-Τι θα κάνουμε; -Ορίστε;
-Τι θα κάνουμε; -Τι να υφάνουμε;
-Μάλλινα; -Δεν ξέρω, τζιν είναι.
Είναι χαζό. Μπορούσαμε απλώς να πάμε μια βόλτα, να το συζητήσουμε χαμηλόφωνα.
Τι;
Λοιπόν, ο Τσόουκ κι ο Κάνερμαν αγόρασαν τον κώδικά σου
-κι έφτιαξαν το Πανανέβασμα, σωστά; -Ναι, απαράδεκτο.
Άρα, έχουμε πλεονέκτημα όσον αφορά τον κώδικα.
-Πρόσθεσες εναλλακτικούς τρόπους εισόδου; -Ναι.
Τη σάρωση αμφιβληστροειδούς.
Μπορεί να πιάσει αυτό, σωστά; Έχω ακόμη αμφιβληστροειδή;
Έφτιαξα το πρόσωπό σου από φωτογραφίες κι αναμνήσεις...
Για να δω.
Βλέπεις τίποτα;
Ναι.
Πρέπει να δω καλύτερα, όμως.
Σκατά. Δεν υπάρχει τίποτα καλό εκεί μέσα.
Μη γίνεσαι αγενής.
Χρειαζόμαστε συμμάχους.
Οι μόνοι που θα μπορούσαν να θέλουν να συμμετάσχουν σ' αυτό είναι οι Αρνητές.
Πρέπει να επιστρέψω εκεί.
Υποθέτω πως θα χαρείς να ξαναδείς τον φίλο σου.
Τον πρώην φίλο μου.
-Όχι, ρε γαμώτο! -Πάψε! Δεν το μπορώ. Εντάξει.
Καλά θα πάει! Είναι η ιδανική στιγμή να ικετεύσω για βοήθεια.
Αγχώνομαι που θα είσαι στο δάσος μ' έναν ψυχάκια που μόλις παράτησες.
Θα πάω με τον Άιβαν.
Τέλεια. Ηρέμησα τώρα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"
Τι σου έλεγα; Κοίτα τι ωραίο.
Θεέ μου.
Περιλαμβάνει κι εκτυπωτή φαγητού τελευταίας τεχνολογίας.
-Φοβερό, έτσι; -Καταπληκτικό.
-Κάθε δωμάτιο διαθέτει επιτοίχιο μασάζ. -Kαι γαμώ!
Αυτά είναι!
Όντως δεν έχεις ξαναμείνει σε φτηνό διαμέρισμα πολυτελείας;
-Το φτηνό είναι αυτό; -Σου αρέσει εδώ, Λίσι;
Ωραία είναι, μα βγάζω 38.000 δολάρια στη Χοράιζεν και το Φαλάφελ...
Αηδία. Δεν θέλω να ξέρω.
-Λυπήσου με. -Συγγνώμη.
Θα μοιραστώ μια πληροφορία μαζί σου, Λίσι.
Πήρες ξανά προαγωγή. Αντιπρόεδρος, μωρό μου! Μεγαλεία.
Θα βγάλεις 100.000 δολάρια, κι αυτά είναι μόνο για φέτος.
-Του χρόνου, θα βγάλεις πολύ... -Εκατό χιλιάδες, είπες;
Και θα αυξάνονται συνεχώς από δω και πέρα, γλυκιά μου Λίσι.
Νέα φαγητά, νέοι φίλοι, νέος κόσμος. Είσαι έτοιμη;
Ναι, διάολε.
Και γλίστρησε, στην κυριολεξία, κι έσπασε τα δόντια της.
Φώναζε "Θεέ μου, τα δόντια μου. Πού είναι τα δόντια μου;"
Θεέ μου! Ποια το έκανε αυτό;
-Η ξαδελφή μου, όταν μάθαινε ποδήλατο. -Τι ηλίθια.
Θεέ μου! Σκατά τα έκανες, Άμπιγκεϊλ. Είναι εννιά ετών.
Θα γίνω εξαιρετική μαμά, έτσι;
Εννοείται! Οι μαμάδες είναι σέξι!
Ελπίζω να συμφωνήσει ο Νέιθαν.
Πρέπει να με κάνεις πολύ σέξι για το ραντεβού με τον γιατρό.
Διάολε, θα σε κάνω να δείχνεις υπέρκαυτη!
Μια στιγμή. Δεν είσαι ακόμη ζωντανή; Πώς θα πάρεις ψηφιακό μωρό;
Απλώς θέλω να συμφωνήσει ο Νέιθαν για το ψηφιακό μωρό.
Για να βεβαιωθώ ότι είναι αφοσιωμένος σ' εμένα και τη σχέση μας.
Μάλιστα.
Και μετά, θα του πω ότι μπορούμε να κάνουμε μωρό στην πραγματική ζωή,
επειδή το σώμα του είναι σχεδόν έτοιμο.
Αίσιο τέλος.
Θα χαρεί τόσο πολύ, που θα ξεχάσει
ότι του έλεγες ψέματα για μήνες και τον έκανες να αισθάνεται τύψεις.
Αυτό που δεν αντιλαμβάνεσαι
είναι ότι ο Νέιθαν θέλει παιδί κι εγώ θα του γεννήσω ένα.
Συνεπώς, όλη η αγάπη που θα νιώθει γι' αυτό το μωρό
θα αναμειχθεί με όσα νιώθει για εμένα
και πολύ σύντομα, θα παντρευτούμε στην πραγματική ζωή.
Θα γίνω η κυρία Ίνγκριντ Μπράουν στην πραγματική ζωή, σκύλα.
Η ειδοποίησή μου.
Πρέπει να συναντήσω τον Νέιθαν. Ολοκλήρωσε το χτένισμά μου, εντάξει;
Ευχήσου μου καλή τύχη!
-Νιώθω απίστευτες ενοχές. -Θα σκάσω, ρε γαμώτο.
Δεν θες να κάνεις μωρό με την Ίνγκριντ.
Αν και θα είναι δισέγγονός μου, αν παραμείνω με τη Μίλντρεντ.
Για τη Νόρα τις νιώθω.
-Την έβαλα σε κίνδυνο. -Αυτό θα έλεγα τώρα.
Το θέμα είναι η Νόρα, σωστά;
Δεν βλέπω να κοιμόμαστε απόψε. Προβλέπεται ξενύχτι.
Αφού εγώ δεν μπορώ να τη βοηθήσω, πήγε στους Αρνητές. Τι σόι άνδρας είμαι;
Είσαι ο Νέιθαν Μπράουν, ρε γαμώτο.
Εντάξει; Ο πιο δυνατός, ο πιο γενναίος, ο πιο έξυπνος,
ο σπουδαιότερος άνδρας που έχω γνωρίσει.
-Και θα έδινα το αριστερό μου αρχ... -Σταμάτα, Λουκ. Μη συνεχίζεις.
Νιώθω άβολα όταν το λες αυτό.
-Συγγνώμη. -Ωραία.
Ήρθε η ώρα. Έλα να με γνωρίσεις, μπαμπά.
-Δεν είσαι παιδί μου. -Μπορεί να γίνω,
-αν πας εγκαίρως στο ραντεβού. -Άσε με ήσυχο.
-Πες ότι μ' αγαπάς. -Μην το κάνεις, Νέιθαν.
-Δεν πρόκειται. -Πες το. Κάν' το.
Πάρε δρόμο, μωράκι, προτού σε αρχίσω στις κλοτσιές.
Χριστέ μου. Ανατριχιαστικός, έτσι;
Θα τον δω στα όνειρά μου.
Όχι. Τα όνειρα σου δεν είναι κατάλληλα για παιδιά.
Πλέον, είναι. Η Αλίσα μ' έστειλε στο Κ-Όνειρο,
οπότε, ονειρεύομαι μόνο γατάκια, μαλλί της γριάς,
ουράνια τόξα και παγωμένο γιαούρτι.
Μαλακίες.
Ίσως πρέπει να κάνω μωρό με την Ίνγκριντ.
Εξαιτίας μου δεν ζει πια.
Τέρμα οι ενοχές, εντάξει;
Ακολούθησε την καρδιά σου. Για αρχή, χώρισε την Ίνγκριντ.
Κάν' το για εσένα.
Μετά, πάρε τις πιτζάμες σου κι έλα σε εμένα,
να συζητάμε όλη νύχτα για το μέλλον.
-Το 'χεις; -Ναι.
Όχι. Ναι. Σωστά. Δεν ξέρω. Το 'χω.
Ήρθε η ώρα. Άντε να της το πεις, αδελφέ.
Θα φτιάξω τείχος από μαξιλάρια στο κρεβάτι μου.
-Ποια πλευρά προτιμάς; -Τον καναπέ.
Δεν ήταν μία από τις δύο...
Έχεις άλλα ζητήματα τώρα.
Έχει άλλα ζητήματα τώρα!
ΣΤΟ ΛΕΪΚΒΙΟΥ, ΤΟ ΠΡΩΤΟ-ΜΩΡΟ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΥΟΦΟΡΗΘΕΙ ΚΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΥΟ
Θα σε αφήσω έγκυο, Νέιθαν Μπράουν.
Γεια σας, παιδιά. Έχετε καμιά απορία για τη διαδικασία;
Ναι. Μπορούμε να κάνουμε τα μάτια της να λαμπυρίζουν;
-Εύκολο. -Τέλεια.
-Ποιανού τα μάτια θες να πάρει, Νέιθαν; -Δεν ξέρω.
-Ας πάρει τα δικά μου. -Τέλεια.
Έγινε. Ποιος από τους δύο σας θα κυοφορήσει το ψηφιακό μωρό;
Όχι εγώ.
-Οπότε, εσύ, Νέιθαν; -Όχι, ευχαριστώ.
Είναι σημαντικό, μωρό μου.
Εντάξει; Θα αποκτήσουμε μωρό.
Λοιπόν, κοίτα, Ίνγκριντ, ξέρεις πόσο νοιάζομαι για εσένα, έτσι;
Ανέβηκες εδώ για χάρη μου.
-Ναι. Πράγματι. -Όμως,
θέλεις να είμαι κι εγώ πραγματικά ευτυχισμένος, σωστά;
Μια στιγμή. Τι θες να πεις, Μπράουνι;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Γλυκέ μου.
Κοίταξέ με. Ξέρω ότι είναι τρομακτικό, εντάξει;
Μάντεψε, όμως, ποιος θα είναι στο πλευρό σου καθ' όλη τη διάρκεια.
-Ποιος; Υπέροχα. -Εγώ.
Και θα γίνω εξαιρετική μαμά.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, όταν σπάσουν τα νερά σου, Νέιθαν,
αντί για νερό, μπορούμε να βάλουμε αναψυκτικό, σαμπάνια ή σοκολατούχο γάλα.
Ό,τι θα σε κάνει να νιώσεις πιο άνετα.
-Από πού θα βγει αυτό; -Από τον πρωκτό σου.
Εντάξει, είναι μέσα.
Δεν θέλω καμία ανάμειξη σ' αυτό. Οπότε, να πηγαίνω τώρα.
Νέιθαν. Είμαστε ομάδα, γλυκέ μου, σωστά; Απόδειξέ το, λοιπόν.
Κοίτα, αν θες να γίνει άμεσα αυτό,
μπορείς να μεγαλώσεις έναν κλώνο σου, εντάξει; Ειδάλλως...
Οι κλώνοι είναι παράνομοι. Θα χρειαστούμε πληροφορίες από τον Νέιθαν.
Έστω κι ένα τοις εκατό, ώστε να πρόκειται για νέο άνθρωπο,
μα και για να αποδοθεί οικονομική ευθύνη.
Θα προσπαθήσεις, Νέιθαν; Για χάρη μου;
Ίνγκριντ Μπάμπι Κάνερμαν.
Δεν θέλω μωρό.
Ούτε κοπέλα θέλω.
Τι; Όχι, αποκλείεται.
Δεν το εννοείς αυτό. Μην το λες. Είμαι τόσο κοντά πλέον.
-Γαμώτο. -"Τόσο κοντά";
Δεν φαντάζεσαι πόσες ενοχές νιώθω για τον θάνατό σου.
Αλλά, σου έχω μια έκπληξη.
-Όχι πάλι δωροεπιταγή για ρούχα! -Είναι πολύ καλύτερο, εντάξει;
Νέιθαν,
υπάρχει τρόπος διαφυγής.
Επαναφέρω το σώμα σου στη ζωή κι έχει ολοκληρωθεί κατά 98%.
-Τι; -Δεν κάνει τίποτα!
Μπορείς, επιτέλους, να επιστρέψεις. Δεν μπορείς απλώς να το φανταστείς;
Να αγκαλιάζεις ξανά τη μητέρα σου και τη Νεβέα;
Να αγκαλιάζεις εμένα;
Τι είναι αυτά που λες; Είσαι νεκρή, Ίνγκριντ.
Δεύτερη έκπληξη!
Όλο αυτό το διάστημα, φοράω στολή αγκαλιάς, μωρό μου.
Κοίτα ύφος.
-Φοβερό, έτσι; -Δεν σου οφείλω τίποτα.
Αντίο.
Κάτσε, τι εννοείς;
Νέιθαν! Πού πας;
Νέιθαν, γύρνα πίσω!
Μπορώ να πω κάτι;
Κοίτα, Άιβαν. Είσαι ωραίος τύπος.
-Σε συμπαθώ, αλλά δεν πρόκειται να... -Όχι.
Στην παρούσα φάση, με ελκύεις λιγότερο από ποτέ.
Τι;
Ήθελα απλώς να σου πω ότι θαυμάζω αυτό που έγινες,
την ηγέτιδα στην οποία μετατρέπεσαι.
Σ' ευχαριστώ. Ειλικρινά, το εκτιμώ ιδιαιτέρως.
Συγγνώμη, νόμισα ότι μου την έπεφτες.
Δεν με ελκύουν οι άνθρωποι που σέβομαι.
Με τίποτα, όμως.
Ανέβηκες στην εκτίμησή μου, Νόρα, αλλά πάω μόνο με κατώτερες.
Η σκούπα είναι εξαιρετική, πάντως.
Ναι, η Μονίκ είναι υπέροχη.
Να αφήσεις το κινητό στο αυτοκίνητο.
ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ
Πρέπει να φύγουμε, Άντονι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ένα λεπτό μόνο... Η αδελφή μου είναι.
Εντάξει, θα περιμένουμε.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Τι τρέχει;
-Το έκανα. -Ποιο;
Η Ίνγκριντ κι εγώ τελειώσαμε, εντάξει;
Για τα καλά, μάλιστα, και μάντεψε γιατί.
-Δεν είναι νεκρή. -Τι εννοείς;
Η Ίνγκριντ είναι ζωντανή, Νόρα.
Φοράει στολή αγκαλιάς τόσους μήνες.
-Όχι! -Ναι!
Εντελώς διεστραμμένο.
Έτσι δεν είναι; Πες τα.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Έχουν το σώμα μου στο Λ.Α.
Του έβαλε καινούριο κεφάλι για να πραγματοποιήσω κάθοδο.
Αν είναι δυνατόν!
Άρα... Πρέπει να το επιχειρήσω.
Τι; Δεν γίνεται να κατεβείς, Νέιθαν. Είναι τελείως τρελό.
Θυμάσαι τι συνέβη με τον Ρούπερτ;
"Γάμα την επιστήμη!" Μπουμ! Ο κόσμος κάνει τατουάζ την έκρηξή του.
Το ξέρω, αλλά τα κατάφεραν με τα περιστέρια, σωστά;
-Έχουν επιζήσει τουλάχιστον 80. -Από πόσα;
-Επτακόσια. -Επτακόσια;
Τα 400 από αυτά, όμως, επέζησαν για τουλάχιστον 24 ώρες.
-Καταπληκτικό. -Τι γίνεται μόλις περάσει το 24ωρο;
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Είναι τρελό να το επιχειρήσεις τώρα.
Θα προλάβω να χρησιμοποιήσω τους αμφιβληστροειδείς μου
-για να μπω στο Πανανέβασμα. -Όχι.
Πρέπει να το κάνω.
Όχι. Θα υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Γιατί να μας δώσει το σώμα η Ίνγκριντ; Θα προτιμήσει να το κάψει.
Πρέπει να το κλέψουμε, απλώς δεν ξέρω ακόμη πώς.
Ξέρω εγώ πώς.
Τι λέει, Νέιθαν;
Ξέρω ότι δεν έχεις αδελφή. Σε παρακολουθώ στα μέσα δικτύωσης.
Γεια σου, Άιβαν.
Έχει και στο Λος Άντζελες Αρνητές. Αν πείσουμε τον Πάστορα Ρομπ,
θα τα καταφέρουμε.
Λες να βοηθήσει;
Αν θυμάσαι, σκόπευα να γίνω δικηγόρος.
Όταν θέλω, μπορώ να γίνω πολύ πειστική.
Πώς τολμάς; Η κάθοδος συνιστά ακόμη μεγαλύτερη βλασφημία.
Μόνο μια κάθοδος έχει λάβει χώρα κι αυτή ήταν του Κυρίου μας.
Και οι Χριστιανοί καλούνται να συμπεριφερθούν όπως ο Χριστός.
Ο Νέιθαν θα ρισκάρει το κεφάλι του για να βοηθήσει τους φτωχούς.
Έχεις ιδέα τι θα παρατήσει;
Εσύ το αποκαλείς βλασφημία, αλλά για τους τυχερούς που ανέβηκαν
είναι πολυτέλεια, κι αυτός τη γεύτηκε.
Εσύ θα εγκατέλειπες τον παράδεισο για να σώσεις εμάς;
Εγώ είμαι μέσα.
Ευχαριστώ, Ριτζόις.
Χρειαζόμαστε κι εσένα, Ματέο.
Σε χρειάζομαι.
Σε παρακαλώ.
Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσω να αναστήσεις τον πρώην σου;
Για τόσο Γουίλ Σμιθ με περνάς;
Πρέπει να κοιμηθώ μαζί σου για να βοηθήσεις τον κόσμο;
Τι;
Όχι, δεν... Δεν είπα κάτι τέτοιο. Διαστρεβλώνεις τα λεγόμενά μου.
Μια χαρά το κατάλαβε, θα έλεγα.
Εγώ... Ποτέ δεν... Αυτό είναι...
Μόνο χαμένος θα βγω, μου φαίνεται.
Θα νικήσεις όπως όλοι μας. Σταματώντας το Πανανέβασμα.
Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
Να τα κάψουμε όλα.
Όχι. Έχουν ανοίξει 600 καταστήματα και μας απομένουν μόλις δύο μέρες.
Θα χρειαστεί να το αποτρέψουμε εντελώς.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να πάρουμε το σώμα του Νέιθαν από το Λος Άντζελες.
Θα βοηθήσω εγώ. Εννοείται. Δεν είπα ποτέ ότι δεν θα το κάνω.
Έχω έναν τύπο στον Υπερηχητικό. Μπορούμε να 'μαστε εκεί απόψε.
Στο Χόλιγουντ;
Πάρτε με μαζί σας.
Σκάσε και σκάβε, Μπόρις.
ΠΑΝΑΝΕΒΑΣΜΑ Λ.Α.
-Είσαι ενθουσιασμένη για εμένα, Νεβέα; -Απίστευτα.
-Θα μου λείψεις, όμως. -Δεν χρειάζεται.
Απλώς πηγαίνω πρώτη.
Μέχρι να γεράσεις, θα έχω χτίσει ένα τεράστιο σπίτι
-για όλη μας την οικογένεια. -Μπορεί να έρθει και ο Νέιθαν;
Ναι.
Είναι έκπληξη, όμως. Μην του πεις τι θα κάνω.
Μήπως να του το πεις εσύ; Συνήθως, έχει καλύτερη κρίση από εσένα.
Θα το θυμάμαι αυτό, Νεβέα.
Το ψηφιακό σου δωμάτιο έχασε το μισό του μέγεθος.
Καλώς ήλθες στον παράδεισο. Θα περάσουμε απίστευτα!
Έχω έρθει ένα σωρό φορές.
Έχει λίγη φασαρία.
Έλα τώρα, δείξε λίγο σεβασμό. Σε φιλοξενώ πλέον.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
-Πού να αφήσω τα παπούτσια μου; -Μια χαρά είναι εκεί.
Όπου θες, βασικά. Είμαστε χαλαρά εδώ.
Κοίτα, πρέπει να σου πω κάτι.
Κι εγώ το κάνω. Κανένα πρόβλημα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Μπορεί να φύγω σύντομα.
Αλλά θα δειπνήσουμε παρέα, σωστά;
Γιατί θα μας παραγγείλω χάμπουργκερ με γαλοπούλα
κι έχω ζύμη για μπισκότα.
Αυτό ακούγεται υπέροχο, βασικά, αλλά εννοούσα ότι θα φύγω οριστικά.
Θα κάνω κάθοδο.
Θα επιστρέψεις, όμως, σωστά;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου.
Λουκ.
ΥΠΕΡΗΧΗΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΟΥΤΙΓΚΙΓΚ
Έχετε επιβιβαστεί στη γραμμή Νέα Υόρκη-Λος Άντζελες.
Επόμενη στάση, Ιντιανάπολις.
Τι θα κάνουμε τέσσερις ώρες;
Δεν ξέρω. Ίσως θα μπορούσαμε να συζητήσουμε για τη σχέση μας.
Για να καταλάβουμε τι πήγε στραβά.
Έχει Wi-Fi!
Μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα για τη σχέση σας, αδελφέ.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φετίχ;
Θα τους συναντήσω στη Γκρίζα Ζώνη, σωστά;
Το είπες στον Λουκ;
Ναι, έπεσε πολύ κλάμα.
Το πρόγραμμα ξέμεινε από χαρτομάντιλα.
Είμαστε ακριβώς απ' έξω.
Συγγνώμη; Κάποιος κόπανος γράφει με σπρέι στους τοίχους.
Είπα να σας ενημερώσω. Συμβαίνει τώρα.
Ψηλά τα χέρια.
Πίσω. Συνέχισε. Πέσε στο πάτωμα.
-Εσύ είσαι ο κόπανος; -Πέσε στο πάτωμα, εντάξει;
Μπράβο. Τα πας περίφημα. Δέσ' τον.
Κάποια από αυτά είναι μπρούμυτα.
Βοήθησέ με να βρω τον πισινό σου.
Είναι πολύ σφιχτός και μαυρισμένος.
Την τελευταία φορά που τον είδα, έστω. Μάλλον είναι ακόμη.
Όχι, δεν είναι αυτός. Θεέ μου.
Πες μου ότι δεν είμαι εγώ.
Όχι, δεν είμαι εγώ.
Έλεος, Νόρα. Δεν είναι αυτός.
-Μωρό μου; Γεια σου. -Τι;
Δεν το ακούς αυτό;
Πού τον ξέρω αυτόν τον θόρυβο;
Σου έφερα ένα δώρο, Μπράουνι.
Πολύ σωστά. Είσαι ενθουσιασμένος, μωρό μου;
Brioni είναι. Τα αγαπημένα σου. Θα είμαστε ξανά μαζί, εντάξει;
Οι δυο μας. Είσαι χαρούμενος;
Απλώς πρέπει να σε πάω αλλού, μην τυχόν έρθουν να σε κλέψουν.
Θεέ μου, οι κοιλιακοί σου έχουν γίνει τόσο πλαδαροί...
Ίνγκριντ. Μη.
Νόρμα; Τι διάολο γυρεύεις εδώ;
Έξι φορές έχουμε γνωριστεί. Το όνομά μου είναι Νόρα.
Από την Επιδραστική Γιόγκα, σωστά;
Τι; Όχι. Ίνγκριντ;
Απομακρύνσου από το σώμα του Νέιθαν. Είναι έκτακτη ανάγκη.
Όχι, ο Νέιθαν είναι δικός μου.
Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις αυτό; Δεν είναι τόσο δύσκολο, Νόρα.
Ίνγκριντ, αν ο Νέιθαν δεν κατεβεί τώρα αμέσως,
θα κινδυνεύσουν σοβαρά εκατομμύρια ζωντανοί άνθρωποι.
Όχι, λες ψέματα.
Άσε μας ήσυχους, εντάξει;
Τι τρέχει; Πρέπει να φύγουμε.
Μόνο εκείνον έχω!
Για όνομα του Θεού.
Μην το τραβήξεις αυτό!
Ο υπολογιστής ελέγχει ακόμη τις ζωτικές του λειτουργίες.
-Αν το τραβήξει... -Κατέβασε το όπλο.
Άκου, Ίνγκριντ.
Δεν σε κρίνω. Είσαι όμορφη και μεγάλωσες μέσα στα πλούτη.
Όλοι νομίζουν ότι ζεις μέσα στην ευτυχία.
Δεν ξέρουν ότι δούλεψες σκληρά γι' αυτό.
Εγώ, όμως, το ξέρω. Διακρίνω μια μεγαλόκαρδη γυναίκα,
που νοιάζεται πολύ για τον Νέιθαν και θέλει να είναι ευτυχισμένος.
Είσαι καταπληκτική, και κάποια μέρα, θα γνωρίσεις τον πραγματικό έρωτα.
Που θα μοιάζει εύκολος, κι όχι σκληρή δουλειά.
Το βλέπω στο μέλλον σου, Ίνγκριντ Κάνερμαν.
Αυτήν τη στιγμή, όμως, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Σε παρακαλώ. Όχι για εμένα ή οποιονδήποτε από εμάς εδώ.
Κινδυνεύουν καλοί άνθρωποι
από κάποια άπληστα άτομα, που νομίζω ότι ξέρεις.
Σε ξέρω, όμως.
Είσαι καλός άνθρωπος και θα μας βοηθήσεις.
Βοήθησέ μας να επαναφέρουμε τον Νέιθαν στη ζωή, σ' εμάς και σ' εσένα.
Στον πραγματικό εαυτό σου. Όχι σ' αυτόν.
Είσαι καλή.
Νέιθαν, ήρθε η ώρα. Πήγαινε αμέσως στην Γκρίζα Ζώνη.
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
Λοιπόν.
Μια χαρά σε βρίσκω.
-Χρειάζεσαι βοήθεια; -Όχι.
Το 'χω.
-Σίγουρα; -Ναι.
Απλώς πρέπει να αλλάξω γωνία.
Πάμε.
Νόρα; Τι συμβαίνει; Πες μου την αλήθεια.
-Πώς είναι οι κοιλιακοί μου; -Εντάξει, διαφορετική προσέγγιση.
Είναι καλά; Μοιάζει να θέλει βοήθεια. Ας τον βοηθήσει κάποιος.
Το 'χω.
Εντάξει, χρειάζομαι βοήθεια.
Έφτασα στη Γκρίζα Ζώνη.
Μη! Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται.
Απαγορεύεται να πας εκεί. Στάσου!
-Μη. -Όλα καλά, φιλαράκο.
-Θα τον συνοδεύσω εγώ. -Τι; Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Με λένε Μπόρις Νέδερλαντς και ήρθα να σε σώσω.
Πρέπει να φτάσουμε στο Σημείο Καθόδου προτού καταλάβουν ότι λείπεις.
Τέλος σκηνής.
Γεια σας. Είμαι η αστυνόμος Τζένιφερ Γκάρνερ,
ένα αυτοματοποιημένο σύστημα με τη φωνή της Τζ. Γκάρνερ,
που χειρίζεται κλήσεις εκτάκτου ανάγκης. Η κλήση σας είναι πολύ σημαντική.
Θα καταγραφεί για να μπορέσουμε να πιάσουμε αυτόν που σας έκανε κάτι.
Ας αρχίσουμε από την τοποθεσία.
Πατήστε "2" για Ισπανικά.
Βοήθεια!
-Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό. -Πίστεψέ το.
Μπορώ να βλέπω από εκεί;
Ναι. Πάμε για κανένα ποτό αργότερα;
-Ούτε να το σκέφτεσαι. -Είναι κακή στιγμή; Συγγνώμη.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. Μια στιγμή, δεν έχει σωστή ισορροπία.
Πιάσε το χέρι του, Νόρα.
Όλα έτοιμα;
Κάν' το.
Σε τρία, δύο, ένα.
Τον βρήκα.
ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ
Σκατά. Τον έχασα.
Δεν βρίσκω τη συνείδησή του. Πριν λίγο, την είχα.
Γαμώτο!
Βρες τον.
Έπρεπε να έχει ξυπνήσει τώρα. Το κέρατό μου.
Πανεύκολο!
Γεια σου, αγόρι μου.
Συγγνώμη, δεν είναι δίκαιο. Σήμερα το πρωί με παράτησες.
Το ξεπέρασες ήδη, βλέπω.
Ίνγκριντ.
Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν να με κοιτάζεις όπως εκείνη.
Συγγνώμη, Ίνγκριντ.
Σ' ευχαριστώ.
Να φροντίσεις καλά αυτόν τον πελάτη.
Εντάξει; Θα πληρώσω εξτρά.
-Πρέπει να φύγουμε. Τώρα. -Έλα.
-Λυπάμαι πάρα πολύ. -Σοβαρά τώρα; Μια...
-Τώρα δεν κατέβηκε; -Για παν ενδεχόμενο!
Εντάξει; Για παν ενδεχόμενο.
Λοιπόν, έχουμε στη διάθεσή μας τρία κουπέ, οπότε, Νόρα,
εσύ θα κοιμηθείς με τη Ριτζόις κι εγώ με τον Νέιθαν.
Πλάκα σας κάνω. Πάρτε το κουπέ Νο 3, παιδιά.
Πάρε εσύ το κρεβάτι. Εγώ θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
-Δεν το έχαψε κανείς. -Μάλλον όχι.
Λοιπόν...
Να 'μαστε.
-Ναι. -Το ονειρευόμουν αυτό.
Και τώρα που έφτασε η ώρα, νιώθω λίγο άγχος.
-Τι γίνεται στο όνειρό σου; -Βασικά...
Στην αρχή, στέκεσαι πολύ κοντά στο πρόσωπό μου
και με κοιτάζεις πολύ τρυφερά...
Ναι. Έτσι.
Και μετά, σκύβεις προς το μέρος μου.
Έτσι. Ακριβώς έτσι. Ωραίο είναι αυτό.
Μετά, γίνεσαι ο καθηγητής Άλγεβρας που είχα στη β' γυμνασίου.
Πολύ παράξενο, το ξέρω. Μετά, πέφτεις σ' ένα χαντάκι. Είμαι...
Δεν είχα ιδέα ότι μυρίζεις τόσο υπέροχα.
Μύρισα το μπλουζάκι σου, οπότε, ήξερα ότι θα σου αρέσει.
Πώς θα γίνει;
Εκεί, ίσως;
-Πολύ στενό είναι. -Βασικά, μπορώ
-να κοιμηθώ όντως στο πάτωμα... -Μη λες βλακείες.
Δεν πρόκειται να το χάσω αυτό.
Απλώς θα χρειαστεί να ξαπλώσουμε ο ένας πάνω στον άλλον.
Είμαι διατεθειμένος να κάνω αυτήν τη θυσία.
Το μπλουζάκι μου.
Στάσου, είμαι πολύ βαριά;
Ούτε στο ελάχιστο.
Σε πονάνε τα γόνατά μου;
-Είναι πολύ κοφτερά. -Όχι.
Λατρεύω τα γόνατά σου. Είναι τα καλύτερα.
Νιώθεις καλά; Μήπως παραείναι άβολο;
Όχι, είναι τέλειο.
Ναι.
ΜΗ_Ο Χ Λ Ρ
Είμαι φρούτο που βγαίνει σε δέντρο. Βρες ποιο γράμμα λείπει στο κέντρο.
Θεέ μου, ας με ξυπνήσει κάποιος, γαμώτο!
Λούσι, έχεις ένα λεπτό;
Τι τρέχει;
Το σκέφτηκα, κι αποφάσισα να επιλέξω το διαμέρισμα.
Νέοι κόσμοι, νέος δρόμος, νέα φαγητά.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Θα βάλεις το χρυσό λουρί της Χοράιζεν.
Η Λίσι θα βάλει το λουρί.
Τέλεια! Θα διοργανώνουμε μαζί δείπνα,
θα σε συστήσω σε όλο το τετράγωνο.
Είναι υπέροχο τετράγωνο. Θα σε κάνουμε ακριβώς σαν εμένα!
Εντάξει.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ: ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ... ΟΝΟΜΑ: ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ
Ο ΠΕΛΑΤΗΣ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
Μπάτια.
Συνήθως, αρχίζω τη μέρα μου τσεκάροντας τον κο Μπράουν, τον Νέιθαν.
Τίποτα παράξενο. Δεν έχω εμμονή μαζί του ή κάτι τέτοιο.
Θα ήταν ανάρμοστο. Ή μήπως όχι; Τι γνώμη έχεις;
Τέλος πάντων, το σύστημα δεν τον βρίσκει
-και δεν υπάρχει καταγραφή ότι έφυγε. -Θα πρόκειται για σφάλμα.
-Εντάξει. Τι κάνω τώρα; -Επανάφερε τα εφεδρικά αρχεία
-και μην το πεις σε κανέναν. -Εντάξει.
ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ 10556 ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΑΠΟ ΕΦΕΔΡΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ
ΝΕΪΘΑΝ
Μην ανησυχείς, Μπράουνι. Θα μας πάρει
λίγο παραπάνω απ' ό,τι περιμέναμε, αλλά είμαι πολύ καλή μαμά.
Είσαι δικός μου τώρα
και δεν θα μας σταματήσει κανείς.
Ειδικά η Νόρμα.
Είναι εντελώς ηλίθιο.
ΜΗΛΟ
Τα κατάφερες. Ζήτω! Μπράβο σου!
ΔΑΜΑΣ_ΗΝΟ Κ Τ Π
Είμαι μοβ, γευστικό και όχι πράσινο.
Δεν είμαι ροδάκινο, είμαι...
Δαμάστηνο;
Δαμάσπηνο; Δαμάσκηνο;
Πέρνα το!
Έχω καμπύλες και είμαι μακριά κίτρινη. Αν με φας, θα σου δώσω κι άλλη δύναμη.
ΜΠΑΝΑ_Α Μ Γ Ν
Νομίζω πως...
ΜΠΑΝΑΝΑ
Μπίνγκο! Ναι!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου