M-am crezut norocos că ți-am supraviețuit,
dar poate ar trebui să fiu invidios.
Ce panoramă ai!
Acum tu ești fratele cel mare și asta e o consolare.
Cărui fapt îi datorez vizita ta?
Consiliul votează azi. Vrei să-mi dai mie împuternicirea?
O să votez singur, mulțumesc.
Știi regulile. Trebuie să te prezinți acolo.
Asta intenționez.
Tata mereu spunea că trebuie să verifici personal lucrurile importante.
Nu-i vorba că n-am încredere în tine,
dar tata-mi zicea mereu să n-am.
David Choak descarcă din sistem
către Baskin Robots din Manhattan.
Strada 43 West, numărul 2.552, New York, 10.036.
Sună-l pe Nathan.
- Bună. - Salut.
Ce planuri ai pentru azi?
Nu prea multe.
Vrei să mergi într-o excursie cu mine?
La New York?
Da!
Adică, știi tu... dacă vrei.
Ar fi mișto. Și cum anume aș proceda?
Cumperi un tur privat real
și ceri ca eu să-ți fiu ghid.
E doar apel video foarte lung.
Dar e distractiv.
Și mi-ar prinde bine o pauză.
Și mie mi-ar prinde bine o vacanță.
Viața ta e o vacanță.
Știu. Și e epuizantă.
Nu mi-ar strica un concediu.
Mergi într-o excursie de-o zi în Manhattan?
La naiba, da!
Mereu am dorit să văd celebra Boabă.
E în Chicago.
Atunci, podul.
- Care? - Hamilton.
Ăsta e pe-acolo.
O să fie minunat, fetele vor fi entuziasmate.
Fetele?
Pe bune?
Sunt alimentatorul lui Luke.
Credeam că o să te bucuri.
Stai! E ciudată situația dintre voi din cauza
visului erotic?
Nu, eu nu mă stânjenesc.
Bună!
Să ridicăm ancora!
Ce naiba am zis?
Bine, să mergem!
Uită-te aici!
Ajutor! Ne răpesc.
- Săriți! - Ajutor!
Știi că oricând putem să le tăiem sonorul idioților.
Aleesha, nu uita să-ți cumperi pastila de clamidioză!
Sunt sănătoasă.
PE INTERNET
Vin.
Dacă e o telegramă cântată, nu mă interesează.
Dră Kannerman, am venit în inspecție.
Ce căutați? Viruși?
Mai sunteți interesată de un bebeluș digital?
Dacă da, trebuie să inspectăm locul ca să fim siguri că-l puteți îngriji.
Dacă nu, și asta ar fi decizia corectă, nu vă mai deranjăm.
De ce ar fi asta decizia corectă?
Ați bătut recordul la exersarea pe AI.
Naștere și moarte în mai puțin de-o zi.
Ce ați făcut cu el?
Poftim?
Dra Kannerman și-a dat silința.
Și copiii pot fi foarte solicitanți.
Îmi dau seama cât e de enervant să te ocupi
de copii răsfățați și mofturoși.
Toată ziua, zilnic.
Bine, îmi cer scuze,
dar de ce voi trei aveți dreptul să mă judecați?
O sperietoare de ciori fără creier,
omul de tinichea și celibatarul involuntar laș.
Eu sunt celibatarul?
Cred că voia să spună
că n-ai pe nimeni și ești singur
ca și mine. Mare brânză!
- Exact. - Și eu sunt programat să fiu burlac.
- Eu nu sunt programat pentru asta! - Bine.
- Nu mă atinge! - Scuze.
Am o relație.
Dră Kannerman, trebuie să vă notăm pe scala a șase caracteristici
pentru a afla dacă veți fi o mamă bună.
Iat-o pe prima!
Bunătate.
Zero.
Bine. Știți ceva?
De ce nu intrați?
Bine.
- Luați ce doriți de la bar! - Mulțumim.
Simțiți-vă ca acasă! Da?
Upload și Beyond pe gratis.
Freeyond, înapoi și mai bine ca niciodată!
Se lansează în cinci zile.
Upload și Beyond pe gratis. Freeyond, înapoi și mai bine ca niciodată!
Nu te așeza, vreau să mă uit pe geam.
Unde mergem? Avem vreun plan?
Da. Mă gândeam să începem la intersecția dintre străzile 43 și 11.
În cartierul Hell's Kitchen?
În felul ăsta, scăpăm de chestiile turistice.
Acolo am făcut intoxicație alimentară. De două ori.
Următoarea stație: Podul Brooklyn.
Aleesha, întoarce-te către geam! Vreau să văd.
Stai, Aleesha...
Vezi? Ești mulțumit acum?
Robotul Lăcomiei a fost reperat în Manhattan. Ce nemernic!
Nora, ce se întâmplă?
Luke ne aude?
Are alte lucruri pe cap.
Choak s-a descărcat într-o robot în dimineața asta.
Pune la cale ceva.
E posibil să fie postat #RobotulLăcomiei
și lumea urmărește subiectul.
Așa că-l putem monitoriza toată ziua.
Doamne, te iubesc!
Știu. Ți-am auzit gândurile pe MindFrisk. Ai uitat?
Nu, asta a fost din...
Știu.
Nu mă dau la tine.
- Nu cred că tu... - Vreau să zic că ești genială.
În sfârșit, îl putem urmări pe moșneag ca să aflăm de ce m-a ucis.
Schimbare de planuri.
O să coborâm la următoarea stație.
Ce-i la următoarea stație?
Nathan a vrut să vadă Turnul Choak din cine știe ce motiv.
Da, așa e.
Da, el m-a rugat să-l studiez.
Știi tu, să arunc o privire.
Un ochi.
Să arunc un ochi.
Să vorbească și altcineva.
Doamne!
Te pierzi în atâtea haine.
Îmi plac pantofii. Bine?
Cum e să-ți simți corpul învăluit în mătase și cașmir?
Cum e să-ți simți trupul?
Cum e să simți?
Doamne! Scuze, dar în ce stadiu al procesului de adopție
puteți să-mi atingeți lucrurile?
Ține de scala vanității personale.
La un capăt avem „materialist” și la celălalt, „plin de compasiune”.
Nu-i corect.
Poți fi și plin de compasiune, și materialist.
Și ce dacă-mi plac enorm pantofii?
Dacă iubesc un copil măcar pe jumătate, tot e multă iubire.
O să vă dau un punct.
Din maximum două?
Din zece.
Ce?
- Doamne! - Draga mea...
Poate cineva...
Nu.
TURNUL CHOAK
Câtă modestie!
Nu mă așteptam la altceva.
Plictisitor.
Nu! Asta e...
E super tare! Nu e puțin lucru
să fim vecini cu un tip care deține propria lui clădire.
Chiar trebuia să vin să-l văd. Pe bune!
Mi-am pierdut și virginitatea aici, așa că...
Mă rog, cam ciudat.
Următoarea oprire: Empire State Building.
Aleesha, la galop!
E cea mai lungă zi din viața mea.
SEDIUL NAȚIONAL FREEYOND
Stai!
Freeyond? În Turnul Choak?
Ironia naibii!
Crezi că-i o coincidență?
Doar e Turnul Choak. De ce l-ar închiria pentru Freeyond?
Pentru o imagine bună?
Așa pare un tip de treabă care găzduiește o acțiune non-profit.
Dacă Kannerman și Choak ți-au cumpărat codul?
Și apoi l-au vândut către Freeyond? Sunt asemănătoare.
Nu pare logic. Freeyond n-are bani să cumpere nimic.
Dar dacă ei le-au oferit codul?
De ce să mă omoare? Ca să-și ascundă singura faptă bună?
Accesul la punctul de panoramă din Empire State Building
costă 150 de dolari de persoană.
Dar e o șansă unică în viață.
Sau, în cazul tău, o șansă pe care n-ai avut-o în viață.
Au!
Așa, răsucește cuțitul în rană!
Aleesha!
Sari pe banca aia!
Fii tu Jack și eu, Rose!
Nu vreau.
Zău! Atunci ridică-mă până la provă.
Zbor, Jack.
Zbor.
N-o să-ți dau drumul, Jack.
Nu! Eu sunt Rose.
Ești mort. Sigur ești Jack.
Hei! Coboară de acolo!
Ăsta nu-i loc de joacă.
Rahat.
Se îndreaptă către...
Băieți, să mergem către parcul High Line!
Da! Parcul High Line.
Îmi place o plimbare bună. Iar asta e una minunată.
Nu vreți să veniți?
Mi-e foame și mă dor picioarele.
Să stăm și să mâncăm!
Da. Hai la plimbare! Și mie-mi place o plimbare bună.
Hai la plimbare!
Haide!
DEPISTARE SUSPECT
NUME: NATHAN BROWN
ADRESĂ: ZONA CENTRALĂ, MANHATTAN
Ce faci în New York? Doar ești mort.
Iar ți-ai lăsat șamponul și balsamul lângă chiuvetă.
Totul e în regulă acasă?
Dacă era, nu mă dădeam cu balsam la floci în chiuveta de la serviciu.
Iisuse! Tocmai m-am spălat pe față acolo.
E al naibii de deranjant.
Nu-i plăcut, dar nu miroase a leș.
Cred c-ai mirosit multe leșuri datorită profesiei dumitale.
Ce părere ai?
Nu.
Mulțumesc.
Ingrid.
Capacitatea de fi grijulie...
Jumătate de punct.
Doamne!
Vezi, ăsta e un zâmbet plăcut.
Nu m-ar deranja, dacă aș fi bebeluș.
Alo?
Pare să aibă un moment de detașare și ne ignoră.
Uimitor! Câte privilegii!
Așa, haide!
Afară din cadă!
Nu-mi poți spune ce să fac.
Sunt o femeie matură.
Nu te poți spăla îmbrăcată.
Scumpo, ascultă!
Indiferent prin ce treci, se poate rezolva.
Ce-ți pasă ție?
Ești doar jenată.
Așa e. Destul de mult.
De ce nu poți avea un viciu normal
precum cocaina sau sărurile de baie în loc să faci pe moarta?
E umilitor.
Barul Laser. Arată destul de bine.
Vreți să-l vedem?
Cred că faci mișto de mine.
Ai zis că ți-e foame.
Dar n-am chef de faliment. Nu, mulțumesc.
Știu un loc unde te poți îndopa mult mai ieftin.
El ce poate mânca?
Ulei de motor?
Bine. Ai obținut ce-ai vrut.
Am ieșit din cadă.
Acum vreau să plecați amândoi.
De ce?
Trebuie s-ajungi undeva?
Ce glumă bună, mami!
Chiar trebuie să ajung undeva.
Ingrid, nu există niciun suflet în viață care să te aștepte.
Dacă nu cumva te referi la știi tu cine pe care tatăl tău a vrut să...
El nu contează.
Știi ceva? Într-o zi o să am familia mea.
Da.
Și o să fiu mama pe care eu n-am avut-o niciodată.
O să fiu bună,
grijulie,
ocrotitoare...
Și mai știi ceva? S-ar putea să fiu prea ambițioasă,
dar n-o să-mi fac copilul
să simtă că e cel mai rău lucru care mi s-a întâmplat.
Ce talent pentru dramă!
N-ai fost tu cel mai rău lucru.
Ce se întâmplă?
Vă tot rotiți ochii de jur împrejur.
Ai cardul de credit al companiei
și te duci la Falafel Halal pentru chiftele de năut?
Auzi, mortule?
N-ai mâncat niciodată chiftele de năut.
În plus, am economisit pentru cosmetice de lux
de la Rosé All Day, fiindcă am reducere de angajat.
Lucrezi și acolo?
Patru nopți pe săptămână, în tura de cimitir.
Manager la schimbul de noapte.
Cotlete de falafel, domnilor?
Baba ghanoush digital și Prosecco acidulat.
În regulă. Am înțeles.
Poftă bună!
Câtă ceapă!
N-o să pup pe nimeni.
Asta-i lumea reală, nu?
Priviți culorile și bogăția designului!
- Bine. Mulțumim. - Gata acum.
Poți pleca.
ÎNCHIRIAZĂ-MĂ
Drace! Îți imaginezi? Ferestre de sus până jos.
Insulă în bucătărie.
Ferestre și o bucătărie.
Dacă aproximez o cifră, apartamentul ăla
depășește posibilitățile tale.
Dacă aș fi promovată, poate aș reuși.
Da, dar chiar îl vrei?
Un dormitor mai mare decât trunchiul meu?
Da. Cu siguranță.
Acum eu stau într-un container vechi
și tot am nevoie de colegi.
Cu cât avansezi mai mult la Horizen,
cu atât îți vor cere mai multe chestii dubioase.
Așa funcționează capitalismul.
Parcă îți plăcea la Lakeview.
Da. Lakeview ar trebui să arate mai mult așa.
Ca Central Park...
Cu oameni liberi să vină și să plece când doresc. Să nu...
Fără să plătești ca să exiști.
Oamenii ar susține așa ceva.
Dar Horizen deține deja Lakeview.
Da, dar tehnologia lor a fost elaborată cu bani publici
și beneficiază de subsidii.
Nu putem toți să facem bani fiind organizatori comunitari.
Nu, dar...
Am o idee. De ce nu mergem în Queens?
Ca să vedem cum trăiesc newyorkezii autentici. Ca voi.
- Nu. - Da, frate. Hai să mergem!
Ador ideea.
Minunat!
Către Queens!
Uitați! Copiii ăștia se duc la fosta mea școală.
„Mărețul Maspeth”!
Cum erai în liceu?
Eram cam de zece.
În medie. Ce? Așa...
De fapt, eram un geniu.
Mi-e dor de liceu.
De echipa de baschet,
de trupa de dans, de clubul de cusut.
Ai făcut toate astea?
Eram sportivă și cu înclinații artistice.
Pariez c-am fi fost cu toții prieteni.
Trebuie să răspund. O clipă.
Choak s-a oprit la o distanță de 1,5 km de aici.
Jamaica Parkway, numărul 12.300.
Bine, să mergem.
Așadar...
Ăsta a fost dansul meu de absolvire.
Picior, schimbare, piruetă dublă,
vâslire,
întoarcere, rotire,
aplecare și ridicare lentă.
Cred c-am ratat
partea cu rotirea
a dansului. Poate îl reiei. De la început.
Unde-s Cârcotașul și Prostuța?
S-au dus să-ți verifice setările,
dar se pare că ești iar în funcțiune.
Da, eu...
Nu prea știu ce-a fost asta.
Poate un virus sau ceva de genul.
Pot să întreb ceva ca să încheiem verificarea?
Sigur, mă rog.
De ce te prefaci că ai trecut prin upload?
Cum ai...
Mă gândeam eu.
Uite ce-i!
Plătesc enorm de mulți bani ca să nu se afle asta.
Sunt blocat, nu pot spune nimănui.
Dar dacă trăiești
și poți colinda prin lumea reală făcând ce poftești,
de ce ești aici?
Pentru că...
Pentru că îl iubesc.
Și, când iubești pe cineva, faci orice ca să fii lângă ei.
E un sentiment. Nu mă aștept să înțelegi.
Înțeleg
că tu
ai petrecut mult timp,
fără un final previzibil,
făcând lucruri stânjenitoare
doar din iubire.
Aprobat. Un bebeluș digital.
Cred că vom...
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc din suflet.
Am reușit.
O să fiu mămică.
O să fiu o mămică bună.
Ar trebuie să fie pe strada asta.
Uite-l!
Și pleacă.
Ce-a făcut în zona asta a orașului?
Freeyond.
FREEYOND SE LANSEAZĂ ÎN CURÂND
De ce adresa asta din Queens?
Da, e bizar.
Stai! Există doar un magazin Freeyond în New York.
N-are cum. Câte centre sunt în SUA?
În jur de 650.
Și doar unul în New York? Câte sunt în Los Angeles?
Doar unul.
Atunci unde naiba sunt prezenți?
Dacă vrei să-i ajuți pe săraci, de ce nu te duci acolo unde sunt mulți săraci?
Sunt o sută de magazine Freeyond în Pennsylvania.
În Wisconsin sunt 96,
în Michigan, 75,
și în Florida, 180.
Doar unul în Los Angeles și aproape 200 în Florida?
Poate nu-i vorba de bani, ci de putere politică.
Freeyond apare mai mult în statele-pivot.
Rezidenții nu pot vota.
Pui destui oameni să facă upload...
În circumscripția potrivită...
Poți influența alegerile.
Fir-ar să fie!
De-asta am făcut toată ziua numai lucruri plicticoase?
- Aleesha... - Halal invitație!
„O să facem turul New Yorkului pe mulți bani.
„O să ne distrăm în afara biroului.”
N-ai crezut că o să vrem să urmărim pe cineva
în legătură cu obsesia ta pentru o crimă.
Nu asta am făcut toată ziua.
E important. Choak le ia săracilor dreptul de a vota.
Ce răutăcios!
Poate ai avut o zi plictisitoare,
dar a fost pentru o cauză bună, Aleesha.
N-am venit de bunăvoie.
Tu m-ai băgat în asta. E o diferență.
Poate aș fi venit, dacă m-ai fi rugat,
în loc să te prefaci că azi e o zi a prieteniei.
Poate că n-am crezut că vei accepta, dacă n-aveai nimic de câștigat.
Adică sunt egoistă? Asta spui?
Du-te dracului!
Poate ar trebui să pleci.
Da.
Auzi? Ce-ai zice să încetinim un pic?
Mă ia cu amețeală.
Are tupeul să mă facă să mă simt prost că lucrez la Horizen
când ea e cea care s-a folosit de mine
și m-a mințit toată ziua.
N-ai de ce să simți vinovată.
Trebuie să încerci să trăiești mai bine indiferent cum.
- De asta m-am înrolat în armată. - Așa e.
Lucrezi în mai multe locuri ca să locuiești într-un container.
E firesc să vrei să progresezi.
Nu te poate judeca nimeni dacă n-a fost nicio secundă în locul tău.
Eu sigur n-o voi face.
Mersi.
Chiar mă faci să mă simt mai bine.
Totuși, tu nu judeci pe nimeni.
Mildred a zis direct că urâții trebuie sterilizați,
iar tu continui să i-o tragi.
Așa e.
FREEYOND CINCI ZILE PÂNĂ LA UPLOAD
Ce îngrozitor!
Nu știu cât mai pot să îndur.
Sărmanii ăștia n-au nicio șansă.
O să găsim noi o soluție.
Bine? Continuă să speri și să lupți
și într-o zi vei câștiga.
Dar dacă nu?
Chiar dacă nu reușești,
aș vrea să fiu cineva care continuă să lupte.
Cred că ți se întâmplă ceva urât
când încetezi să mai lupți și să mai speri.
Haide, te conduc acasă.
NECKGEN REGENERARE ȘI DEPOZITARE DE DURATĂ
Bună ziua, dră Kannerman!
Am auzit că totul s-a aranjat. Ar trebui să fie gata în curând.
Regret că durează atât, dar nu putem accelera... A dispărut.
E și ăsta un mod de a trata oamenii.
Sincer, n-a fost ușor.
Dar mi-am urmărit ținta și-am obținut aprobarea.
Și într-o zi,
într-o zi, jur că n-o distrug un copilaș.
Ciclul ăsta se termină cu mine. Bine?
Promit.
Ce zici de numele „Noah”? Eu m-am atașat de el.
Totul va fi perfect, Nathan.
Chiar perfect.
Subtitrarea: Christine Bleotu
Redactor Robert Ciubotaru