Senden uzun yaşadığım için şanslıyım derdim
ama belki de kıskanmalıyım.
Burada hayatını yaşıyorsun.
Artık ağabey sensin, o yüzden bu biraz içime su serpiyor.
Peki bu ziyareti neye borçluyum?
Kurul bugün oylama yapıyor. Bana vekâlet vermek ister misin?
Kendi oyumu veririm, teşekkürler.
Kuralları biliyorsun. Şahsen orada olmalısın.
Olma niyetindeyim.
Babam her zaman önemli şeyleri şahsen kontrol etmemi söylerdi.
Sana güvenmediğimden değil ama...
Sana güvenmememi de söylerdi.
David Choak, sistemden Manhattan'daki
Baskin Robots'a indiriliyor.
2552 Batı 43. Cadde, New York, 10036.
Nathan'ı ara.
-Merhaba. -Selam.
Bugün ne yapacaksın?
Pek bir şey yok.
Benimle bir geziye çıkmak ister misin?
New York'a?
Evet!
Yani, tabii istersen.
Güzel olurdu. Ama nasıl geleceğim ki?
Bir gerçeklik özel turu satın alıp
beni rehberin olarak isteyeceksin.
Sadece uzun bir FaceTime araması.
Ama eğlenceli.
Bana da ara vermek iyi gelir.
Evet, bana da biraz tatil iyi gelebilir.
Senin hayatın tatil ki.
Biliyorum. Ve çok yorucu.
Biraz uzaklaşmak iyi gelebilir.
Bugün Manhattan'a gitmek ister misin?
Evet ya.
Hep şu ünlü Bean'i görmek istemişimdir.
Chicago'da o.
Bir de köprüyü.
-Hangisi? -Hamilton.
Yeterince yakın.
Harika olacak, kızlar hazır olur.
Kızlar mı?
Gerçekten mi?
Luke'u yükleyen bir standım.
Mutlu olursun sanmıştım.
Dur ya, yoksa seks rüyası yüzünden
aranız garip mi?
Hayır, ben garip davranmıyorum.
Merhaba!
Sörf zamanı dostum!
Ne diyorum ben ya?
Tamam, hadi gidelim.
Şuna bak.
Yardım edin! Bizi kaçırıyorlar.
-Biri yardım etsin! -İmdat!
İstediğimiz an bu aptalları sessize alabiliriz.
Aleesha, klamidya hapını almayı unutma.
Öyle bir şey yok millet.
YÜKLEME
Geliyorum.
Bu şarkılı bir telgrafsa ilgilenmiyorum.
Bayan Kannerman, ev içi denetime geldik.
Ne için? Hatalar için mi?
Hâlâ dijital bebekle ilgileniyor musunuz?
Öyleyse evi kontrol edip bebek bakabileceğinizden emin olmalıyız.
İlgilenmiyorsanız ki bence iyi bir karar, size rahatsızlık vermeyeceğiz.
Neden iyi bir karar olsun ki?
Yapay zekâ alıştırma rekoru kırdınız.
Hayatı 24 saat sürdü.
Onunla ne yapıyordunuz?
Efendim?
Elinden geleni yaptı.
Bebekler de çok talepkâr olabiliyor.
Talepkâr bir bebekle başa çıkmanın ne kadar sinir bozucu olabileceğini
tahmin edebiliyorum.
Bütün gün, her gün.
Tamam. Pardon ama nasıl oluyor da
siz üçünüz beni yargılayabiliyorsunuz?
Beyinsiz korkuluk,
teneke adam ve korkak abazan.
Korkak abazan ben miyim?
Sanırım söylemek istediği şey,
senin bekâr ve yalnız olduğun.
Ki ben de öyleyim, çok da önemli değil.
-Tabii. -Ben de bekârlık için programlandım.
-Ben bekârlık için programlanmadım. -Peki.
-Dokunma bana. -Üzgünüm.
Bir ilişkim var.
İyi bir anne olup olmayacağınızı belirlemek için altı özelliğe göre
değişken bir ölçekte sizi puanlamalıyız.
İlkine bir bakın.
Nezaket.
Sıfır.
Pekâlâ, aslında...
Hadi içeri gelin.
Tamam.
-Bardan da istediğinizi alabilirsiniz. -Teşekkürler.
Kendinizi evinizde hissedin.
Ücretsiz Yükleme ve Beyond.
Freeyond, geri döndü ve çok daha iyi.
Beş gün içinde açılıyor.
Ücretsiz Yükleme ve Beyond. Freeyond, geri döndü ve çok daha iyi.
Oturma, camdan dışarı bakmak istiyorum.
Nereye gidiyoruz? Bir plan var mı?
Evet. 43. ve 11. caddeden başlayabiliriz diye düşünüyordum.
Hell's Kitchen mı?
Tüm turistik şeyleri aradan çıkaracağız.
O yerde zehirlendim. İki kez.
Bir sonraki durak, Brooklyn Köprüsü.
Aleesha, pencereye doğru dön. Görmek istiyorum.
Bekle, Aleesha...
Görüyor musun? Şimdi mutlu musun?
Açgözlü Robot, Manhattan'ın merkezinde görüldü. Aşağılık herif.
Nora, neler oluyor?
Luke bizi duyabiliyor mu?
Aklında başka şeyler var.
Choak bu sabah bir robot bedenine indirildi.
Bir şeyler peşinde.
Ben de şu an trend olan #AçgözlüRobot paylaşımı
yapmış olabilirim.
Böylece onu bütün gün takip edebiliriz.
Aman tanrım, seni seviyorum.
Biliyorum. Akıl Araması ile düşüncelerini duydum ya.
Hayır, o şey...
Biliyorum.
Sana asılmıyorum.
-Öyle düşünmedim... -Çok zekisin demek istemiştim.
Sonunda o yaşlı herifi takip edip beni neden öldürttüğünü öğrenebiliriz.
Plan değişikliği.
Bir sonraki durakta ineceğiz.
Bir sonraki durakta ne var?
Nathan her nedense Choak Tower'ı görmek istedi.
Evet, evet.
Evet, benden bakmamı istemişti de.
Biraz göz atacağız işte.
Hızlıca.
Ce-e yapar gibi.
Başka biri konuşsun.
Aman tanrım.
Bu kıyafetlerin içinde boğulabilirsin.
Ayakkabı severim, tamam mı?
Vücudunuzu ipek ve kaşmir içinde hissetmek nasıl bir şey?
Vücudunuzu hissetmek nasıl bir şey?
Peki ya hissetmek?
Tanrım. Pardon da evlat edinme sürecinin tüm eşyalarıma dokunduğunuz
bu aşaması ne oluyor?
Bu kişisel kibir değişken ölçeği.
Bir ucunda "materyalist" var, diğer ucunda ise "merhametli" var.
Bu hiç adil değil.
Hem merhametli hem de materyalist olunabilir.
Ayakkabılarımı çok seviyorsam ne olmuş?
Bir çocuğu yarısı kadar seversem bile hâlâ çok sevmiş olurum.
Size bir puan vereceğim.
İki üzerinden mi?
On üzerinden.
Ne?
-Aman tanrım. -Tatlım.
Acaba biri...
Hayır.
Çok da mütevazıymış.
Daha azını beklemiyordum.
Sıkıcı.
Hayır, hayır. Bu...
Çok havalı ya. Her gün
binası olan bir adamla komşu olunmuyor.
Gelip bakmalıydım, cidden.
Bekâretimi de burada kaybetmiştim, yani...
Peki, tuhaf oldu bu.
Sonraki durak, Empire State Binası.
Aleesha, deh.
Bu, hayatımın en uzun günü.
FREEYOND ULUSAL OFİSİ
Bekle.
Freeyond mu? Choak'un kulesinde mi?
Bu çok ironik.
Sence bu bir tesadüf mü?
Burası Choak'un. Neden Freeyond'a yer kiralasın ki?
İyi görünmek için?
Binasında kâr amacı gütmeyen bir kuruluş onu iyi bir adam gibi gösterir.
Ya Kannerman ve Choak kodunu satın aldıysa?
Sonra da Freeyond'a sattılarsa? Çok benziyorlar.
Mantıklı gelmiyor. Freeyond'un hiçbir şey alacak parası yok ki.
Ya kodu onlara verdilerse?
Neden beni öldürdüler ki? Tek iyiliklerini örtbas için mi?
Empire State Binası'nın seyir terası
kişi başı 150 dolar. Hayır.
Ama bu hayatta bir kerelik bir şey.
Ya da senin durumunda, hayatta hiç olmayacak bir şey.
Ah ya.
Kıskandırmaya çalış tabii.
Aleesha.
Şu banka çık.
Rose'umun Jack'i ol.
Kalsın, ben iyiyim.
Hadi ama. Pruvada tut beni.
Uçuyorum Jack.
Uçuyorum.
Asla bırakmayacağım Jack.
Hayır. Hayır. Ben Rose'um.
Ölü olan sensin. Sen Jack olmalısın.
Hey! İnin oradan aşağı.
Burası oyun parkı değil.
Hadi be.
Şeye gidiyor...
Millet, hadi High Line'a gidelim.
Evet, evet. High Line.
Güzel, çok iyi, harika bir gezintiyi çok severim.
Gelir misiniz?
Acıktım ve ayaklarım ağrıyor.
Oturup yemek yiyelim.
Evet. Hadi gezelim, güzel bir gezintiye bayılırım.
Hadi gezmeye.
Hadi.
EŞLEŞME ŞÜPHELİ KİŞİ
ADI: NATHAN BROWN
KONUM: MIDTOWN MANHATTAN
New York'ta ne işin var? Sen ölüsün.
Şampuanınla saç kremini yine lavabonun yanında unutmuşsun.
Evde her şey yolunda mı?
Evde sorun olmasaydı hayalarımı iş yeri lavabosunda yıkamazdım.
Tanrım. Az önce orada yüzümü yıkadım.
Bu gerçekten rahatsız edici.
Güzel değil ama ceset var gibi de değil.
İşiniz yüzünden ceset kokusu almışsınızdır.
Fikriniz ne?
Hayır.
Teşekkürler.
Ingrid.
Yetiştirme kabiliyeti...
Yarım puan.
Tanrım.
Bakın, güzel bir gülümseme.
Bebek olsaydım bu beni rahatsız etmezdi.
Merhaba?
Anlaşılan biraz içine döndü ve bizi görmezden geliyor.
İnanılmaz. Ne kadar büyük bir ayrıcalık.
Pekâlâ, hadi.
Küvetten çık.
Ne yapacağımı söyleyemezsin.
Yetişkin bir kadınım.
Kıyafetlerin üzerindeyken temizlenemezsin.
Tamam tatlım, dinle.
Her ne oluyorsa halledebiliriz.
Sana ne ki?
Sadece utanıyorsun.
Evet. Oldukça.
Neden normal bir bağımlılığın yok,
ölmüş gibi davranmak yerine kokain veya banyo tuzu gibi?
Bu çok aşağılayıcı.
Laser Bar. Çok güzel görünüyor.
Bakmak ister misiniz?
Dalga geçiyorsun herhâlde.
Aç olduğunu söylemiştin.
İflas edecek kadar mı? Hayır, teşekkürler.
Ucuza doyabileceğimiz bir yer biliyorum.
Ne içiyor ki?
Motor yağı mı?
Tamam. İstediğiniz oldu,
küvetten çıktım.
Artık gitmenizi istiyorum.
Neden?
Gitmen gereken yerler mi var?
İyiydi anne.
Aslında var.
Ingrid, hiçbir yerde seni bekleyen yaşayan bir ruh yok.
Tabii babanın o istediği kişiyi kastediyorsan...
O sayılmaz.
Bir gün kendi ailem olacak, biliyorsun.
Evet.
Ve hiç sahip olmadığım gibi bir anne olacağım.
Sevecen,
anaç,
destekleyici...
Ve hatta çok iddialı olabilir
ama çocuğuma
başıma gelen en kötü şeymiş gibi hissettirmeyeceğim.
Abartmada üstüne yok.
Sen en kötü şey değildin.
Neler oluyor?
Herkes birbirine bakıyor.
Şirket kredi kartını alıp
nohut köftesi için Falafel Halal'a mı gidiyorsunuz?
Ölü adam,
bu nohut köftelerinden hiç yememişsin.
Ayrıca ben çalışan indirimi aldığımdan beri,
güzel bir Rosé All Day ürününe yetecek parayı biriktirdik.
Orada da mı çalışıyorsun?
Haftada dört gece, gece vardiyası.
Artık gece müdürüyüm.
Falafel, beyler?
Dijital babagannuş, doğal mineralli Prosecco.
Tamamdır, anladık.
Afiyet olsun.
Vay be, ne kadar çok soğan.
Kimseyi öpmeyeceğim ya.
Gerçek dünya bu, değil mi?
Renklere, tasarımın zenginliğine bakın.
-Tamam. Teşekkürler. -Artık işimiz bitti.
Gidebilirsin.
BENİ KİRALA
Vay be. Hayal edebiliyor musun? Yerden tavana pencereler.
Mutfak adası.
Pencereler ve mutfak.
Evet, o evin fiyatını tahmin edecek olsam
fiyat aralığının dışındadır.
Terfi alırsam kiralayabilirim.
Tamam ama orayı istiyor musun?
Gövdemden daha büyük yatak odası mı?
Evet. İstiyorum tabii.
Şu anda yaşadığım yer eski bir nakliye konteyneri,
bana yine de ev arkadaşı gerek.
Horizen'da yükseldikçe
daha boktan işler yapmanı isterler.
Kapitalizm böyle işliyor.
Lakeview'i seviyordun.
Evet. Lakeview daha çok böyle olmalı.
Mesela Central Park'a
insanlar istedikleri gibi gelip gidiyorlar.
Var olmak için para ödememelisin.
Evet, insanlar bunu desteklerler.
Ama Lakeview'in sahibi Horizen zaten.
Evet. Ama teknolojileri halkın parası ile geliştirildi
ve güç desteği alıyorlar.
Hepimiz topluluk organizatörleri olarak para kazanamayız.
Hayır. Ama...
Bir fikrim var. Neden Queens'e gitmiyoruz?
Gerçek New York'luların, sizin yaşamlarınızı görürüz.
-Hayır. -Evet dostum, hadi gidelim.
Bayıldım.
Harika.
Queens.
Queens!
Millet, şuna bakın. Şu çocuklar eski liseme gidiyorlar.
"Güçlü, güçlü Maspeth."
Lisede nasıl biriydin?
Ortalamam 94'tü.
Ortalama. Ne? Peki, tamam.
Kısacası bir dâhiydim.
Liseyi özlüyorum.
Basketbol takımı,
dans grubum, dikiş kulübü.
Dur, bütün bunları yaptın mı?
Hem atletik hem de hünerliydim.
Eminim hepimiz arkadaş olurduk.
Buna bakmalıyım. Bir saniye.
Bekle. Choak yaklaşık bir kilometre ötede durdu.
12300, Jamaica Yolu.
Tamam, hadi gidelim.
Tamam, o zaman...
Lise son dansım işte bu.
Topa vur, değiştir, iki kez tek ayak
Kürek çek
Şimdi geriye kürek çek, şu tekneyi çevir
Kalça dışarı çömel, yavaşça topla
Sanırım
dansın tekne kısmını
kaçırdım. Belki tekrar yapabilirsin. En baştan.
Yargılayıcı ve Budala nerede?
Ayarlarınızı kontrol etmeye gittiler
ama görünüşe göre yine çalışıyorsunuz.
Evet. Ben...
Neydi o gerçekten bilmiyorum.
Bir hata falan olmalı.
Sürecini bitirmek için bir soru sorabilir miyim?
Tamam. Ne olursa.
Neden yüklenmiş gibi davranıyorsunuz?
Sen nasıl...
Anlamıştım.
Bak, bak.
Bunun gizli tutulması için çok büyük meblağlar ödüyorum.
Kelimenin tam anlamıyla birine söylemem engellendi.
Ama hayattaysanız
ve istediğiniz her şeyi yaparak gerçek dünyada dolaşabiliyorsanız
neden buradasınız?
Çünkü...
Çünkü onu seviyorum.
Birini sevdiğinde, yakın olmak için her şeyi yaparsın.
Bu bir duygu. Anlamanı beklemiyorum.
Anladığım şu ki
sırf sevginizden
uzun bir zamanı,
sonu belli olmayan,
rahatsız edici bir şey yaparak
geçiriyorsunuz.
Onaylandı. Bir dijital bebek için.
Sanırım biz...
Çok teşekkür ederim.
Başardık.
Anne olacağım.
İyi bir anne olacağım.
Bu blokta olmalı.
İşte orada.
Ve gidiyor.
Şehrin bu kısmında ne işi vardı ki?
Freeyond.
FREEYOND ÇOK YAKINDA!
Neden Queens'teki bu yer?
Evet, garip.
Bekle, New York'ta sadece bir tane Freeyond satış mağazası var.
Bu doğru olamaz. Amerika'da kaç yerleri var?
Altı yüz elli gibi görünüyor.
New York'ta sadece bir tane mi? Los Angeles'ta kaç tane var?
Sadece bir tane.
Neredeler o zaman?
Fakirlere yardım etmek istiyorsan neden fakirlerin çok olduğu yere gitmiyorsun?
Vay canına, Pennsylvania'da 100 tane Freeyond mağazası var.
Wisconsin'de 96,
Michigan'da 75,
Florida'da ise 180 mi?
Los Angeles'ta sadece bir tane ve Florida'da neredeyse 200 tane mi?
Belki de mesele para değildir, belki mesele politik güçtür.
Freeyond çekişmeli seçim bölgelerinde.
Yüklenen oy hakkı yok.
Yüklemek için yeterince kişiyi...
Doğru yerde toplarsan...
Seçimi etkileyebilirsin.
Vay anasını.
Bu yüzden mi bütün gün sıkıcı şeyler yapıyorduk?
-Aleesha... -Davet ediyorsun.
"Bir masraf hesabıyla New York'u gezeceğiz.
"Ofis dışında eğleneceğiz."
Tuhaf cinayet takıntın yüzünden sapıkça takibe
çıkacağımızı insan düşünmüyor.
Bütün gün başka bir şey yapıyorduk.
Önemli bir şey. Choak fakirleri ortadan kaldırıyor.
Yaramaz.
Belki sıkıcı bir gün geçirdin
ama iyi bir amaç içindi Aleesha.
Gönüllü olmadım.
Sen beni gönüllü yaptın. Arada fark var.
Sorsaydın belki gönüllü olurdum.
Bugün arkadaşlıkla ilgiliymiş gibi rol yapmak yerine.
Belki de bir çıkarın olmasa evet diyeceğini düşünmemişimdir.
Bencil miyim ben? Demek istediğin bu mu?
Siktir git.
Belki sen de gitmelisin.
Evet.
Pekâlâ, biraz yavaşlayabilir miyiz?
Başım dönüyor.
Bütün gün beni kullanan ve yalan söyleyen kişi kendisiyken,
Horizen'da çalıştığım için
bana suçluluk hissettirmeye çalışıyor.
Suçluluk hissedeceğin hiçbir şey yok.
Elinden geldiğince daha çok kazanmaya çalışmalısın.
-Ben bu yüzden orduya katıldım. -Aynen öyle.
Nakliye konteynerinde yaşamak için birkaç işte çalışıyorsun,
tabii ki yükselmek istiyorsun.
Yaşadıklarını yaşamayan kimse seni yargılayamaz.
Ben yargılamayacağım.
Teşekkürler.
Bu beni daha iyi hissettirdi.
Gerçi sen kimseyi yargılamazsın.
Mildred çirkin insanlar kısırlaştırılmalı dediği hâlde
onu becermeye devam ediyorsun.
Evet.
FREEYOND YÜKLEME İÇİN 5 GÜN KALDI
Bu çok korkunç.
Buna daha ne kadar dayanabilirim bilmiyorum.
Fakir insanlar asla şans yakalayamıyorlar.
Bir yolunu bulacağız.
Tamam mı? Sen umut etmeye ve savaşmaya devam et.
Bir gün kazanırsın.
Ya kazanamazsan?
Kazanamasan bile
ben savaşmaya devam edenlerden biri olmak istiyorum.
Sanırım savaşmayı ve umut etmeyi
bırakınca başına çirkin bir şey geliyor.
Seninle eve kadar yürüyeyim.
NECKGEN DİRİLTME VE UZUN SÜRELİ DEPOLAMA
Merhaba Bayan Kannerman.
İşlerin yoluna girdiğini duyuyorum. Yakında hazır olacaktır.
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm ama sadece hızlandırabiliriz... Ve gitti.
Bu da bir muamele etme yolu.
Dürüst olmak gerekirse kolay olmadı.
Ama gözüm ödüldeydi ve onay aldım.
Ve bir gün,
yemin ederim ki bir gün küçük bir çocuğu mahvetmeyeceğim.
Bu döngü benimle bitiyor. Tamam mı?
Söz veriyorum.
"Nuh" ismi hakkında ne düşünüyorsun? Giderek bu isme ısınıyorum.
Her şey mükemmel olacak Nathan.
Mükemmel.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna