我活得比你長總覺得我命好
但也許我該嫉妒
你在這裡過得很快活
現在你是大哥，所以算是安慰吧
找我有何貴幹？
今天董事會要表決 要我代表你投票嗎？
我會自己投票，謝謝
你知道規矩，投票要親自出席
我打算親自出席
父親常說重要的事要親力親為
不是我不信任你
但父親也說過你靠不住
大衛卻克從系統下載
到曼哈頓的巴斯金機器人
紐約市西43街2552號 郵遞區號10036
打給奈森
–妳好 –你好
你今天有事嗎？
沒什麼事
想陪我去出公差嗎？
到紐約市？
好
妳想要我陪的話
太好了，我要怎麼陪妳去？
你要買一趟實境私人行程
要求我當你的導遊
就是一通長途視訊通話
但很好玩
還有我需要休息一下
好，我也需要度個小假
你的人生就是度假
我知道，度假也會累
我需要放鬆一下
你想到曼哈頓一日遊嗎？
好啊
我很想看那個著名地標豆豆
那是芝加哥
還有那座橋
–哪座橋？ –漢米爾頓橋
夠近了
一定會好玩，女生們會很興奮
有妹嗎？
真的？
我要戴著螢幕載入路克
我以為妳會高興
等等，春夢的事讓你們的關係
怪怪的嗎？
沒有，我不搞曖昧的
你好
衝浪去，兄弟
說什麼東西？
好，走吧
看好了
救救我們，她們綁架我們
–來人 –救命啊
妳知道我們隨時能 把這兩個笨蛋設成靜音
亞麗莎，不要忘了買妳的披衣菌藥
各位，我很乾淨
上傳天地
來了
如果這是歌唱電報，我沒興趣
坎納曼小姐，我們是來進行到府檢查
檢查什麼？蟲子嗎？
妳對數位嬰兒還有興趣嗎？
如果有興趣，我們需要檢查 確定妳能照顧嬰兒
如果沒興趣，那樣決定很好 我們就不會打擾妳
為什麼那樣決定很好？
妳創下人工智慧的練習紀錄
出生到死亡不到24小時
妳怎麼做到的？
你說什麼？
坎納曼小姐盡力了
照顧嬰兒是很耗費體力的
我能想像，照顧不好帶的嬰兒
會讓人很心煩
每天都喘不過氣
好啦，不好意思
你們三個有什麼資格評斷我？
沒腦的稻草人
機器人和沒膽的剩男
我是剩男？
我想她的意思是
你單身又寂寞
我也是，沒什麼大不了
–對 –我也有獨身程式
–我沒有獨身程式 –好
–不要碰我 –抱歉
我死會了
坎納曼小姐，我們要用 六大特徵量尺評量妳的分數
確定妳會不會是個好媽媽
看看第一個特徵
慈愛
零分
好，這樣好了
不如進來再聊？
好
–要喝什麼自己拿 –謝謝
把這當自己家，好嗎？
免費上傳到必昂程式
贈昂，精益求精
五天後開幕
免費上傳到必昂程式 贈昂，精益求精
不要坐，我想看外面
要去哪裡？有計畫嗎？
有，我想從43街和11街開始
地獄廚房？
我們會把觀光景點都走一遍
那間餐廳害我食物中毒，兩次
下一站，布魯克林大橋
亞麗莎，轉向窗戶那邊，我想看
等等，亞麗莎…
看見沒？這下高興了嗎？
貪婪機器人出現在曼哈頓中城 真是混帳
諾拉，怎麼了？
路克聽得到嗎？
他心裡在想別的事
卻克今天早上下載到一個機器人身體
他一定有事
我發了一篇文#貪婪機器人
現在變成熱門話題
這樣我們就能跟他一整天
天啊，我愛妳
我知道，我用腦搜軟體 聽過你的想法，記得嗎？
不是，那是…
我知道
我不是在把妳
–你不是… –我是說妳很聰明
我們終於能跟蹤這個老頭 查出他殺我的原因
計畫有變
我們要在下一站下車
下一站有什麼好看的？
奈森突然想看卻克大樓
對
他叫我去看看
去看一下
一下就好
躲貓貓
誰來接句話
我的天啊
這些衣服會把人淹沒
我喜歡鞋子，好嗎？
感覺妳的身體 穿絲質和羊絨是什麼感覺？
感覺妳的身體是什麼感覺？
感覺是什麼感覺？
天啊，不好意思 領養程序的哪個階段
要你們檢查我的私人物品？
這是個人虛榮量尺
一端是物質主義，另一端是富同情心
那不公平
有人能兩者兼具
就算我愛鞋如痴又怎樣？
如果我愛小孩有愛鞋的一半 還是很多愛
我會給妳一分
滿分兩分嗎？
滿分十分
什麼？
–我的天啊 –親愛的
誰能來…
不要
卻克大樓
真是低調的奢華
想也知道
無聊
不會，這…
這超酷，很少會遇到
你的鄰居有自己的大樓
我一定要來看一看
我也在這裡失去處男之身，所以…
好，怪怪的
下一站，帝國大廈
亞麗莎，快走
這是我人生中最漫長的一天
贈昂全國辦公室
等等
贈昂的辦公室在卻克大樓？
真諷刺
這是巧合嗎？
這是卻克大樓 他為什麼要租給贈昂？
也許是塑造好形象？
大樓租給非營利公司使用 讓他看起來像好人
如果坎納曼和卻克買下你的程式碼
然後賣給贈昂呢？程式碼很像
不合邏輯，贈昂沒錢買任何東西
他們把程式碼給他們呢？
那為什麼要殺我？ 掩蓋他們做的一件好事嗎？
上去帝國大廈的觀景臺
每人要150塊，休想
但那是一生難得一次的機會
以你來說，應該是永遠不可能的事
好傷人
妳就愛戳我死穴
亞麗莎
跳上那張長椅
妳當傑克，我當蘿絲
我不想
拜託，在船頭把我舉起來就好
我飛起來了，傑克
我飛起來了
我絕不會放手，傑克
不對，我演蘿絲
你死了，當然要演傑克
快給我下來
這裡不是給你們玩的
糟了
他前往…
兩位，我們去高架公園吧
對，高架公園
我喜歡悠閒散步 那裡散步很棒，超棒的
你們想去嗎？
我好餓，腳也走得好痠
找個地方休息吃東西吧
對，去散步，我愛悠閒散步
來去散步
來吧
符合嫌疑人資料
姓名：奈森布朗
地點：曼哈頓中城
你跑到紐約市做什麼？你已經死了
你的洗髮精和潤絲精又放在洗手臺
家裡沒事吧？
家裡沒事的話 我就不會在洗手臺潤絲我的蛋蛋
天啊，我剛在那裡洗臉
那種感覺很差
說不上香味，但也沒屍臭味
妳做這行一定聞過很多屍體吧
妳有什麼意見？
沒有味道
謝謝
英格麗
教養的能力…
0.5分
天啊
你看，那個笑容很好
我是嬰兒的話 看見那個笑容不會不舒服
妳在聽嗎？
看起來她在沉思，不想理我們
太棒了，好多特權
好了，快點
從浴缸裡出來
妳沒資格叫我怎麼做
我是個成年女人
妳穿著衣服洗不乾淨
好，寶貝，聽我說
不管妳有什麼事，我們都能解決
妳關心什麼？
妳只是沒面子
對，面子都丟光了
妳為什麼不能有正常的癖好
像吸古柯鹼或浴鹽，非得要裝死？
這樣很丟臉
雷射酒吧，這家看起來很讚
你們想進去嗎？
你在開玩笑啊
妳剛說很餓
要我破產嗎？不用，謝了
我知道一個地方賣的東西便宜又大碗
他在吃什麼？
機油嗎？
好，這樣妳滿意了吧
我從浴缸出來了
現在我要你們兩個離開
為什麼？
妳有地方去嗎？
問得好，媽咪
其實我有
英格麗，根本沒人在等妳
除非妳是說妳父親想要找的那個人
他不算人
以後我會有自己的家庭
對
我也會成為跟妳不一樣的母親
我會慈愛
教養
鼓勵…
那樣可能要求太高
但我不會讓我的小孩
感覺他們是我這輩子最遺憾的事
真會小題大作
妳不是我最遺憾的事
發生什麼事？
妳們的眼珠都轉來轉去
妳刷公司信用卡
結果去炸丸清真餐廳 買炸鷹嘴豆丸來吃？
死人？
你沒吃過這家的炸鷹嘴豆丸
加上我們有省一點錢
去買粉紅酒，因為我有員工優惠
妳也在那裡上班？
一週上四晚，值大夜班
我現在升到夜班經理
兩位，炸鷹嘴豆餅來了
數位中東茄子泥，普賽克氣泡酒
好了，可以了
請慢用
妳加好多洋蔥
我又沒要吻人
那是現實世界吧？
看看那個色彩，設計的豐富性
–好，謝謝 –這樣就行了
你能離開了
租我
天啊，妳能想像嗎？一大片落地窗
一個廚房中島
窗戶和廚房
對，那間房子要我猜價格的話
妳買不起
如果我升遷，就能買下來
對，但妳真的要那間房子嗎？
一間比我身體還大的臥房？
對，我要
我現在住的地方是一個舊貨櫃
還要找室友
妳在地平線的職位升得越高
他們就會叫妳做越見不得人的事
資本主義就是這樣運作的
我以為妳喜歡湖景
對，湖景應該像這樣才對
中央公園
大家來去自如，只是…
不用花錢讓自己存在
對，大家會支持那個構想
但地平線已經擁有湖景
對，但他們的科技研發資金是用公費
他們也有授權
不是每個人當社區幹事都會賺錢
對，但…
我想到了，不如我們去皇后區？
看真正的紐約人怎麼生活 妳們的生活
–不要 –好，就去那裡
我喜歡
太好了
皇后區
你們看，這些小朋友 是我高中的學弟妹
偉大的馬斯佩斯高中
妳在高中時是什麼樣子？
我學業平均成績94分
平均成績，怎樣？好啦
我高中是資優生
我懷念高中
籃球隊
我的舞團、縫紉社團
等等，這些事妳都做過？
我高中的體育和手工藝很強
敢說我們同校都會是朋友
我要接這通電話，等一下
等等，卻克停在 大概一公里半外的地方
牙買加大道12300號
好，走吧
好，所以…
這是我高三的獨舞
踢交換步，腳尖轉兩圈
划船
現在划回來，船翻掉
深蹲，再慢慢起來
我剛沒看到
划船那段舞步
麻煩妳再跳一遍，從頭開始跳
小胖和小美人呢？
他們去檢查妳的設定
但看來妳又正常了
對，我…
真的不知道是什麼狀況
一定是當機之類的
我能問妳一個問題 完成審核程序嗎？
好，隨便你
妳為什麼要假裝被上傳？
你怎麼…
我就知道
聽我說
我付了一大筆錢保密這件事
我根本沒有洩密的程式
但如果妳沒死
妳能在現實世界四處走動 做妳想做的事
還來這裡做什麼？
因為…
因為我愛他
愛一個人時，只要能在他們身邊 你什麼都願意做
這是一種情感，你應該不會懂的
我懂
妳
花了很長一段時間
看不見盡頭
做一件不舒服的事
去愛一個人
通過，領養一個數位嬰兒
我們會…
非常謝謝
我們做到了
我要當媽媽了
我會是一個好媽媽
應該在這個街區
找到他了
他離開了
他來這一區做什麼？
贈昂
贈昂，敬請期待
為什麼選在皇后區這個地點？
對，很怪
等等，紐約只有一間贈昂零售店
不可能，在美國有多少間分店？
看起來大概有650間
紐約市只有一間？洛杉磯有幾間？
只有一間
那些分店在哪裡？
想幫助窮人，怎麼不去 有很多窮人的地方開店
賓州有100間贈昂零售店
威斯康辛州有96間
密西根州有75間
佛州有180間？
洛杉磯只有一間 佛州居然有快200間？
說不定跟錢無關 這可能跟政治權力有關
贈昂的駐點都設在搖擺州
上傳人不能投票
讓足夠的窮人上傳
在對的選區
就能左右選舉結果
搞屁啊
那就是我們做無聊事 做一整天的原因？
–亞麗莎 –說什麼邀請
說我們能報公帳去紐約玩
離開辦公室好好玩一天
沒想到我們是來暗中追查
妳老想著的離奇謀殺案
我們整天也有做別的事
這件事很重要 卻克在剝奪窮人的選舉權
好頑皮
也許妳今天過得很無聊
但這是造福人群，亞麗莎
我是被騙來的
妳騙我來，這有差好不好
妳直說的話，也許我會答應
不用假裝今天是姊妹出遊
我以為對妳沒好處的事 妳應該不會答應
是我自私？妳是那個意思嗎？
去妳的
也許你該走了
對
好，走慢一點，好嗎？
我頭很暈
她居然敢讓我 因為在地平線上班感到內疚
原來是她一直在利用我
騙了我一整天
妳沒什麼好內疚的
妳得抓住機會讓自己更好
–所以我才從軍 –沒錯
妳兼很多份工作才能住在貨櫃裡
妳當然想往上爬
只有苦過來的人才有資格講妳
我絕不會講妳
謝了
那段話讓我心情好多了
雖然你誰都不會講
蜜爾蕊曾說過醜人應該被消毒
你還一直上她
對
贈昂，距離上傳剩下五天
太可怕了
不知道我還能忍受多久
這些窮人連死都不能安息
我們會想到辦法的
好嗎？只要保持希望，繼續奮鬥
總有一天會成功
失敗怎麼辦？
就算失敗
我也想當那個越挫越勇的人
一個人遇到不好的事
灰心喪志就會失去希望
來吧，我陪妳走回家
奈克代，再生長期倉庫
妳好，坎納曼小姐
我聽說進度很順利，應該馬上就好了
抱歉讓妳久等 但我們已經盡快…她走了
那也是一種待人之道
老實說，這不容易
但我很努力通過審核了
總有一天
總有一天，我發誓我不會教壞小孩
這個循環到我為止，好嗎？
我答應你
諾亞這個名字怎麼樣？ 對，我越聽越喜歡
一切都會很完美，奈森
很完美
字幕翻譯： 李儀
創意監督 謝慧霓