-क्या सोचा है? -क्या?
-सोचा क्या है? -पौधा क्या है?
-कौन सा पौधा? -पता नहीं, ये तो जींस है।
यह बेवकूफ़ी है। हम सैर पर जा सकते थे और हमें चिल्लाना नहीं पड़ता।
क्या?
तो चोक और कैनरमैन ने तुम्हारे कोड में गड़बड़ी की और
-वही फ़्रीयॉन्ड की खूबी है न? -हाँ, बीमार हो रहा हूँ।
मतलब हमें अपने कोड का फ़ायदा मिलेगा।
-तो, उसमें घुसने का कोई तरीका डाला था? -हाँ।
हाँ, अपने रेटिना स्कैन से खोल सकता हूँ।
उससे बात बन सकती है, है न? मेरा रेटिना मौजूद है?
तुम्हारा चेहरा तस्वीरों और यादों से बनाया था, तो...
मुझे देखने दो।
तुम्हें कुछ दिखा?
हाँ।
मतलब, मुझे और नज़दीक से देखना होगा।
धत्। इसमें कुछ भी अच्छा नहीं है।
अच्छा, यह बदतमीज़ी थी।
हमें साथी चाहिए।
और मेरे ख्याल से सिर्फ़ लड ही इस लड़ाई में हमारा साथ देने को तैयार होंगे।
मुझे वापस लौटना होगा।
शायद अपने बॉयफ़्रेंड से दोबारा मिलना अच्छा होगा।
पूर्व-बॉयफ़्रेंड।
-अरे, नहीं! -बकवास बंद करो! मैं नहीं कर सकती। ठीक है।
इसमें मज़ा आएगा! मेरे लिए मदद की भीख माँगना अच्छा रहेगा।
किसी ठुकराए हुए सिरफिरे के साथ तुम्हारा जंगल में होना सही नहीं लगता।
मैं आइवन से मदद लूँगी।
हाँ। अब ज़्यादा बेहतर लग रहा है।
अपलोड
तुमसे क्या कहा था? देखो तो।
हे भगवान।
और इसके साथ सबसे आधुनिक फ़ूड प्रिंटर भी मिलेगा।
-बहुत बढ़िया है न? -यह तो कमाल का है।
-और हर कमरे में मालिश वाली दीवारें हैं। -अरे, बाप रे!
मुझे यही तो चाहिए था!
तुमने सच में पहली बार निचले स्तर का लग्ज़री फ़्लैट देखा है?
-यह निचले स्तर का है? -तुम्हें यह पसंद आया, लीशी?
हाँ। यह बढ़िया है, पर होराइज़न और फ़लाफ़ेल हलाल को मिलाकर मैं 38,000 डॉलर...
उफ़। मैं नहीं जानना चाहती।
-कुछ तो ध्यान रखो। -माफ़ करना।
तुम्हें एक जानकारी देती हूँ, लीशी।
तुम्हें फिर से तरक्की मिली है। वीपी यार! वीपी की ज़िंदगी।
तुम साल में एक लाख डॉलर कमाओगी और यह तो सिर्फ़ शुरुआत है।
-अगले साल, तुम्हारी तनख्वाह... -आपने 100,000 डॉलर कहा?
और यहाँ से तुम सिर्फ़ ऊपर ही जाओगी, लीशी जानेमन।
नए पकवान, नए दोस्त, नई दुनिया। तुम तैयार हो?
बिल्कुल।
यह सुनो, वह फिसलकर गिर पड़ी और उसके दाँत टूट गए।
तो वह चिल्लाने लगी, "हे भगवान, मेरे दाँत। मेरे दाँत कहाँ हैं?"
बाप रे! किसकी बात कर रही हैं?
-मेरी कज़िन की, साइकिल चलाना सीख रही थी। -बेवकूफ़।
हे भगवान! शाबाश एबिगेल। उसकी उम्र नौ साल है।
मैं बहुत अच्छी माँ बनूँगी, है न?
बिल्कुल! माँएं शानदार होती हैं!
उम्मीद है कि नेथन मान जाएगा।
इस डॉक्टर की मुलाकात के लिए मुझे बहुत आकर्षक बनाना होगा।
हाँ। हे भगवान, मैं आपको एकदम मस्त बना दूँगा!
लेकिन, रुकिए, हसीना, आप अभी ज़िंदा हैं न? तो आपको डिजिटल बच्चा नहीं मिल सकता, जान।
चाहती हूँ कि बस नेथन डिजिटल बच्चे के लिए मान जाए।
उससे साबित होगा कि वह मुझे और हमारे रिश्ते को लेकर संजीदा है।
अच्छा?
फिर उसे बताऊँगी कि हम असली ज़िंदगी में असली बच्चा पा सकते हैं,
क्योंकि उसका शरीर लगभग बन चुका है।
सुखद अंत।
हाँ। वह इतना ख़ुश होगा कि उसे याद नहीं रहेगा
कि आपने उससे महीनों तक झूठ बोला और वह अपराध-बोध में डूबा रहा।
तुम्हारा रोबो दिमाग नहीं समझेगा
कि नेथन को एक बच्चा चाहिए और मैं उसे वह दूँगी।
तो, उस बच्चे के लिए उसका जो प्यार उमड़ेगा
वह मेरे लिए उसकी भावनाओं के साथ मिल जाएगा
और फिर जल्दी से असली ज़िंदगी में हमारी शादी हो जाएगी।
मैं असली ज़िंदगी में मिसेज़ इंग्रिड ब्राउन बन जाऊँगी, यार।
वह मेरा अलार्म है।
मुझे डॉक्टर के यहाँ नेथन से मिलना है। तो जल्दी से बाल बना दो। समझे?
मुझे शुभकामनाएँ दो!
-मुझे बहुत बुरा लग रहा है। -उफ़, मेरी साँस अटक गई है।
तुम इंग्रिड के साथ बच्चा नहीं चाहोगे।
हालाँकि मिल्ड्रेड के कारण वह मेरा परपोता बन जाएगा।
इंग्रिड नहीं। नोरा।
-उसे वापस ख़तरे में भेज दिया। -वही कहने वाला था,
असली सवाल नोरा का है, है न?
इससे हमें रात भर नींद नहीं आएगी, बाहर सोने जैसे।
मैं उसकी मदद नहीं कर सकता। तो उसे लड के पास वापस भेज दिया। कैसा आदमी हूँ?
तुम कमबख्त नेथन ब्राउन हो।
समझे? मुझे तुमसे ताकतवर, बहादुर, होशियार,
तुमसे होनहार आदमी आज तक नहीं मिला।
-और मैं अपनी बेशकीमती चीज़ दे दूँगा... -लूक, बस करो। चुप हो जाओ।
तुमसे कहा है कि इससे मैं परेशान हो जाता हूँ।
-माफ़ कर दो। -बढ़िया।
समय हो गया। आकर मुझे मिलिए, डैडी।
-तुम मेरे बेटे नहीं हो। -मैं हो सकता हूँ
-अगर आप इस मुलाकात पर समय से जाएँ। -मुझे अकेला छोड़ दो।
-कहिए मुझसे प्यार है। -मत कहना, नेथन।
-नहीं कहूँगा। -कहिए। बोल दीजिए।
ए, नन्हे बच्चे, इससे पहले कि तुम्हारा भुरता बना दूँ, यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
हे भगवान। वह भयानक है न?
वह मेरे सपनों में आएगा।
नहीं। तुम्हारे सपने बच्चों के लायक नहीं हैं।
अब हैं। अलीशा ने मुझे जी ड्रीम में सेट कर दिया
ताकि मैं बस बिल्लियों, मिठाइयों, इंद्रधनुष
और आइसक्रीम के सपने देख सकूँ।
वह बकवास है।
शायद मुझे इंग्रिड के साथ बच्चा लेना चाहिए।
उसने मेरे लिए अपनी जान दे दी।
अब और अपराध-बोध नहीं, समझे?
अपने दिल की बात सुनो। सबसे पहले इंग्रिड को छोड़ो।
अपने लिए करो।
फिर अपना पाजामा लेकर मेरे साथ सोओ,
रात भर कानाफूसी करेंगे कि आगे क्या होगा।
-समझ गए? -हाँ।
नहीं। हाँ। मुझे नहीं पता। मैं समझ गया।
समय आ गया। जाकर उससे कह डालो, यार।
मैं अपने बिस्तर के बीच में तकिए लगा दूँगा।
-तुम किस तरफ़ सोओगे? -सोफ़े पर।
तुम उसे नहीं
चुन सकते थे। तुम परेशान हो।
दोस्तो, यह परेशान चल रहा है!
याद रखिए, लेकव्यू में पति-पत्नी में से कोई भी आपके बच्चे को पेट में रख सकता है।
तुम्हारे पेट में बच्चा डालूँगी, नेथन ब्राउन।
हैलो, दोस्तो। तो प्रक्रिया को लेकर कोई सवाल?
हाँ। क्या उसकी आँखों को चमचमा सकते हैं?
-आराम से। -बढ़िया।
-बच्ची की आँखें किस पर होनी चाहिए, नेथन? -पता नहीं।
-मेरी आँखें मान लो। -बढ़िया।
हो जाएगा। और डिजिटल बच्चे को कौन पेट में रखेगा?
मैं तो नहीं।
-तो तुम रखोगे, नेथन? -नहीं, शुक्रिया।
जान, यह मज़ाक नहीं है।
समझे? हम बच्चा कर रहे हैं।
अच्छा? देखो, इंग्रिड। तुम जानती हो मैं तुम्हारी कितनी परवाह करता हूँ, है न?
तुम मेरे लिए अपलोड हो गई हो?
-हाँ। बेशक हो गई। -लेकिन,
तुम मुझे भी सच में ख़ुश देखना चाहती हूँ, है न?
अच्छा, तुम क्या कह रह हो, ब्राउनी?
मैं यह नहीं कर सकता।
जान, सुनो।
मेरी तरफ़ देखो। मैं जानती हूँ यह डरावना है। समझे?
लेकिन सोचो कि हर वक्त कौन तुम्हारे साथ मौजूद रहेगा।
-कौन? बढ़िया। -मैं।
और मैं एक शानदार माँ बनूँगी।
नेथन, अगर इससे तुम्हें अच्छा लगे, तो गर्भाशय का तरल निकलने पर,
ज़रूरी नहीं कि वह पानी हो। ग्लूकोज़ का पानी, वाइन या चॉकलेट दूध भी हो सकता है।
जिससे भी सबसे ज़्यादा आराम महसूस करो।
-वह आख़िर निकलेगा कहाँ से? -तुम्हारी गुदा से।
अच्छा, यह तैयार है।
मैं इसमें शामिल नहीं होऊँगा। तो मैं जाता हूँ।
नेथन। सुनो, जान, हमारी जोड़ी है, है न? अब इसे साबित करो।
देखो, अगर तुम अभी यह करना चाहती हो,
तो अपना क्लोन बनवा सकती हो, समझी? वरना...
क्लोन कानूनी नहीं हैं। नेथन को अपनी थोड़ी से जानकारी देनी होगी।
एक प्रतिशत भी चलेगी। ताकि वह एक नया इंसान हो
और साथ ही वह आर्थिक रूप से जवाबदेह भी हो।
नेथन? तुम कोशिश करोगे? मेरे लिए?
इंग्रिड बैम्बी कैनरमैन।
मुझे बच्चा नहीं चाहिए
और गर्लफ़्रेंड भी नहीं चाहिए।
क्या? नहीं।
तुम दिल से नहीं कह रहे। कह भी नहीं सकते। जब मैं इतने करीब हूँ।
-सत्यानाश। -इतने करीब?
तुम नहीं जानते, मुझे तुम्हारी मौत का कितना अपराध-बोध है।
लेकिन तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है।
-मुझे ब्रियोनी गिफ़्ट कार्ड नहीं चाहिए। -न, यह उससे बेहतर है, समझे?
नेथन,
हम बाहर निकल सकते हैं।
तुम्हारा शरीर वापस ज़िंदा कर रही हूँ और यह 98 प्रतिशत हो चुका है।
-क्या? -शुक्रिया मत कहो!
तुम डाउनलोड होकर घर लौट सकते हो। इसकी कल्पना नहीं कर सकते?
अपनी माँ और नवेहा को फिर से गले लगाना?
मुझे अपनी बाँहों में थामना।
क्या कह रही हो? इंग्रिड, तुम मर चुकी हो।
दूसरा सरप्राइज़!
मैंने हग सूट पहना है, जान। शुरू से वही पहना हुआ है।
चेहरा तो देखो तुम्हारा।
-बहुत अच्छा है न? -मैं तुम्हारा एहसानमंद नहीं हूँ।
अलविदा।
रुको, क्या मतलब है तुम्हारा?
नेथन! कहाँ जा रहे हो?
नेथन, वापस आओ!
एक बात कहूँ?
आइवन, देखो। तुम मस्त हो, यार।
-तुम अच्छे लगते हो, पर यह कभी भी... -नहीं।
अभी तो तुमसे पहले से भी कम आकर्षित हो रहा हूँ।
क्या?
बस यह कहना है कि मैं तुम्हारे इस रूप को सराहता हूँ,
जिस तरह से तुम नेतृत्व कर रही हो।
शुक्रिया। सुनकर वाकई बहुत अच्छा लगा।
माफ़ करना, मुझे लगा कि दूसरी बात कहोगे।
हाँ, मैं जिनका आदर करता हूँ, उनसे आकर्षित नहीं होता,
सच में, कभी भी नहीं।
तुमसे प्रेरणा लेता हूँ, नोरा। पर अपने से कमतर के साथ सोता हूँ।
पर रूम्बा बहुत ही बढ़िया है।
हाँ, मोनीक कमाल की है।
याद रखो, फ़ोन कार में ही छोड़ देना।
नेथन ब्राउन
एंटनी, हमें जाना होगा। चलो भी। वक्त नहीं है।
हाँ, बस एक सेकंड। मेरी बहन का फ़ोन है।
हाँ, हम रुक सकते हैं।
मेरे पास अधिक समय नहीं। क्या हुआ?
-बात ख़त्म हुई। -क्या?
इंग्रिड और मेरी, समझी? अब और नहीं। सब ख़त्म।
और इसका यकीन करोगी, सोचो क्या?
-वह मरी नहीं है। -क्या कह रहे हो?
वह ज़िंदा है, नोरा। इंग्रिड ज़िंदा है।
वह महीनों से हग सूट पहन रही है।
-नहीं! -हाँ!
यह तो एकदम पागलपन है।
है न? शुक्रिया।
एक खबर और है।
मेरा शरीर एलए में रखा है।
वह उस पर नया सिर उगा रही है ताकि मुझे वापस उसमें डाउनलोड कर सके।
बाप रे!
तो... मेरा मतलब, मुझे कोशिश करनी होगी।
रुको, क्या? तुम डाउनलोड नहीं हो सकते, नेथन। यह पागलपन है।
याद है क्या हुआ था? रूपर्ट याद है?
"विज्ञान की ऐसी-तैसी!" धड़ाम! उसके फटने के टैटू बनवाए गए हैं।
जानता हूँ, पर उन्हें कबूतरों में सफलता मिली है, है न?
-कम से कम 80 अभी भी ज़िंदा हैं। -कितनों में से?
-सात सौ में से। -सात सौ?
हाँ, पर उन 700 में से 400 कम से कम 24 घंटे ज़िंदा रहे।
-कमाल की बात है। -24 घंटे के बाद क्या होता है?
ए, तुम ठीक हो, नन्हे दोस्त?
अच्छा, अभी डाउनलोड होना पागलपन है।
नोरा, अपने रेटिना का इस्तेमाल कर फ़्रीयॉन्ड में घुसने के लिए
-मुझे 24 घंटे काफ़ी रहेंगे। -नहीं।
मुझे करना ही होगा।
नहीं। इसका कोई बेहतर तरीका होगा।
इंग्रिड हमें तुम्हारा शरीर क्यों देगी? बल्कि उसे जला देगी।
उसे चुराना पड़ेगा। अभी उसका तरीका नहीं पता।
मुझे तरीका पता है।
कैसे हो, नेथन?
तुम्हारी कोई बहन नहीं है। तुम्हारा सोशल मीडिया देखता हूँ।
हैलो, आइवन।
देखो, एलए में भी लड के लोग हैं। अगर हमें पादरी रॉब का साथ मिले,
तो शायद यह मुमकिन हो।
क्या वह मदद करेंगे?
बिल्कुल। याद है मुझे वकील बनना था?
जब चाहूँ तो दूसरे से अपनी बात मनवा सकती हूँ।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? डाउनलोड होना अपलोड होने से बड़ा पाप है।
आज तक सिर्फ़ एक ही डाउनलोड हुआ। वह हमारे प्रभु यीशु थे।
और ईसाइयों से यीशु की राह पर चलने को कहा जाता है।
गरीबों को बचाने के लिए नेथन अपना सिर उड़वाने को तैयार है।
आपको अंदाज़ा भी है कि वह क्या त्याग कर रहा है?
आप इसे पाप कहते हैं। पर जो ख़ुशकिस्मत अपलोड हो पाते हैं उनके लिए यह
विलासिता है। और वह इसे भोग चुका है।
क्या आप हम सबको बचाने के लिए स्वर्ग छोड़ देंगे?
मैं साथ चलूँगी।
शुक्रिया, रिजॉयस।
मटेओ, हमें तुम्हारा साथ भी चाहिए।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
प्लीज़।
सोचती हो तुम्हारे पूर्व-बॉयफ़्रेंड को ज़िंदा कराने में मदद करूँगा?
तुम्हें कोई फ़िल्मी हीरो लगता हूँ?
तो तुम लोगों की मदद तभी करोगे जब मैं तुम्हारे साथ सोऊँगी?
क्या?
नहीं, मैंने ऐसा बिल्कुल नहीं कहा। तुम बात घुमा रही हो।
मुझे तो नोरा की बात सच लग रही है।
मैं कभी भी... वैसा...
हाँ, मैं इसमें जीत नहीं पाऊँगा।
तुम हम सबके साथ ही जीत पाओगे। फ़्रीयॉन्ड को रोककर।
हमें पता है कि क्या करना है।
उन्हें जला डालो।
नहीं। वे अनिर्णीत राज्यों में 600 जगहों पर फैले हुए है और दो दिन बचे हैं।
हम एक साथ पूरी प्रणाली को ख़त्म करना होगा।
और वैसा करने के लिए हमें लॉस एंजेलेस से नेथन का शरीर हासिल करना होगा।
मैं मदद करूँगा। बेशक मदद करूँगा। मैंने कभी इंकार नहीं किया था।
हाइपरलूप में मेरा बंदा है। हम आज एलए पहुँच सकते हैं। कैसा रहेगा?
हॉलीवुड?
मुझे भी साथ ले चलो।
बकवास बंद करो और खोदो, बोरिस।
फ़्रीयॉन्ड एल. ए.
-मेरे लिए खुश हो, नवेहा? -बहुत खुश हूँ।
-पर आपकी याद आएगी। -उदास मत होओ।
तुम बस मुझे आगे भेज रही हो।
जब तक तुम बूढ़ी होओ गी, मैं हमारे पूरे परिवार के रहने के लिए
-एक बहुत बड़ा घर बना चुकी होऊँगी। -नेथन अंकल भी आ सकेंगे?
हाँ।
पर यह एक सरप्राइज़ है, तो उसे यह बात मत बताना।
आपको उन्हें बताना नहीं चाहिए? आमतौर पर वह बेहतर फ़ैसला लेते हैं।
यह बात याद रखूँगी, नवेहा।
और तुम्हारा डिजिटल कमरा अभी-अभी आधा हो गया।
जन्नत में स्वागत है। यह कमाल का होगा!
हाँ, यहाँ कई बार आ चुका हूँ।
आवाज़ थोड़ी ऊँची है।
चलो भी, यार। थोड़ी इज़्ज़त दो। तुम्हें आश्रय दे रहा हूँ।
तुमने सही कहा। माफ़ कर दो। शुक्रिया।
-अपने जूते कहाँ रखूँ? -वहीं पर रख दो।
मतलब, जहाँ जी चाहे। यहाँ सब चलेगा।
तुम्हें एक बात जान लेनी चाहिए।
मैं भी करता हूँ। कोई दिक्कत नहीं है।
नहीं। वह बात नहीं।
शायद मैं बहुत जल्दी चला जाऊँ।
ठीक है, पर तुम डिनर तक लौट आओगे, है न?
क्योंकि मैं हमारे लिए टर्की बर्गर मँगवा रहा हूँ
और मेरे पास कच्चे बिस्कुट हैं।
वह वाकई बहुत अच्छा लग रहा है, पर नहीं, मेरा मतलब, मैं असल में जा रहा हूँ।
डाउनलोड हो रहा हूँ।
पर तुम वापस लौटकर आओगे न?
मुझे नहीं पता।
हे भगवान।
लूक।
हाइपरलूप बुटीजेज स्टेशन
यह दोपहर 3:00 बजे वाली न्यू यॉर्क-लॉस एंजेलेस हाइपरलूप है।
अगला स्टॉप इंडियानापोलिस है।
हम चार घंटे तक क्या करेंगे?
पता नहीं। शायद हम अपने रिश्ते के बारे में कुछ बातें कर सकते हैं।
यह जानने की कोशिश कर सकते हैं कि क्या गलत हुआ।
यहाँ वाई-फ़ाई है!
तुम्हारे रिश्ते के बारे मैं बात करूँगा, यार।
सबसे ज़्यादा किस चीज़ की हवस है?
अच्छा, उन्हें ग्रे ज़ोन में मिलूँगा। ठीक?
तुमने लूक को बताया?
हाँ, वह बहुत रोया।
प्रोग्राम में टिशू ख़त्म हो गए थे।
हम बिल्कुल बाहर हैं।
सुनिए? बाहर कोई कमीना दीवारों पर स्प्रे पेंट कर रहा है।
बस आपको बताना था। हाँ, बिल्कुल अभी।
अच्छा, हाथ ऊपर करो।
पीछे हटो। चलते रहो। फ़र्श पर लेट जाओ।
-रुको, तुम वह कमीने हो? -बस फ़र्श पर लेट जाओ।
बढ़िया। सही कर रहे हो। इसे बाँध दो।
अच्छा, इनमें से कुछ उलटे रखे हुए हैं।
नेथन, अपना पिछवाड़ा ढूँढ़ने में मदद करो।
वह बहुत कसा हुआ है। बहुत सुडौल है।
आख़िरी बार देखा था तो वैसा ही था। शायद अब भी वैसा ही है।
नहीं, वैसा नहीं है। हे भगवान।
प्लीज़ मेरी नकल मत करो।
न, वह मैं नहीं हूँ।
चलो भी, नोरा। वह मेरा नहीं है।
-जान। हैलो, जान। -क्या?
तुम सुन नहीं रहे?
वह आवाज़। वह जानी-पहचानी क्यों है?
तुम्हारे लिए तोहफ़ा लाई हूँ, ब्राउनी।
यह सच है। तुम बहुत उत्साहित हो, जान?
ये ब्रियोनी हैं। तुम्हारे पसंदीदा हैं। हम फिर से साथ होंगे, ठीक है?
सिर्फ़ तुम और मैं। तुम खुश हो?
हाँ? कहीं वे आकर तुम्हें छीन न लें, इसलिए तुम्हें यहाँ से ले जाना होगा।
उफ़, तुम्हारी मांसपेशियाँ बहुत ढीली पड़ गई हैं...
इंग्रिड। नहीं।
नॉर्मा? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं तुमसे छह बार मिली हूँ। मेरा नाम नोरा है।
हाँ, प्रभाव योग वाली, है न?
क्या? नहीं, इंग्रिड।
प्लीज़ नेथन के शरीर से दूर हट जाओ। यह आपातस्थिति है।
नहीं, नेथन मेरा है।
ठीक है? तुम समझती क्यों नहीं? यह समझना इतना मुश्किल नहीं है, नोरा।
इंग्रिड, नेथन को अभी डाउनलोड होना है।
लाखों असली लोगों की ज़िंदगी बहुत ख़तरे में पड़ने वाली है।
नहीं, तुम झूठ बोल रही हो।
हमसे दूर चली जाओ, समझी?
हमें जाना होगा। क्या देरी है?
मेरे पास बस यही है!
हे भगवान।
नहीं, उसे मत खींचो।
कंप्यूटर अब भी उसके शरीर का काम कर रहा है।
-उसने उसे निकाला... -बंदूक नीचे करो।
सुनो, इंग्रिड।
देखो, मैं तुम्हें गलत नहीं ठहरा रही। तुम्हारा जीवन दौलत और ख़ूबसूरती में बीता
और लोग सोचते हैं तुम्हारा जीवन ख़ुशियों से भरा है।
वे नहीं जानते कि तुमने इसके लिए कड़ी मेहनत की।
पर मुझे पता है। मुझे एक अच्छे दिल वाली औरत दिखती है,
जिसे सच में नेथन की परवाह है और जो उसकी ख़ुशी चाहती है।
तुम एक शानदार इंसान हो, जिसे एक दिन सच्चा प्यार ज़रूर मिलेगा।
ऐसा प्यार जिसमें मेहनत नहीं, आराम होगा।
तुम्हारे लिए वह देख रही हूँ, इंग्रिड कैनरमैन।
पर अभी, इस पल में, हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
प्लीज़। देखो, यह मेरे या यहाँ मौजूद किसी के लिए नहीं है।
कुछ अच्छे लोगों को कुछ लालची,
ताकतवर लोगों से ख़तरा है, जिन्हें शायद तुम जानती हो।
पर तुमको जानती हूँ।
तुम भली इंसान हो, जो हमारी मदद करेगी।
तो, नेथन ब्राउन को फिर ज़िंदा करने, वापस हमारे, तुम्हारे पास लाने में मदद करो।
तुम्हारे असली रूप के पास। इस रूप के पास नहीं।
तुम भली इंसान हो।
ठीक है, नेथन, समय हो गया। ग्रे ज़ोन पहुँचो। अभी।
आपूर्ति
ठीक है।
तुम्हारे लिए अच्छा है।
हाँ।
-मदद चाहिए? -नहीं।
मैं संभाल लूँगा।
-पक्का? -हाँ।
बस दूसरी तरह से उठाना होगा।
आ जाओ।
नोरा? क्या हो रहा है? मुझे सच बताओ।
-मेरी माँसपेशियाँ कैसी दिखती हैं? -अच्छा। नए तरीके से।
वह ठीक है? लगता है उसे मदद चाहिए। किसी को उसकी मदद करनी चाहिए।
ज़रूरत नहीं है।
अच्छा, मुझे मदद चाहिए। मदद करो।
अच्छा। ग्रे ज़ोन पहुँच रहा हूँ।
ए। नहीं! आप वहाँ नहीं जा सकते। माफ़ कीजिए, ऐसा नहीं कर सकते।
आपको वहाँ जाने की इजाज़त नहीं है। सुनिए।
-नहीं। -सब ठीक है, दोस्त।
-मैं इनके साथ हूँ। -रुको, क्या? आख़िर तुम कौन हो?
मेरा नाम बोरिस नेदरलैंड्स है। आपका जीवन बचाने आया हूँ।
सिस्टम को पता चलने से पहले हमें ग्रे ज़ोन डाउनलोड पहुँचना होगा।
और सीन ख़त्म।
हैलो। मैं ऑफ़िसर जैनिफ़र गार्नर हूँ,
जैनिफ़र गार्नर की आवाज़ वाली एक स्वचालित प्रणाली,
जो हर आपातस्थिति संभाल सकती है। आपकी कॉल हमारे लिए बेहद अहम है।
इसे रिकॉर्ड किया जाएगा ताकि आपके साथ कोई जो भी कर रहा है, उसे पकड़ सकें।
आपकी जगह से शुरू करते हैं।
स्पेनिश के लिए दो दबाएँ।
बचाओ!
-यकीन नहीं होता कि यह हो रहा है। -यकीन करो।
ए, मैं वहाँ से देख सकती हूँ।
हाँ। उसके बाद कुछ जाम पीना चाहोगी?
-सोचना भी मत। -नहीं, बुरा समय है, है न? हाँ, माफ़ करना।
अच्छा। हम तैयार हैं। रुको, कुर्सी पर इसका संतुलन नहीं है।
नोरा, इसकी बाँह पकड़ो।
सब तैयार?
करो।
उल्टी गिनती तीन, दो, एक।
वह मिल गया। मुझे मिल गया।
नेथन ब्राउन संपर्क टूट गया
धत्, उसे खो दिया।
उसकी चेतना नहीं मिल रही। अभी मेरे पास थी।
सत्यानाश!
उसे ढूँढ़ो।
इसे अब तक जाग जाना चाहिए था। लानत है।
बहुत आसान था!
हैलो, बॉयफ़्रेंड।
माफ़ करना, वह सही नहीं है। तुमने आज सुबह मुझे छोड़ दिया था।
देख सकती हूँ कि तुम उससे उबर गए हो।
इंग्रिड।
बस यही चाहती थी कि तुम मुझे उस निगाह से देखो, जैसे उसे देखते हो।
इंग्रिड, मुझे माफ़ कर दो।
शुक्रिया।
इस ग्राहक का बहुत अच्छे से ख्याल रखना।
ठीक है? मैं फालतू पैसे दूँगी।
हमें जाना होगा। इसी वक्त। -चलो।
-मुझे माफ़ करना। -सच में? रुको...
-पर वह अभी डाउनलोड नहीं हुए? -अगर ज़रूरत पड़े।
अच्छा? अगर ज़रूरत पड़े।
अच्छा, न्यू यॉर्क वापस जाने के लिए हमारे पास तीन कोच हैं, तो, नोरा,
तुम रिजॉयस के साथ रहो और मैं नेथन के साथ सोऊँगा।
मज़ाक कर रहा हूँ। तुम दोनों तीसरे कोच में जाओ।
तुम बिस्तर पर सो जाओ, मैं फ़र्श पर लेट जाऊँगा।
-किसी को यकीन नहीं हुआ। -शायद नहीं।
तो...
आख़िर यह हो गया।
-हाँ। -मैं इसका सपना देखा करती थी
और अब इसके सच होने पर थोड़ी घबराहट हो रही है।
-तुम्हारे सपने में क्या होता है? -खैर...
शुरू में तुम मेरे बेहद करीब खड़े होते हो
और मुझे बहुत प्यार से देखते हो...
हाँ। इसी तरह।
और फिर तुम मुझ पर झुकते हो।
इसी तरह। बिल्कुल ऐसे ही। यह अच्छा है।
फिर तुम मेरी आठवीं क्लास के अलजेब्रा टीचर बन जाते हो।
जानती हूँ, बहुत अजीब है। और फिर तुम गड्ढे में गिर जाते हो। मुझे सच में...
तुम्हारी गंध कमाल की है। मुझे पता नहीं था।
मैंने तुम्हारी टी-शर्ट सूँघी थी, तो जानती थी यह काम करेगा।
यह कैसे काम करेगा?
शायद वहाँ पर?
-बहुत छोटा है। -मतलब, मैं सही में
-फ़र्श पर सो सकता हूँ, अगर तुम... -बेवकूफ़ मत बनो।
मैं यह मौका जाने नहीं दूँगी।
इसका मतलब है कि हमें एक-दूसरे के ऊपर सोना पड़ेगा।
मैं यह बलिदान देने को तैयार हूँ।
मेरी टी-शर्ट।
रुको, क्या मैं ज़्यादा भारी हूँ?
न, ज़रा सी भी नहीं।
रुको, मेरे घुटने चुभ तो नहीं रहे?
-वे बहुत पैने हैं। -नहीं।
तुम्हारे घुटने पसंद हैं। वे सबसे बढ़िया हैं।
यह ठीक है? ज़्यादा अजीब तो नहीं है?
नहीं, बिल्कुल सही है।
हाँ।
एपी_एलई एक्स पी आर
मैं पेड़ पर उगने वाला फल हूँ। मेरे अक्षर पूरे करो और उन्हें बोलो।
भगवान, मुझे इसी समय जगा दो!
लूसी, ज़रा बात कर सकते हैं?
क्या बात है?
मैंने उस बारे में सोचा और मैं फ़्लैट चुनना चाहती हूँ।
नई दुनिया, नई सड़क, नए पकवान।
तुम इसका मतलब समझती हो न?
लीशी होराइज़न का सुनहरा पट्टा पहनेगी।
लीशी पट्टा पहनेगी।
वाह! हम डिनर पार्टियाँ करेंगे,
मैं तुम्हें सबसे मिलवाऊँगी।
वह बहुत शानदार ब्लॉक है और हम तुम्हारी कायापलट कर देंगे!
ठीक है।
सिस्टम खोज : ग्राहक : ब्राउन, नेथन
स्थिति : खोज जारी है... नाम : नेथन ब्राउन
ग्राहक नहीं मिला
बाटिया।
आमतौर पर मैं दिन की शुरुआत में मिस्टर ब्राउन, नेथन को देखती हूँ।
कोई अजीब बात नहीं। ऐसा नहीं कि मैं उसकी दीवानी या कुछ हूँ।
वह तो गलत होगा। या क्या वह गलत होगा? तुम्हें ऐसा लगता है?
खैर, वह सिस्टम में कहीं नहीं है और
-उसके जाने का कोई रिकॉर्ड भी नहीं है। -उसमें ख़राबी आ गई।
-अच्छा। तो मैं क्या करूँ? -ऑटो बैकअप से रीस्टोर कर दो,
-और किसी को बताना नहीं। -ठीक है।
नेथन ब्राउन 10556 बैकअप से रीस्टोर हो रहा है
नेथन का सामान
चिंता मत करो, ब्राउनी। इसमें हमारी उम्मीद से
थोड़ा ज़्यादा वक्त लगेगा, पर मैं बहुत ही अच्छी माँ हूँ।
तुम मेरे ही रहोगे
और हमें कोई रोक नहीं पाएगा।
ख़ासकर नॉर्मा।
यह निहायत बेवकूफ़ी है।
एपीपीएलई
तुमने कर लिया! वाह! शाबाश!
पीएलयू_ एम टी ई
मैं बैंगनी, लज़ीज़, मीठा, मज़ेदार हूँ।
मैं आलूबुखारा नहीं, पर मैं हूँ...
प्लू?
प्लूट? प्लूम?
रहने दो!
मैं घुमावदार, पीला और लंबा हूँ। मुझे खाओ और बहुत ताकतवर बनो।
बीएएनए_ए वी आई एन
मुझे लगता है
बीएएनएएनए
सही है! हाँ!
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल