ฉันเคยรู้สึกโชคดีเสมอที่อายุยืนกว่านาย
แต่บางทีฉันควรจะอิจฉา
อยู่ที่นี่นายรวยไม่ใช่เล่น
ตอนนี้นายเป็นพี่ชายแล้ว นั่นคือคำปลอบใจ
ว่าแต่มาเยี่ยมมีเรื่องอะไร
คณะกรรมการจะโหวตกันวันนี้ จะให้ฉันเป็นตัวแทนไหม
ฉันจะโหวตเอง ขอบใจ
นายก็รู้กฎนี่ นายต้องไปที่นั่น
ฉันก็ตั้งใจอยู่
พ่อบอกเสมอว่า ให้ดูแลเรื่องสำคัญด้วยตัวเอง
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจนาย
แต่พ่อก็บอกด้วยว่าไม่ให้ไว้ใจนาย
เดวิด โช้คกำลังดาวน์โหลด ออกจากระบบ
ไปที่หุ่นยนต์บาสกินในแมนแฮตตัน
เลขที่ 2552 ถนนสาย 43 ตะวันตก นิวยอร์กซิตี 10036
โทรหาเนธาน
- หวัดดี - หวัดดี
วันนี้มีอะไรทำไหม
ไม่มาก
ไปออกภาคสนามกับฉันไหม
ไปนิวยอร์กซิตี
เอาสิ
ผมหมายถึง ถ้าคุณอยากไป
คงจะเจ๋งดี แล้วผมจะไปได้ยังไง
คุณจะซื้อทัวร์เรียลลิตี้ส่วนตัว
และขอให้ฉันเป็นไกด์
มันก็แค่การโทรผ่านเฟซไทม์ยาวๆ น่ะ
แต่สนุกดี
และฉันจะได้พักด้วย
ใช่ ผมก็จะได้พักร้อน
ชีวิตคุณคือการพักร้อน
ผมรู้ และมันเหนื่อยมากๆ
ผมจะได้พักร้อนจากชีวิตนี้
นายอยากไปเที่ยวแมนแฮตตันไหม
เฮ้ย เอาดิ
ฉันอยากไปดูถั่วยักษ์อันลือชื่อ
นั่นที่ชิคาโก
งั้นก็ไปดูสะพาน
- สะพานไหน - แฮมิลตัน
ใกล้เคียง
จะต้องยอดเยี่ยม พวกสาวๆ คงดีใจมาก
สาวๆ เหรอ
ถามจริง
ฉันอยู่ที่บูธโหลดลุค
ฉันนึกว่าเธอจะดีใจ
เดี๋ยว ตอนนี้เธอสองคนรู้สึกแปลก เพราะเรื่อง
ความฝันเรื่องเซ็กส์หรือเปล่า
เปล่านะ ฉันไม่รู้สึกแปลก
หวัดดี!
ลุยกันเลย พวก
อะไรวะเนี่ย
เอาละ ไปกันเถอะ
คอยดูนะ
ช่วยเราด้วย พวกเขากำลังลักพาตัวเรา
- ใครก็ได้ - ช่วยด้วย!
เราปิดเสียงพวกงี่เง่านี่เมื่อไหร่ก็ได้นะ
อลีชา อย่าลืมซื้อยาแก้หนองในเทียมนะ
ฉันไม่ได้เป็น
อัปโหลด
มาแล้วค่ะ
ถ้านี่เป็นโทรเลขร้องเพลง ฉันไม่อยากฟัง
คุณแคนเนอร์แมน เรามาเพื่อตรวจภายในบ้าน
เพื่ออะไร แมลงเหรอ
คุณยังสนใจในเด็กดิจิทัลไหม
ถ้าสนใจ เราจำเป็นต้องตรวจบ้าน ให้แน่ใจว่าคุณดูแลเด็กได้
ถ้าไม่สนใจ และผมรู้สึกว่า นั่นจะเป็นการตัดสินใจที่ดี เราก็จะกลับ
ทำไมมันจะเป็นการตัดสินใจที่ดี
คุณทำลายสถิติในการฝึกกับปัญญาประดิษฐ์
ตั้งแต่เกิดจนตายภายใน 24 ชั่วโมง
คุณทำอะไรมัน
ว่าไงนะ
คุณแคนเนอร์แมนพยายามเต็มที่แล้ว
และการเลี้ยงเด็ก ต้องการความเอาใจใส่มาก
และผมพอจะนึกออกว่า มันคงจะน่าเหนื่อยใจที่ต้องรับมือ
กับเด็กที่มีสิทธิ์เรียกร้อง
ทั้งวัน ทุกวัน
โอเคๆ ขอโทษนะ แต่ว่า
คุณสามคนมีสิทธิ์อะไรมาตัดสินฉัน
หุ่นไล่กาไร้สมอง
หุ่นกระป๋อง กับผู้ชายอินเซลขี้ขลาดสาวไม่รัก
ผมเป็นอินเซลสาวไม่รักเนี่ยนะ
ฉันว่าเธอตั้งใจจะพูดว่า
คุณโสดและโดดเดี่ยว
ฉันก็เป็นแบบนั้น เรื่องใหญ่ที่ไหนกัน
- แหงล่ะ - ผมเองก็ถูกโปรแกรมให้โสดซิง
- ฉันไม่ได้ถูกโปรแกรมให้โสดซิง - โอเค
- อย่ามาแตะ - ขอโทษค่ะ
ผมมีแฟนแล้ว
คุณแคนเนอร์แมน เราต้องให้คะแนนคุณ มากน้อยตามลักษณะหกข้อ
เพื่อพิจารณาว่าคุณจะเป็นแม่ที่ดีหรือไม่
ดูข้อแรกสิ
ความเมตตา
ศูนย์
โอเค เอางี้นะ
พวกคุณเข้ามาข้างในก่อนสิ
ได้
- และเชิญตามสบายที่บาร์ - ขอบคุณ
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน โอเคนะ
อัปโหลดและบียอนด์ฟรี
ฟรียอนด์กลับมาแล้วและดีขึ้นกว่าเดิม
จะเปิดในอีกห้าวัน
อัปโหลดและบียอนด์ฟรี ฟรียอนด์กลับมาแล้วและดีขึ้นกว่าเดิม
อย่านั่ง ผมอยากมองไปนอกหน้าต่าง
เราจะไปไหนกัน มีแผนไหม
มีสิ ฉันกะว่าเราจะเริ่มกันที่ ถนนสาย 43 ตัดกับ 11
เฮลส์ คิตเช่นเหรอ
เราจะไปแหล่งท่องเที่ยวต่างๆ กันก่อน
ฉันท้องเสียเพราะอาหารที่นั่น สองครั้งแล้ว
ป้ายต่อไป สะพานบรุกลิน
อลีชา หันไปทางหน้าต่าง ผมอยากเห็น
เดี๋ยว อลีชา...
เห็นไหม พอใจหรือยัง
เจอหุ่นยนต์โลภแล้ว กลางเมืองแมนแฮตตัน ทุเรศมาก
นอร่า นี่มันเรื่องอะไรกัน
ลุคได้ยินเราพูดไหม
เขากำลังจดจ่อเรื่องอื่น
โช้คดาวน์โหลด เข้าไปในร่างหุ่นยนต์เมื่อเช้านี้
เขามีแผนบางอย่าง
และฉันอาจโพสต์แฮชแท็กหุ่นยนต์โลภไว้
ซึ่งตอนนี้กำลังติดเทรนด์
เราจะได้ติดตามเขาได้ทั้งวัน
โอย ผมรักคุณจัง
ฉันรู้ ฉันได้ยินความคิดของคุณ จากมายด์ฟริสก์ จำได้ไหม
ไม่ นั่นมาจาก...
ไม่ ฉันรู้
ผมไม่ได้กำลังจีบคุณ
- ฉันไม่ได้คิดว่าคุณ... - ผมหมายถึงคุณฉลาดมาก
ในที่สุดเราก็ตามไอ้แก่นี่ได้ และหาว่าทำไมเขาให้คนมาฆ่าผม
เปลี่ยนแผน
เราจะลงป้ายหน้า
ป้ายหน้ามีอะไร
เนธานอยากเห็นโช้คทาวเวอร์ ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ใช่ ใช่แล้ว
ใช่ เขาขอให้ผมไปดูน่ะ
ไปดูหน่อย
แอบๆ
จ๊ะเอ๋
ใครก็ได้พูดอะไรหน่อย
โอ้โฮ
คุณจมอยู่ในเสื้อผ้าพวกนี้ได้เลยนะ
ฉันชอบรองเท้าน่ะ
รู้สึกยังไงที่ได้รู้สึกถึง ร่างกายตัวเองกับผ้าไหมและผ้าแคชเมียร์
รู้สึกยังไงที่ได้รู้สึกถึงร่างกายตัวเอง
รู้สึกยังไงที่ได้รู้สึก
ให้ตายสิ ขอโทษนะ นี่คือขั้นไหนในกระบวนการขอเลี้ยงเด็ก
ที่คุณต้องมาสัมผัสข้าวของของฉันทั้งหมด
นี่คือมาตรวัดความหลงตัวเอง
ด้านหนึ่งคือ "คลั่งวัตถุ" ส่วนอีกด้านคือ "รู้จักเห็นใจผู้อื่น"
ไม่ยุติธรรมนะ
เราเห็นใจผู้อื่นและคลั่งวัตถุด้วยได้
ฉันรักรองเท้ามากกว่าสิ่งอื่นใดแล้วยังไง
ถ้าฉันรักเด็กได้ครึ่งหนึ่งของที่รักรองเท้า นั่นก็ยังรักมากอยู่ดี
ผมจะให้คุณหนึ่งคะแนน
เต็มสองเหรอ
เต็มสิบ
อะไรกัน
- พระเจ้าช่วย - โอ้ ที่รัก
ใครก็ได้...
ไม่นะ
โช้คทาวเวอร์
ใหญ่โตโอฬารจริงๆ
ฉันคาดไว้ประมาณนี้แหละ
น่าเบื่อ
ไม่ๆ นี่มัน...
นี่มันเจ๋งสุดๆ ใช่ว่าทุกวัน
เราจะได้เป็นเพื่อนบ้าน กับผู้ชายที่เป็นเจ้าของอาคาร
ผมต้องมาเห็นให้ได้ จริงๆ นะ
และผมเสียพรหมจรรย์ที่นี่ เพราะงั้น...
โอเค พิลึก
ป้ายต่อไป ตึกเอ็มไพร์สเตท
อลีชา เร็วเข้า
นี่เป็นวันที่ยาวนานที่สุดในชีวิตฉัน
สำนักงานฟรียอนด์แห่งชาติ
เดี๋ยวนะ
ฟรียอนด์ ในโช้คทาวเวอร์เนี่ยนะ
ย้อนแย้งชะมัด
คุณว่าเป็นเรื่องบังเอิญไหม
นี่โช้คทาวเวอร์ ทำไมเขาถึงให้ฟรียอนด์เช่า
เพื่อภาพลักษณ์ที่ดีมั้ง
ทำให้เขาดูเป็นคนดีที่ให้ องค์กรไม่แสวงกำไรอยู่ในตึก
แล้วถ้าเกิดแคนเนอร์แมนกับโช้ค เป็นคนซื้อโค้ดของคุณ
แล้วขายให้ฟรียอนด์ล่ะ พวกเขาคล้ายกันมาก
ไม่สมเหตุสมผล ฟรียอนด์ไม่มีเงินซื้ออะไรทั้งนั้น
ถ้าเกิดพวกเขาให้โค้ดไปล่ะ
งั้นทำไมต้องสั่งฆ่าผม ปกปิดการทำดีของพวกเขาเหรอ
ขึ้นดาดฟ้าชมวิวที่ตึกเอ็มไพร์สเตท
ต้องจ่ายคนละ 150 ดอลลาร์ ไม่เอาด้วยหรอก
แต่มันเป็นครั้งหนึ่งในชีวิตนะ
หรือในกรณีของคุณ เป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นในชีวิต
โอ๊ย
ตอกย้ำกันเข้าไปนะ
อลีชา
โดดขึ้นม้านั่งตัวนั้น
เป็นแจ็คกับโรสกัน
ไม่ละ
เอาน่า ชูผมขึ้นเหนือหัวเรือ
ฉันกำลังบิน แจ็ค
ฉันกำลังบิน
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือคุณ แจ็ค
ไม่ใช่ๆ ผมคือโรส
คุณตายแล้ว คุณต้องเป็นแจ็ค
นี่ ลงมานะ
นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น
ตายละ
เขากำลังไปที่...
นี่ๆ ทุกคน เราไปไฮไลน์กันเถอะ
ใช่ๆ ไฮไลน์
ชอบการเดินเล่นที่ดี เดินเล่นดีมาก สุดยอด
ไปเดินกันไหม
ฉันหิวและเจ็บเท้า
ไปนั่งกินกันเถอะ
เอาสิ ไปเดินเล่นกัน ฉันชอบการเดินเล่นดีๆ
ไปเดินเล่นกัน
มาเถอะ
ตรงกับบุคคลที่ต้องสงสัย
ชื่อ: เนธาน บราวน์
สถานที่: มิดทาวน์ แมนแฮตตัน
มาทำอะไรในนิวยอร์กซิตี นายตายแล้ว
คุณทิ้งแชมพูกับครีมนวดไว้ตรงอ่างน้ำอีกแล้ว
ที่บ้านไม่มีปัญหาใช่ไหม
ถ้าไม่มีปัญหาที่บ้าน ผมคงไม่มาล้างไข่ ในอ่างน้ำที่ทำงานหรอก
ให้ตายสิ ผมเพิ่งล้างหน้าตรงนั้น
น่าขยะแขยงชะมัด
กลิ่นไม่น่ารื่นรมย์ แต่ไม่ใช่กลิ่นศพ
คุณคงเคยดมกลิ่นศพมาเยอะ ในสายงานของคุณ
คุณคิดว่ายังไง
ไม่มีค่ะ
ขอบคุณ
อิงกริด
ความสามารถในการเลี้ยงดู...
ครึ่งคะแนน
ตายแล้ว
ดูสิ ยิ้มสวยเชียว
ไม่น่าทำให้ฉันอึดอัด ถ้าฉันเป็นเด็ก
สวัสดี
ดูเหมือนเธอกำลังใช้ "เวลาส่วนตัว" และเมินใส่เรา
น่าทึ่งมาก สิทธิพิเศษเยอะมาก
เอาละ เร็วเข้า
ออกมาจากอ่าง
แม่สั่งหนูทำอะไรไม่ได้
หนูโตแล้ว
จะอาบน้ำก็ต้องถอดเสื้อผ้า
โอเค ลูกรัก ฟังนะ
ไม่ว่าลูกกำลังมีปัญหาอะไร เราหาทางออกได้
แม่สนใจที่ไหนกัน
แม่แค่อาย
ใช่ อายมาก
ทำไมลูกถึงไม่เสพติดของปกติอย่างเช่น
โคเคนหรือเกลืออาบน้ำ แทนที่จะแกล้งทำเป็นตาย
นี่มันน่าขายหน้า
เลเซอร์บาร์ ดูดีมากเลย
เข้าไปดูกันไหม
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ไหนบอกว่าหิวไง
อยากล้มละลายหรือไง ไม่ละ ขอบคุณ
ฉันรู้จักที่ที่เราจะกินอิ่มในราคาถูก
เขากินอะไรอยู่
น้ำมันเครื่องเหรอ
เอาละ แม่ได้ตามที่ต้องการแล้ว
หนูออกจากอ่างแล้ว
ทีนี้พวกแม่ก็กลับไปได้แล้ว
ทำไมล่ะ
ลูกมีที่อื่นให้ไปงั้นเหรอ
เด็ดมากครับ แม่
ใช่แล้วค่ะ
อิงกริด ไม่มีใครรอลูกอยู่ที่ไหนทั้งนั้นแหละ
นอกจากลูกหมายถึงคนคนนั้น ที่พ่อของลูกต้องการและ...
เขาไม่นับ
วันหนึ่งหนูจะมีครอบครัวเป็นของตัวเอง
ค่ะ
และหนูจะเป็นแม่ที่หนูไม่เคยมี
หนูจะเป็นแม่ที่ใจดี
เอาใจใส่
ให้กำลังใจ...
และรู้อะไรไหมคะ อาจจะทะเยอทะยานเกินไป
แต่หนูจะไม่ทำให้ลูกของหนู
รู้สึกว่าพวกเขาเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับหนู
เล่นใหญ่ไฟกะพริบเลยนะ
ลูกไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เกิดอะไรขึ้น
พวกแม่กลอกตากันไปมา
คุณมีบัตรเครดิตของบริษัท
แต่กลับซื้อลูกชิ้นถั่วลูกไก่ทอด ที่ฟาลาเฟล ฮาลาลเนี่ยนะ
พ่อคนตายแล้ว
คุณไม่เคยกินลูกชิ้นถั่วลูกไก่ทอดพวกนี้
อีกอย่าง เราประหยัดเงินมากพอไว้สำหรับ
โรเซ่ ออล เดย์ มีระดับ เพราะฉันได้ส่วนลดพนักงาน
คุณทำงานที่นั่นด้วยเหรอ
สัปดาห์ละสี่คืน กะกลางคืน
ตอนนี้ฉันเป็นผู้จัดการกะกลางคืน
ลูกชิ้นฟาลาเฟลครับ
ดิปมะเขือม่วงดิจิทัล สปาร์คกลิ้งไวน์โปรเซคโก้
นี่โอเค ใช้ได้แล้ว
เชิญกินให้อร่อย
โอ้โฮ ใส่หอมใหญ่เยอะเชียว
ฉันไม่ได้จะจูบใครนี่
นั่นคือโลกจริงๆ ใช่ไหม
ดูสีสัน รูปแบบที่ละเอียดมากนั่นสิ
- เอาละ ขอบคุณ - เราเรียบร้อยแล้ว
คุณไปได้แล้ว
เช่าฉันสิ
ให้ตาย นึกดูสิ หน้าต่างจากพื้นจรดเพดาน
เคาน์เตอร์ลอยตัวในครัว
หน้าต่างกับห้องครัว
อือ ถ้าให้ผมเดาราคาที่นั่นนะ
มันแพงเกินไปสำหรับคุณ
ถ้าฉันได้เลื่อนตำแหน่ง ฉันน่าจะเช่าได้
ใช่ แต่เธออยากเช่าจริงๆ เหรอ
ห้องนอนที่ใหญ่กว่าลำตัวฉันน่ะเหรอ
อยากสิ เช่าแน่นอน
ที่ที่ฉันอยู่ในตอนนี้เป็นตู้สินค้าเก่าๆ
และฉันยังต้องมีเพื่อนร่วมห้อง
ยิ่งเธอทำตำแหน่งในฮอไรเซ็นสูงเท่าไหร่
พวกเขาก็จะขอให้เธอ ทำเรื่องที่ไม่น่าไว้ใจเท่านั้น
ทุนนิยมเป็นแบบนั้น
ผมนึกว่าคุณชอบเลควิวซะอีก
ใช่ เลควิวควรจะเป็นแบบนี้มากขึ้น
เซ็นทรัลพาร์ก
คนเข้าออกตามใจ คุณแค่...
ไม่ต้องจ่ายเงินเพื่อมีตัวตน
ใช่ จะมีคนสนับสนุนเรื่องนั้น
แต่ฮอไรเซ็นเป็นเจ้าของเลควิวแล้ว
ใช่แต่เทคโนโลยีของพวกเขา พัฒนาจากเงินสาธารณะ
และพวกเขาได้รับแรงหนุน
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะทำเงินได้ จากการเป็นคนจัดชุมชน
ก็ใช่ แต่ว่า...
นี่ ผมนึกออกแล้ว ทำไมเราไม่ไปควีนส์ล่ะ
ดูว่าชาวนิวยอร์กตัวจริงอยู่กันยังไง ชีวิตพวกคุณน่ะ
- ไม่เอา - นั่นสิ เอาเลย
ชอบมาก
เยี่ยม
ควีนส์
ทุกคน ดูสิ เด็กพวกนี้ เรียนมัธยมโรงเรียนเดียวกับฉัน
"มาสเพทยิ่งใหญ่เกรียงไกร"
ตอนมัธยมคุณเป็นยังไง
ฉันได้เกรดเฉลี่ย 94
เกรดเฉลี่ย อะไร ก็ได้
หลักๆ แล้วฉันเป็นอัจฉริยะ
ฉันคิดถึงสมัยมัธยม
ทีมบาสเกตบอล
คณะเต้นของฉัน ชมรมเย็บผ้า
เดี๋ยว เธอเคยทำทั้งหมดนั่นเลยเหรอ
ฉันเป็นนักกีฬาและทำการฝีมือตัวยง
ถ้าเรารู้จักกันคงได้เป็นเพื่อนกัน
เอ่อ ฉันต้องรับสายนี้ แป๊บนึงนะ
เดี๋ยว โช้คหยุดอยู่ไม่ไกล
เลขที่ 12300 ถนนจาเมกา
โอเค ไปกันเถอะ
เอาละ...
นี่คือท่าเต้นเดี่ยวของฉันตอนม.หก
เตะ ย่ำ เปลี่ยน หมุนสองที
แล้วแจวเรือ
เอาเรือกลับมา พลิกเรือนั่น
หย่อนลงต่ำ นำขึ้นช้าๆ
ผมว่าผมพลาด
ส่วนที่เป็นเรือของ
การเต้น ลองเต้นใหม่ เริ่มตั้งแต่ต้น
พ่อคนชอบตัดสินกับยัยโง่ไปไหนแล้วล่ะ
พวกเขาไปเช็กการตั้งค่าของคุณ
แต่ดูเหมือนคุณจะกลับมาแล้ว
อ๋อใช่ ฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คงจะเป็นข้อผิดพลาดอะไรสักอย่าง
ผมขอถามคำถาม เพื่อปิดกระบวนการตรวจสอบได้ไหม
โอเค ยังไงก็ได้
ทำไมคุณถึงแกล้งทำว่าเป็นอัปโหลด
คุณรู้...
นึกแล้วเชียว
ฟังนะ ฟัง
ฉันจ่ายเงินมหาศาล เพื่อให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
ผมถูกบล็อกไม่ให้บอกใคร
แต่ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่
และคุณไปไหนมาไหนในโลกจริง ทำทุกอย่างที่คุณต้องการได้
งั้นคุณมาอยู่ที่นี่ทำไม
เพราะว่า...
เพราะฉันรักเขา
และเมื่อรักใครสักคน เราจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้อยู่ใกล้
เป็นเรื่องของอารมณ์ ฉันไม่คาดหวังว่าคุณเข้าใจ
ผมเข้าใจ
ว่าคุณ
ใช้เวลามานาน
โดยไม่รู้จุดสิ้นสุด
ทำสิ่งที่คุณอึดอัด
เพราะความรัก
อนุมัติ เด็กดิจิทัลหนึ่งคน
ผมคิดว่าเราจะ...
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณมากเลย
เราทำได้แล้ว
ฉันจะเป็นแม่คน
ฉันจะเป็นแม่ที่ดี
น่าจะอยู่แถวนี้แหละ
นั่นไง
และเขาไปแล้ว
เขามาทำอะไรในย่านนี้
ฟรียอนด์
เร็วๆ นี้
ทำไมมาเปิดที่นี่ในควีนส์
นั่นสิ แปลก
เดี๋ยว ในนิวยอร์ก มีร้านค้าปลีกฟรียอนด์ร้านเดียวเท่านั้น
ไม่น่าใช่ มีฟรียอนด์กี่ร้านในสหรัฐฯ
ดูเหมือนจะประมาณ 650 ร้าน
มีแค่ร้านเดียวในนิวยอร์กซิตีเหรอ มีกี่ร้านในลอสแอนเจลิส
แค่ร้านเดียว
งั้นพวกเขาไปอยู่ที่ไหนกัน
ถ้าอยากช่วยคนจน ทำไมไม่ตั้งร้านในที่ที่มีคนจนเยอะๆ
ว้าว ในเพนซิลเวเนีย มีร้านฟรียอนด์ 100 ร้าน
ในวิสคอนซิน 96 ร้าน
ในมิชิแกน 75 ร้าน
ในฟลอริดา 180 ร้าน
ในแอลเอมีร้านเดียว แต่ในฟลอริดามีเกือบ 200 ร้านเนี่ยนะ
นี่อาจไม่เกี่ยวกับเงิน แต่อาจเกี่ยวกับอำนาจทางการเมือง
ฟรียอนด์อยู่ในรัฐที่คะแนนเสียงไม่แน่นอน
และอัปโหลดเลือกตั้งไม่ได้
ถ้าทำให้คนอัปโหลดมากพอ...
ในเขตที่ต้องการ...
ก็เปลี่ยนผลการเลือกตั้งได้
ให้ตายสิ
นั่นคือเหตุผลที่เรา ทำเรื่องน่าเบื่อทั้งวันนี่ใช่ไหม
- อลีชา - ชวนดีนักนะ
"เราจะไปเที่ยวนิวยอร์ก โดยใช้เงินของบริษัท
"ไปสนุกกันนอกออฟฟิศ"
เธอคงไม่คิดว่าเราจะมา
ติดตามคดีฆาตกรรมบ้าๆ
นี่ เราทำอย่างอื่นมาทั้งวัน
มันเป็นเรื่องสำคัญ โช้คกำลังลิดรอนสิทธิ์คนจน
โห เลวจริงๆ
วันนี้เธออาจจะไม่สนุก
แต่เราทำเพื่อเหตุผลที่ดีนะ อลีชา
แต่ฉันไม่ได้อาสา
เธอทำให้ฉันอาสา มันไม่เหมือนกัน
และฉันอาจจะอาสาถ้าถามกันดีๆ
แทนที่จะแกล้งทำเป็นว่า วันนี้เป็นเรื่องของมิตรภาพ
ฉันอาจคิดว่าเธอจะไม่ตอบตกลง ถ้าเธอไม่ได้ผลประโยชน์
ฉันเห็นแก่ตัว เธอพูดอย่างนั้นใช่ไหม
ไปตายซะ
นายกลับไปดีกว่า
อือ
โอเค นี่ เดินช้าลงหน่อยดีไหม
ชักเวียนหัวแล้วนะ
เธอกล้าดีมาพูดให้ฉันรู้สึกผิด ที่ทำงานที่ฮอไรเซ็น
ในขณะที่เธอคือคนที่หลอกใช้ฉัน
และโกหกฉันวันนี้ทั้งวัน
นี่ คุณไม่มีอะไรให้ต้องรู้สึกผิด
คนเราต้องพยายามทำให้ชีวิตดีขึ้น ด้วยวิธีต่างๆ ที่ทำได้
- ผมถึงได้เข้าร่วมกองทัพไง - ใช่แล้ว
คุณทำงานหลายที่เพื่ออาศัยอยู่ในตู้สินค้า
แน่นอนว่าคุณอยากก้าวหน้า
ไม่มีใครมาตัดสินคุณได้ ในเมื่อพวกเขาไม่เคยเป็นคุณ
ผมจะไม่ตัดสินคุณแน่ๆ
ขอบใจ
นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
แต่คุณไม่ตัดสินใครอยู่แล้ว
มิลเดรดพูดชัดเจนว่า คนน่าเกลียดควรถูกทำหมัน
และคุณยังอึ๊บเธออยู่เรื่อยๆ
ใช่
ฟรียอนด์ เหลืออีกห้าวันจะอัปโหลด
นี่มันเลวร้ายมาก
ไม่รู้ว่าผมจะทนรับได้อีกมากแค่ไหน
คนจนพวกนั้นเจอปัญหาไม่รู้จบ
เราจะหาทางช่วย
โอเคนะ คุณต้องมีความหวังและสู้ต่อไป
แล้ววันหนึ่งคุณจะชนะ
แล้วถ้าไม่ชนะล่ะ
ถึงจะไม่ชนะ
ฉันยังอยากเป็นคนหนึ่งที่สู้ต่อไป
ฉันเดาว่าจะเกิดเรื่องไม่ดี
เมื่อเราเลิกสู้และเลิกหวัง
มา ผมจะเดินไปส่งบ้าน
เนกเจน สถานฟื้นฟูและจัดเก็บระยะยาว
สวัสดี คุณแคนเนอร์แมน
ได้ยินว่ามีความคืบหน้า มันควรจะพร้อมในไม่ช้า
ขอโทษที่นาน แต่เราเร่งได้แค่... และเธอไปแล้ว
ปฏิบัติต่อคนอื่นแบบนี้ก็มีด้วย
บอกตามตรง มันไม่ง่ายเลย
แต่ฉันมองไปที่เป้าหมาย และได้รับอนุมัติแล้ว
แล้วสักวัน
สักวัน ฉันสาบานว่า ฉันจะไม่ทำให้ชีวิตเด็กน้อยพัง
วัฏจักรนี้จบที่ฉัน โอเคนะ
ฉันสัญญา
คุณคิดยังไงกับชื่อ "โนอาห์" ใช่ ฉันชักชอบชื่อนี้
ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ เนธาน
สมบูรณ์แบบ
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ