‫- מה אנחנו עושים? - מה?‬
‫- מה אנחנו עושים? - לאן אנחנו נכנסים?‬
‫- מה זאת אומרת נכנסים? - אני לא יודע, הם מג'ינס.‬
‫זה כל כך טיפשי. יכולנו פשוט לצאת להליכה ולדבר בשקט.‬
‫מה?‬
‫בסדר, תקשיב. צ'וק וקנרמן קנו את הקוד שלך‬
‫- והוא התשתית של פריונד, נכון? - כן, זה מחליא.‬
‫זה אומר שיש לנו את יתרון הקוד המקורי.‬
‫- אז התקנת דלתות אחוריות? - כן.‬
‫כן, אני פותח בסריקת הרשתית שלי.‬
‫זה עדיין יכול לעבוד, נכון? עדיין יש לי רשתית?‬
‫בניתי את הפנים שלך מתמונות וזיכרונות, אז...‬
‫תן לי לראות.‬
‫את רואה משהו?‬
‫כן.‬
‫כלומר, אני צריכה להסתכל יותר מקרוב.‬
‫לעזאזל. אין שם שום דבר טוב.‬
‫טוב, גסת רוח.‬
‫אנחנו צריכים בעלי ברית.‬
‫היחידים שעולים בדעתי שרוצים להשתתף במאבק הזה הם מתנגדי הטכנולוגיה.‬
‫אני חייבת לחזור.‬
‫אני מניח שיהיה לך נחמד לראות את החבר שלך שוב.‬
‫החבר לשעבר.‬
‫- אוי, לא! - שתוק! אני לא יכולה. בסדר.‬
‫יהיה כיף! זמן נהדר בשבילי להתחנן לעזרה.‬
‫אני לא אוהב את זה שתהיי ביער עם איזה יצור מוזר שנדחה.‬
‫אביא את איוון.‬
‫כן. עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב.‬
‫העלאה‬
‫מה אמרתי לך? תראי, תראי.‬
‫אלוהים.‬
‫והיא כוללת מדפסת מזון חדשנית.‬
‫- די נהדר, נכון? - זה מדהים.‬
‫- ובכל חדר יש קיר עיסוי. - די, איזה כיף!‬
‫לזה התכוונתי!‬
‫זו באמת הפעם הראשונה שלך בדירת יוקרה ברמה נמוכה?‬
‫- זו רמה נמוכה? - את אוהבת את הדירה, לישי?‬
‫כן. היא נחמדה, אבל אני מרוויחה 38,000 גם בהורייזן וגם בפלאפל חלא...‬
‫מגעיל. אני לא רוצה לדעת את זה.‬
‫- תתחשבי קצת. - סליחה.‬
‫אחלוק איתך פיסת מידע, לישי.‬
‫את מקודמת שוב. סגנית נשיאה, מותק! חיים של סגנית נשיאה.‬
‫את תרוויחי 100 אלף בשנה, וזו רק ההתחלה.‬
‫- בשנה הבאה, את צריכה... - רגע, אמרת 100,000?‬
‫וזה רק בכיוון למעלה מכאן, מרטיני לישי שלי.‬
‫מזונות חדשים, חברים חדשים, עולם חדש. את מוכנה?‬
‫ועוד איך.‬
‫תשמע, היא ממש החליקה והשיניים עפו לה החוצה.‬
‫אז היא אמרה, "אלוהים, השיניים שלי. איפה השיניים שלי?"‬
‫אלוהים! מי זאת?‬
‫- דודנית שלי שלומדת לרכוב על אופניים. - אידיוטית.‬
‫אלוהים! כל הכבוד, אביגיל. היא בת תשע.‬
‫אני אהיה אימא כזאת טובה, נכון?‬
‫ברור! אימהות הן סקסיות!‬
‫טוב, נקווה שנייתן יסכים.‬
‫אתה חייב לגרום לי להיראות ממש סקסית לתור הזה לרופא.‬
‫כן. אלוהים, אני אגרום לך להיראות כל כך לוהטת!‬
‫אבל רגע, כוסית, את עדיין בחיים, לא? אז אין תינוק דיגיטלי בשבילך, מותק.‬
‫אני רק רוצה שנייתן יסכים לתינוק דיגיטלי.‬
‫זו תהיה הוכחה שהוא מחויב לי ולמערכת היחסים שלי איתו.‬
‫בסדר.‬
‫ואז אגיד לו שאנחנו יכולים ללדת תינוק אמיתי בחיים האמיתיים,‬
‫כי הגוף שלו כמעט גמור.‬
‫סוף טוב.‬
‫כן. הוא יהיה כל כך מאושר שהוא לא יזכור‬
‫ששיקרת לו במשך חודשים וגרמת לו לצאת מדעתו מרוב אשמה.‬
‫מה שמוח הרובוט שלך לא יכול לעבד‬
‫הוא שנייתן רוצה ילד, ואני אתן לו ילד.‬
‫אז כל האהבה שהוא ירגיש כלפי התינוק הזה פשוט תיעשה‬
‫מעורבבת יחד עם הרגשות שלו כלפיי,‬
‫ובלי שהוא ישים לב, פעמוני חתונה בחיים האמיתיים.‬
‫אני אהיה גברת אינגריד בראון בחיים האמיתיים, כלבה.‬
‫זאת ההתראה שלי.‬
‫אני חייבת לפגוש את נייתן אצל הרופא, אז פשוט תסיים עם השיער. בסדר?‬
‫אחל לי הצלחה!‬
‫- אני מרגיש כל כך אשם. - אני אפילו לא יכול לנשום.‬
‫אתה לא רוצה לעשות תינוק עם אינגריד.‬
‫אם כי, הוא יהיה הנין שלי אם ילך לי עם מילדרד.‬
‫לא אינגריד. נורה.‬
‫- שלחתי אותה חזרה לסכנה. - התכוונתי לומר,‬
‫השאלה האמיתית היא נורה, נכון?‬
‫וזה ישאיר אותנו ערים בלילה, כמו מסיבת פיג'מות.‬
‫אני לא יכול לעזור לה, אז אני שולח אותה למתנגדי הטכנולוגיה? איזה מין גבר אני?‬
‫אתה נייתן בראון המזדיין.‬
‫בסדר? אתה האיש החזק ביותר, האמיץ ביותר, החכם ביותר‬
‫והמבריק ביותר שאי פעם אכיר.‬
‫- והייתי נותן את הביצה השמאלית שלי... - לוק, תפסיק. אתה חייב להפסיק.‬
‫אמרתי לך שזה ממש גורם לי להרגיש לא בנוח.‬
‫- סליחה. - יופי.‬
‫הגיע הזמן. בוא תפגוש אותי, אבא.‬
‫- אתה לא הילד שלי. - אני יכול להיות‬
‫- אם תגיע לפגישה הזאת בזמן. - תעזוב אותי בשקט.‬
‫- תגיד שאתה אוהב אותי. - לא, נייתן.‬
‫- אני לא. - תגיד את זה. קדימה.‬
‫היי, תסתלק מכאן, תינוק קטן, לפני שאני מכסח אותך.‬
‫אלוהים. הוא מפחיד, נכון?‬
‫אני אראה אותו בחלומות שלי.‬
‫לא. החלומות שלך לא מתאימים לילדים.‬
‫עכשיו כן. אלישה תכנתה אותי ל"חלומות לכל הגילים"‬
‫אז אני יכול לחלום רק על חתלתולים וצמר גפן מתוק‬
‫וקשת בענן ופרוזן יוגורט.‬
‫אלה שטויות.‬
‫אולי אני צריך לעשות תינוק עם אינגריד.‬
‫אילולא אני, היא עדיין הייתה בחיים.‬
‫לא עוד אשמה, בסדר?‬
‫לך בעקבות הלב שלך. תתחיל בכך שתיפרד מאינגריד.‬
‫עשה את זה בשבילך.‬
‫ואז קח את הפיג'מה שלך, בוא לגור אצלי‬
‫ונתלחש כל הלילה על מה הלאה.‬
‫- הבנת? - כן.‬
‫לא. כן. אני לא יודע. הבנתי.‬
‫הגיע הזמן. לך תגיד לה, אחי.‬
‫אני אבנה קיר מכריות באמצע המיטה שלי.‬
‫- באיזה צד אתה? - הספה.‬
‫זאת לא הייתה אחת...‬
‫האפשרויות. יש לך עניינים.‬
‫יש לו עניינים, אנשים!‬
‫זכרו, בלייקוויו, כל אחד מבני הזוג יכול להיות בהיריון עם הפרוטו-טף שלכם‬
‫אני הולכת לשים בתוכך תינוק, נייתן בראון.‬
‫היי, חבר'ה. אז יש שאלות על התהליך?‬
‫כן. אנחנו יכולים לגרום לעיניה לנצנץ?‬
‫- בקלות. - נהדר.‬
‫- של מי יהיו העיניים שלה, נייתן? - אני לא יודע.‬
‫- בוא נגיד ששלי. - סגור.‬
‫סגור. ועכשיו, מי יהיה בהיריון עם התינוקת הדיגיטלית הזאת?‬
‫לא אני.‬
‫- אז אתה, נייתן? - לא, תודה.‬
‫מותק, זה רציני.‬
‫בסדר? אנחנו מקבלים תינוקת.‬
‫בסדר? תראי, אינגריד. את יודעת עד כמה את חשובה לי, נכון?‬
‫עשית העלאה בשבילי.‬
‫- כן. כן, בהחלט. - אבל,‬
‫את גם רוצה שאני אהיה באמת מאושר, נכון?‬
‫טוב, מה אתה מנסה להגיד, בראוני?‬
‫לא אוכל לעשות את זה.‬
‫מותק, מותק.‬
‫היי, תסתכל עליי. אני יודעת שזה מפחיד. בסדר?‬
‫אבל נחש מי תהיה ממש לצידך כל הזמן?‬
‫- אני. - נהדר.‬
‫ואני אהיה אימא נהדרת.‬
‫נייתן, אם זה משפר את הרגשתך, כאשר המים שלך ירדו,‬
‫הם לא חייבים להיות מים. גטורייד, מרלו, שוקו.‬
‫מה שתרגיש איתו הכי בנוח.‬
‫- מאיפה זה יצא? - פי הטבעת שלך.‬
‫בסדר, הוא בעניין.‬
‫אני לא אקח שום חלק בזה. אז אני פשוט אלך.‬
‫נייתן. היי, מותק, אנחנו צוות, נכון? עכשיו תוכיח את זה.‬
‫תראי, אם את צריכה שזה יקרה עכשיו,‬
‫תוכלי לגדל שיבוט משלך, בסדר? אחרת...‬
‫שיבוטים הם לא חוקיים. נייתן צריך לתרום קצת מהמידע שלו.‬
‫אפילו אחוז אחד יספיק. כך שזה יהיה בן אנוש חדש‬
‫וגם כדי שהוא יישא באחריות הכלכלית.‬
‫נייתן? אתה מוכן לנסות? בשבילי?‬
‫אינגריד במבי קנרמן.‬
‫אני לא רוצה תינוק,‬
‫ואני לא רוצה חברה.‬
‫מה? לא...‬
‫אתה לא מתכוון לזה. ואתה לא יכול להגיד את זה. לא כשאני כל כך קרובה.‬
‫- לעזאזל. - כל כך קרובה?‬
‫נייתן, הרגשתי יותר אשמה על המוות שלך ממה שאי פעם תדע.‬
‫אבל... יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫- לא שובר מתנה של בריוני. - לא, זה טוב יותר מזה, בסדר?‬
‫נייתן,‬
‫יש לנו דרך להיחלץ.‬
‫אני מגדלת את הגוף שלך בחזרה לחיים והוא 98 אחוזים גמור.‬
‫- מה? - אין בעד מה!‬
‫תוכל סוף סוף לעשות הורדה ולחזור הביתה. אתה לא יכול לדמיין את זה?‬
‫לחבק שוב את אימא שלך בזרועותיך, לחבק את נבייה?‬
‫לחבק אותי בזרועותיך.‬
‫על מה את מדברת? אינגריד, את מתה.‬
‫הפתעה שנייה!‬
‫אני בחליפת חיבוק, מותק, הייתי בתוכה כל הזמן הזה.‬
‫תראה את הפנים שלך.‬
‫- די טוב, אה? - אני לא חייב לך כלום.‬
‫ביי.‬
‫רגע, מה זאת אומרת?‬
‫נייתן! לאן אתה הולך?‬
‫נייתן, תחזור!‬
‫אני יכול להגיד משהו?‬
‫איוון, תראה. אתה סבבה, בנאדם.‬
‫- אני מחבבת אותך, אבל זה אף פעם לא... - לא.‬
‫מעולם לא נמשכתי אלייך פחות מכפי שאני נמשך עכשיו.‬
‫מה?‬
‫אני רק רוצה להגיד שאני מעריץ את מי שנעשית,‬
‫המנהיגה שאת הופכת להיות.‬
‫תודה. אני באמת מעריכה את זה.‬
‫סליחה, חשבתי שזה היה הדבר השני.‬
‫כן, אני לא נמשך לאנשים שאני מכבד...‬
‫ממש אף פעם.‬
‫אני מכבד ומעריך אותך, נורה. אבל אני מזיין נחותים ממני.‬
‫אתה יודע, הרומבה די נהדרת.‬
‫כן, מוניק מדהימה.‬
‫תזכרי, הטלפון נשאר במכונית.‬
‫נייתן בראון‬
‫אנטוני, חייבים ללכת. קדימה. אין לנו זמן.‬
‫כן, רק שנייה אחת... זאת אחותי.‬
‫כן, אנחנו יכולים לחכות.‬
‫אין לי הרבה זמן. מה קורה?‬
‫- זה נעשה. - מה?‬
‫אני ואינגריד, טוב? אנחנו גמרנו. זהו.‬
‫ואת יכולה להאמין לזה, כי נחשי מה?‬
‫- היא לא מתה. - מה אתה אומר?‬
‫היא בחיים, נורה. אינגריד בחיים.‬
‫היא הייתה בחליפת חיבוק במשך חודשים.‬
‫- לא! - כן!‬
‫זה כל כך דפוק.‬
‫נכון? תודה.‬
‫ויש עוד.‬
‫הגוף שלי נמצא אצלם באל-איי.‬
‫היא גידלה עליו ראש חדש כדי שאוכל לעשות לתוכו הורדה.‬
‫לא להאמין!‬
‫אז... כלומר, אני חייב לנסות.‬
‫רגע, מה? אתה לא יכול לעשות הורדה, נייתן. זה מטורף.‬
‫זוכר מה קרה לבחור האחרון? זוכר את רופרט?‬
‫"זין על המדע!" בום! לאנשים יש קעקועים שלו שהוא מתפוצץ.‬
‫אני יודע, אבל הם הצליחו עם יונים, נכון?‬
‫- לפחות 80 מהן עדיין בחיים. - מתוך כמה?‬
‫- מתוך 700. - מתוך 700?‬
‫כן, אבל מתוך 700, 400 מהן שרדו לפחות 24 שעות.‬
‫- זה מדהים. - מה קורה אחרי 24 שעות?‬
‫היי, אתה בסדר, חבר קטן?‬
‫זה מטורף בשבילך לעשות הורדה עכשיו.‬
‫נורה, 24 שעות זה מספיק זמן להשתמש ברשתיות שלי‬
‫- ולפרוץ לפריונד. - לא.‬
‫אני חייב לעשות זאת.‬
‫לא. חייבת להיות דרך טובה יותר.‬
‫למה שאינגריד תיתן לנו את הגוף שלך? היא תעדיף לשרוף אותו.‬
‫נצטרך לגנוב אותו. אני עדיין לא יודע איך.‬
‫אני יודע איך.‬
‫מה קורה, נייתן?‬
‫אני יודע שאין לך אחות. אני עוקב אחרייך במדיה החברתית.‬
‫היי, איוון.‬
‫יש מתנגדי טכנולוגיה גם באל-איי. אם נשיג את התמיכה של הכומר רוב,‬
‫נראה לי שנצליח.‬
‫את באמת חושבת שהוא יעזור?‬
‫בטוחה. זוכר שהתכוונתי להיות עורכת דין?‬
‫אני יכולה להיות די משכנעת כשאני רוצה.‬
‫איך את מעזה? הורדה היא חילול קודש חמור יותר מהעלאה.‬
‫רק הורדה אחת התרחשה אי פעם. זה היה ישו, אדוננו.‬
‫ונוצרים נקראים להתנהג כמו ישו.‬
‫נייתן מוכן להסתכן בכך שראשו יתפוצץ כדי להציל את העניים.‬
‫יש לך מושג על מה הוא מוותר?‬
‫אתה קורא לזה חילול הקודש. אבל עבור בני המזל שזוכים לעשות העלאה,‬
‫אלה מותרות. והוא טעם אותן.‬
‫האם אתה תעזוב את גן עדן כדי להציל את כולנו?‬
‫אני אבוא.‬
‫תודה, ריג'ויס.‬
‫מתאו, אנחנו צריכים גם את הצד שלך.‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫את באמת חושבת שאעזור לך להחזיר לחיים את החבר לשעבר שלך?‬
‫נראה לך שאני כזה ויל סמית'?‬
‫אז אתה רוצה לעזור להמונים רק אם אשכב איתך?‬
‫מה?‬
‫לא, זה לא... לא אמרתי את זה בכלל. את מעוותת את דבריי.‬
‫נשמע לי שהיא קלטה אותם נכון.‬
‫אני... אני לעולם לא... זה...‬
‫כן, אני לא אנצח בזה.‬
‫תנצח בדרך שבה כולנו ננצח. בכך שנעצור את פריונד.‬
‫אנחנו יודעים מה לעשות.‬
‫תשרפו אותם.‬
‫לא. יש 600 אתרים שמפוזרים במדינות המתנדנדות ונותרו יומיים.‬
‫אנחנו צריכים להרוס את כל העסק בבת אחת.‬
‫וכדי לעשות את זה, אנחנו צריכים להביא את הגופה של נייתן מלוס אנג'לס.‬
‫אני אעזור. ברור שאני אעזור. לא אמרתי שלא אעשה את זה.‬
‫יש לי בחור בהייפרלופ. נוכל להיות באל-איי הערב. איך זה?‬
‫הוליווד?‬
‫קחו אותי איתכם.‬
‫פשוט תשתוק ותחפור, בוריס.‬
‫פריונד אל-איי‬
‫- את מתרגשת בשבילי, נבייה? - מאוד.‬
‫- אבל אני אתגעגע אלייך. - אל תתגעגעי.‬
‫את רק שולחת אותי לפנייך.‬
‫עד שתהיי אישה זקנה, אני אבנה בית ענק‬
‫- כדי שכל המשפחה שלנו תגור בו. - גם דוד נייתן יכול לבוא?‬
‫כן.‬
‫אבל זו הפתעה, אז אל תגידי לו מה אני עושה.‬
‫לא כדאי שתספרי לו? בדרך כלל יש לו אינסטינקטים טובים יותר משלך.‬
‫אני אזכור את זה, נבייה.‬
‫והחדר הדיגיטלי שלך הרגע התכווץ בחצי.‬
‫ברוך הבא לגן עדן. זה הולך להיות אדיר!‬
‫כן, הייתי כאן הרבה פעמים.‬
‫קצת רועש.‬
‫בחייך, בנאדם. תראה קצת כבוד. אני מארח אותך.‬
‫אתה צודק. אני מצטער. תודה.‬
‫- איפה אני יכול לזרוק את הנעליים שלי? - שם זה בסדר.‬
‫כלומר, אתה יודע, שיהיה. אנחנו קלים פה.‬
‫יש משהו שאתה צריך לדעת.‬
‫גם אני עושה את זה. זה בסדר גמור.‬
‫לא. לא, לא זה.‬
‫יכול להיות שאעזוב מוקדם יותר מהצפוי.‬
‫טוב, אבל אתה חוזר לארוחת ערב, נכון?‬
‫כי אני מזמין לנו המבורגרים מתרנגול הודו‬
‫ויש לי בצק עוגיות.‬
‫זה באמת נשמע ממש טוב, אבל, לא, אני מתכוון, עוזב-עוזב.‬
‫אני עושה הורדה.‬
‫אבל אתה חוזר, נכון?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אלוהים.‬
‫לוק.‬
‫הייפרלופ - תחנת בוטיג'ג'‬
‫זאת הייפרלופ ניו יורק-לוס אנג'לס של 15:00.‬
‫התחנה הבאה, אינדיאנפוליס.‬
‫מה נעשה במשך ארבע שעות?‬
‫אני לא יודע. אולי נוכל לעבור על כמה דברים במערכת היחסים שלנו.‬
‫ננסה להבין מה השתבש.‬
‫יש אינטרנט אלחוטי!‬
‫אני אדבר איתך על מערכת היחסים שלך, אחי.‬
‫מה הפטיש האהוב עליך?‬
‫טוב, אני פוגש אותם באזור האפור. נכון?‬
‫סיפרת ללוק?‬
‫כן, היה הרבה בכי.‬
‫לתוכנה ממש נגמרו ממחטות הנייר.‬
‫אנחנו ממש בחוץ.‬
‫סליחה? יש איזה שמוק בחוץ שמרסס צבע על הקירות.‬
‫רק חשבתי שאתה צריך לדעת. כן, ממש עכשיו.‬
‫בסדר, ידיים למעלה.‬
‫זוז לאחור. תמשיך ללכת. על הרצפה.‬
‫- רגע, אתה השמוק? - פשוט רד לרצפה.‬
‫יופי. כל הכבוד. תקשרו אותו.‬
‫טוב, כמה מאלה הפוכים.‬
‫נייתן, עזור לי למצוא את התחת שלך.‬
‫הוא מאוד קפוץ. די שרירי.‬
‫ככה הוא היה בפעם האחרונה שראיתי אותו. כנראה עדיין.‬
‫לא, זה לא הוא. אלוהים.‬
‫בבקשה אל תהיה אני.‬
‫לא, זה לא אני.‬
‫בחייך, נורה. הוא לא שלי.‬
‫- מותק. היי, מותק. - מה?‬
‫אתה לא שומע את זה?‬
‫הרעש הזה. מאיפה אני מכיר אותו?‬
‫הבאתי לך מתנה, בראוני.‬
‫נכון. אתה כל כך מתרגש, מותק?‬
‫הם של בריוני. הם האהובים עליך. אנחנו נהיה שוב ביחד, בסדר?‬
‫רק אתה ואני. אתה מרוצה?‬
‫כן? אני רק צריכה להעביר אותך למקרה שהם יבואו לקחת אותך ממני.‬
‫אלוהים, שרירי הבטן שלך נעשו כל כך רפויים...‬
‫אינגריד. לא.‬
‫נורמה? מה לעזאזל את עושה כאן?‬
‫פגשתי אותך שש פעמים. קוראים לי נורה.‬
‫כן, מאימפקט יוגה, נכון?‬
‫מה? לא, אינגריד.‬
‫בבקשה תתרחקי מגופו של נייתן. זה מקרה חירום.‬
‫לא, נייתן הוא שלי.‬
‫בסדר? למה את לא יכולה להבין את זה? לא כל כך קשה להבין את זה, נורה.‬
‫אינגריד, נייתן צריך לעשות הורדה עכשיו.‬
‫או שמיליוני חיים של אנשים אמיתיים יהיו בסכנה אמיתית.‬
‫לא, את משקרת.‬
‫פשוט תתרחקי מאיתנו, בסדר?‬
‫חייבים ללכת. למה מתעכבים?‬
‫הוא כל מה שיש לי!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לא, אל תמשכי את זה.‬
‫המחשב עדיין שולט בתפקודי החיים שלו כי הראש ריק.‬
‫- אם היא תשלוף את זה... - תניח את האקדח.‬
‫היי, אינגריד.‬
‫תראי, אני לא שופטת אותך. גדלת בעושר ויופי‬
‫ואנשים חושבים שהחיים שלך מלאים באושר.‬
‫הם לא יודעים שעבדת קשה בשביל זה.‬
‫אבל אני יודעת. אני רואה אישה עם לב רחב,‬
‫שבאמת אכפת לה מנייתן, ורוצה שהוא יהיה מאושר.‬
‫את אדם מדהים, שימצא אהבה אמיתית יום אחד.‬
‫אהבה שתיראה קלה ולא עבודה קשה.‬
‫אני רואה את זה מגיע אלייך, אינגריד קנרמן.‬
‫אבל עכשיו, ברגע זה, אנו זקוקים לעזרתך.‬
‫בבקשה. תראי, זה לא בשבילי או כל אחד כאן.‬
‫יש אנשים טובים שעומדים להיפגע‬
‫מכמה אנשים בעלי עוצמה וחמדניים שאני חושבת שאת מכירה.‬
‫אבל אני מכירה אותך.‬
‫את מהטובים, ואת תעזרי לנו.‬
‫אז תעזרי לנו להחזיר את נייתן בראון לחיים, בחזרה אלינו, ובחזרה אלייך.‬
‫את האמיתית. לא את הזאת.‬
‫את טובה.‬
‫בסדר, נייתן, הגיע הזמן. האזור האפור. עכשיו.‬
‫אספקה‬
‫בסדר.‬
‫יופי לך.‬
‫כן.‬
‫- צריך עזרה? - לא.‬
‫אני מסתדר.‬
‫- אתה בטוח? - כן.‬
‫רק צריך למצוא זווית אחרת.‬
‫הנה.‬
‫נורה? מה קורה? תגידי לי את האמת.‬
‫- איך שרירי הבטן שלי נראים? - בסדר. גישה חדשה.‬
‫הוא בסדר? נשמע שהוא זקוק לעזרה. מישהו צריך לעזור לו.‬
‫אני מסתדר.‬
‫טוב, אני צריך עזרה.‬
‫בסדר. האזור האפור מולי.‬
‫היי. לא! אתה לא יכול ללכת לשם. מצטער, לא נראה לי.‬
‫אסור לך להיכנס לאזור הזה. היי!‬
‫- לא! - זה בסדר, חבר.‬
‫- אני איתו. - רגע, מה? מי אתה, לעזאזל?‬
‫שמי בוריס נת'רלנדס. אני כאן כדי להציל את חייך.‬
‫חייבים להגיע להורדה באזור האפור, לפני שהמערכת תגלה שאנחנו נעדרים.‬
‫וסוף סצנה.‬
‫שלום. אני השוטרת ג'ניפר גארנר,‬
‫מערכת אוטומטית בעלת הקול של ג'ניפר גארנר,‬
‫שיכולה להתמודד עם מצב חירום מלא. שיחתכם חשובה לנו מאוד.‬
‫היא תוקלט כדי לעזור לנו לתפוס את מי שעושה לכם מה שהוא עושה לכם עכשיו.‬
‫בואו נתחיל במיקומכם.‬
‫לחצו שתיים לספרדית.‬
‫הצילו!‬
‫- אני לא מאמינה שזה קורה. - טוב, תאמיני.‬
‫היי, אני יכולה לצפות משם?‬
‫כן. רוצה ללכת לשתות אחרי זה?‬
‫- אל תעז. - לא, זה זמן לא טוב, נכון? כן, מצטער.‬
‫בסדר. אנחנו מוכנים. רגע, הוא לא מאוזן על הכיסא.‬
‫נורה, תפסי את זרועו.‬
‫הכול מוכן?‬
‫תעשה את זה.‬
‫בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫נייתן בראון החיבור אבד‬
‫לעזאזל, איבדתי אותו.‬
‫אני לא מוצא את התודעה שלו. הרגע היא הייתה פה.‬
‫לעזאזל!‬
‫תמצא אותו.‬
‫הוא כבר היה צריך להתעורר. לעזאזל.‬
‫קלי קלות!‬
‫שלום, חבר.‬
‫סליחה, זה לא הוגן. בכל זאת זרקת אותי הבוקר.‬
‫אני רואה שממש התגברת על זה.‬
‫אינגריד.‬
‫כל מה שרציתי היה שתסתכל עליי כמו שאתה מסתכל עליה.‬
‫אינגריד, אני מצטער.‬
‫תודה.‬
‫תטפלי היטב בלקוח הזה.‬
‫בסדר? אני אשלם תוספת.‬
‫- אנחנו חייבים ללכת. עכשיו. - בואי.‬
‫- אני כל כך מצטערת. - ברצינות? רגע...‬
‫- אבל הוא לא עשה הורדה הרגע? - ליתר ביטחון.‬
‫בסדר? רק ליתר ביטחון.‬
‫בסדר, יש לנו שלושה תאים בדרך לניו יורק, אז נורה,‬
‫חשבתי שתחלקי תא עם ריג'ויס, ואני אחלוק תא עם נייתן.‬
‫סתם צחקתי. קחו את תא שלוש.‬
‫את יכולה לישון במיטה, אני אשן על הרצפה.‬
‫- אף אחד לא האמין לזה. - סביר להניח שלא.‬
‫אז...‬
‫הנה אנחנו.‬
‫- כן. - חלמתי על זה,‬
‫ועכשיו כשזה קורה, אני קצת לחוצה.‬
‫- מה קורה בחלום שלך? - טוב...‬
‫אתה מתחיל בזה שאתה עומד ממש קרוב אליי,‬
‫ומביט בי ממש ברכות...‬
‫כן. כן, ככה.‬
‫ואז אתה רוכן לעברי.‬
‫ככה. בדיוק ככה. זה נחמד.‬
‫ואז אתה הופך למורה שלי לאלגברה בכיתה ח'.‬
‫זה נהיה ממש מוזר, אני יודעת. ואז אתה נופל לתוך תעלה. אני פשוט באמת...‬
‫יש לך ריח מדהים. לא היה לי מושג.‬
‫הרחתי את החולצה שלך, אז די ידעתי שזה יעבוד.‬
‫איך זה יעבוד?‬
‫אולי שם?‬
‫- טוב, היא צרה. - כלומר, אני יכול‬
‫- לישון על הרצפה באמת, אם את... - אל תהיה אידיוט.‬
‫אני לא מפספסת את זה.‬
‫זה רק אומר שנצטרך לשכב ממש זה על גבי זה.‬
‫זו הקרבה שאני מוכן לעשות.‬
‫החולצה שלי.‬
‫רגע, אני כבדה מדי?‬
‫לא, אפילו לא קצת.‬
‫רגע, הברכיים שלי דוקרות אותך?‬
‫- הן חדות. - לא.‬
‫אני אוהב את הברכיים שלך. אין כמוהן.‬
‫זה בסדר? זה לא מביך מדי?‬
‫לא, זה מושלם.‬
‫כן.‬
‫תפ_ח ל ו ש‬
‫אני פרי שגדל על עץ. השלם את האותיות שלי ואותי תאיית.‬
‫אלוהים, תעיר אותי עכשיו!‬
‫לוסי, יש לך שנייה?‬
‫מה קורה?‬
‫חשבתי על זה ואני רוצה לבחור בדירה.‬
‫עולמות חדשים, רחוב חדש, מזונות חדשים.‬
‫את יודעת מה זה אומר, נכון?‬
‫לישי בשלשלאות הזהב של הורייזן.‬
‫לישי בשלשלאות.‬
‫יש! נלך לארוחות ערב חגיגיות,‬
‫אני אכיר לך את כולם ברחוב.‬
‫זה באמת רחוב נהדר ונהפוך אותך לאני החדשה!‬
‫בסדר.‬
‫חיפוש מערכת: לקוח: בראון, נייתן‬
‫מיקום: חיפוש... שם: נייתן בראון‬
‫הלקוח לא נמצא‬
‫בתיה.‬
‫אני בדרך כלל מתחילה את היום כשאני בודקת לשלומו של מר בראון, נייתן.‬
‫שום דבר מוזר. לא כאילו אני אובססיבית לגביו או משהו.‬
‫זה יהיה לא הולם. או שאולי כן? נראה לך?‬
‫בכל מקרה, הוא לא נמצא בשום מקום במערכת,‬
‫- ואין שום תיעוד שהוא עזב. - הוא נפל בתקלה.‬
‫- בסדר. מה אני עושה? - שחזרי מכל הגיבויים,‬
‫- ואל תספרי לאף אחד. - בסדר.‬
‫נייתן בראון 10556 משחזר מגיבוי‬
‫של נייתן‬
‫אל תדאג, בראוני. זה ייקח לנו‬
‫קצת יותר זמן ממה שציפינו, אבל אני אימא ממש טובה.‬
‫ויש לי אותך,‬
‫ואף אחד לא יעצור בעדנו.‬
‫במיוחד לא נורמה.‬
‫זה כל כך מטופש.‬
‫תפוח‬
‫הצלחת. יש! כל הכבוד לך!‬
‫שזי_ פ ל ס‬
‫אני סגול, טעים, מתוק, חטיף.‬
‫אני לא אפרסק, אבל אני...‬
‫שזי?‬
‫שזיר? שזיק? שזין?‬
‫דלג!‬
‫אני מעוקלת, צהובה וארוכה. תאכל אותי ותגלה שאני מתוקה.‬
‫בנ_ה ר ע נ‬
‫אני סבור ש...‬
‫בננה‬
‫בינגו! כן!‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬