei lá uma intoxicação alimentar. Duas vezes.
Próxima paragem, Ponte de Brooklyn.
Aleesha, vira-te para a janela. Quero vê-la.
Espera, Aleesha...
Estás a ver? Estás feliz?
O Robô da Ganância foi avistado em Manhattan. Que imbecil.
Nora, o que se passa?
O Luke consegue ouvir-nos?
Ele tem outras coisas na cabeça.
O Choak transferiu-se para um robô, esta manhã.
Ele está a tramar alguma.
E posso ter publicado #RobôdaGanância,
que está em destaque.
Podemos segui-lo o dia todo.
Meu Deus! Amo-te.
Eu sei. Ouvi os teus pensamentos com o MindFrisk, lembras-te?
Não, isso foi de...
Não, eu sei.
Não me estou a atirar.
-Não achei que... -Quis dizer que és genial.
Podemos seguir o velho sacana e descobrir porque me matou.
Mudança de planos.
Vamos sair na próxima paragem.
Qual é a próxima paragem?
O Nathan queria ver a Torre Choak por algum motivo.
Sim.
Sim, ele disse-me para ir ver como é.
Dar uma vista de olhos.
Uma olhadela.
Uma espreitadela.
Alguém que fale.
Meu Deus!
Podes afogar-te nestas roupas todas.
Gosto de sapatos.
Como é sentir o corpo em seda e caxemira?
Como é sentir o corpo?
Como é sentir?
Meu Deus! Que fase é esta do processo de adoção
em que tocam nos meus pertences?
É a escala móvel de vaidade pessoal.
Numa ponta temos "materialista" e na outra "compassivo".
É injusto.
Pode ser-se compassivo e materialista.
E se gosto de sapatos acima de tudo?
Se gostar de uma criança metade disso, ainda é muito amor.
Vou dar-lhe um.
Em dois?
Em dez.
O quê?
-Meu Deus! -Querida.
Alguém pode...
Não.
TORRE CHOAK
Isto é humilde.
Não esperava menos.
Aborrecido.
Não. Isto é...
É muito fixe. Não é todos os dias
que és vizinho de alguém que tem um edifício.
Tinha de o vir ver, a sério.
E também perdi a virgindade aqui, por isso...
Está bem, estranho.
Próxima paragem, Empire State Building.
Aleesha, despacha-te.
É o dia mais longo da minha vida.
SEDE NACIONAL DA FREEYOND
Espera.
A Freeyond? Na Torre Choak?
É irónico.
Achas que é coincidência?
É a Torre Choak. Porque arrendaria um espaço à Freeyond?
Pela aparência?
Ter uma empresa sem fins lucrativos fá-lo parecer uma boa pessoa.
E se o Kannerman e o Choak compraram o código?
E venderam-no à Freeyond? São tão parecidos.
Não faz sentido. A Freeyond não tem dinheiro para comprar nada.
E se lhes deram o código?
Para quê matarem-me? Para encobrir a boa ação deles?
O miradouro do Empire State Building
custa 150 dólares por pessoa. Nem pensar.
Mas é uma experiência única na vida.
Ou, no teu caso, uma experiência única na morte.
Escusas de mo atirar à cara.
Aleesha.
Sobe àquele banco.
Sê o Jack da minha Rose.
Estou bem.
Vá lá. Levanta-me na proa.
Estou a voar, Jack.
Estou a voar.
Nunca te vou largar, Jack.
Não. Eu sou a Rose.
Estás morto. Tens de ser o Jack.
Desçam daí.
Isto não é um recreio.
Merda!
Ele vai para...
Pessoal, vamos ao High Line.
Sim. O High Line.
Adoro um bom passeio. É ótimo, incrível.
Querem ir?
Tenho fome e doem-me os pés.
Vamos comer.
Sim. Vamos passear, adoro passear.
Alinho em passear.
Vamos.
CORRESPONDÊNCIA SUSPEITO
NOME: NATHAN BROWN
LOCAL: MIDTOWN MANHATTAN
O que fazes em Nova Iorque? Estás morto.
Deixaste outra vez o champô e o amaciador no lavatório.
Está tudo bem em casa?
Se estivesse, não lavaria os tomates no lavatório do trabalho.
Credo! Acabei de lavar a cara lá.
Isso é mesmo perturbador.
Não é agradável, mas não cheira a morto.
Deve ter cheirado muitos corpos no seu ramo.
Qual é a opinião?
Não.
Obrigada.
Ingrid.
Aptidão para cuidar...
Meio ponto.
Céus!
Esse sorriso é bonito.
Não me deixaria desconfortável se fosse um bebé.
Olá?
Parece que está a tirar um tempo e a ignorar-nos.
Incrível. Tão privilegiada.
Está bem, anda.
Sai da banheira.
Não mandas em mim.
Sou crescida.
Não podes lavar-te vestida.
Está bem, querida, ouve.
O que quer que esteja a acontecer, podemos resolvê-lo.
O que te interessa?
Só estás envergonhada.
Sim. Muito.
Porque não podes ter um vício normal
como cocaína ou sais de banho em vez de te fingires de morta?
Isto é humilhante.
Bar Laser. Parece muito bom.
Querem experimentar?
Deves estar a brincar.
Disseste que tinhas fome.
Para ficar falida? Não, obrigada.
Sei de um sítio onde podemos comer barato.
O que está ele a comer?
Óleo de motor?
Está bem. Conseguiste o que querias,
saí da banheira.
E agora, têm de ir embora.
Porquê?
Tens onde estar?
Boa, mãe.
Por acaso, até tenho.
Ingrid, não tens ninguém à tua espera em lado nenhum.
A não ser quem nós sabemos que o teu pai queria e...
Ele não conta.
Um dia, vou ter uma família minha.
Sim.
E vou ser a mãe que nunca tive.
Vou ser atenciosa,
carinhosa,
compreensiva...
E sabes que mais? Pode ser muito ambicioso,
mas não vou fazer o meu filho
sentir-se como se fosse a pior coisa que já me aconteceu.
Que dramática.
Não foste a pior coisa.
O que se passa?
Os vossos olhos não param de mexer.
Tens o cartão de crédito da empresa
e vais ao Falafel Halal comer bolas de grão fritas?
Tipo morto?
Nunca comeste estas bolas de grão.
Além disso, poupámos o suficiente
para coisas da Rosé All Day porque tenho desconto de empregada.
Também trabalhas lá?
Quatro noites por semana.
Agora, sou a gerente da noite.
Costeletas do Falafel.
Baba ganoush digital, Prosecco espumante.
Está tudo bem.
Bon appétit!
Isso é muita cebola.
Não vou beijar ninguém.
É o mundo real, não é?
Vejam a cor, a riqueza do design.
-Está bem. Obrigado. -Já chega.
Podes ir.
ARRENDA-ME
Raios! Consegues imaginar? Janelas do chão ao teto.
Uma ilha de cozinha.
Janelas e uma cozinha.
Se tivesse de dizer um valor, diria que esse sítio está
acima do teu orçamento.
Se fosse promovida, conseguia pagá-lo.
Sim, mas queres mesmo isso?
Um quarto maior do que o meu tronco?
Sim. Contem comigo.
O sítio onde vivo é um velho contentor
e preciso de colegas de casa.
Quanto mais sobes na Horizen,
mais coisas desonestas pedem para fazeres.
O capitalismo é assim.
Não gostavas de Lakeview?
Sim. Lakeview devia ser mais assim.
Central Park,
onde as pessoas vêm e vão quando querem. Só...
Não tens de pagar para existir.
Sim, as pessoas apoiariam isso.
Mas a Horizen já tem Lakeview.
Sim. Mas a tecnologia foi desenvolvida com fundos públicos
e têm energia subsidiada.
Não podemos ganhar dinheiro em organizações comunitárias.
Não. Mas...
Tive uma ideia. Porque não vamos a Queens?
Ver como os nova-iorquinos vivem. A vossa vida.
-Não. -Sim, vamos a isso.
Adorei.
Ótimo.
Queens.
Queens!
Vejam. Estes miúdos andam na minha antiga escola.
"Grande Maspeth!"
Como eras na escola secundária?
Tinha média de 94.
Média. O quê? Está bem.
Basicamente, era um génio.
Sinto falta da escola.
A equipa de basquetebol,
o meu grupo de dança, o clube de costura.
Espera, fizeste isso tudo?
Era muito atlética e engenhosa.
Aposto que seríamos todos amigos.
Tenho de atender isto. Um segundo.
Espera. O Choak parou perto daqui.
12 300, Jamaica Parkway.
Está bem, vamos.
Está bem, então...
Esta é a dança do meu recital.
Chuta a bola, muda, pirueta dupla
Rema
Leva o barco de volta, vira o barco
Vai abaixo e levanta-te devagar
Acho que perdi
a parte do barco
da dança. Podes repetir? Começa do início.
O Crítico e o Mudo?
Foram ver as tuas definições,
mas parece que já estás a funcionar.
Sim. Estou...
Não sei o que foi aquilo.
Deve ter sido uma falha ou assim.
Posso fazer uma pergunta para concluir o processo?
Sim. Tanto faz.
Porque finge ter feito o Upload?
Como é que...
Bem me parecia.
Olha.
Estou a pagar uma batelada para manter isto privado.
Estou impedido de contar a alguém.
Mas, se está viva
e pode andar pelo mundo real a fazer o que quiser,
porque está aqui?
Porque...
Porque o amo.
E quando se ama alguém, faz-se tudo para estar perto dessa pessoa.
É uma emoção. Não espero que compreendas.
Eu compreendo
que
passou muito tempo,
sem fim à vista,
a fazer algo desconfortável
por amor.
Aprovado. Para um bebé digital.
Acho que vamos...
Muito obrigada.
Conseguimos.
Vou ser mãe.
Vou ser uma boa mãe.
Deve ser neste quarteirão.
Lá está ele.
E lá vai ele.
O que faz nesta zona da cidade?
Freeyond.
FREEYOND BREVEMENTE!
Porquê este local em Queens?
Sim, é estranho.
Espera, só há uma loja da Freeyond em Nova Iorque.
Não pode estar certo. Quantos locais nos Estados Unidos?
Cerca de 650.
Só um em Nova Iorque? Quantos em Los Angeles?
Só um.
Então, onde raio estão?
Se queres ajudar os pobres, porque não ir onde há muitos pobres?
Há 100 lojas da Freeyond na Pensilvânia.
Noventa e seis no Wisconsin,
setenta e cinco no Michigan,
cento e oito na Florida?
Só uma em LA e quase 200 na Florida?
Talvez não se trate de dinheiro, mas de poder político.
A Freeyond está em estados decisivos.
E os Uploads não votam.
Se muitos fizerem o Upload...
No círculo certo...
Pode virar as eleições.
Raios me partam!
Foi por isso que fizemos coisas chatas o dia todo?
-Aleesha... -Belo convite.
"Vamos visitar Nova Iorque com despesas pagas.
"Vamos divertir-nos."
Achas que não viríamos numa perseguição
por causa da tua obsessão com o assassinato.
Estivemos a fazer outra coisa o dia todo.
É importante. O Choak está a privar os pobres dos seus direitos.
Malvado.
Talvez te tenhas aborrecido.
Mas foi por uma boa causa, Aleesha.
Não me voluntariei.
Tu voluntariaste-me. É diferente.
Se pedisses, podia ter aceitado.
Em vez de fingires que era pela nossa amizade.
Pensei que recusarias se não tivesses nada a ganhar.
Sou egoísta? É isso que estás a dizer?
Vai-te lixar!
Devias ir embora.
Sim.
Está bem, podes abrandar um pouco?
Estou a ficar tonto.
Ela tem a ousadia de me fazer sentir culpada por trabalhar na Horizen
quando ela é que me esteve a usar
e a mentir o dia todo.
Não tens de te sentir culpada por nada.
Tens de tentar superar-te como conseguires.
-Por isso é que fui para o exército. -Pois!
Tens vários empregos para viveres num contentor,
claro que queres ser promovida.
Quem nunca esteve na tua posição, não te pode julgar.
Eu não farei isso.
Obrigada.
Isso faz-me sentir melhor.
No entanto, não julgas ninguém.
A Mildred disse que as pessoas feias deviam ser esterilizadas
e continuas a fodê-la.
Sim.
FREEYOND FALTAM 5 DIAS PARA O UPLOAD
Isto é tão horrível.
Não sei quanto mais aguento isto.
Estas pobres pessoas nunca têm sorte.
Vamos arranjar uma solução.
Está bem? Vamos ter esperança e continuar a lutar
e um dia venceremos.
E se não acontecer?
Mesmo que não aconteça,
quero ser dos que continuam a lutar.
Acontece-nos algo mau
quando paramos de lutar e de ter esperança.
Vamos, eu acompanho-te a casa.
NECKGEN REGENERAÇÃO E ARMAZENAMENTO A LONGO PRAZO
Olá, menina Kannerman.
Tudo está a correr bem. Deve estar pronto em breve.
Desculpe estar a demorar tanto, mas só podemos adiantar... E já foi.
Bem, é uma forma de tratar as pessoas.
Para ser sincera, não foi fácil.
Mantive-me focada no objetivo e obtive a aprovação.
E, um dia,
juro que não vou lixar uma criança.
Este ciclo acaba comigo. Está bem?
Prometo.
O que achas do nome "Noah"? Sim, estou a começar a gostar.
Tudo será perfeito, Nathan.
Simplesmente perfeito.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha