Tôi luôn thấy may vì sống lâu hơn,
nhưng người ganh tị nên là tôi.
Ông có khoảng cách ấn tượng.
Ông trở thành anh lớn rồi, đó cũng là một điều an ủi.
Tôi nợ gì từ chuyến thăm này?
Hội đồng đang bỏ phiếu hôm nay. Trao tôi quyền nữa nhé?
Tôi tự lo được, cám ơn nhé.
Ông biết luật mà. Ông phải có mặt ở đó.
Tôi sẽ đến mà.
Cha hay nói nên suy nghĩ cho kĩ trước khi nói.
Không phải là tôi không tin ông, nhưng,
Cha cũng nói là không nên tin.
David Choak đang tải hệ thống xuống
tới Robots Baskin ở Manhattan.
Số 2552 Tây đường số 43, Thành phố New York, 10036.
Gọi Nathan.
- Chào. - Này.
Hôm nay anh tính làm gì?
Không gì nhiều.
Muốn đi dã ngoại với tôi không?
Đến New York?
Có chứ!
Tất nhiên, nếu cô muốn.
Nó sẽ rất tuyệt. Tôi đi như thế nào nhỉ?
Anh nên mua một chuyến dã ngoại cá nhân
và yêu cầu tôi làm hướng dẫn viên.
Kiểu như gọi FaceTime thời gian dài đó.
Nhưng mà vui lắm.
Chúng ta có thể tận dụng để nghỉ ngơi.
Ừ, như một chuyến đi ngắn hạn.
Cuộc đời anh là kì nghỉ mà.
Tôi biết. Nghe mệt thật.
Tôi cần kỳ nghỉ trong kỳ nghỉ dài này.
Anh muốn tới Manhattan không?
Đi chứ.
Tôi luôn muốn xem Bean từ lâu rồi.
Cái đó ở Chicago.
Và cây cầu.
- Cái nào? - Hamilton.
Cũng gần đúng.
Tụi con gái sẽ thích lắm cho xem.
Tụi con gái?
Thật à?
Luke, tôi đang ở bốt tải.
Tôi nghĩ cô sẽ vui mà.
Giữa hai người có gì đó kì lạ
từ giấc mơ xác thịt đó à?
Không nhé, tôi vẫn vậy.
Chào!
Đi thôi nào!
Cái quỷ gì vậy?
Được rồi, đi thôi.
Nhìn xem nè.
Cứu với! Có người bắt cóc chúng tôi.
- Ai đó ơi! - Cứu với!
Cô biết ta có thể tắt tiếng bất kì lúc nào mà.
Aleesha, đừng quên mua thuốc trị bệnh lậu nhé.
Tôi không bị gì nhé.
KIẾP ẢO
Tới đây.
Tôi không hứng thú với việc đăng kí hát hò đâu.
Cô Kannerman, chúng tôi tới để điều tra vài thứ.
Cho việc gì? Bọ à?
Cô còn quan tâm tới đứa trẻ ảo không?
Nếu có, chúng tôi cần kiểm tra về khả năng chăm sóc của cô.
Nếu không, sẽ không có vấn đề gì cả, chúng tôi sẽ đi.
Tại sao lại thế?
Cô lập kỉ lục mới cho AI.
Sinh tử trong vòng 24 giờ.
Cô đã làm gì vậy?
Xin thứ lỗi?
Cô Kannerman đã cố hết sức.
Và trẻ sơ sinh luôn có đòi hỏi cao.
Tôi có thể tưởng tượng cô đã phải vất vả như thế nào
với những yêu cầu đó.
Cả ngày, mỗi ngày.
Thôi cho tôi xin, nhưng,
ba người có đủ khả năng để đánh gia tôi à?
Một tên bù nhìn vô tri,
một thợ thiếc, và đứa ế hèn nhát.
Tôi là đứa ế à?
Tôi nghĩ ý cô ấy là
anh đang độc thân và cô đơn,
tôi cũng vậy, không gì to tát cả.
- Dĩ nhiên. - Tôi được thiết lập độc thân.
- Tôi thì không nhé. - Được thôi.
- Đừng chạm vào tôi. - Xin lỗi.
Tôi không độc thân.
Cô Kannerman, chúng tôi cần đánh giá cô trên sáu tiêu chí đặc trưng
để xác định khả năng làm mẹ.
Cái đầu tiên.
Sự tốt bụng.
Không có.
Được rồi, anh gì ơi?
Sao anh không vào đây?
Được thôi.
- Tự nhiên với quầy nước nhé. - Cám ơn.
Cứ tự nhiên như ở nhà. Được chứ?
Miễn phí Upload và Beyond.
Freeyond, tốt hơn bao giờ hết.
Mở trong năm ngày.
Miến phí Upload và Beyond. Freeyond, tốt hơn bao giờ hết.
Đừng ngồi, tôi muốn nhìn cửa sổ.
Ta nên đi đâu nào? Có kế hoạch chưa?
Có rồi. Tôi nghĩ ta nên bắt đầu từ đường số 43 và số 11.
Nhà bếp Địa ngục à?
Ta sẽ đi như kiểu khách du lịch vậy đó.
Tôi bị ngộ độc tận 2 lần khi ăn ở đó đấy.
Điểm kế tiếp, Cầu Brooklyn.
Aleesha, quay qua phía cửa sổ. Tôi muốn nhìn nó.
Đợi xíu Aleesha...
Thấy chưa? Vui rồi chứ?
Phát hiện được Robot của Greed, phía trung tâm Manhattan. Quả là tên khốn.
Nora, có chuyện gì vậy?
Luke nghe thấy ta không?
Cậu ta nghĩ chuyện khác rồi.
Choak đã tải dữ liệu lên một con robot sáng nay.
Ông ta tính làm gì đó.
Và có thể tôi đã lỡ đăng #RobotcủaGreed,
và nó đang thịnh hành rồi.
Nên ta có thể theo hắn cả ngày.
Ôi chúa, tôi yêu cô.
Tôi biết. Tôi nghe được từ MindFrisk, nhớ không?
Không, cái đó từ...
Tôi biết.
Tôi không tán tỉnh cô.
- Tôi không nghĩ... - Ý tôi là cô rất thông minh.
Cuối cùng có thể theo dõi hắn và tìm xem tại sao hắn lại giết tôi.
Kế hoạch thay đổi.
Ta sẽ xuống vào điểm kế tiếp.
Điểm kế tiếp có gì?
Vì vài lí do nào đó mà Nathan muốn xem Tòa nhà Choak.
À, ừ.
Ông ấy nhờ tôi kiểm tra xem.
Cô biết đấy, xem sơ thôi.
Nhanh thôi.
Ú òa.
Ai đó nói đấy.
Chúa ơi.
Quần áo ở đây đủ để nhấn chìm cô.
Tôi thích giày, nhé?
Mặc toàn lụa và len thì sẽ có cảm giác gì nhỉ?
Có cảm giác ra sao?
Nó như thế nào?
Chúa ơi. Thứ lỗi, quy trình nhận nuôi
yêu cầu chạm vào đồ của tôi à?
Đây là tiêu chí cá nhân.
"Vật chất" là một chuyện và "lòng trắc ẩn" là một chuyện khác.
Không công bằng.
Anh có thể có cả hai.
Nếu tôi rất yêu giày thì sao?
Tôi vẫn yêu con tôi như vây, đó là tình yêu bao la đấy.
Tôi cho cô một điểm.
Trên hai điểm à?
Trên mười nhé.
Cái gì?
- Chúa ơi. - Ôi cưng ơi.
Ai đó có thể...
Không.
TÒA NHÀ CHOAK
Nhìn khiêm tốn nhỉ.
Còn gì để mong chờ chứ.
Nhàm chán.
Không. Đây là...
Tuyệt thật. Không phải lúc nào
hàng xóm của mình là người sở hữu tòa nhà này.
Ngày nào đó tôi phải đến xem thôi.
Tôi mất trinh ở đây, nên...
Quái dị thật.
Điểm kế tiếp, Tòa nhà Empire State.
Aleesha, đi thôi.
Đây là ngày dài nhất đời tôi.
VĂN PHÒNG QUỐC GIA FREEYOND
Đợi đã.
Freeyond? Ở Tòa nhà Choak à?
Thật là đáng xem.
Anh có nghĩ đây là trùng hợp không?
Của Choak đấy. Làm sao ông ta cho Freeyond thuê được?
Biết làm ăn thôi?
Khiến ông ta trở thành người tốt khi không kiếm lợi nhuận từ đây.
Lỡ như Kannermen và Choak mua mã của anh?
Và bán cho Freeyond? Nhìn nó giống nhau lắm.
Không hợp lí lắm. Freeyond làm gì có tiền.
Nếu họ cho không thì sao?
Tại sao lại giết tôi? Họ muốn che đậy gì à?
Đài quan sát tại Tòa nhà Empire State
tốn tận 150 đô cho một người đấy.
Chuyện phải làm trong đời mà.
Anh làm gì có cuộc đời nào.
Vãi.
Cô làm tôi buồn đấy.
Aleesha.
Nhảy lên cái ghế đi.
Làm Jack cho Rose của tôi.
Tôi ổn nhé.
Nào. Chỉ cần hướng tôi lên phía mũi tàu.
Em đang bay, Jack ơi.
Em đang bay.
Em sẽ không buông tay đâu, Jack.
Không, tôi là Rose.
Anh chết rồi, nên làm Jack đi.
Này! Leo xuống đi.
Có phải là khu vui chơi đâu.
Chết tiệt.
Hắn ta đang đi đến...
Này, mọi người, tới High Line nào.
Tuyệt, công viên High Line.
Tình yêu tuyệt như đi dạo vậy.
Muốn đi không?
Tôi đói và chân hơi đau.
Ngồi lại ăn gì đó đi.
Đi dạo đi. Tôi thích đi dạo.
Nhanh lên.
Đi nào.
TRÙNG KHỚP KẺ TÌNH NGHI
TÊN: NATHAN BROWN
ĐỊA ĐIỂM: TRUNG TÂM MANHATTAN
Anh đang làm gì ở New York vậy? Chết rồi mà.
Anh lại để dầu gội và dầu xả ở bồn rửa tay.
Ở nhà vẫn ổn chứ?
Nếu ổn, tôi sẽ không rửa bi ở văn phòng đâu.
Chúa ơi. Tôi vừa rửa mặt đấy.
Nó gây phiền phức lắm đấy.
Không dễ chịu cũng không khó chịu.
Cô chắc hẳn đã ngửi nhiều mùi xác chết vì công việc.
Có ý kiến gì không?
Không.
Cám ơn.
Ingrid.
Khả năng nuôi dưỡng...
Nửa điểm.
Chúa ơi.
Cười đẹp đó.
Nếu tôi là trẻ sơ sinh thì tôi sẽ không khó chịu đâu.
Này?
Có vẻ như cố ấy đang lơ chúng ta rồi.
Tuyệt. Nhiều đặc quyền đấy.
Được rồi, xem nào.
Ra khỏi bồn tắm đi.
Bà không có quyền ra lệnh.
Tôi lớn rồi mà.
Phải cởi quần áo khi tắm chứ.
Cưng ơi, nghe này.
Ta có thể giải quyết mọi chuyện.
Bà quan tâm làm gì?
Bà chỉ thấy xấu hổ thôi.
Ừ, một ít.
Sao con không thể thích mấy cái bình thường
kiểu như ma túy và muối tắm đó, thay vì giả chết?
Nhục nhã quá.
Laser Bar. Nhìn tuyệt quá.
Vào xem thử không?
Đùa tôi chắc.
Cô nói cô đói mà.
Ăn xong phá sản à? Không nhé.
Tôi biết chỗ rẻ hơn, mà ăn no nữa.
Ông ta đang ăn gì vậy?
Dầu nhớt à?
Được rồi. Như ý rồi nhé,
ra khỏi bồn tắm rồi.
Và giờ hai người cần rời đi.
Tại sao?
Con cần đi đâu à?
Đúng rồi đấy, Mẹ.
Con cần đi.
Ingrid, ở đây không còn người sống nào đợi con đâu.
Trừ khi con biết bố con muốn gì và...
Không tính ông ấy.
Con sẽ có gia đình riêng ngày nào đó.
Ừ.
Và trở thành một người mẹ mà trước giờ chưa từng có.
Con sẽ tốt bụng,
chăm sóc,
ủng hộ...
Và mẹ biết gì không? Một chút tham vọng nữa,
nhưng con sẽ không tự sinh
đó là điều tồi tệ nhất với con.
Nghe kịch tính quá.
Con là điều tệ hơn nữa.
Chuyện gì vậy?
Mọi con mắt của mẹ đang di chuyển.
Cô cầm thẻ công ty mà,
cô chỉ ăn đậu gà chiên Falafel Halal sao?
Anh chết rồi nhỉ?
Anh chưa bao giờ được thử nó cả.
Thêm vào đó, tôi tiết kiệm được một ít
dành cho Rosé All Day khi tôi được giảm giá cho nhân viên.
Cô làm ở đó nữa à?
Bốn đêm mỗi tuần, ca đêm đó.
Tôi là quản lí ca đêm rồi.
Sườn Falafel nhé quý ông?
Với cà tím rang ảo và rượu vang Prosecco.
Tốt rồi.
Chúc ngon miệng.
Ôi, nhiều hành quá.
Tôi có hôn ai đâu.
Đó là thế giới thật à?
Nhìn màu sắc và các thiết kế kìa.
- Ồ, cám ơn nhé. - Chúng tôi ổn rồi.
Anh đi được rồi.
HÃY THUÊ TÔI
Cô tưởng tượng được không? Nhà toàn cửa sổ.
Với bàn đảo bếp.
Cửa sổ và nhà bếp.
Nơi đó thì có thể đoán được,
là quá mắc dành cho cô.
Nếu tôi được thăng chức, tôi có thể mua được
Ừ, nhưng cô thật sự muốn không?
Phòng ngủ to hơn người tôi à?
Dĩ nhiên.
Tôi đang sống trong một con tàu chứa hàng cũ,
và đang tìm bạn cùng phòng.
Cô biết đấy, càng lên chức cao ở Horizen,
họ sẽ bắt cô làm những thứ tồi tệ hơn.
Tư bản hoạt động vậy đó.
Tôi tưởng cô thích Lakeview.
Ừ, trông giống như này thì hay hơn.
Công viên Trung tâm,
mọi người đến và đi. Cô chỉ...
không cần phải trả phí ra vào.
Ừ, mọi người sẽ ủng hộ việc đó.
Nhưng Horizen sở hữu Lakeview.
Ừ, nhưng họ dùng tiền từ cộng đồng,
và còn được cho quyền hành.
Ừ thì, không phải ai trong chúng ta cũng đều phải đóng góp tiền.
Không. Nhưng...
Này, tôi có ý này. Sao không đi đến Queens đi?
Nhìn cách sống ở của người New York. Và của chúng ta.
- Không. - Làm đi.
Tôi thích nó.
Tuyệt.
Đến Queens.
Đi thôi!
Mọi người nhìn kìa, lũ trẻ học ở trường cũ của tôi.
"Maspeth vĩ đại"
Hồi còn đi học cô thế nào?
Điểm trung bình của tôi là 94.
Trung bình sao cơ?
Cơ bản tôi là thiên tài.
Tôi nhớ trung học quá.
Đội bóng rổ,
đội nhảy, câu lạc bộ may vá.
Cô tham gia hết à?
Tôi là vận động viên chuyên nghiệp.
Tôi cá ta sẽ là bạn.
Đợi tôi lấy cái này đã.
Đợi đã. Choak ngừng khoảng 1 km rồi.
Số 12300, Jamaica Parkway.
Được rồi, đi thôi.
Ừ, nên...
Điệu nhảy độc tấu của tôi nè.
Đá đổi bóng, đổi hai lần
chèo con thuyền
giờ thì quay tàu lại, lật ngược nó
hạ xuống thấp, nâng lên chậm
Tôi nghĩ mình đã bỏ lỡ
đoạn nhảy con tàu rồi.
Ta bắt đầu lại từ đầu đi.
Judgy và Dopey đâu rồi?
Họ đi kiểm tra phần cài đặt,
nhưng có vẻ cô đang làm gì đó.
À thì, Tôi...
Không thật sự biết đó là gì.
Chắc bị lỗi hay gì rồi.
Toi hỏi câu này để kết thúc được không?
Ừ. Gì cũng được.
Sao cô phải giả vờ làm người kiếp ảo?
Sao anh lại...
Tôi nghĩ vậy.
Nghe này.
Tôi sẽ trả một khoản lớn để giữ bí mật chuyện này.
Tôi bị khóa chức năng nói với người khác.
Nhưng nếu cô còn sống
và cô có thể làm mọi thứ mình muốn ở thế giới thực,
vậy cô ở đây chi?
Vì...
Vì tôi yêu anh ấy.
Khi anh yêu ai đó, anh sẽ làm mọi thứ để được ở cạnh họ.
Nó thiên về cảm xúc. Tôi không nghĩ anh sẽ hiểu được đâu.
Tôi hiểu
rằng cô
đã dành thời gian dài,
không ngừng nghỉ,
làm việc gì đó không thoải mái,
vì tình yêu.
Chấp thuận. Một đứa trẻ ảo.
Tôi nghĩ là ta sẽ...
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Ta làm được rồi.
Tôi sẽ làm mẹ.
Tôi sẽ là người mẹ tốt.
Nên ở tòa này.
Đây rồi.
Và hắn ta đi.
Hắn ta làm gì ở đây thế?
Freeyond.
FREEYOND SẮP CÓ MẶT!
Tại sao là chỗ này ở Queens?
Ừ, lạ thật.
Đợi đã, chỉ có một cửa hàng bán lẻ Freeyond ở New York.
Không thể nào. Có bao nhiêu điểm trên khắp nước Mỹ này?
Khoảng 650.
Chỉ một ở New York à? Los Angeles thì sao?
Chỉ một.
Vậy còn lại ở đâu?
Nếu muốn giúp người nghèo, sao không đến nơi nhiều người nghèo.
Có tận 100 cửa hàng Freeyond ở Pennsylvania.
Chín mươi sáu ở Wisconsin,
bảy mươi lăm ở Michigan,
và một trăm tám mươi ở Florida?
Chỉ một ở LA và hơn 200 cửa hàng ở Florida?
Chắc không liên quan đến tiền bạc đâu, về chính trị rồi.
Freeyond nằm ở tiếu bang dao động.
Và họ không thể bầu.
Khi có đủ người ở Kiếp ảo...
Ở đúng chỗ...
Cô có thể bầu cử.
Tôi toi rồi.
Đây là lí do tại sao phải làm việc này cả ngày?
- Aleesha... - Vài lời mời.
"Ta sẽ đến tham quan New Yorrk đắt đỏ.
"Ở văn phòng vui nhé".
Cô không nghĩ chúng ta sẽ
đi điều tra vụ giết người điên rồ này à.
Này, ta đâu phải làm mỗi việc này.
Nhiều thứ quan trọng hơn. Choak đang tước quyền của người nghèo.
Hư hỏng thật.
Có lẽ cô có một ngày buồn chán.
Nhưng đây là việc tốt, Aleesha.
Này, tôi không tự nguyện nhé.
Cô dâng hiến tôi. Cái này khác nhé.
Nếu cô hỏi có thể tôi sẽ đồng ý.
Thay vì giả vờ như bạn bè cả ngày hôm nay.
Tôi nghĩ cô sẽ không đồng ý nếu không có lợi.
Ý cô là tôi ích kỷ sao?
Mẹ kiếp.
Có lẽ anh nên đi đi.
Ừ.
Này chậm lại xíu được không?
Tôi chóng mặt quá.
Cô ấy làm tôi thấy mình tồi tệ khi làm việc ở Horizen,
mà cô ấy lại đang lợi dụng tôi,
và nói dối tôi cả ngày hôm nay.
Này, không có gì phải cảm thấy tồi tệ cả.
Cô đang cố gắng hoàn thiện bản thân mà.
- Lý do tôi tham gia Quân đội. - Đúng.
Cô làm nhiều việc và sống ở thuyền chở hàng,
dĩ nhiên là cô muốn khá hơn.
Không ai có quyền được đánh giá cô khi họ không hiểu cô.
Tôi sẽ không làm vậy.
Cảm ơn nhé.
Tôi khá hơn nhiều rồi.
Và cũng đừng đánh giá người khác.
Mildred nói rằng người xấu nên cần loại bỏ
và anh nên làm vậy.
Ừ.
CÒN 5 NGÀY NỮA TỚI KIẾP ẢO
Điều này tệ thật.
Tôi không biết mình chịu được bao lâu.
Người nghèo không bao giờ được nghỉ.
Ta sẽ tìm được gì đó mà.
Ổn không? Tiếp tục chiến đấu và hy vọng nhé
và anh sẽ thành công thôi.
Nếu không thì sao?
Dù cho anh không thể,
Tôi muốn là người tiếp tục kiên trì.
Tôi đoán có chuyện không hay xảy ra
khi anh ngừng chiến đấu và hy vọng.
Thôi nào, tôi đưa cô về nhé.
TÁI TẠO VÀ LƯU TRỮ DÀI HẠN
Chào, cô Kannerman.
Tôi nghĩ nó đang đến rồi. Ta nên chuẩn bị thôi
Xin lỗi nếu làm cô mất thời gian... Cố ấy đi rồi.
Đối xử với người khác vậy à.
Thành thật mà nói nó không dễ gì.
Nhưng em sẽ cố gắng đến khi được chấp nhận.
Ngày nào đó,
em thề sẽ không dạy hư đứa trẻ nào đâu.
Vòng lặp kết thúc với em. Được chứ?
Em hứa đó.
Anh nghĩ gì về cái tên "Noah"? Em dần thích cái tên đó.
Mọi việc sẽ tốt lên thôi, Nathan.
Sẽ tốt thôi.
Giám sát sáng tạo Vũ Thị Phương