-Mikä suunnitelma on? -Mitä?
-Mikä suunnitelma on? -Mitkä suunnat?
-Mitkä? -Ei, nämä ovat farkut.
Olisimme voineet käydä kävelyllä ja puhua hiljaa.
Mitä?
Choak ja Kannerman pilasivat koodisi,
-joka on Freeyondin ydin. -Niin, karseaa.
Meillä on kotikoodietu.
-Panitko sinne takaovia? -Kyllä.
Avaan ne silmäskannerilla.
Se voisi toimia. Onko minulla verkkokalvo?
Kokosin kasvosi valokuvista ja muistoista.
Näytä.
Näetkö mitään?
Näen.
Minun pitää katsoa lähempää.
Voi paska. Ei mitään hyvää.
Töykeää.
Tarvitsemme apua.
Vastustajat ovat ainoita, jotka haluavat tähän taisteluun mukaan.
Minun pitää palata.
On kai kiva nähdä poikakaverisi.
Ex-poikakaveri.
-Voi ei. -Ole hiljaa. En pysty tähän.
Tästä tulee hauskaa. Hyvä hetki anella apua.
En halua sinua metsään jonkun hyypiön seuraan.
Tuon Ivanin.
Juu. Nyt on parempi olo.
Mitä minä sanoin? Katso.
Voi taivas.
Täällä on huippulaatuinen ruokatulostin.
-Eikö ole hieno? -Upea.
-Joka huoneessa on hierontaseinä. -Saamari!
Tämä on mahtavaa.
Ensimmäistä kertaa alemman tason ylellisyysasunnossa?
-Onko tämä alempi taso? -Pidätkö tästä?
Pidän, mutta ansaitsen 38 000 dollaria Horizenissa ja Falafel Hal...
Inhottavaa. En halua kuulla.
-Mieti nyt vähän. -Anteeksi.
Kerron sinulle yhden jutun.
Saat taas ylennyksen. VP-elämää.
Ansaitset 100 000 vuodessa näin alkuun.
-Ensi vuonna... -Sanoitko 100 000?
Siitä pääsee vain ylöspäin, Leeshy-martini.
Uusia ruokia ja ystäviä ja uusi maailma. Oletko valmis?
Olen taatusti.
Hän kompuroi ja mursi hampaansa.
Hän sanoi: "Voi hampaitani. Missä hampaani ovat?"
Voi itku. Kuka se oli?
-Serkku opetteli ajamaan pyörällä. -Ääliö.
Voi taivas. Hyvä, Abigail. Hän on 9-vuotias.
Minusta tulee hyvä äiti.
Sillä lailla. Äidit ovat kuumia.
Toivottavasti Nathan on sitä mieltä.
Tee minusta kuuma lääkärikäynnille.
Teen sinusta tulikuuman.
Mutta etkö ole yhä elossa? Et saa digitaalista vauvaa.
Haluan vain Nathanin suostuvan siihen.
Se todistaa, että hän on sitoutunut meihin.
Selvä.
Sitten sanon, että voimme saada oikean vauvan,
sillä hänen kehonsa on kohta valmis.
Onnellinen loppu.
Hän ilahtuu niin, ettei muista,
että valehtelit kuukausikaupalla, kun hän poti huonoa omaatuntoa.
Roboaivosi eivät tajua,
että Nathan haluaa lapsen, jonka annan hänelle.
Rakkaus, jota hän tuntee lasta kohtaan,
sotkeutuu hänen tunteisiinsa minua kohtaan.
Ja sitten soivatkin jo hääkellot.
Minusta tulee rva Ingrid Brown oikeassa elämässä.
Hälytykseni.
Tapaan Nathanin kohta. Laita kampaus kuntoon.
Toivota onnea!
-Syyllinen olo. -En saa henkeä.
Et tietenkään halua Ingridin lasta.
Lapsi olisi lapsenlapsenlapseni Mildredin kautta.
Tarkoitin Noraa.
-Lähetin hänet vaaraan. -Aioin sanoa,
että Nora on tärkein.
Tämä valvottaa meitä koko yön.
Lähetin hänet vastustajien kynsiin. Millainen mies olen?
Olet helkutti Nathan Brown.
Olet vahvin, rohkein, fiksuin
ja nerokkain tuntemani mies.
-Antaisin vasemman pallini... -Sinun pitää lopettaa.
Sanoin, että tuo kuulostaa ikävältä.
-Anteeksi. -Hyvä.
On sen aika. Tavataan, isukki.
-Et ole lapseni. -Voin olla,
-jos tulet käynnille ajoissa. -Häivy.
-Sano, että olen rakas. -Älä sano.
-En aio sanoa. -Sano se.
Painu hiiteen, vauveli, ennen kuin annan turpaan.
Jestas. Hän on karsea.
Näen hänestä painajaista.
Älä. Unesi eivät sovi lapsille.
Nyt sopivat. Aleesha asetti G-Uneen.
Uneksin kissanpennuista, hattarasta,
sateenkaarista ja jogurttijädestä.
Täyttä sontaa.
Hankin lapsen Ingridin kanssa.
Ilman minua hän eläisi yhä.
Älä syyllistä enää itseäsi.
Seuraa sydäntäsi. Jätä ensin Ingrid.
Itsesi takia.
Ota pyjamat mukaan ja tule yöksi,
niin mietitään jatkoa yhdessä.
-Onko selvä? -On.
Ei ole. On. En tiedä. Hoidan tämän.
Mene kertomaan hänelle.
Rakennan sänkyyni tyynymuurin.
-Kumpi puoli? -Nukun sohvalla.
Se ei ollut vaihtoehto.
Sinulla on ongelmia.
Hänellä on ongelmia!
LAKEVIEW'SSA PROTO-MUKSUA VOI ODOTTAA KUMPI TAHANSA.
Laitan sinuun vauvan.
No hei. Onko teillä kysyttävää?
On. Saako vauva sädehtivät silmät?
-Se käy helposti. -Hyvä.
-Kumman silmät? -En tiedä.
-Minun. -Hienoa.
Selvä. Kumpi teistä haluaa olla raskaana?
En minä.
-Sinä siis. -Ei kiitos.
Tämä on vakava asia.
Me saamme lapsen.
Kuule. Tiedät, että välitän sinusta kovasti.
Latauduit vuokseni.
-Niin tein. -Mutta...
Haluat minun olevan oikeasti onnellinen.
Mitä yrität sanoa, Brownie?
En pysty tähän.
Kulta.
Katso minua. Tämä on pelottavaa.
Arvaa, kuka on rinnallasi koko ajan.
-Kuka? -Minä.
Minusta tulee hyvä äiti.
Jos yhtään lohduttaa, kun lapsivesi tulee,
se voi olla energiajuomaa, punaviiniä tai vaikka kaakaota.
Mikä vain on mukavinta.
-Mistä se tulee ulos? -Peräaukostasi.
Hän suostuu.
En ryhdy tähän. Minä menen nyt.
Nathan, mehän olemme tiimi. Todista se.
Jos haluat tätä nyt heti,
voit kasvattaa oman kloonisi, sillä muuten...
Kloonit eivät ole laillisia. Nathanin täytyy luovuttaa tietoaan.
Yksi prosentti riittää. Siten se on uusi ihminen,
ja hän on rahallisesti vastuussa.
Nathan, kokeiletko sitä minun vuokseni?
Ingrid Bambi Kannerman.
En halua lasta
enkä tyttöystävää.
Mitä? Ei, ei.
Et ole tosissasi. Et voi sanoa noin, kun olen näin lähellä.
-Hitto. -Näin lähellä?
Olen tuntenut suurta syyllisyyttä kuolemastasi.
Minulla on sinulle yllätys.
-Ei kai Brionin lahjakorttia? -Parempaa.
Nathan.
Meillä on tie ulos.
Olen kasvattanut kehoasi uudestaan. Se on jo 98-prosenttinen.
-Mitä? -Ole hyvä.
Voit kopioitua ja palata kotiin. Kuvittele nyt.
Saat halata äitiäsi ja Nevaehia.
Saat syleillä minua.
Mitä? Sinähän olet kuollut.
Toinen yllätys!
Olen tehnyt sen puvun avulla koko tämän ajan.
Katso ilmettäsi.
-Eikö ole hyvä juttu? -En ole sinulle mitään velkaa.
Hyvästi.
Mitä tarkoitat?
Nathan! Minne sinä menet?
Tule takaisin!
Saanko sanoa jotain?
Ivan, olet siisti tyyppi.
-Pidän sinusta, mutta en... -Ei.
En ole ikinä halunnut sinua näin vähän.
Mitä?
Ihailen sitä, mikä sinusta on tullut.
Olet muuttunut johtajaksi.
Kiitos. Arvostan tuota oikeasti.
Luulin, että tarkoitit muuta.
En tunne vetoa kunnioittamiini ihmisiin.
En ikinä.
Ihailen sinua. Mutta panen vain alempiani.
Siivousrobottisi on aika mahtava.
Monique on upea.
Muista. Puhelin jää autoon.
Meidän pitää mennä. Ei odotella.
Pikku hetki. Siskoni soittaa.
Selvä. Odotetaan.
On kiire. Mitä nyt?
-Se on tehty. -Mikä?
Minä ja Ingrid. Suhteemme on ohi.
Voit uskoa sen. Sillä arvaa mitä?
-Hän ei ole kuollut. -Mitä?
Ingrid on elossa.
Hän on käyttänyt halipukua.
-Eikä. -Kyllä!
Tosi sairasta.
Eikö olekin?
Kerron muutakin.
Kehoni on Los Angelesissa.
Hän kasvatti uuden pään, jotta voin kopioitua.
Hemmetti.
Minun pitää yrittää.
Mitä? Et voi tehdä sitä. Se on aivan hullua.
Muistatko, miten Rupertin kävi?
"Helvettiin tiede!" Ja pam. Räjähdyksestä on tatuointeja.
Tiedän, mutta kyyhkyjen kanssa on onnistuttu.
-Ainakin 80 jäi eloon. -Montako niitä oli?
-700 kyyhkystä. -700?
Niistä noin 400 selvisi vuorokauden.
-Mieletöntä. -Entä vuorokauden jälkeen?
Oletko kunnossa, pikku kamu?
Olisi hullua kopioitua nyt.
Ehdin vuorokauden aikana käyttää verkkokalvoani
-ja murtautua Freeyondiin. -Ei.
On pakko.
Parempi keino on pakko löytyä.
Miksi Ingrid luopuisi kehostasi? Hän polttaa sen.
Varastetaan se. En tiedä, miten.
Minä tiedän.
Moikka, Nathan.
Sinulla ei ole siskoa. Vakoilen sinua somessa.
Hei, Ivan.
Los Angelesissa on vastustajia. Jos pastori tukee meitä,
saamme sen tehtyä.
Auttaisiko hän?
Olen varma siitä. Opiskelin lakia.
Osaan suostutella ihmisiä.
Kuinka julkeat? Kopiointi on vieläkin pahempaa rienausta.
Vain yksi ihminen on kopioitunut. Herramme Kristus.
Kristittyjä kehotetaan toimimaan samoin.
Nathan on valmis vaarantamaan itsensä köyhien takia.
Tajuatko, mistä hän luopuu?
Sanot sitä rienaukseksi, mutta onnekkaille ladatuille
se on ylellistä elämää.
Lähtisitkö taivaasta muiden takia?
Minä tulen.
Kiitos, Rejoyce.
Matteo, tarvitsemme mielipiteesi.
Minä tarvitsen sinua.
Ole kiltti.
Autanko herättämään ex-poikaystäväsi henkiin?
Olenko niin laupias ihminen?
Autatko ihmisiä vain, jos makaan kanssasi?
Mitä?
En minä sitä tarkoittanut. Vääntelet asiaa.
Tuo kuulosti osuvalta.
En minä... Se on...
Se ei... En voita tätä.
Voitat samoin kuin me muutkin. Pysäytetään Freeyond.
Tiedämme, mitä tehdä.
Poltetaan se poroksi.
Heillä on 600 liikettä, ja meillä on vain kaksi päivää aikaa.
Meidän pitää kaataa toiminta kerralla.
Ja siihen tarvitaan Nathanin keho Los Angelesista.
Totta kai minä autan. En sanonut jääväni pois.
Tunnen tyypin Hyperloopista. Pääsemme sinne illaksi.
Hollywoodiin?
Ota minut mukaan.
Ole hiljaa ja kaiva, Boris.
-Oletko innoissasi, Nevaeh? -Todella.
-Sinua tulee ikävä. -Älä.
Lähetät minut edeltä.
Kun ehdit vanhaksi, olen rakentanut valtavan talon,
-jossa me kaikki asumme. -Tuleeko Nathan-enokin sinne?
Tulee.
Se on yllätys, joten älä kerro hänelle.
Eikö pitäisi kertoa? Hänellä on paremmat vaistot kuin sinulla.
Muistan tuon.
Digitaalinen huoneesi kutistui puoleen.
Tervetuloa paratiisiin. Tästä tulee mieletöntä!
Tämä on tuttua.
Vähän kovaäänistä.
Kunnioita nyt vähän. Tarjoan majapaikan.
Olet oikeassa. Anteeksi. Kiitos.
-Minne kengät laitetaan? -Tuonne.
Tai ihan sama. Olemme rentoja.
Kerron yhden jutun.
Minäkin teen sitä. Ei haittaa.
En tarkoita sitä.
Saatan lähteä melko pian.
Kai tulet illalliselle?
Tilaan kalkkunapurilaisia,
ja minulla on keksitaikinaa.
Kuulostaa tosi hyvältä, mutta tarkoitan lähtöä täältä.
Minä kopioidun.
Kai silti palaat?
En tiedä.
Voi taivas.
Luke.
HYPERLOOP - BUTTIGIEGIN ASEMA
Tämä on kello kolmen yhteys New Yorkista Los Angelesiin.
Seuraava pysäkki on Indianapolis.
Mitä teemme neljä tuntia?
En tiedä. Ehkä voisimme miettiä suhdettamme.
Pohtia, mikä meni pieleen.
Täällä on langaton yhteys.
Minä voin puhua suhteestanne.
Mikä on lempifetissisi?
Tapaan heidät Harmaalla vyöhykkeellä.
Kerroitko Lukelle?
Kerroin. Itkua riitti.
Ohjelmalta loppuivat nenäliinat.
Olemme ulkona.
Hei. Joku ääliö töhrii ulkoseinää.
Halusin vain kertoa. Juuri nyt.
Kädet ylös.
Peräänny. Mene makaamaan.
-Oletko sinä se ääliö? -Mene lattialle.
Hyvin menee. Sitokaa hänet.
Osa näistä on mahallaan.
Nathan, auta etsimään ahterisi.
Se on aika timmi.
Tai oli ainakin viimeksi. On kai vieläkin.
Ei se ole tuo. Voi taivas.
Ethän ole minä?
Ei ole.
Tuo ei ole minun.
-Hei, kulta. -Mitä?
Etkö kuule?
Mistä tuo meteli on tuttua?
Toin sinulle lahjan, Brownie.
Aivan. Etkö olekin innoissasi, kulta?
Nämä ovat Brionit, suosikkisi. Saamme olla taas yhdessä.
Vain me kaksi. Ilahdutko?
Niinkö? Sinut pitää vain siirtää, ettei sinua viedä pois.
Vatsalihaksesi muuttuivat löysiksi.
Ingrid. Älä.
Norma? Mitä sinä täällä teet?
Tapasimme kuusi kertaa. Nimeni on Nora.
Olet joogatunniltani.
En ole.
Siirry kauemmas. Tämä on hätätilanne.
Ei, Nathan on minun.
Mikset ymmärrä sitä? Ei sitä nyt noin vaikea ole tajuta.
Nathanin täytyy kopioitua.
Miljoonat ihmiset ovat vaarassa.
Valehtelet.
Jätä meidät rauhaan.
Meidän pitää mennä.
Minulla ei ole ketään muuta kuin hän!
Voi luoja.
Älä vedä siitä.
Tietokone hallitsee vielä elintoimintoja.
-Jos hän vetää... -Laske ase.
Ingrid.
En tuomitse sinua. Olet rikas ja kaunis,
ja elämääsi luullaan onnelliseksi.
He eivät näe ahkeruuttasi.
Minä näen sen. Näen suurisydämisen naisen,
joka välittää Nathanista ja haluaa hänen onneaan.
Olet upea ihminen, joka löytää vielä aidon rakkauden.
Helpon rakkauden, jota ei tarvitse työstää.
Tiedän, että saat sen, Ingrid Kannerman.
Mutta juuri nyt me tarvitsemme apuasi.
Se ei ole minua eikä meitä varten.
Kunnon ihmiset ovat vaarassa
ahneiden, sinulle tuttujen vaikutusvaltaisten ihmisten takia.
Tunnen sinut.
Olet hyvä ihminen ja autat meitä.
Auta herättämään Nathan henkiin ja takaisin meidän ja sinun luoksesi.
Tarkoitan oikeaa sinua, en tätä.
Olet taitava.
On sen aika, Nathan. Harmaa vyöhyke. Nyt heti.
TARVIKKEITA
No niin.
Hyvä homma.
Niin.
-Autanko? -Älä.
Pärjään kyllä.
-Oletko varma? -Olen.
Kokeilen eri kulmasta.
Noin.
Nora, mitä tapahtuu? Sano suoraan.
-Miltä vatsalihakset näyttävät? -Uusi tapa.
Pärjääkö hän? Hän taitaa tarvita apua.
Minä pärjään.
Tarvitsen apua.
Harmaa vyöhyke on edessä.
Et saa mennä sinne! Älä luulekaan.
Sinne ei saa mennä. Hei!
-Älä. -Ei hätää.
-Olen tässä. -Kuka hemmetti sinä olet?
Boris Netherlands. Tulin pelastamaan henkesi.
Mennään Harmaalle vyöhykkeelle ennen kuin katoamisemme huomataan.
Kohtaus päättyy.
Olen konstaapeli Jennifer Garner.
Järjestelmä, jolla on hänen äänensä
ja joka kykenee hoitamaan hätätilanteet. Puhelusi on tärkeä.
Puhelu nauhoitetaan apukeinona, jotta saamme tekijän kiinni.
Aloitetaan sijainnistasi.
Paina kaksi, jos haluat tämän espanjaksi.
Apua!
-En voi uskoa tätä. -Usko pois.
Saanko katsella tuolta?
Käydäänkö sitten paukuilla?
-Älä yritä. -Onko hetki huono? Sori.
Olemme valmiita. Hän ei ole suorassa.
Tartu käsivarteen.
Valmista?
Tee se.
Kolme, kaksi, yksi.
Sain hänet.
YHTEYS KATKESI
Menetin hänet.
En löydä hänen tietoisuuttaan. Se oli tässä.
Hitto vie!
Etsi hänet.
Hänen olisi pitänyt herätä.
Helppo nakki.
Hei, poikaystävä.
Se oli epäreilua. Jätit minut tänä aamuna.
Olet näköjään toipunut.
Ingrid.
Halusin vain, että katsot minua tuolla tavalla.
Anna anteeksi.
Kiitos.
Huolehdi asiakkaasta hyvin.
Maksan ylimääräistä.
-Meidän pitää mennä. -Tule.
-Anteeksi. -Oletko tosissasi? Odottakaa...
-Eikö hän kopioitunut? -Kaiken varalta.
Kaiken varalta.
Otimme kolme hyttiä New Yorkiin.
Nora on Rejoycen kanssa, minä Nathanin kanssa.
Vitsi. Menkää te kolmoseen.
Nuku vuoteella, niin olen lattialla.
-Kukaan ei uskonut tuota. -Ei kai.
No niin.
Tässä sitä ollaan.
-Niin. -Olen unelmoinut tästä,
mutta nyt minua hieman hermostuttaa.
-Mitä unelmoit tapahtuvan? -No tuota...
Aloitat seisomalla lähelläni
ja katsomalla minua lempeästi.
Juuri noin.
Sitten nojaat lähemmäs.
Juuri noin. Oikein hyvä.
Sitten muutut kasiluokan matikanopettajakseni.
Se muuttuu oudoksi. Ja sitten kaadut ojaan, ja minä...
Tuoksut hyvältä. En tiennyt.
Haistoin t-paitaasi, joten tiesin, että tämä toimii.
Miten tämä toimii?
Näinkö?
-Aika kapea. -Minä voin
-nukkua lattialla oikeasti. -Älä ole toope.
En jää tästä paitsi.
Meidän pitää vain maata päällekkäin.
Olen valmis uhrautumaan.
T-paitani.
Painanko liikaa?
Et yhtään.
Tökinkö sinua polvilla?
-Ne ovat terävät. -Ei.
Pidän polvistasi. Ne ovat paras juttu.
Onko nyt hyvä? Ei kai tämä ole epämukavaa?
Ei, vaan täydellistä.
Niin.
OM_NA
Olen puussa kasvava hedelmä. Lisää sopiva kirjain.
Herättäkää minut!
Lucy, ehditkö jutella?
Mitä nyt?
Mietin asiaa. Haluan valita asunnon.
Uusi maailma, katu ja ruoat.
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?
Olet Horizenin kultaisessa otteessa.
Leeshy on lieassa.
Pidetään illalliskutsuja.
Esittelen sinut kaikille.
Se on ihana kortteli. Sinusta tulee uusi minä!
Hyvä on.
HAKU: ASIAKAS BROWN, NATHAN
SIJAINTI: HAKEE...
ASIAKASTA EI LÖYDETÄ
Batia.
Aloitan päiväni vilkaisemalla hra Nathan Brownia.
Ei mitään outoa. Hän ei ole minulle pakkomielle.
Se olisi sopimatonta. Vai olisiko?
Häntä tai hänen poistumistaan
-ei näy järjestelmässä. -Se johtuu häiriöstä.
-Mitä teen? -Hae hänet varmuuskopiolta,
äläkä kerro tuosta kenellekään.
VARMUUSKOPIO
NATHANIN LAATIKKO
Ei hätää, Brownie. Tämä vie
hieman kauemmin, mutta olen tosi hyvä äiti.
Sain sinut,
eikä meitä estä mikään.
Ei varsinkaan Norma.
Tämä on tyhmää.
OMENA
Sinä teit sen. Hyvä!
LUUM_
Olen violetti, herkullinen ja makea.
En ole persikka, vaan...
Luumi?
Luumo? Luuma? Luume?
Jätetään väliin.
Olen kaareva, keltainen ja pitkulainen. Minusta saa puhtia.
BANA_NI
Minä luulen...
BANAANI
Täysosuma!
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama