- Quel est le plan ? - Quoi ?
- Quel est le plan ? - Une plante ?
- Quelle plante ? - J'en sais rien, c'est un jean.
C'est idiot. On aurait pu se promener et parler à voix basse.
Quoi ?
Bon. Choak et Kannerman ont salopé ton code,
- et c'est le cœur de Freeyond ? - Oui.
On a un avantage avec le code source.
- As-tu mis des portes dérobées ? - Oui.
Oui, un scan rétinien.
Ça marcherait encore ? J'ai toujours une rétine ?
J'ai créé ton visage à partir de photos et de mémoires.
Laisse-moi voir.
Tu vois quelque chose ?
Oui.
Je dois regarder de plus près.
Il n'y a rien de bon, là-dedans.
Sympa.
Il nous faut des alliés.
Seuls les technophobes seraient partants pour ce combat.
Je dois y retourner.
Ce serait l'occasion de revoir ton petit ami.
Ex petit ami.
- Oh, non ! - Tais-toi ! Je ne peux pas. Bon.
Je vais m'amuser. Le moment parfait pour mendier de l'aide.
Je n'aime pas te savoir dans les bois avec un taré marginal.
J'amènerai Ivan.
Oui. C'est beaucoup mieux.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Regarde ça.
Oh, mon Dieu.
Et il y aura une imprimante alimentaire de pointe.
- Sympa, non ? - C'est fantastique.
- Et mur massant dans chaque pièce. - Merde !
C'est le rêve !
C'est ta première fois dans un appartement de luxe bas de gamme ?
- C'est bas de gamme ? - Ça te plaît, Leeshy ?
Oui. C'est super, mais je gagne 38 000 $ en tout chez Horizen et Falafel Hal.
Je ne veux pas le savoir.
- Un peu de décence. - Pardon.
J'ai une nouvelle à t'annoncer, Leeshy.
Tu as une nouvelle promotion. VP, chérie ! La vie de VP.
Ton salaire annuel sera de 100 000 $, pour commencer.
- L'an prochain, tu pourrais... - Tu as dit 100 000 $ ?
Et ce n'est qu'un début, Leeshy martini.
Nouveaux aliments, nouveaux amis, nouveau monde. Prête ?
Ça oui, alors.
Elle a littéralement glissé et s'est cassé les dents.
Elle a fait : "Oh, mes dents. Où sont mes dents ?"
Oh, mon Dieu ! C'était qui ?
- Ma cousine sur son premier vélo. - L'idiote.
Mon Dieu ! Bien joué, Abigail. Elle a neuf ans.
Je serai une super maman, hein ?
Oui ! Une maman sexy !
Espérons que Nathan accepte.
Fais-moi belle pour ce rendez-vous chez le médecin.
Oui. Tu seras flamboyante !
Mais attends, ma belle, tu es vivante ? Tu ne peux pas avoir de bébé numérique.
J'ai juste besoin du consentement de Nathan.
Ce sera la preuve qu'il tient à moi et qu'il s'engage.
D'accord ?
Et je lui dirai qu'on peut avoir un bébé dans la vie réelle,
car son corps est presque fini.
Fin heureuse.
Il sera si heureux qu'il oubliera
que tu lui as menti pendant des mois en profitant de sa culpabilité.
Ton cerveau de robot ne comprend pas
que Nathan veut un enfant, et je lui en donnerai un.
L'amour qu'il aura pour lui se confondra
avec l'amour qu'il a pour moi,
le temps de dire ouf, on sera mariés dans la vie réelle.
Je serai réellement Mme Ingrid Brown.
C'est mon alarme.
Je dois voir Nathan chez le médecin. Finis de me coiffer.
Souhaite-moi bonne chance !
- Je me sens coupable. - J'ai du mal à respirer.
Tu ne veux pas avoir de bébé avec Ingrid.
Ce serait mon arrière-petit-fils, à cause de Mildred.
Pas Ingrid. Nora.
- Je l'ai mise en danger. - J'allais y venir,
la vraie question, c'est Nora.
Ça va nous tenir éveillés la nuit, style soirée pyjama.
Je l'ai renvoyée chez les technophobes. Quel mec je suis ?
Tu es Nathan Brown.
L'homme le plus fort, le plus courageux, le plus intelligent
et brillant que je connaisse.
- Je donnerais ma couille gauche... - Luke, arrête.
Ça me met mal à l'aise.
- Désolé. - Bon.
C'est l'heure. Viens me voir, papa.
- Tu n'es pas mon bébé. - Je pourrais,
- si tu es à l'heure au rendez-vous. - Lâche-moi.
- Dis que tu m'aimes. - Non, Nathan.
- Non. - Dis-le. Allez.
Tu vas dégager, petit bébé, ou je t'en colle une.
Il est flippant, non ?
Je vais le voir dans mes rêves.
Non. Tes rêves sont classés X.
Plus maintenant. Aleesha m'a envoyé à G Dream,
je rêve de chatons, de barbe à papa,
d'arcs-en-ciel, de glace au yaourt.
C'est nul.
Je devrais peut-être avoir ce bébé.
Sans moi, elle serait en vie.
Arrête de culpabiliser.
Suis ton cœur. Commence par rompre avec elle.
Fais-le pour toi.
Après, prends ton pyjama, viens chez moi,
et on parlera toute la nuit de la suite.
- Compris ? - Oui.
Non. Oui. J'en sais rien. J'ai compris.
Il est temps. Tu dois lui dire.
Je vais créer un mur d'oreillers dans mon lit.
- De quel côté tu dors ? - Canapé.
Ce n'était pas prévu
comme ça. Tu as des soucis.
Il a des soucis, les amis !
À LAKEVIEW, VOTRE PROTO-GOSSE PEUT ÊTRE PORTÉ PAR L'UN OU L'AUTRE DES PARENTS.
Tu vas porter un bébé, Nathan Brown.
Bonjour. Des questions sur la procédure ?
Oui. Peut-on lui faire des yeux étincelants ?
- C'est simple. - Génial.
- Elle aura les yeux de qui ? - J'en sais rien.
- Disons les miens. - D'accord.
Bon. Et qui portera ce bébé numérique ?
Pas moi.
- Alors vous, Nathan ? - Non, merci.
Chéri, c'est sérieux.
On va avoir un bébé.
Écoute, Ingrid. Tu sais combien je tiens à toi, hein ?
Tu t'es uploadée pour moi.
- Oui, bien sûr. - Mais tu veux
que je sois heureux aussi, hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire, Brownie ?
Je ne peux pas.
Chéri.
Regarde-moi. Je sais que ça fait peur. D'accord ?
Mais devine qui sera tout le temps à tes côtés.
- Qui ? Super. - Moi.
Et je serai une super maman.
Nathan, si ça peut vous rassurer, quand la poche des eaux cèdera,
vous pourrez remplacer l'eau par du merlot ou du lait au chocolat.
Tout ce qui vous mettra à l'aise.
- D'où ça sortira ? - De votre anus.
Il est d'accord.
Je refuse. Alors, je m'en vais.
Chéri, on est une équipe, non ? Prouve-le.
Si tu veux un bébé maintenant,
tu peux créer ton propre clone, d'accord ? Sinon...
C'est interdit. Nathan doit fournir un peu de ses informations.
Même un pour cent suffit. Ainsi, ce serait un humain,
et il serait financièrement responsable.
Nathan ? Tu veux bien essayer ? Pour moi ?
Ingrid Bambi Kannerman.
Je ne veux pas de bébé,
ni de petite amie.
Quoi ? Non.
Tu ne peux pas dire ça alors que je suis si proche du but.
- Putain. - Proche ?
Tu ne sais pas combien j'ai culpabilisé après ta mort.
Mais j'ai une surprise pour toi.
- Pas de carte-cadeau Brioni. - C'est mieux que ça.
Nathan,
on a une autre option.
J'ai redonné vie à ton corps, et il est terminé à 98%.
- Quoi ? - De rien !
Tu vas pouvoir rentrer à la maison. Tu imagines ?
Serrer ta mère dans tes bras, et Nevaeh.
Me tenir dans tes bras.
De quoi tu parles ? Ingrid, tu es morte.
Deuxième surprise !
Je suis dans ma combinaison, je l'ai été tout le temps.
Regarde-toi.
- Bonne nouvelle, hein ? - Je ne te dois rien.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nathan ! Où vas-tu ?
Nathan, reviens !
Je peux dire un truc ?
Ivan, écoute. T'es cool.
- Je t'aime bien, mais ça ne... - Non.
J'ai jamais été moins attiré par toi que maintenant.
Quoi ?
J'admire ce que tu es devenue,
la leader que tu deviens.
Merci. C'est gentil.
Pardon, je m'attendais à autre chose.
Je ne suis pas attiré par les gens que j'admire,
littéralement jamais.
Je t'admire. Ça me bloque sexuellement.
Le Roomba n'est pas si mal.
Oui, Monique est géniale.
Le téléphone reste dans la voiture.
Antony, on doit y aller. On a peu de temps.
Oui, une seconde. C'est ma sœur.
On peut attendre.
Je suis pressée. Qu'y a-t-il ?
- C'est fait. - Quoi ?
Ingrid et moi. C'est fait. Terminé.
Et devine quoi ?
- Elle n'est pas morte. - Quoi ?
Elle est vivante, Nora.
Elle porte sa combinaison depuis des mois.
- Non ! - Si !
C'est vraiment tordu.
Pas vrai ? Merci.
Et c'est pas tout.
Ils ont mon corps à LA.
Elle a mis une nouvelle tête pour que je revienne dans le réel.
Putain de merde !
Ce que je veux dire, je dois essayer.
Quoi ? C'est impossible, Nathan. C'est dingue.
Tu te souviens de Rupert ?
Boum ! Les gens ont des tatouages de lui en train d'exploser.
Je sais, mais ils ont réussi avec des pigeons.
- 80 ont survécu. - Sur combien ?
- 700. - 700 ?
Mais sur 700, 400 ont vécu au moins 24 heures.
- C'est incroyable. - Et après ?
Ça va, mon pote ?
Ce serait de la folie de te télécharger.
En 24 heures, j'aurais le temps d'utiliser mes rétines
- et d'entrer dans Freeyond. - Non.
Je dois le faire.
Il doit y avoir un autre moyen.
Et Ingrid te rendrait ton corps ? Elle préfèrerait le brûler.
On doit le voler. Je ne sais pas comment.
Je sais comment.
Salut, Nathan.
Tu n'as pas de sœur. Je te suis sur les réseaux sociaux.
Salut, Ivan.
Il y a des technophobes à LA. Si je convaincs Rob de nous aider,
on a une chance.
Tu penses qu'il aiderait ?
Oui. J'ai failli être avocate, rappelle-toi.
Je peux être persuasive quand je veux.
Quoi ? Le téléchargement est encore plus sacrilège que l'upload.
Un seul téléchargement a eu lieu. C'était le Christ.
Et les Chrétiens sont appelés à agir comme le Christ.
Nathan risque de voir sa tête exploser pour sauver les pauvres.
Vous savez à quoi il renonce ?
Vous appelez ça un sacrilège. Les Uploads privilégiés vivent
dans le luxe. Et il y a goûté.
Quitteriez-vous le paradis pour nous sauver ?
Compte sur moi.
Merci, Rejoyce.
Matteo, on a aussi besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
S'il te plaît.
Tu crois que je vais t'aider à ressusciter ton ex petit ami ?
Tu me prends pour un Will Smith ?
Tu ne veux aider les masses que si je couche avec toi ?
Quoi ?
Non. Je n'ai pas dit ça. Tu déformes mes propos.
Il me semble qu'elle a raison.
Jamais je ne... C'est...
Bon, je ne gagnerai pas.
Tu gagneras comme nous tous. En arrêtant Freeyond.
On sait comment faire.
Brûlons-les.
Non. Il y a 600 agences dans les swing states, et il reste deux jours.
On doit tout détruire d'un seul coup.
Et pour ça, on doit récupérer le corps de Nathan à Los Angeles.
Je t'aiderai. Je n'ai jamais dit que je ne le ferai pas.
J'ai un pote à l'Hyperloop. On peut être à LA ce soir. Ça va ?
Hollywood ?
Emmenez-moi.
Tais-toi et creuse, Boris.
- Tu es contente pour moi, Nevaeh ? - Oui.
- Tu vas me manquer. - Non.
Je pars juste avant toi.
Quand tu seras âgée, j'aurai bâti une immense maison
- pour notre famille. - Oncle Nathan viendra aussi ?
Oui.
Mais c'est une surprise, ne lui en parle pas.
Tu ne devrais pas lui dire ? Il est plus intuitif que toi.
Je m'en souviendrai, Nevaeh.
Ta chambre digitale a diminué de moitié.
Bienvenue au paradis. Ça va être épique !
Je suis venu souvent ici.
Un peu bruyant.
Allez. Un peu de respect. Je t'héberge.
C'est vrai. Désolé. Merci.
- Où je mets mes chaussures ? - Juste là, ça ira.
Peu importe. C'est cool, ici.
J'ai un truc à te dire.
Moi aussi. Tout va bien.
Non, pas ça.
Je vais peut-être partir d'ici.
Mais tu rentres dîner, non ?
J'ai commandé des burgers à la dinde
et j'ai de la pâte à biscuits.
Ça a l'air bon, mais je pars définitivement.
Je me télécharge.
Mais tu reviendras, hein ?
J'en sais rien.
Bon sang.
Luke.
HYPERLOOP GARE DE BUTTIGIEG
C'est l'hyperloop New York - Los Angeles de 15 h.
Prochain arrêt : Indianapolis.
On va faire quoi pendant quatre heures ?
On pourrait faire le point sur notre relation.
Comprendre ce qui n'a pas marché.
Il y a le Wi-Fi !
Je vais te parler de ta relation, mec.
Quel est ton fétiche préféré ?
Je les retrouve dans la zone grise.
Tu l'as dit à Luke ?
Oui, il a beaucoup pleuré.
Le programme était à court de mouchoirs.
On est juste dehors.
Pardon ? Il y a un connard qui tague les murs dehors.
C'était pour vous prévenir. Il est là.
Mains en l'air.
Reculez. Encore. Au sol.
- Vous êtes le connard ? - Au sol.
Très bien. Ligote-le.
Certains sont à l'envers.
Nathan, aide-moi à te trouver.
J'ai un corps svelte et tonique.
Enfin, il l'était. Il doit l'être encore.
Non, pas celui-là.
Ne sois pas moi.
Ce n'est pas moi.
Non, Nora. Ce n'est pas le mien.
- Mon bébé. - Quoi ?
Tu entends ?
Cette voix. D'où je la connais ?
J'ai un cadeau pour toi, Brownie.
Tu es content ?
Ce sont des Brioni. Tes préférés. On va être à nouveau ensemble, hein ?
Toi et moi. Tu es content ?
Je vais te déplacer au cas où ils te sépareraient de moi.
Tes abdos sont flasques.
Ingrid. Non.
Norma ? Que faites-vous là ?
Je vous ai croisée six fois. Je m'appelle Nora.
Oui, à l'Impact Yoga ?
Quoi ? Non, Ingrid.
Éloignez-vous de son corps. C'est une urgence.
Non, Nathan est à moi.
Vous ne comprenez pas ? Ce n'est pas si dur à comprendre.
Ingrid, Nathan doit se télécharger maintenant.
Des millions de vies réelles sont en danger.
Non, vous mentez.
Éloignez-vous de nous, d'accord ?
Allons-y. On attend quoi ?
Il est tout ce que j'ai !
Bon sang.
Non, ne tirez pas dessus.
L'ordinateur contrôle encore ses fonctions vitales.
- Elle va... - Baisse ton arme.
Ingrid.
Je ne vous juge pas. Vous avez eu la richesse et la beauté,
les gens croient que vous êtes heureuse.
Ils ignorent ce vous avez fait pour ça.
Moi, je sais. Je vois une femme au grand cœur
qui aime vraiment Nathan et veut son bonheur.
Vous êtes une femme exceptionnelle qui trouvera l'amour un jour.
Un amour qui coulera de source.
Vous le vivrez un jour, Ingrid Kannerman.
Mais pour l'instant, on a besoin de votre aide.
Ce n'est pas pour moi ou les gens qui sont ici.
De braves gens sont entre les mains
de personnes cupides et puissantes, que vous connaissez.
Je vous connais.
Vous êtes une fille bien, vous nous aiderez.
Redonnez vie à Nathan Brown, rendez-le-nous, rendez-le à vous-même.
Votre vrai vous. Pas celui-ci.
Vous êtes douée.
Nathan, c'est l'heure. La zone grise. Maintenant.
FOURNITURES
Bon.
Content pour toi.
Ouais.
- Besoin d'aide ? - Non.
C'est bon.
- Sûr ? - Oui.
J'essaie d'une autre façon.
Allons-y.
Nora ? Que se passe-t-il ? Sois franche.
- Comment sont mes abdos ? - Très bien. Nouvelle approche.
Il s'en sort ? J'ai l'impression qu'il a besoin d'aide.
Ça va.
D'accord, j'ai besoin d'aide.
Bon. Zone grise en vue.
Hé ! Vous ne pouvez pas aller là-bas. Je ne crois pas.
Vous n'êtes pas autorisé dans cette zone.
- Non. - Cool, mec.
- Je suis avec lui. - Quoi ? Qui êtes-vous ?
Boris Netherlands. Je viens vous sauver.
On doit accéder au téléchargement avant qu'on repère notre absence.
Fin de la scène.
Bonjour. Ici l'agent Jennifer Garner,
un système automatisé avec la voix de Jennifer Garner
pouvant gérer une urgence complète. Cet appel compte pour nous.
Son enregistrement nous aidera à appréhender votre agresseur.
Nous allons vous localiser.
Appuyez sur deux pour l'espagnol.
À l'aide !
- J'arrive pas à y croire. - Croyez-y.
Je peux regarder de là-bas ?
On se prend un verre, après ?
- Non. - Ce n'est pas le moment. Pardon.
On est prêts. Attends, il est mal calé sur le siège.
Nora, prends son bras.
Tout est réglé ?
Vas-y.
Dans trois, deux, un.
Je l'ai.
CONNEXION PERDUE
Merde, je l'ai perdu.
Je ne trouve pas sa conscience. Je l'avais.
Putain !
Trouve-le.
Il devrait être réveillé, maintenant.
Du gâteau !
Salut, joli cœur.
Pardon, c'est injuste. Tu m'as larguée ce matin.
Tu n'as pas perdu de temps.
Ingrid.
Je voulais juste que tu me regardes comme tu la regardes.
Ingrid, je suis désolé.
Merci.
Prenez bien soin de ce client.
Je paierai un supplément.
- On doit y aller. Vite. - Viens.
- Je suis désolée. - Sérieux ? Attendez...
- Il ne s'est pas téléchargé ? - Au cas où.
D'accord ? Au cas où.
On a trois compartiments pour New York, Nora,
tu pourrais te mettre avec Rejoyce, et moi avec Nathan.
Je rigole. Prenez le compartiment trois.
Prends le lit, je dormirai par terre.
- Personne n'y a cru. - Sûrement pas.
Alors...
Nous y voilà.
- Oui. - J'en ai rêvé,
et maintenant que c'est là, j'ai un peu peur.
- Que se passe-t-il dans ton rêve ? - Eh bien...
Tu t'approches très près de moi,
tu me regardes tendrement.
Oui, comme ça.
Tu te penches vers moi.
Exactement comme ça. C'est bien.
Et tu deviens le prof de maths que j'avais en quatrième.
Ça devient chelou. Tu tombes dans un fossé, et je suis...
Tu sens si bon. Je l'ignorais.
J'ai senti ton t-shirt, je savais que ça marcherait.
Comment on fait ?
Peut-être là ?
- C'est étroit. - Je pourrais
- dormir par terre. - Ne sois pas bête.
Je ne raterai pas ça.
On devra s'allonger l'un sur l'autre.
C'est un sacrifice que je suis prêt à faire.
Mon t-shirt.
Je suis trop lourde ?
Non, une plume.
Mes genoux te font mal ?
- Ils sont pointus. - Non.
J'adore tes genoux. Ce sont les plus beaux.
Ça va ? C'est pas un peu trop bizarre ?
Non, c'est parfait.
Oui.
_OMME X P R
Je pousse sur un arbre. Trouve la lettre manquante.
Dieu, réveille-moi tout de suite !
Lucy, tu as une seconde ?
Quoi ?
J'ai réfléchi, je prends l'appart.
Nouveau monde, nouvelle rue, nouveaux aliments.
Tu sais ce que ça implique ?
Tu es liée à Horizen par une laisse en or.
Leeshy est en laisse.
On fera des super fêtes,
je te présenterai à tout le monde.
C'est un super immeuble et on te transformera en moi !
D'accord.
RECHERCHE SYSTÈME : CLIENT : BROWN, NATHAN
LIEU : RECHERCHE... NOM : NATHAN BROWN
CLIENT NON TROUVÉ
Batia.
Je commence toujours ma journée par M. Brown, Nathan.
Non pas que je sois obsédée par lui ou quoi que ce soit.
Ce serait inapproprié. Ou non ? T'en penses quoi ?
Bref, il n'est plus dans le système,
- et aucun départ n'est signalé. - C'est un bug.
- Bon. Je fais quoi ? - Restaure à partir des sauvegardes
- et ne le dis à personne. - D'accord.
NATHAN BROWN 10556 - RESTAURER À PARTIR DE LA SAUVEGARDE
À NATHAN
Ne t'inquiète pas, Brownie. Ça va nous prendre
un peu plus longtemps que prévu, mais je serai une bonne mère.
Tu es à moi,
et personne ne nous arrêtera.
Surtout pas Norma.
C'est tellement stupide.
POMME
Tu as réussi ! Oui ! Tope là !
PRUN_ M T E
Je suis violette, délicieuse et sucrée, miam.
Je ne suis pas une pêche, je suis une...
Prun ?
Pruneau ?
Je passe !
Je suis courbée, jaune et longue. Mangez-moi pour être fort.
BANA_ E V I N
Je crois...
BANANE
Bingo ! Oui !
Sous-titres : Pascale Bolazzi
Direction artistique Thomas B. Fleischer