‫- ما الخطة؟ - ماذا؟‬
‫- ما الخطة؟ - أسقي النباتات؟‬
‫- أية نباتات؟ - لا أدري، إنه سروال جينز.‬
‫هذا غباء. كان بوسعنا الذهاب في نزهة والتكلّم بصوت منخفض.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً. "شوك" و"كانرمان" سرقا رمزك،‬
‫- وهو أساس "فريوند"، صحيح؟ - نعم، هذا يصيبني بالغثيان.‬
‫هذا يعني أن لدينا أفضلية معرفة الرمز.‬
‫- إذاً، هل وضعت فيه أية مداخل سرية؟ - نعم.‬
‫نعم، كنت أفتحه بمسح شبكية العين.‬
‫ربما لا يزال هذا ممكناً، صحيح؟ ألا تزال لديّ شبكية؟‬
‫بنيت وجهك من الصور والذكريات، لذا...‬
‫دعني أنظر.‬
‫هل ترين أي شيء؟‬
‫نعم.‬
‫أعني، يجب أن أنظر عن كثب.‬
‫تباً. لا يوجد شيء جيد هناك.‬
‫هذه فظاظة.‬
‫نحتاج إلى حلفاء.‬
‫لا يخطر ببالي من يرغب في المشاركة في هذا النضال غير معارضي التكنولوجيا.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫سيكون من اللطيف أن تري حبيبك ثانيةً.‬
‫حبيبي السابق.‬
‫- كلا! - اصمت! لا أستطيع. حسناً.‬
‫سيكون هذا ممتعاً! سأستمتع كثيراً وأنا أستجدي المساعدة.‬
‫لا أحب وجودك في الغابة مع وغد منبوذ غريب الأطوار.‬
‫سأصحب معي "إيفان".‬
‫نعم. الآن أنا مطمئن.‬
‫"انتقال"‬
‫ماذا قلت لك؟ انظري إلى هذا.‬
‫يا للعجب.‬
‫وهي مزوّدة بطابعة طعام متطوّرة.‬
‫- هذا رائع، صحيح؟ - هذا مذهل.‬
‫- وكل غرفة مزوّدة بجدار تدليك. - لا أصدّق!‬
‫يروق لي هذا!‬
‫أحقاً هذه أول مرة تدخلين فيها إلى شقة من المستوى الأدنى للرفاهية؟‬
‫- أهذا هو المستوى الأدنى؟ - هل تعجبك يا "ليشي"؟‬
‫نعم. إنها لطيفة، لكنني أجني 38 ألف دولار في "هورايزن" و"فلافل حلال"...‬
‫هذا مقزز. لا أريد أن أعرف.‬
‫- كوني مراعية لشعور الآخرين. - آسفة.‬
‫دعيني أطلعك على معلومة يا "ليشي".‬
‫نلت ترقية مجدداً. أصبحت نائبة الرئيس يا عزيزتي! حياة نائبة الرئيس.‬
‫ستجنين 100 ألف سنوياً، وما هذه إلا البداية.‬
‫- السنة المقبلة، ستجنين أكثر... - هل قلت 100 ألف دولار؟‬
‫ستتحسن الأمور من الآن فصاعداً يا عزيزتي "ليشي".‬
‫طعام جديد وأصدقاء جدد وعالم جديد. هل أنت مستعدة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اسمع هذا، انزلقت حرفياً وخرجت أسنانها من مكانها.‬
‫أخذت تقول، "ويلاه، أسناني. أين أسناني؟"‬
‫ويلاه! من تكون هذه؟‬
‫- نسيبتي وهي تتعلّم ركوب الدراجة. - غبية.‬
‫ويلاه! أحسنت يا "أبيغايل". عمرها 9 سنوات.‬
‫سأكون أماً صالحة للغاية، صحيح؟‬
‫صحيح! الأمهات مثيرات!‬
‫لنرج أن يوافق "نايثن".‬
‫يجب أن تجعلني أبدو مثيرة حقاً لموعد الطبيب هذا.‬
‫نعم. سأجعلك تبدين متّقدة.‬
‫لكن مهلاً أيتها المثيرة، ألست حية؟ لن تحصلي على طفل رقمي.‬
‫أريد فقط أن يوافق "نايثن" على الطفل الرقمي.‬
‫سيكون هذا دليلاً على أنه ملتزم بي وبعلاقتي به.‬
‫مفهوم؟‬
‫ثم سأخبره بأننا نستطيع إنجاب طفل في الحياة الحقيقية،‬
‫لأن جسده شارف على الاكتمال.‬
‫نهاية سعيدة.‬
‫نعم. سيكون سعيداً جداً لدرجة أنه لن يتذكّر‬
‫بأنك كذبت عليه لأشهر طويلة وأثقلت كاهله بالشعور بالذنب.‬
‫ما لا يستطيع عقلك الآلي استيعابه‬
‫أن "نايثن" يريد طفلاً، وأنا سأعطيه واحداً.‬
‫وبالتالي، فإن الحب الذي يشعر به تجاه ذلك الطفل‬
‫سيمتزج بمشاعره تجاهي،‬
‫وسرعان ما سنتزوج في الحياة الحقيقية.‬
‫سأكون السيدة "إنغريد براون" في الحياة الحقيقية.‬
‫هذا منبّهي.‬
‫يجب أن ألتقي بـ"نايثن" عند الطبيب. لذلك أنه شعري. اتفقنا؟‬
‫تمن لي التوفيق!‬
‫- أشعر بذنب شديد. - ويلاه، لا أستطيع التنفّس حتى.‬
‫لا تريد أن تُرزق بطفل مع "إنغريد".‬
‫رغم أنه سيكون حفيدي نظراً إلى علاقتي مع "ميلدريد".‬
‫لا أقصد "إنغريد"، بل "نورا".‬
‫- إرسالها إلى الخطر. - كنت سأقول،‬
‫موضع التساؤل الحقيقي هو "نورا"، صحيح؟‬
‫سيؤرقنا الأمر كما في حفلات المبيت.‬
‫عجزت عن مساعدتها. فأرسلتها مجدداً إلى معارضي التكنولوجيا. أي رجل أنا؟‬
‫أنت "نايثن براون" العظيم.‬
‫مفهوم؟ أنت أقوى وأشجع وأذكى،‬
‫وأروع رجل سأعرفه يوماً.‬
‫- وأضحّي بخصيتي اليسرى... - "لوك"، توقّف. يجب أن تتوقّف.‬
‫قلت لك إن ذلك يجعلني أشعر بالإحراج.‬
‫- آسف. - رائع.‬
‫حان الوقت. تعال وقابلني يا أبي.‬
‫- أنت لست طفلي. - قد أكون طفلك،‬
‫- إن ذهبت إلى هذا الموعد في الوقت المحدد. - دعني وشأني.‬
‫- قل إنك تحبني. - لا تفعل ذلك يا "نايثن".‬
‫- لن أفعل. - قلها. افعلها.‬
‫ارحل من هنا أيها الطفل الصغير، قبل أن أوسعك ضرباً.‬
‫ويلاه. إنه مخيف، صحيح؟‬
‫سأراه في أحلامي.‬
‫لا. أحلامك لا تناسب الأطفال.‬
‫أصبحت كذلك الآن. وضعتني "أليشا" في "جي دريم"‬
‫لذلك لا أحلم إلا بالقطط الصغيرة وغزل البنات‬
‫وأقواس قزح واللبن المجمد.‬
‫هذا هراء.‬
‫ربما يجب أن أحظى بطفل مع "إنغريد".‬
‫لولاي، لكانت لا تزال حية.‬
‫يكفي شعوراً بالذنب، مفهوم؟‬
‫اتبع قلبك. ابدأ بقطع العلاقة مع "إنغريد".‬
‫افعل ذلك من أجلك.‬
‫ثم أحضر ملابس نومك وتعال للنوم عندي،‬
‫سنهمس طوال الليل بشأن ما يخبئه المستقبل.‬
‫- هل فهمت؟ - نعم.‬
‫لا. نعم. لا أدري. فهمت.‬
‫حان الوقت. اذهب وأخبرها يا صاح.‬
‫سأبني جداراً من الوسائد في سريري.‬
‫- على أي جانب ستنام؟ - على الأريكة.‬
‫لم يكن هذا أحد...‬
‫الخيارات. لديك مشاغلك.‬
‫لديه مشاغله جميعاً!‬
‫"تذكّروا، في (لايكفيو)، يستطيع أي الشريكين الحبل بالـ(بروتو تايكس)."‬
‫سأضع طفلاً فيك يا "نايثن براون".‬
‫مرحباً. إذاً، هل لديكما أية أسئلة حول العملية؟‬
‫نعم. هل نستطيع جعل عينيها تبرقان.‬
‫- هذا سهل. - رائع.‬
‫- عينا من ستحمل يا "نايثن"؟ - لا أدري.‬
‫- لنقل إنها ستحمل عينيّ. - رائع.‬
‫تم الأمر. والآن، من سيحبل بالطفل الرقمي؟‬
‫ليس أنا.‬
‫- أنت إذاً يا "نايثن"؟ - لا، شكراً.‬
‫عزيزي، هذه مسألة جادة.‬
‫سنحظى بطفل.‬
‫اسمعي يا "إنغريد". تعلمين كم أهتم لأمرك، صحيح؟‬
‫لقد انتقلت من أجلي.‬
‫- نعم، فعلت ذلك بالتأكيد. - لكن،‬
‫ألا تريدين أيضاً أن أكون سعيداً بحق؟‬
‫ما الذي ترمي إليه يا "براوني"؟‬
‫لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫عزيزي.‬
‫انظر إليّ. أعلم أن الأمر مخيف. مفهوم؟‬
‫لكن خمن من ستقف بجوارك طوال الوقت.‬
‫- من؟ رائع. - أنا.‬
‫وسأكون أماً رائعة.‬
‫"نايثن"، إن كان هذا يجعلك تشعر بتحسّن، حين يسيل ماء الرحم لديك،‬
‫لا داعي لأن يكون ماءً. يمكن أن يكون مشروب طاقة أو نبيذاً أو شوكولا بالحليب.‬
‫سنضع أي شيء يجعلك تشعر بارتياح.‬
‫- ومن أين سيخرج السائل؟ - من شرجك.‬
‫حسناً، إنه موافق.‬
‫لن أشارك في هذا الأمر. لذلك سأذهب ببساطة.‬
‫"نايثن". عزيزي، نحن في صف واحد، صحيح؟ والآن أثبت ذلك.‬
‫اسمعي، إن أردت أن يحدث هذا الآن،‬
‫يمكنك استنساخ نفسك وتربيتها. وإلا...‬
‫الاستنساخ غير قانوني. يجب أن يساهم "نايثن" بقليل من بياناته.‬
‫حتى واحد بالمائة تكفي. كي يكون الطفل إنساناً جديداً‬
‫وأيضاً كي يكون مسؤولاً عنه مادياً.‬
‫"نايثن"؟ هلا تحاول؟ من أجلي؟‬
‫"إنغريد بامبي كانرمان".‬
‫لا أريد طفلاً،‬
‫ولا أريد حبيبة.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أنت لا تقصد هذا. ولا يمكنك قول هذا. ليس بعد أن اقتربت كثيراً من النجاح.‬
‫- اللعنة. - اقتربت كثيراً؟‬
‫"نايثن". أنبني ضميري بشأن موتك أكثر مما تعرف.‬
‫لكن لديّ مفاجأة لك.‬
‫- لا أريد بطاقة "بريوني". - لا، إنها أفضل من هذا.‬
‫"نايثن"،‬
‫لدينا طريقة للخروج.‬
‫كنت أنمّي جسدك ليعود إلى الحياة وقد اكتمل بنسبة 98 بالمائة.‬
‫- ماذا؟ - لا شكر على واجب!‬
‫يمكنك أخيراً تنزيل وعيك والعودة إلى الديار. ألا يمكنك تخيّل ذلك؟‬
‫احتضان أمك و"نيفاي" بين ذراعيك مجدداً؟‬
‫احتضاني أنا بين ذراعيك.‬
‫عمّ تتكلّمين؟ "إنغريد"، أنت ميتة.‬
‫المفاجأة الثانية!‬
‫أنا أستخدم بدلة المعانقة، كنت أفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫انظر إلى تعابير وجهك.‬
‫- هذا جيد جداً، صحيح؟ - لا أدين لك بشيء.‬
‫وداعاً.‬
‫مهلاً، ماذا تقصد؟‬
‫"نايثن"! إلى أين تذهب؟‬
‫"نايثن"، عد!‬
‫هل أستطيع قول شيء ما؟‬
‫"إيفان"، اسمع. أنت رائع.‬
‫- أنت تروق لي، لكن هذا لن... - لا.‬
‫أنا لست منجذباً تجاهك على الإطلاق الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد فقط القول كم أنني معجب بما أصبحت عليه.‬
‫بالقائدة التي تحولت إليها.‬
‫شكراً. أقدّر قولك هذا في الواقع.‬
‫آسفة، اعتقدت أنك ستقول الشيء الآخر.‬
‫نعم، أنا لا أنجذب إلى من أحترمهم،‬
‫على الإطلاق.‬
‫أنا أقدّرك يا "نورا". لكنني أفضّل مضاجعة من هم أدنى مني.‬
‫لكن الـ"رومبا" رائعة.‬
‫نعم، "مونيك" مذهلة.‬
‫تذكّري، سيبقى الهاتف في السيارة.‬
‫"(نايثن براون)"‬
‫"أنتوني"، يجب أن نذهب. هيا. لا وقت لدينا.‬
‫نعم، لحظة فقط... إنها أختي.‬
‫نعم، يمكننا الانتظار.‬
‫ليس لديّ متسع من الوقت. ما الأمر؟‬
‫- تم الأمر. - ماذا؟‬
‫أنا و"إنغريد". انتهت علاقتنا.‬
‫وكوني متأكدة من ذلك، هل تعرفين لماذا؟‬
‫- لأنها ليست ميتة. - ماذا تقصد؟‬
‫إنها حية يا "نورا". "إنغريد" حية.‬
‫كانت ترتدي بدلة المعانقة منذ أشهر.‬
‫- لا! - بلى!‬
‫هذا جنون.‬
‫أليس كذلك؟ أشكرك.‬
‫وهناك المزيد.‬
‫جسدي لديهم في "لوس أنجلوس".‬
‫لقد نمّت رأساً عليه كي أنزّل وعيي فيه.‬
‫يا للهول!‬
‫عليّ أن أحاول.‬
‫مهلاً، ماذا؟ لا يمكنك تنزيل وعيك يا "نايثن". هذا جنون.‬
‫هل تتذكّر ما حدث؟ هل تتذكّر "روبرت"؟‬
‫"سحقاً للعلم!" فانفجر! انفجرت وشومه لدى الناس.‬
‫أعلم، لكنهم حققوا نجاحاً مع الحمام، صحيح؟‬
‫- على الأقل 80 منها لا يزال حياً. - ما العدد الإجمالي؟‬
‫- 700. - 700؟‬
‫نعم، لكن من بين هذه الـ700، 400 صمدت لـ24 ساعة.‬
‫- هذا مذهل. - ماذا سيحدث بعد 24 ساعة؟‬
‫هل أنت بخير يا صديقتي الصغيرة؟‬
‫حسناً، سيكون من الجنون أن تنزّل وعيك الآن.‬
‫"نورا"، 24 ساعة وقت كاف كي أستخدم شبكية عيني‬
‫- وأخترق "فريوند". - لا.‬
‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫لا. لا بد من وجود وسيلة أفضل.‬
‫لماذا ستعطينا "إنغريد" جسدك؟ ستفضّل أن تحرقه على ذلك.‬
‫سيكون علينا سرقته. لا أدري كيف بعد.‬
‫أنا أعرف كيف.‬
‫كيف الحال يا "نايثن"؟‬
‫أعلم أنه ليس لديك أخت. أنا أتعقبك على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫مرحباً يا "إيفان".‬
‫ثمة معارضو تكنولوجيا في "لوس أنجلوس". إن أقنعنا القس "روب"،‬
‫أظننا نستطيع النجاح.‬
‫هل تظنين أنه سيساعدنا؟‬
‫أنا متأكّدة. ألا تتذكّر أنني كنت سأصبح محامية؟‬
‫يمكن أن أكون مقنعة حين أريد.‬
‫كيف تجرئين؟ التنزيل تجديف أكثر من الانتقال.‬
‫هناك تنزيل واحد يحدث في الحياة. وهو تنزيل المسيح، ربنا.‬
‫وعلى المسيحيين التصرّف مثل المسيح.‬
‫"نايثن" مستعد للمخاطرة بتفجير رأسه لإنقاذ الفقراء.‬
‫هل لديك أدنى فكرة عما يتخلّى عنه؟‬
‫أنت تدعوه بالتجديف. لكن بالنسبة إلى المحظوظ الذي انتقل،‬
‫فإن هذه رفاهية. وقد سبق أن تذوّقها.‬
‫هل كنت لتترك الجنة لإنقاذ بقية البشر؟‬
‫أنا سآتي.‬
‫شكراً يا "ريجويس".‬
‫"ماتيو"، نحتاج إليك إلى جانبنا أيضاً.‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫رجاءً.‬
‫هل تظنين أنني سأساعدك على إعادة حبيبك السابق إلى الحياة؟‬
‫هل تظنين أنني أشبه "ويل سميث" لهذه الدرجة؟‬
‫إذاً، تريد مساعدة الجموع فقط إن مارست الجنس معك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، ليس هذا... لم أقل ذلك إطلاقاً. أنت تحرّفين الحقيقة.‬
‫يبدو لي أن ما تقوله صحيح.‬
‫يستحيل أن... هذا...‬
‫نعم، لن أفوز بهذا النقاش.‬
‫ستفوز كما سنفوز جميعاً. بإيقاف "فريوند".‬
‫نعرف ما يجب فعله.‬
‫سنحرقهم جميعاً.‬
‫لا. هناك 600 موقع موزّع في الولايات المتأرجحة ولم يتبق سوى يومين.‬
‫يجب أن ندمّر البرنامج كله دفعة واحدة.‬
‫وللقيام بذلك، يجب أن نستردّ جسد "نايثن" من "لوس أنجلوس".‬
‫سأساعدك. بالطبع سأساعدك. لم أقل قط إنني لن أفعل.‬
‫لديّ عميل في القطار السريع. نستطيع بلوغ "لوس أنجلوس" الليلة. ما رأيك؟‬
‫"هوليوود"؟‬
‫خذوني معكم.‬
‫اصمت واحفر يا "بوريس".‬
‫"(فريوند) - (لوس أنجلوس)"‬
‫- هل أنت متحمسة لي يا "نيفاي"؟ - كثيراً.‬
‫- لكنني سأشتاق إليك. - لا داع.‬
‫سأسبقك فحسب.‬
‫حين تكبرين، سأكون قد بنيت منزلاً ضخماً‬
‫- لتعيش فيه العائلة كلها. - أيمكن للخال "نايثن" المجيء أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫لكنها مفاجأة، لذلك لا تخبريه بما أفعله.‬
‫ألا يجدر بك أنت إخباره؟ لديه عادةً غريزة أفضل منك.‬
‫سأتذكّر هذا يا "نيفاي".‬
‫ولذلك تقلّص حجم غرفتك الرقمية بمقدار النصف.‬
‫أهلاً بك في النعيم. سيكون هذا رائعاً!‬
‫نعم، جئت إلى هنا عدة مرات.‬
‫الموسيقى صاخبة قليلاً.‬
‫بربك يا رجل. أظهر بعض الاحترام. أنا أستقبلك عندي.‬
‫أنت محق. أنا آسف. شكراً لك.‬
‫- أين أرمي حذائي؟ - لا بأس بأن ترميه هناك.‬
‫لا يهم. استرخ فحسب.‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفه.‬
‫أنا أفعلها أيضاً. لا بأس.‬
‫لا. لا أقصد ذلك الأمر.‬
‫ربما أغادر عاجلاً لا آجلاً.‬
‫حسناً، لكنك ستعود لتناول العشاء، صحيح؟‬
‫لأنني سأطلب لنا برغر بلحم الديك الرومي‬
‫ولديّ عجين للكعك.‬
‫في الواقع، يبدو هذا جيداً، لكن لا، سأغادر نهائياً.‬
‫سأنزّل وعيي.‬
‫لكنك ستعود، صحيح؟‬
‫لا أدري.‬
‫ويلاه.‬
‫"لوك".‬
‫"محطة (بوتيغيغ) للقطار السريع"‬
‫هذا قطار الساعة 3 بعد الظهر بين "نيويورك" و"لوس أنجلوس".‬
‫المحطة التالية، "إنديانابوليس".‬
‫ماذا سنفعل طوال 4 ساعات؟‬
‫لا أدري. ربما يمكننا مراجعة بعض الأمور في علاقتنا.‬
‫لنحاول معرفة الخطأ الذي حدث.‬
‫هناك شبكة إنترنت!‬
‫سأتكلّم معك بشأن علاقتك يا أخي.‬
‫ما هو هوسك الجنسي المفضل؟‬
‫حسناً، سأقابلهم في المنطقة الرمادية، صحيح؟‬
‫هل أخبرت "لوك"؟‬
‫نعم، بكى كثيراً.‬
‫نفدت المناديل الورقية حرفياً من البرنامج.‬
‫نحن في الخارج.‬
‫المعذرة؟ هناك أحمق في الخارج يرشّ الطلاء على الجدران.‬
‫خلتك تريد أن تعرف. نعم، إنه يفعلها الآن.‬
‫حسناً، ارفع يديك.‬
‫تراجع. استمر. اجث على الأرض.‬
‫- مهلاً، أنت هو الأحمق؟ - اجث على الأرض فحسب.‬
‫جيد. أنت تقوم بعمل جيد. كبّليه.‬
‫حسناً، بعض الأجساد بالمقلوب.‬
‫"نايثن"، ساعدني لإيجاد مؤخرتك.‬
‫إنها مشدودة جداً. وعضلاتها ممشوقة.‬
‫كانت كذلك آخر مرة رأيتها. الأرجح أنها لا تزال كذلك.‬
‫لا، ليست هي. ويلاه.‬
‫أرجو ألا أكون أنا.‬
‫لا، هذا ليس أنا.‬
‫بحقك يا "نورا". هذا ليس أنا.‬
‫- عزيزي، مرحباً. - ماذا؟‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫تلك الضوضاء. أين سمعت ذلك الصوت؟‬
‫أحضرت لك هدية يا "براوني".‬
‫هذا صحيح. ألست متحمساً يا عزيزي؟‬
‫إنها "بريوني". المفضّلة لديك. سنكون معاً من جديد، اتفقنا؟‬
‫أنت وأنا فقط. هل أنت سعيد؟‬
‫حقاً؟ عليّ فقط نقلك في حال جاؤوا وأخذوك مني.‬
‫يا للعجب، لقد ترهّلت عضلات معدتك...‬
‫"إنغريد". لا.‬
‫"نورما"؟ ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫التقيت بك 6 مرات. اسمي "نورا".‬
‫نعم، من صف اليوغا التأثيرية، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا يا "إنغريد".‬
‫ابتعدي رجاءً عن جسد "نايثن". إنها حالة طارئة.‬
‫لا، "نايثن" لي.‬
‫لم لا تفهمين ذلك؟ فهم هذا ليس صعباً يا "نورا".‬
‫"إنغريد"، يجب أن يتم تنزيل "نايثن" الآن.‬
‫ستكون حياة ملايين الناس الحقيقيين في خطر حقيقي.‬
‫لا، أنت تكذبين.‬
‫ابتعدي عنا فحسب، مفهوم؟‬
‫يجب أن نسرع. لماذا تأخرت؟‬
‫إنه كل ما لديّ!‬
‫ويلاه.‬
‫لا، لا تسحبيه.‬
‫لا يزال الكمبيوتر يتحكم بوظائفه الحيوية.‬
‫- إن سحبته... - أنزل المسدس.‬
‫"إنغريد".‬
‫اسمعي، أنا لا أحكم عليك. ترعرعت وسط الثروة والجمال‬
‫ويظن الناس أن حياتك مليئة بالسعادة.‬
‫لا يعرفون أنك عملت جاهدة لنيلها.‬
‫لكنني أعرف. أرى امرأة تتحلّى بقلب رائع،‬
‫تهتم حقاً بأمر "نايثن"، وتريده أن يكون سعيداً.‬
‫أنت شخص مذهل، وستجدين الحب الحقيقي يوماً ما.‬
‫حب سيبدو سهلاً ولا يتطلب الحصول عليه جهداً كبيراً.‬
‫أتوقع حدوث هذا في المستقبل معك، يا "إنغريد كانرمان".‬
‫لكن الآن، في هذه اللحظة، نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أرجوك. لا نفعل هذا لأجلي أو لأجل أي شخص هنا.‬
‫هناك أناس طيبون معرّضون للخطر،‬
‫على يد أشخاص جشعين ونافذين أظن أنك تعرفينهم.‬
‫لكنني أعرفك أنت.‬
‫أنت شخص صالح، وستساعديننا.‬
‫لذا، ساعدينا على إعادة "نايثن براون" إلى الحياة، ليكون معنا ومعك.‬
‫مع نسختك الحقيقية. وليس هذه النسخة.‬
‫أنت بارعة.‬
‫حسناً يا "نايثن"، حان الوقت. إلى المنطقة الرمادية. الآن.‬
‫"مخزون"‬
‫حسناً.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫نعم.‬
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ - لا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - نعم.‬
‫سأجرّب زاوية أخرى فحسب.‬
‫ها نحن.‬
‫"نورا"؟ ماذا يجري؟ أخبريني بصراحة.‬
‫- كيف تبدو عضلات معدتي؟ - حسناً. مقاربة جديدة.‬
‫هل هو بخير؟ يبدو أنه بحاجة إلى المساعدة. يجدر بأحدهم مساعدته.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً، أحتاج إلى مساعدة.‬
‫المنطقة الرمادية أمامي.‬
‫مهلاً. لا! لا يمكنك الذهاب إلى هناك. آسف، لا أظن ذلك.‬
‫لا يُسمح لك التواجد في تلك المنطقة. مهلاً.‬
‫- لا. - لا بأس يا صديقي.‬
‫- أنا معه. - مهلاً، ماذا؟ من أنت بحق السماء؟‬
‫اسمي "بوريس نيذرلاند". أنا هنا لإنقاذ حياتك.‬
‫يجب أن نصل إلى تنزيل المنطقة الرمادية، قبل أن يعرف النظام أنك مفقود.‬
‫ونهاية المشهد.‬
‫مرحباً. أنا الضابطة "جينيفر غارنر"،‬
‫نظام مؤتمت بصوت "جينيفر غارنر"،‬
‫يمكنه التعامل مع الحالات الطارئة. اتصالك يهمنا كثيراً.‬
‫سيجري تسجيله لمساعدتنا للقبض على الشخص الذي يؤذيك الآن.‬
‫لنبدأ بموقعك.‬
‫اضغط الرقم 2 للإسبانية.‬
‫النجدة!‬
‫- لا أصدق أن هذا يحدث. - صدّقي.‬
‫هل أستطيع المشاهدة من هناك؟‬
‫نعم. هل تريدين احتساء مشروب بعد ذلك؟‬
‫- إياك أن تفكر. - لا، إنه توقيت سيئ، صحيح؟ نعم، آسف.‬
‫حسناً. نحن مستعدون. مهلاً، إنه غير متوازن على الكرسي.‬
‫"نورا"، أمسكي ذراعه.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫قم بذلك.‬
‫بعد 3، 2، 1.‬
‫وجدته.‬
‫"(نايثن براون) - فقدان الاتصال"‬
‫تباً، لقد فقدته.‬
‫لا أجد وعيه. كان أمامي.‬
‫اللعنة!‬
‫اعثر عليه.‬
‫كان يجب أن يستيقظ الآن. اللعنة.‬
‫بمنتهى السهولة!‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫آسفة، هذا ليس عدلاً. لقد هجرتني هذا الصباح.‬
‫أرى أنك تخطيت الأمر.‬
‫"إنغريد".‬
‫كل ما أردته هو أن تنظر إليّ كما تنظر إليها.‬
‫"إنغريد"، أنا آسف.‬
‫شكراً لك.‬
‫اعتني جيداً بهذا العميل.‬
‫اتفقنا؟ سأدفع مبلغاً إضافياً.‬
‫- يجب أن نذهب. في الحال. - هيا بنا.‬
‫- أنا آسفة جداً. - جدياً؟ انتظري...‬
‫- لكن ألم ينزّل وعيه للتو؟ - من باب الحيطة فقط.‬
‫مفهوم؟ من باب الحيطة.‬
‫حسناً، لدينا 3 قمرات للعودة إلى "نيويورك"، لذا، "نورا"،‬
‫رأيت أن تتشاطري قمرة مع "ريجويس"، وسأتشاطر قمرة مع "نايثن".‬
‫أنا أمزح فحسب. خذا القمرة 3.‬
‫يمكنك النوم على السرير، سأنام على الأرضية.‬
‫- لم يصدّق أحد ذلك. - على الأرجح.‬
‫إذاً...‬
‫ها نحن هنا.‬
‫- نعم. - كنت أحلم بهذا،‬
‫والآن وقد تحقق، أشعر ببعض التوتر.‬
‫- ماذا يحدث في حلمك؟ - حسناً...‬
‫تبدأ بالوقوف بقربي،‬
‫وتنظر إليّ برقّة...‬
‫نعم، بهذا الشكل.‬
‫ثم تميل نحوي.‬
‫بهذا الشكل تماماً. هذا لطيف.‬
‫ثم تتحول إلى أستاذ الجبر من الصف الثامن.‬
‫يصبح الأمر غريباً، أعلم. ثم تسقط في خندق. وأكون فعلاً...‬
‫رائحتك رائعة. لم تكن لديّ فكرة.‬
‫شممت رائحة قميصك، لذلك عرفت أن هذه الرائحة ستعجبك.‬
‫كيف سنقوم بهذا.‬
‫ربما هناك؟‬
‫- إنه ضيق. - أعني، أستطيع‬
‫- النوم على الأرضية فعلاً إن كنت... - لا تكن غبياً.‬
‫لن أفوّت هذه الفرصة.‬
‫هذا يعني أنه علينا الاستلقاء فوق بعضنا.‬
‫هذه تضحية أنا مستعد للقيام بها.‬
‫قميصي.‬
‫مهلاً، هل أنا ثقيلة جداً؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫انتظر، هل تلكزك ركبتاي؟‬
‫- إنهما حادتان. - لا.‬
‫أحب ركبتيك. إنهما أفضل ما فيك.‬
‫هل هذا وضع مقبول؟ أليس محرجاً جداً؟‬
‫لا، إنه مثالي.‬
‫نعم.‬
‫"ت ف - ح ة ألف باء راء"‬
‫أنا فاكهة أنمو على شجرة. أكمل أحرفي وقم بتهجئتي.‬
‫ويلاه، أيقظوني من هذا الحلم في الحال!‬
‫"لوسي"، هل لديك دقيقة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫فكرت في الأمر وأريد أن أختار الشقة.‬
‫عوالم جديدة وشارع جديد ومأكولات جديدة.‬
‫تعلمين ما يعنيه ذلك، صحيح؟‬
‫ستصبح "ليشي" في قفص "هورايزن" الذهبي.‬
‫ستصبح "ليشي" في القفص.‬
‫رائع! سننظم حفلات عشاء،‬
‫وسأعرّفك على الجميع.‬
‫إنه حي رائع ونحوّلك إلى شبيهتي الجديدة!‬
‫حسناً.‬
‫"البحث في النظام - العميل: (نايثن براون)"‬
‫"الموقع: البحث جار... الاسم (نايثن براون)"‬
‫"لم يُعثر على العميل"‬
‫"باتيا".‬
‫اسمعي، عادةً ما أبدأ يومي بالتحقق من السيد "براون"، "نايثن".‬
‫إنه ليس أمراً غريباً. فأنا لست مهووسة به أو ما شابه.‬
‫سيكون هذا غير لائق. هل هو غير لائق؟ ألا تظنين ذلك؟‬
‫على أية حال، إنه ليس في النظام،‬
‫- ولا يوجد سجل على مغادرته. - لا بد أن شائبة أصابته.‬
‫- حسناً. ماذا أفعل؟ - استعيديه من النسخة الاحتياطية الآلية،‬
‫- ولا تخبري أحداً. - حسناً.‬
‫"(نايثن براون) الاستعادة من النسخة الاحتياطية"‬
‫"أغراض (نايثن)"‬
‫لا تقلق يا "براوني". سيستغرق الأمر منا‬
‫وقتاً أطول مما كنا نتوقع، لكنني سأكون أماً صالحة للغاية.‬
‫أنت معي،‬
‫ولن يردعنا أحد.‬
‫خاصةً "نورما".‬
‫هذا غبي للغاية.‬
‫"تفاحة"‬
‫نجحت. رائع! أحسنت!‬
‫"خ و - (خاء تاء ياء)"‬
‫أنا أرجوانية ولذيذة وحلوة.‬
‫أنا لست دراقة، لكنني...‬
‫"خوي"؟‬
‫"خوت"؟ "خوخ"؟‬
‫تجاوز!‬
‫أنا منحنية وصفراء وطويلة. كلني لتبقى قوياً جداً.‬
‫"م و - ة (فاء ياء زين)"‬
‫أعتقد أنها‬
‫"موزة"‬
‫أصبت! أجل!‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬