Я считал, мне повезло тебя пережить,
но, возможно, я даже завидую.
У тебя тут масштаб.
Зато ты теперь старший брат. Хоть какое-то утешение.
Ну так зачем пожаловал?
Сегодня правление голосует. Дашь мне доверенность?
Я сам проголосую, спасибо.
Ты знаешь правила. Требуется личное присутствие.
Я там буду.
Отец говорил, что важные дела нужно контролировать самому.
Не то чтобы я тебе не доверяю,
но еще отец говорил тебе не доверять.
Дэвид Чоук скачивается из системы
в «Baskin Robots» на Манхэттене.
Ул. 43-Вест, 2552, Нью-Йорк, 10036.
Позвонить Нейтану.
- Привет. - Привет.
Что ты сегодня поделываешь?
Да так.
Прокатишься со мной?
В Нью-Йорк?
Да!
В смысле, если хочешь.
Было бы классно. Только как я это сделаю?
Купишь экскурсию по реальному миру
и попросишь меня в экскурсоводы.
Это просто один длинный звонок по FaceTime.
Но это прикольно.
А мне не помешал бы перерыв.
Да, мне тоже отпуск не помешает.
У тебя вся жизнь отпуск.
Знаю. И это очень утомительно.
Мне не помешает отпуск от отпуска.
Хочешь съездить на денек на Манхэттен?
Еще как.
Всегда мечтал увидеть Клауд-Гейт.
Это в Чикаго.
Тогда мост.
- Какой? - Гамильтон.
Не промахнулся.
Будет здорово, и девочки будут в восторге.
Девочки?
Серьезно?
Я загружаю Люка.
Я думала, ты будешь рада.
Погоди. У вас напряг из-за этой истории
с его фантазиями?
Нет, я не напрягаюсь.
Привет!
Чики-пуки, чувак!
Что за херня?
Ладно, пошли.
Зацени.
Помогите! Они нас похитили.
- Кто-нибудь! - Помогите!
Мы всегда можем выключить этих идиотов.
Алиша, не забудь купить таблетку от хламидии.
Я ничем не болею.
ЗАГРУЗКА
Иду.
Если это поющая телеграмма, меня это не интересует.
Мисс Каннерман, мы пришли осмотреть дом.
Зачем? Клопы?
Вы всё еще хотите виртуального ребенка?
Тогда нам нужно всё осмотреть и убедиться, что вы справитесь.
А если нет - и я думаю, что так будет лучше, - мы тут же уйдем.
Почему так будет лучше?
Вы установили рекорд.
От рождения до смерти за 24 часа.
Что вы с ним делали?
Прошу прощения?
Мисс Каннерман очень старалась.
А дети бывают очень сложными.
Могу представить, какими сложными бывают дети
из богатых семей.
Всё время.
Так. Прошу прощения,
но какое у вас право меня судить?
Безмозглое чучело,
железный дровосек и трусливый инцел.
Это я инцел?
Я думаю, она хотела сказать,
что ты холост и одинок.
Вообще-то я тоже. Подумаешь.
- Конечно. - И меня настроили на целибат.
- Меня не настраивали на целибат! - Да.
- Не трогай! - Извини.
Я в отношениях.
Мисс Каннерман, мы должны поставить вам оценку по шести категориям
и понять, будете ли вы хорошей матерью.
Первая категория.
Доброта.
Ноль.
Знаете что?
Может, зайдете?
Да?
- Бар к вашим услугам. - Спасибо.
Чувствуйте себя как дома.
Бесплатная загрузка.
«Беспределье» возвращается.
Открытие через пять дней.
Бесплатная загрузка. «Беспределье» возвращается.
Не садись. Я хочу смотреть в окно.
Куда мы едем? Есть план?
Да. Я думаю, начнем с пересечения 43-й и 11-й.
«Адская кухня»?
Всю туристическую ерунду мы пропускаем.
Я там отравилась. Дважды.
Следующая остановка - Бруклинский мост.
Алиша, повернись к окну. Я хочу смотреть.
Погоди, Алиша...
Видишь? Доволен?
Жадный робот замечен в центре Манхэттена. Какая скотина.
Нора, что происходит?
Люк нас слышит?
Он другим занят.
Сегодня утром Чоук загрузился в тело робота.
Он что-то задумал.
И, возможно, я запостила хэштег #жадныйробот,
который вышел в топ.
И мы сможем следить за ним весь день.
Господи, я тебя люблю.
Знаю. MindFrisk озвучил твои мысли, помнишь?
Нет, это про...
Я знаю.
Я к тебе не подкатываю.
- Я и не думала, что... - Я про то, что ты умница.
Наконец-то мы проследим за старым хреном и узнаем, зачем он меня убил.
Меняем план.
Выходим на следующей остановке.
А что там?
Нейтан почему-то хочет увидеть небоскреб Чоука.
Ага.
Он попросил меня посмотреть, как он там.
Чисто глянуть.
Оп!
Оп-ля.
Не молчите там.
Господи.
В этом гардеробе можно заблудиться.
Я люблю туфли. Ясно?
Что чувствуешь, когда на теле шелк и кашемир?
Что чувствуешь, когда есть тело?
Как это - чувствовать?
Господи. Извините. На этой стадии процесса усыновления
полагается трогать мои вещи?
Это для оценки в категории «тщеславие».
На одном конце «материализм», на другом - «сострадание».
Это несправедливо.
Эти качества могут сосуществовать.
И что, если я обожаю туфли?
Даже если любить ребенка вдвое меньше, это всё равно много.
Я поставлю вам единицу.
Из двух?
Из десяти.
Что?
- Боже! - Дорогая.
Кто-нибудь...
Нет.
НЕБОСКРЕБ ЧОУКА
Скромненько.
Я меньшего не ожидала.
Скукотища.
Нет, нет, нет. Это...
Это очень круто. Не каждый день
ты знакомишься с соседом, у которого свое здание.
Я правда должен был это увидеть.
А еще я здесь потерял девственность, так что...
Надо же. Странно.
Следующая остановка - Эмпайр-стейт-билдинг.
Алиша, поскакали.
Это самый длинный день в моей жизни.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ОФИС «БЕСПРЕДЕЛЬЯ»
Погоди.
«Беспределье»? В небоскребе Чоука?
Вот это ирония.
Думаешь, совпадение?
С чего бы Чоуку сдавать офис «Беспределью»?
Может, ради имиджа?
Мол, он такой хороший, у него в здании сидит НКО.
Что, если Каннерман и Чоук купили твой код?
И продали его «Беспределью»? Они очень похожи.
Не сходится. У «Беспределья» нет денег ни на какие сделки.
А если они просто отдали им код?
А зачем убивать меня? Прикрыть единственное доброе дело?
Вход на смотровую площадку Эмпайр-стейт-билдинг -
150 баксов с человека. Ну уж нет.
Но это же всего раз в жизни.
В твоем случае - никогда в жизни.
Ой.
Добивай, что уж.
Алиша.
Запрыгни на скамейку.
Будешь Джеком моей Розе.
Мне и так хорошо.
Ну давай. Подними меня над носом.
Я лечу, Джек.
Я лечу.
Я никогда не отпущу, Джек.
Нет! Роза - это я.
Ты мертвый. Значит, ты Джек.
Эй, спуститесь!
Тут вам не детская площадка.
Чёрт.
Он идет...
Ребята, пошли в Хайлайн-парк.
Да! Хайлайн.
Люблю хорошую прогулку. Это шикарная прогулка.
Хотите?
Я голодная и уставшая.
Давайте поедим.
Давайте пройдемся. Люблю гулять.
Идем гулять.
Пошли.
СОВПАДЕНИЕ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
ИМЯ: НЕЙТАН БРАУН
МЕСТО: ЦЕНТР МАНХЭТТЕНА
Что ты делаешь в Нью-Йорке? Ты мертвый.
Ты опять оставил у раковины шампунь и кондиционер.
Дома всё в порядке?
Было бы в порядке - я бы не намывал яйца в раковине на работе.
Господи. Я там только что лицо мыл.
Реально неприятно.
Запах неприятный, но не трупный.
Вы по долгу службы наверняка перенюхали немало трупов.
Что скажете?
Нет.
Спасибо.
Ингрид.
Способность растить...
Полбалла.
Господи.
Смотрите, какая приятная улыбка.
Если бы я была ребенком, я бы ни капельки не испугалась.
Эй...
Видимо, ушла в себя, а нас игнорирует.
Невероятно. Привилегированный контингент.
Так, а ну-ка.
Вылезай из ванны.
Ты мне не указ.
Я взрослая женщина.
Никто не моется в одежде!
Послушай, милая.
Неважно, в чём дело. Мы со всем разберемся.
Какая тебе разница?
Тебе просто стыдно.
Да. Очень.
Завела бы нормальную зависимость вроде кокаина
или солевых ванн вместо того, чтобы притворяться мертвой.
Это унизительно.
Бар «Лазер». Красота.
Зайдем?
Вы издеваетесь.
Ты же проголодалась.
И что, теперь почку продавать? Нет уж.
Я знаю место, где можно дешево перекусить.
Что он там пьет?
Машинное масло?
Ну что, вы своего добились.
Я вышла из ванны.
А теперь уходите.
Почему?
Ты куда-то уходишь?
Отличная шутка, мам.
Вообще-то да.
Ингрид, тебя нигде никто не ждет.
Не считая сама знаешь кого, которого отец хотел...
Он не в счет.
Знаешь, когда-нибудь у меня будет собственная семья.
Да.
И я буду матерью, которой у меня никогда не было.
Я буду доброй,
заботливой,
понимающей...
И знаешь что? Может, это звучит слишком громко,
но мой ребенок не будет чувствовать,
что он - самая большая ошибка в моей жизни.
А у тебя актерский талант.
Ты не самая большая ошибка.
В чём дело?
Вы странно переглядываетесь.
Тебе дали корпоративную кредитку,
и ты пошла в «Фалафель-халяль» за нутовыми шариками?
Мертвец!
Ты никогда не ел этих нутовых шариков.
А еще мы сэкономили
на шикарном розовом вине. У меня там скидка для сотрудников.
Ты еще и там работаешь?
Четыре ночи в неделю, ночная смена.
Я теперь ночной менеджер.
Тефтели из фалафеля, господа?
Цифровой баба-гануш, игристое просекко.
Отлично. Я понял.
Приятного аппетита.
Ого, сколько там лука.
Я ни с кем не целуюсь.
Это же реальный мир, да?
Вы посмотрите на цвета, на богатство дизайна.
- Ну всё, спасибо. - У нас всё есть.
Можешь идти.
АРЕНДУЙ МЕНЯ
Чёрт. Представляешь, окна от пола до потолка.
Кухонный остров.
Окна и кухня.
Да, если бы я решил угадать, сколько это место стоит...
Тебе оно не по карману.
Если меня повысят, я могу уложиться.
Но ты правда этого хочешь?
Спальню пошире моих плеч?
Да, дайте две.
Сейчас я живу в старом грузовом контейнере,
и всё равно мне нужны соседи.
Знаешь, чем выше продвигаешься в «Горизене»,
тем большую фигню тебя заставляют делать.
Так работает капитализм.
Я думал, ты любишь Лейквью.
Да. Но хорошо бы, чтобы там было так.
Центральный парк,
люди приходят и уходят, когда хотят. Ты...
Ты не платишь за то, чтобы быть.
Да, люди это поддержат.
Но «Горизен» уже владеет Лейквью.
Да. Но разработка велась на государственные деньги,
и у них субсидии на электричество.
Не все могут зарабатывать на организации сообществ.
Нет. Но...
Эй, у меня идея. Поехали в Квинс?
Посмотрим, как живут ньюйоркцы. Такие, как вы.
- Нет. - Да! Давайте.
Отличная мысль.
Класс.
Квинс.
Квинс!
Ребята, смотрите. Они идут в мою бывшую школу.
«Маспет - сила!»
Какой ты была в школе?
Средний балл у меня был 94.
Средний. Что? Ну да.
По сути, я была гением.
Я скучаю по школе.
Баскетбольная команда,
танцы, швейный кружок.
Ты всем этим занималась?
Я была и спортивной, и талантливой.
Мы бы все точно подружились.
Надо ответить. Секунду.
Чоук примерно в полутора километрах отсюда.
12300, Ямайка-Парквей.
Ладно, пошли.
Короче...
Это мой школьный танец.
Удар по мячу, двойной пируэт
Гребем на лодке
Гребем назад, переворачиваем лодку
Уходим вниз, уходим вверх
Я не разглядел
всю эту историю с лодкой.
Повтори, пожалуйста. Начни сверху.
А где критик и тупица?
Пошли проверить ваши настройки,
но вы явно опять в рабочем состоянии.
Да, я...
Сама не знаю, что случилось.
Видимо, какой-то глюк.
Можно задать вопрос и окончить процедуру проверки?
Валяй.
Зачем вы притворяетесь загруженной?
Как ты...
Я так и думал.
Слушай!
Я плачу астрономическую сумму, чтобы сохранять это в секрете.
У меня стоит запрет на передачу этой информации.
Но если вы живы
и можете свободно разгуливать по реальному миру,
то почему вы здесь?
Потому что...
Потому что я люблю его.
А когда любишь человека, делаешь всё, чтобы быть рядом с ним.
Это чувство. Ты вряд ли поймешь.
Я понимаю,
что вы
провели массу времени,
не зная, когда конец,
за очень некомфортным занятием
ради любви.
Утверждено. Виртуальный младенец.
Я думаю, мы...
Спасибо тебе огромное.
Всё получилось.
Я буду мамой.
Я буду хорошей мамой.
По идее, в этом квартале.
Вот он.
А вот он и уехал.
Что он делает в этой части города?
«Беспределье».
СКОРО ОТКРЫТИЕ!
Почему здесь, в Квинсе?
Да, это странно.
Погоди. В Нью-Йорке всего один магазин «Беспределья».
Этого не может быть. Сколько магазинов в Америке?
Около 650.
Почему в Нью-Йорке всего один? А в Лос-Анджелесе?
Всего один.
Ну и где они?
Если хочешь помогать беднякам, иди туда, где бедняков много.
Ого, в Пенсильвании сто магазинов,
96 в Висконсине,
75 в Мичигане,
108 во Флориде?
Всего один в Лос-Анджелесе и почти 200 во Флориде?
Может, дело не в деньгах, а в политической власти.
Они захватили все колеблющиеся штаты.
Загруженные не голосуют.
Если загрузить много людей...
В нужных участках...
Можно опрокинуть выборы.
Блин.
Мы поэтому весь день занимаемся скучной фигней?
- Алиша... - Ну и приглашение.
«Устроим экскурсии по Нью-Йорку за счет компании.
Выберемся из офиса».
Ты не думала, что мы пойдем расследовать
это ваше убийство, которым вы одержимы.
Мы весь день занимались другими вещами.
Это важно. Чоук лишает бедняков права голоса.
Какой нехороший.
Может, у тебя и был скучный день.
Но это ради благой цели, Алиша.
Я в волонтеры не записывалась.
Ты меня записала. Есть разница.
Я бы, может, согласилась.
Но ты притворилась, что у нас сегодня день дружбы.
Может, я не думала, что ты согласишься, если в этом нет выгоды для тебя.
Я эгоистка? Ты это имеешь в виду?
Пошла ты.
Наверное, тебе лучше уйти.
Да.
Слушай, может, притормозишь?
Голова кружится.
Она внушает мне чувство вины за работу в «Горизене»,
а сама меня использовала
и целый день мне врала.
Эй! Тебе не за что себя винить.
Тебе надо всё время стремиться стать лучше.
- Поэтому я и пошел в армию. - Точно!
Ты пашешь на куче работ, чтобы жить в контейнере.
Еще бы ты не стремилась наверх.
Тот, кто не был в твоей шкуре, не имеет права тебя судить.
Я точно не буду.
Спасибо.
Мне стало полегче.
Хотя ты никого не судишь.
Милдред прямо сказала, что уродливых людей надо стерилизовать,
а ты продолжаешь ее трахать.
Да.
«БЕСПРЕДЕЛЬЕ» ПЯТЬ ДНЕЙ ДО ЗАГРУЗКИ
Это ужасно.
Я не знаю, сколько еще выдержу.
Этим беднягам никогда не везет.
Мы что-нибудь придумаем.
Слышишь? Надейся и борись,
и когда-нибудь ты победишь.
А если нет?
Знаешь, даже если нет,
я хочу быть из тех, кто продолжает бороться.
Когда перестаешь бороться и надеяться,
наверное, с тобой происходит что-то очень плохое.
Давай я провожу тебя домой.
NECKGEN РЕГЕНЕРАЦИЯ И ДОЛГОСРОЧНОЕ ХРАНЕНИЕ
О, мисс Каннерман.
Я слышал, что процесс идет. Скоро всё будет готово.
Простите, что так медленно, но мы можем ускорить только... И она ушла.
Своеобразное обращение с людьми.
Если честно, это было непросто.
Но я помнила о награде и получила одобрение.
И в один прекрасный день...
Клянусь, я не испорчу жизнь малышу.
Этот цикл закончится на мне.
Обещаю.
Как тебе имя Ной? Оно мне всё больше нравится.
Всё будет идеально, Нейтан.
Просто идеально.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Владимир Фадеев