-¿Cuál es el plan? -¿Qué?
-¿Que cuál es el plan? -¿Que quieres pan?
-¿Para qué? -No lo sé, vengo en vaqueros.
Esto es absurdo. Podíamos haber ido a dar un paseo y no tener que gritar.
¿Qué?
Vale. Choak y Kannerman te quitaron el código
-y es la base de Freeyond, ¿no? -Sí. Me cabrea.
Tenemos la ventaja de conocerlo.
-¿Le pusiste puertas traseras? -Sí.
Se desbloquean con mi retina.
Aún podría funcionar, ¿no? ¿Todavía tengo retinas?
Te construí la cara con fotos y recuerdos, así que...
Déjame ver.
¿Ves algo?
Sí.
Pero tengo que mirar más de cerca.
Mierda. Ahí no hay nada bueno.
Qué grosera.
Necesitamos aliados.
Y los únicos que se me ocurre que quieran luchar son los luditas.
Tengo que volver allí.
Estará bien volver a ver a tu novio.
Exnovio.
-No me digas. -Cállate, ¿vale?
Será divertido. Vaya momento para suplicarle ayuda.
No me gusta que vayas al bosque con un rarito despechado.
Llevaré a Ivan.
Sí. Ahora me siento mucho mejor.
¿Qué te dije? Mira esto.
Madre mía.
Y tiene una impresora de alimentos de vanguardia.
-Es genial, ¿verdad? -Esto es increíble.
-Hay pared de masaje en cada habitación. -¡No me jodas!
¡Esto es lo que me gusta!
¿De verdad es tu primera vez en una casa de lujo de poco nivel?
-¿Esto es poco nivel? -¿Te gusta esto, Leeshy?
Sí. Es bonita, pero gano 38 000 $ entre Horizen y el restaurante...
Qué asco. No me cuentes eso.
-Ten un poco de tacto. -Lo siento.
Te contaré una cosita, Leeshy.
Te han vuelto a ascender. ¡Sí, nena! La buena vida.
Ganarás 100 000 al año, y eso solo para empezar.
-El próximo, deberías ganar unos... -¿Has dicho 100 000?
Y ya todo va hacia arriba, mi querida Leeshy.
Comida nueva, amigos nuevos, mundos nuevos. ¿Estás preparada?
Claro, joder.
Escucha. Se resbaló y se saltó los dientes.
Decía: "Ay, Dios, mis dientes. ¿Dónde están mis dientes?".
¡Madre mía! ¿Quién era?
-Mi prima aprendiendo a montar en bici. -Idiota.
Por Dios. Bien hecho, Abigail. Tiene nueve años.
Voy a ser una buena madre, ¿verdad?
¡Pues claro! ¡Y las madres molan!
Espero que Nathan piense igual.
Ponme guapísima para la cita con el médico por el bebé.
Sí. Dios, te voy a dejar muy potente.
Pero, cariño, tú sigues viva. No creo que te den un bebé digital.
Solo quiero que Nathan acepte tener uno.
Así demostrará que está comprometido conmigo y con mi relación.
Vale.
Entonces le diré que podemos tener un bebé en la vida real
porque su cuerpo está casi terminado.
Un final feliz.
Sí. Se alegrará tanto que no recordará
que le has mentido durante meses y casi se vuelve loco de culpa.
Tu cerebro de robot no procesa
que Nathan quiere un niño y yo le daré uno.
Todo el amor que sienta por el bebé
se mezclará con lo que sienta por mí,
y cuando se dé cuenta... campanas de boda en la vida real.
Seré la señora Ingrid Brown en la vida real, perra.
Esa es mi alarma.
He quedado con Nathan en la consulta. Termina de peinarme, ¿vale?
¡Deséame suerte!
-Me siento muy culpable. -No puedo ni respirar.
Normal que no quieras un hijo con Ingrid.
Aunque sería mi bisnieto si me va bien con Mildred.
Por Ingrid no. Nora.
-La he enviado al peligro. -Justo iba a decir
que lo importante es Nora, ¿no?
Pasaremos la noche despiertos, como unos críos, ¿eh?
No puedo ayudarla y la envío con los luditas. ¿Qué clase de hombre soy?
Eres el puto Nathan Brown.
¿Vale? Eres el hombre más fuerte, valiente, inteligente
y brillante que vaya a conocer.
-Y daría el huevo izquierdo... -Luke, para. Tienes que parar.
Te dije que me hacías sentir incómodo.
-Perdona. -Genial.
Es la hora. Ven a conocerme, papi.
-Tú no eres mi hijo. -Podría serlo
-si llegas a tiempo a la cita. -Déjame en paz.
-Dime que me quieres. -No lo hagas.
-No lo haré. -Dilo. Hazlo.
Lárgate de aquí, enano, antes de que te reviente a patadas.
Dios. Da mucha grima, ¿verdad?
Soñaré con él.
No. Tus sueños no son aptos para niños.
Ahora sí. Aleesha me mandó a Sueños Aptos
y solo puedo soñar con gatos, algodón de azúcar,
arcoíris y yogur helado.
Es una mierda.
Quizá debiera ser padre con Ingrid.
De no ser por mí, seguiría viva.
Basta de culpa, ¿vale?
Sigue a tu corazón. Empieza por romper con Ingrid.
Hazlo por ti.
Luego coges tu pijama, te vienes conmigo
y susurramos sobre lo que haremos.
-¿Entendido? -Sí.
No. Sí. No lo sé. Entendido.
Es la hora. Ve a decírselo, amigo.
Haré un muro de almohadas en la cama.
-¿Qué lado quieres? -El sofá.
Esa opción no estaba
prevista. Menudo lío tienes.
¡Menudo lío tiene, amigos!
RECUERDE, EN LAKEVIEW CUALQUIER PROGENITOR PUEDE GESTAR AL PROTOCRÍO
Haré que tengas un bebé, Nathan Brown.
Hola, chicos. ¿Tenéis alguna pregunta sobre el proceso?
Sí. ¿Podemos hacer que le brillen los ojos?
-Es fácil. -Estupendo.
-¿De quién debería tener los ojos, Nathan? -No lo sé.
-Digamos que los míos. -Hecho.
¿Y quién va a gestar el bebé digital?
Yo no.
-¿Entonces tú, Nathan? -No, gracias.
Cariño, esto es serio.
¿Vale? Vamos a tener un bebé.
Mira, Ingrid. Sabes cuánto me preocupo por ti, ¿verdad?
Te descargaste por mí.
-Sí. Te aseguro que sí. -Pero,
también quieres que yo sea feliz, ¿no?
¿Qué quieres decir, Brownie?
No puedo hacer esto.
Cariño.
Mírame. Sé que da miedo, ¿vale?
Pero adivina quién estará a tu lado todo el tiempo.
-Yo. -Genial.
Y seré una madre genial.
Nathan, si te hace sentir mejor, cuando rompas aguas,
no tiene por qué ser agua. Gatorade, merlot, leche con chocolate.
Lo que te haga sentir más cómodo.
-¿De dónde saldría eso? -De tu ano.
Vale, se apunta.
No participaré en esto. Así que me voy a ir.
Nathan. Amor, somos un equipo, ¿verdad? Pues demuéstralo.
Si necesitas esto ahora mismo,
puedes criar a tu propio clon, ¿vale? O si no...
No son legales. Nathan debe contribuir con información suya.
Incluso un 1 % serviría. Para que sea un humano nuevo
y también tenga responsabilidad financiera.
¿Nathan? ¿Lo intentarás? ¿Por mí?
Ingrid Bambi Kannerman,
no quiero tener un bebé
ni quiero tener novia.
¿Qué? No.
No va en serio. No puedes decir eso. No cuando estoy tan cerca.
-Mierda. -¿Tan cerca?
Jamás sabrás lo culpable que me he sentido por tu muerte.
Pero... tengo una sorpresa para ti.
-¡Una tarjeta regalo de Brioni no! -No, es mucho mejor.
Nathan,
tenemos una salida.
He estado regenerando tu cuerpo y ya va por el 98 %.
-¿Qué? -De nada.
Por fin podrás subirte y volver a casa. ¿Te lo imaginas?
Volver a abrazar a tu madre. A Nevaeh.
Abrazarme a mí.
¿De qué hablas? Ingrid, estás muerta.
¡Segunda sorpresa!
Uso un traje. Lo he usado todo el tiempo.
Mira qué cara.
-Es genial, ¿verdad? -No te debo nada.
Adiós.
Espera, ¿qué significa eso?
Nathan, ¿adónde vas?
¡Nathan, vuelve!
¿Puedo decir algo?
Ivan, mira, eres genial.
-Me caes bien, pero nunca va... -No.
Nunca me has atraído menos que ahora.
¿Qué?
Quiero decirte que admiro en qué te has convertido,
te has vuelto una revolucionaria.
Gracias. La verdad es que te lo agradezco mucho.
Perdona, pensaba que sería lo otro.
Ya. No me atrae la gente a quien respeto,
literalmente nunca.
Te admiro, Nora. Pero solo follo con inferiores.
Bueno, tu Roomba es genial.
Sí, Monique es increíble.
Recuerda, el móvil se queda aquí.
Antony, tenemos que irnos. No hay tiempo.
Sí, espera un segundo... Es mi hermana.
Sí, podemos esperar.
No tengo mucho tiempo. ¿Qué pasa?
-Lo he hecho. -¿Qué?
Ingrid y yo. Hemos roto. Terminado.
Y creételo, porque ¿adivinas qué?
-No está muerta. -¿Qué dices?
Está viva. Ingrid está viva.
Ha estado meses usando un traje.
-No. -¡Sí!
Eso es muy enfermizo.
¿Verdad? Gracias.
Y hay más.
Mi cuerpo está en Los Ángeles.
Le ha regenerado una cabeza nueva para que me pueda subir.
La hostia.
Así que... tengo que probar.
¿Qué? No te puedes subir, Nathan. Es una locura.
¿Recuerdas lo que pasó? ¿Te acuerdas de Rupert?
"¡A la mierda la ciencia!". ¡Bum! Hay tatuajes de su explosión.
Lo sé, pero han tenido éxito con las palomas, ¿verdad?
-Al menos 80 siguen vivas. -¿De cuántas?
-De 700. -¿De 700?
Sí, pero de las 700, unas 400 duraron al menos 24 horas.
-Es increíble. -¿Qué pasa a las 24 horas?
Oye, ¿estás bien, amiguita?
Sería una locura subirte ahora.
Nora, 24 horas bastan para usar las retinas
-y entrar en Freeyond. -No.
Tengo que hacerlo.
No. Tiene que haber una forma mejor.
¿Por qué nos daría tu cuerpo Ingrid? Preferirá quemarlo.
Habrá que robarlo, pero aún no sé cómo.
Yo sí lo sé.
¿Qué tal, Nathan?
Sé que no tienes hermana. Te miro las redes sociales.
Hola, Ivan.
También hay luditas en Los Ángeles. Si convencemos al pastor Rob,
podremos hacerlo.
¿Crees que nos ayudaría?
Sí. ¿Recuerdas que iba a ser abogada?
Puedo ser bastante persuasiva si quiero.
¿Cómo te atreves? Subirse es más blasfemo que descargarse.
Solo ha habido una subida. La de Cristo, nuestro Señor.
Y los cristianos deben actuar como Cristo.
Nathan se juega la cabeza para intentar salvar a los pobres.
¿Acaso sabe a lo que está renunciando?
Dice que es blasfemo. Pero para los afortunados que se descargan
es un lujo. Y él lo ha probado.
¿Usted dejaría el cielo para salvarnos?
Os acompañaré.
Gracias, Rejoyce.
Matteo, también necesitamos a los tuyos.
Yo te necesito.
Por favor.
¿De verdad crees que te ayudaré a resucitar a tu exnovio?
¿Te crees que soy Will Smith?
¿Solo quieres ayudar a la gente si me acuesto contigo?
¿Qué?
No, eso no... No he dicho eso. Lo tergiversas.
Creo que ha quedado muy claro.
Yo... nunca... Eso es...
Sí, esto no puedo ganarlo.
Ganarás como todos, parando Freeyond.
Sabemos qué hacer.
Hay que quemarlos.
No. Tienen 600 tiendas en estados bisagra y faltan dos días.
Hay que tumbarlo todo de golpe.
Y para eso, necesitamos coger el cuerpo de Nathan de Los Ángeles.
Ayudaré, por supuesto. No he dicho que no lo haría.
Tengo gente en el Hyperloop. Podemos llegar esta noche. ¿Sirve?
¿Hollywood?
Dejadme ir.
Cállate y cava, Boris.
FREEYOND LOS ÁNGELES
-¿Estás contenta por mí, Nevaeh? -Mucho.
-Pero te echaré de menos. -No lo hagas.
Solo me adelanto a ti.
Para cuando seas adulta, habré construido una casa enorme
-para que vivamos todos juntos. -¿Podrá venir el tío Nathan?
Sí.
Pero es una sorpresa, no le digas nada.
¿No deberías decírselo? Suele tener mejor instinto que tú.
Pienso recordar esto, Nevaeh.
Tu habitación digital medirá la mitad.
¡Bienvenido al paraíso! Esto va a ser épico.
Sí, he estado aquí muchas veces.
Está muy alto.
Venga, hombre. Ten algo de respeto. Te acojo.
Es verdad. Lo siento. Gracias.
-¿Dónde puedo dejar los zapatos? -Ahí mismo.
Da igual. Aquí estamos de tranquis.
Hay algo que debes saber.
Yo también lo hago. No pasa nada.
No. Eso no.
Puede que me vaya más pronto que tarde.
Pero vendrás a cenar, ¿no?
Porque pediré unas hamburguesas de pavo
y tengo masa para galletas.
Eso suena muy bien, pero no, me refiero a irme de verdad.
Me voy a subir.
Pero vas a volver, ¿verdad?
No lo sé.
Dios.
Luke...
ESTACIÓN DE HYPERLOOP BUTTIGIEG
Este es el hyperloop Nueva York - Los Ángeles de las 15:00.
Próxima parada, Indianápolis.
¿Qué haremos durante cuatro horas?
No lo sé. Podríamos repasar algunas cosas de nuestra relación.
Para averiguar qué salió mal.
¡Hay Wi-Fi!
Yo te hablaré de tu relación, hermano.
¿Cuál es tu fetiche favorito?
Hemos quedado en la zona gris, ¿vale?
¿Luke lo sabe?
Sí, ha llorado muchísimo.
El programa se quedó sin pañuelos literalmente.
Estamos en la puerta.
Perdona, hay un imbécil haciendo grafitis fuera.
Creí que debías saberlo. Está fuera.
Manos arriba.
Retrocede. Continúa. Al suelo.
-¿Tú eres el imbécil? -Échate al suelo.
Bien. Lo haces genial. Atadlo.
Hay un montón bocabajo.
Nathan, ayúdame a encontrar tu culo.
Es muy apretado. Pura fibra.
Al menos era así. Probablemente siga siéndolo, ¿no?
No, ese no es. Por Dios.
Por favor que no sea yo.
No, ese no soy yo.
Venga ya, Nora. Ese no es el mío.
-Cariño, hola. -¿Qué?
¿No oyes eso?
Ese ruido. ¿De qué me suena?
Te he traído un regalo, Brownie.
Sí. ¿Estás emocionado, amor?
Son de Brioni. Tus favoritos. Volveremos a estar juntos, ¿vale?
Solos tú y yo. ¿Te alegra?
¿Sí? Solo tengo que trasladarte por si vienen a separarte de mí.
Dios, qué flácidos tienes los abdominales.
Ingrid, no.
¿Norma? ¿Qué demonios haces aquí?
Te he visto seis veces. Me llamo Nora.
Sí, del impact yoga, ¿no?
¿Qué? No, Ingrid.
Aléjate del cuerpo de Nathan. Es una emergencia.
No. Nathan es mío.
¿Por qué no lo entiendes? No es tan difícil, Nora.
Nathan necesita subirse ahora mismo.
Hay millones de vidas reales en peligro.
No, estás mintiendo.
Aléjate de nosotros, ¿vale?
Hay que irse. ¿Qué pasa?
¡Él es lo único que tengo!
Madre de Dios.
No, no quites eso.
El ordenador aún controla sus funciones vitales.
-Si quita eso... -Baja el arma.
Oye, Ingrid.
Mira, no te juzgo. Creciste con riqueza y belleza
y la gente piensa que tu vida es feliz.
No saben cuánto te costó conseguirlo.
Pero yo sí. Veo a una mujer de gran corazón
que se preocupa por Nathan y quiere que sea feliz.
Eres increíble y algún día encontrarás el amor verdadero.
Un amor que parecerá fácil y no un esfuerzo.
Sé que lo tendrás, Ingrid Kannerman.
Pero ahora mismo, en este momento, necesitamos tu ayuda.
Por favor. No es por mí ni por nadie de aquí.
Hay buenas personas en peligro
por gente codiciosa y poderosa que creo que conoces.
Pero sé cómo eres.
Eres buena y vas a ayudarnos.
Ayúdanos a resucitar a Nathan Brown, a traerlo con nosotros, contigo.
Con la verdadera Ingrid, no con esta.
Eres buena.
Está bien, Nathan. Es la hora. A la zona gris. Ahora.
MATERIAL DE OFICINA
Muy bien.
Me alegro por ti.
Bien.
-¿Necesitas ayuda? -No.
Puedo solo.
-¿Seguro? -Sí.
Necesito un ángulo diferente.
Allá vamos.
¿Nora? ¿Qué pasa? Dímelo sin paños calientes.
-¿Cómo tengo los abdominales? -Vale. Otro enfoque.
¿Está bien? Parece que necesita ayuda. Deberían ayudarlo.
Estoy bien.
Vale. Necesito ayuda.
Estoy llegando a la zona gris.
¡Oiga! ¡No! No puede acercarse ahí. Perdón, pero no puede ser.
No puede acercarse ahí. ¡Oiga!
-¡No! -Tranqui, colega.
-Estoy con él. -Espera, ¿quién coño eres tú?
Soy Boris Netherlands. Vengo a salvarte la vida.
Hay que llegar a la zona de subida antes de que lo sepa el sistema.
Y corten.
Hola. Soy la agente Jennifer Garner,
un sistema con la voz de Jennifer Garner
que puede gestionar emergencias. Su llamada es muy importante.
La grabaremos para atrapar a quien le esté haciendo lo que sea.
Empiece dando su ubicación.
¡Ayuda!
-No me creo que esto esté pasando. -Pues creételo.
Oye, ¿puedo verlo desde ahí?
Sí. ¿Quieres que tomemos algo después?
-Ni lo pienses. -No, es mal momento. Ya, perdona.
Vale. Estamos listos. Espera, no está equilibrado en el soporte.
Nora, agárrale el brazo.
¿Todo listo?
Hazlo.
En tres, dos, uno.
Lo tengo.
NATHAN BROWN CONEXIÓN PERDIDA
Mierda, lo he perdido.
No encuentro su mente. Si la tenía aquí.
¡Joder!
Encuéntralo.
Ya tendría que estar despierto. Mierda.
Facilísimo.
Hola, novio.
Lo siento, no es justo. Me has dejado esta mañana.
Veo que ya lo has superado.
Ingrid...
Solo quería que me mirases como la miras a ella.
Ingrid, lo siento.
Gracias.
Cuida muy bien a este cliente.
¿Vale? Pagaré más.
-Tenemos que irnos ya. -Vamos.
-Lo siento mucho. -¿En serio? Espera un...
-¿No se ha subido? -¡Por si acaso!
¿Vale? Es por si acaso.
Tenemos tres compartimentos para volver a Nueva York. Nora,
tú compartes con Rejoyce y yo dormiré con Nathan.
Es broma. Coged el número tres.
Quédate la cama, dormiré en el suelo.
-Nadie se lo ha creído. -Probablemente no.
Pues...
Aquí estamos.
-Sí. -He estado soñando con esto,
y ahora que es real, estoy un poco nerviosa.
-¿Qué pasa en tu sueño? -Bueno...
Empiezas por acercarte mucho a mí
y me miras muy tiernamente...
Sí. Justo así.
Y luego te inclinas hacia mí.
Así. Justo así. Muy bien.
Luego te conviertes en mi maestra de álgebra de octavo.
Se pone muy raro, lo sé. Y luego te caes en una zanja. No sé...
Hueles muy bien. No lo sabía.
Olí tu camiseta, así que sabía que esto funcionaría.
¿Cómo funcionará esto?
¿Tal vez aquí?
-Es muy estrecha. -Podría dormir
-en el suelo de verdad si tú... -No seas idiota.
No pienso perderme esto.
Tendremos que dormir uno encima del otro.
Estoy dispuesto a hacer ese sacrificio.
Mi camiseta.
Espera, ¿peso mucho?
No, no pesas nada.
¿Te estoy clavando las rodillas?
-Son afiladas. -No.
Adoro tus rodillas. Son las mejores.
¿Así estás bien? ¿No es muy incómodo?
No, es perfecto.
Sí.
MANZA_A
Soy una fruta, crezco en un árbol. Di una letra para averiguarlo.
Dios, ¡despertadme ahora mismo, joder!
Lucy, ¿tienes un segundo?
¿Qué pasa?
Lo he pensado y quiero elegir la casa.
Mundos nuevos, calle nueva, comida nueva.
Sabes lo que significa, ¿no?
Aceptas la correa dorada de Horizen.
Leeshy acepta la correa.
¡Hurra! Tendremos cenas
y te presentaré a todo el mundo.
Es un edificio fantástico y te convertiremos en la nueva Lucy.
Vale.
BÚSQUEDA: CLIENTE: BROWN, NATHAN
UBICACIÓN: BUSCANDO... NOMBRE: NATHAN BROWN
CLIENTE NO ENCONTRADO
Batia.
Normalmente empiezo el día mirando al señor Brown, a Nathan.
No es por nada raro. No es que esté obsesionada con él.
Eso sería inapropiado. ¿Verdad? ¿Tú qué crees?
Bueno, pues no está en el sistema
-y no hay señal de que saliera. -Se habrá caído en un fallo.
-Vale, ¿y qué hago? -Restaura la copia de seguridad
-y no se lo cuentes a nadie. -Vale.
NATHAN BROWN 10556 RESTAURANDO COPIA DE SEGURIDAD
COSAS DE NATHAN
No te preocupes, Brownie. Tardaremos
un poco más de lo que esperábamos, pero soy una madre muy buena.
Te tengo.
Y nadie nos va a detener.
Especialmente Norma.
Esto es ridículo.
MANZANA
Lo has logrado. ¡Bien! ¡Buen trabajo!
C_RUELA
Soy dulce y morada por fuera.
No soy un melocotón, sino una...
¿Canela?
¿Cazuela? ¿Tachuela? ¿Secuela?
¡Saltar!
Soy curvado, largo y amarillo. Cómeme para estar fuertecillo.
PLÁTA_O
Creo que...
PLÁTANO
¡Bingo! ¡Toma!
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo Carlos Berot