-Mi a terv? -Mi?
-Mi legyen a terv? -Milyen szerv?
-Miről hadoválsz? -Nem tudom, én itt állok.
Ez hülyeség! Elég lett volna sétálni, és suttogni közben.
Mi?
Choak és Kannerman ellopták a kódodat,
-ami most a Csodaát alapja, igaz? -Igen. Hányok ettől.
Tehát előnyben vagyunk.
-Tettél a kódba kiskaput? -Igen.
A retinaszkenemmel lehet nyitni.
Még működhet, ugye? Van még retinám?
Fotókból és emlékekből építettem az arcodat...
Hé, hadd nézzem!
Látsz valamit?
Aha.
Meg kell vizsgálnom közelebbről.
Basszus! Semmi jó nincs odabent.
Oké, ez nem volt szép.
Szövetségesek kellenek.
És nem jut eszembe más, akik beszállnának ebbe, csak a luddok.
Vissza kell mennem.
Gondolom, jó lesz újra látni a pasidat.
Expasimat.
-Jaj, ne! -Fogd be! Nem lehet. Oké.
Jó buli lesz. Kiváló alkalom, hogy segítségért könyörögjek.
Nem tetszik az ötlet, hogy kint az erdőben fura alakokkal mászkálj.
Viszem Ivant is.
Most már sokkal jobban érzem magam.
FELTÖLTÉS
Mit mondtam neked? Nézz ide!
Úristen!
És a legmodernebb ételnyomtató jár hozzá.
-Nagyszerű, nem igaz? -Ez lenyűgöző!
-És minden szobában van egy masszázsfal. -Bassza meg!
Erről beszélek!
Ez az első alkalom, hogy egy alacsony szintű luxuslakásban vagy?
-Ez alacsony szintű? -Tetszik itt, Leeshy?
Igen. Szép, de 38 ezret keresek a Horizennél és a falafeles...
Undorító! Ezt nem akarom hallani!
-Legyél rám tekintettel! -Bocsánat.
Hadd áruljak el neked valamit, Leeshy.
Megint előléptetlek. Alelnök, bébi! Alelnök leszel!
Száz rugót fogsz egy évben keresni, és az csak a kezdet.
-Jövőre még több... -Azt mondtad, 100 ezer dollár?
És innen csak felfelé vezet az út, Leeshy martinim.
Új kaják, új barátok, új világ. Készen állsz?
Hogy a fenébe ne!
Ezt hallgasd! Megcsúszott, és kiverte a fogát.
Azt mondogatta: "Jesszus, a fogaim! Hol vannak a fogaim?"
Úristen! Kiről van szó?
-Az unokatesómról, biciklizni tanult. -De hülye!.
Jesszus! Szép volt, Abigail. Kilencéves.
Olyan jó anya leszek, ugye?
Így van! Az anyukák dögösek!
Reméljük, Nathan beleegyezik.
Dögösnek kell lennem, amikor beszélek az orvossal a digibabáról.
Jesszus, izzani fog körülötted a levegő.
Várj egy kicsit, dögöske! Te még élsz! Szóval nem kaphatsz digitális babát.
Szeretném, ha Nathan beleegyezne a digitális babába.
Az lesz a bizonyíték, hogy elkötelezett a kapcsolatunk iránt.
Oké?
Aztán elmondom, hogy a való világban is lehet igazi gyerekünk,
mert a teste majdnem kész.
Happy end!
Igen. Annyira boldog lesz, hogy nem emlékszik majd,
hogy hónapokig hazudtál neki, és bűntudatot keltettél benne.
A robotagyad csak azt nem dolgozza fel,
hogy Nathan gyereket akar, és én adok neki egyet.
Tehát a baba iránt érzett szeretete
összemosódik az érzéseivel irántam,
és mire észbe kap, már zúgnak is az esküvői harangok.
A való életben is Mrs. Ingrid Brown leszek.
Ez az ébresztőm!
Találkozom Nathannel. Fejezd be a hajamat! Oké?
Kívánj szerencsét!
-Annyira bűntudatom van. -Atyám, nem kapok levegőt!
Nem akarsz babát Ingridtől.
Bár a dédunokám lehetne Mildred miatt.
Nem, Nora miatt.
-Veszélybe küldtem. -Épp mondani akartam,
hogy az igazi kérdés Nora, nem?
Ezen rágódunk majd egész éjjel. Ottalvós buli lesz!
Nem tudok segíteni, ezért a luddokhoz küldöm. Milyen ember vagyok?
Nathan Brown vagy, baszod!
Oké? A legerősebb, legbátrabb, legokosabb,
legzseniálisabb ember, akit ismerek.
-És odaadnám a bal golyómat... -Luke, hagyd abba!
Mondtam már, hogy ez feszélyez.
-Bocs. -Jól van.
Itt az idő. Ismerj meg, apuci!
-Nem vagy a gyerekem. -Lehetnék,
-ha időben odaérsz az időpontra. -Hagyj békén!
-Mondd, hogy szeretsz! -Ne tedd meg!
-Nem fogom. -Mondd ki! Halljam!
Tűnj el a szemem elől, kisbaba, mielőtt a szart is kiverem belőled!
Jézusom! Ijesztő, igaz?
Vissza fog térni az álmaimban.
Nem. A te álmaid nem gyerekbarátok.
Most már igen. Alicia áttett a Gy-Álmokba,
ezért csak kiscicákról, vattacukorról
és szivárványokról álmodom.
Faszság.
Talán kellene egy baba Ingriddel.
Nélkülem még életben lenne.
Nem kell több bűntudat, oké?
Kövesd a szívedet! Először is szakíts Ingriddel.
Tedd meg magadért!
Aztán felhúzod a pizsit, bekuckózunk,
és egész éjjel a jövőről sutyorgunk.
-Érted? -Aha.
Nem. Igen. Aha. Nem tudom. Megoldom.
Itt az idő! Mondd meg neki, haver!
Építek egy párnafalat az ágyamon.
-Melyik oldalt szeretnéd? -A kanapét.
Az nem volt opció.
Sok minden jár a fejedben.
Sok minden jár a fejében, emberek!
A LAKEVIEW-BAN A PROTOTIPEGŐKET BÁRMELYIK FÉL KIHORDHATJA!
Gyereket csinálok neked, Nathan Brown!
Jó napot! Van kérdés a folyamatról?
Igen. Csilloghatnak a szemei?
-Gyerekjáték. -Nagyszerű!
-Kinek a szemét örökölje, Nathan? -Nem tudom.
-Mondjuk akkor az enyémet. -Meglesz.
És ki hordja ki a digitális babát?
Én aztán nem.
-Szóval Nathan? -Nem, köszönöm.
Bébi, ez komoly dolog.
Oké? Babánk lesz.
Jól van. Figyelj, Ingrid! Tudod, milyen fontos vagy nekem, ugye?
Feltöltötted magad értem.
-Igen, aha. Hát persze. -Viszont!
Te is azt szeretnéd, hogy igazán boldog legyek, igaz?
Oké, mit akarsz mondani, Brownie?
Ez nekem nem megy.
Drágám, drágám!
Nézz rám! Tudom, hogy ez félelmetes.
De na ki lesz végig melletted?
-Ki? -Én.
És nagyszerű anya leszek.
Nathan, ha ettől jobban érzi magát, amikor elfolyik a magzatvize,
nem kell, hogy víz legyen. Gatorade, merlot, csokis tej.
Amelyik a legkényelmesebb önnek.
-És az honnan jönne ki? -Az ánuszából.
Oké, benne van.
Ebben nem akarok részt venni. Szóval inkább csak elmegyek.
Nathan! Drágám, egy csapat vagyunk, nem? Bizonyítsd be!
Ha ezt most azonnal szeretnéd,
neveld fel a saját klónodat, oké? Máskülönben...
A klónok illegálisak. Kell Nathantől is egy kis információ.
Már egy százalék is megteszi. Ettől új ember születik,
és őt is pénzügyi felelősség terheli.
Nathan? Megpróbálod? Értem?
Ingrid Bambi Kannerman.
Nem akarok kisbabát,
és nem akarok barátnőt.
Mi? Nem!
Ezt nem gondolod komolyan. Nem mondhatsz ilyet! Ilyen közel vagyok!
-Baszki! -Ilyen közel?
Nagyobb lelkifurdalásom volt a halálod miatt, mint hinnéd.
De van egy meglepetésem számodra!
-Nem akarok Brioni ajándékkártyát! -Nem, ez annál jobb!
Nathan,
van innen kiút.
Egy ideje növesztem a testedet, és 98 százalékban kész van.
-Mi? -Szívesen!
Le tudod tölteni magad, és hazajöhetsz. El tudod képzelni?
Újra a karjaidban tarthatod Nevaeh-t, az anyádat?
A karjaidban tarthatsz engem.
Miről beszélsz? Ingrid, meghaltál.
Második meglepetés!
A speckó ruhámban vagyok, bébi. Egész végig abban voltam!
Nézzenek oda!
-Tök jó, ugye? -Semmivel sem tartozom neked.
Viszlát!
Várj, hogy érted ezt?
Nathan! Hová mész?
Nathan! Gyere vissza!
Mondhatok valamit?
Ivan, nézd! Menő vagy.
-Kedvellek, de sosem... -Nem.
Ennél kevésbé még sosem vonzódtam hozzád.
Mi?
Azt akarom mondani, hogy csodálom, aki lett belőled,
hogy már te is vezér vagy.
Köszi. Ez jól esik.
Bocsi, azt hittem, másról van szó.
Nem vonzódom olyan emberekhez, akiket tisztelek,
kábé soha.
Rád felnézek, Nora. De azt dugom, akit lenézek.
Tudod, a Roomba elég jó.
Igen, Monique király.
Ne feledd, a telefon a kocsiban marad.
Antony, mennünk kell! Gyerünk! Nincs időnk!
Igen, egy pillanat... a húgom az.
Jól van, várhatunk.
Nincs sok időm. Mi történt?
-Végeztem. -Mivel?
Ingriddel, oké? Végeztünk. Vége van.
Elhiheted, mert tudod, mi történt?
-Nem halt meg. -Miről beszélsz?
Életben van, Nora. Ingrid él.
Ölelőruhában volt hónapokig.
-Ne! -De!
Ez nagyon elcseszett.
Ugye? Köszönöm.
És még van más is.
A testem ott van L.A.-ben.
Ránövesztett egy új fejet, ahová letölthetem magam.
Azt a kurva!
Szóval... mármint meg kell próbálnom.
Várj, mi? Nem töltheted le magad, Nathan! Az őrültség!
Emlékszel, mi történt Ruperttel?
"Bassza meg a tudomány!" Az emberek magukra tetováltatták a robbanást.
Tudom, de a galambokkal sikereket értek el, nem?
-Legalább 80 közülük még él. -Mennyiből?
-Hétszázból. -Hétszázból?
Igen, de abból a 700-ból 400 legalább 24 óráig bírta.
-Ami lenyűgöző. -Mi történik 24 óra után?
Jól vagy, kishaver?
Oké, őrültség lenne most letölteni magad.
Nora, 24 óra elég ahhoz, hogy a retinámmal
-betörjek a Csodaátba. -Nem.
Meg kell tennem.
Nem. Kell lennie jobb megoldásnak.
Miért adná oda Ingrid a testedet? Inkább égetné el.
El kell lopnunk. Még nem tudom, hogyan.
Én tudom.
Mizu, Nathan?
Tudom, hogy nincs húgod. Figyellek a közösségi médián.
Helló, Ivan!
Vannak luddok L.A.-ben is. Ha Rob atya a mi oldalunkra áll,
megcsinálhatjuk.
Szerinted segítene?
Garantálom. Tudod, majdnem ügyvéd lettem.
Nagyon meggyőző tudok lenni, ha akarok.
Hogy merészeled? A letöltés még nagyobb istenkáromlás.
Csak egy letöltés történt. Krisztus volt, a mi Urunk.
És a keresztényeknek úgy kell cselekedniük, mint Krisztusnak.
és Nathan a feje felrobbanását kockáztatja a szegények megmentéséért.
Van fogalma róla, mit ad fel?
Istenkáromlásnak hívja. De azok számára, akik feltöltik magukat,
ez luxus. És ő megízlelte.
Ön elhagyná a mennyországot, hogy megmentsen másokat?
Én megyek.
Köszi, Rejoyce.
Matteo, szükségünk van rám.
Nekem van szükségem rád.
Kérlek!
Szerinted segítek visszahozni az expasidat az életbe?
Szerinted ekkora Will Smith vagyok?
Tehát akkor segítesz a tömegeknek, ha lefekszem veled?
Mi?
Nem, ez nem... nem mondtam ilyet. Kiforgatod a szavaimat.
Nekem úgy hangzik, rátapintott a lényegre.
Én... én soha... ez...
Ebből nem fogok jól kijönni.
Akkor jössz ki jól belőle, ha mindenki. Ha megállítjuk a Csodaátot.
Tudjuk, mit kell tenni.
Porig kell őket égetni.
Nem. Hatszáz hely van a billegő államokban, és két napunk maradt.
Az egészet egyszerre kell leállítanunk.
De ehhez Nathan teste szükséges Los Angelesből.
Segítek. Természetesen segítek. Nem mondtam, hogy nem fogok.
Van egy emberem a Hiperhuroknál. Ma estére L.A.-ben leszünk.
Hollywoodban?
Vigyetek magatokkal!
Fogd be, és áss, Boris!
CSODAÁT L.A.
-Izgatott vagy, Nevaeh? -Nagyon.
-De hiányozni fogsz. -Ne tedd ezt!
Engem csak előreküldtök.
Mire te is öregasszony leszel, építek egy hatalmas házat,
-Ahol a egész család élhet. -Nathan bácsi is jöhet?
Igen.
De ez meglepetés, szóval ne mondd el neki!
Nem kéne elmondanod neki? Jobbak a megérzései, mint neked.
Ezt megjegyzem, Nevaeh.
És a digitális szobádat a felére csökkentettem.
Üdv a paradicsomban! Ez oltári lesz!
Igen, párszor már voltam ott.
Egy kicsit hangos.
Gyerünk! Mutass egy kis tiszteletet! Épp befogadlak!
Igazad van. Sajnálom. Köszönöm.
-Hová dobhatom a cipőmet? -Ott jó lesz.
Mármint tökmindegy. Itt nyugi van.
Valamit tudnod kell.
Én is csinálom. Semmi baj.
Nem! Nem azt!
Hamarabb elmegyek innét, mint gondoltam.
Oké, de visszajössz vacsorára, igaz?
Mert néhány pulykás szendvicset rendelek,
és van sütitészta.
Ez igazából marha jól hangzik. De nem, úgy értem, teljesen elmegyek.
Letöltöm magam.
De visszajössz, ugye?
Nem tudom.
Jesszus!
Luke!
HIPERHUROK
Ez a New York-Los Angeles három órás hiperhurok.
A következő megálló Indianapolis.
Mit fogunk csinálni órákon keresztül?
Nem is tudom. Megbeszélhetnénk néhány dolgot a kapcsolatunkról.
Kitalálhatnánk, mi ment félre.
Van Wi-Fi!
Én szívesen beszélek veled a kapcsolatodról.
Mi a kedvenc fétised?
Oké, a Szürkezónában találkozunk. Ugye?
Elmondtad Luke-nak?
Igen, sokat sírt.
A program kezdett kifogyni a zsebkendőkből.
Kint vagyunk.
Elnézést! Valami fasz épp telegraffitizi a falakat.
Gondoltam, szólok. Most is azt csinálja.
Jól van, kezeket fel!
Menjen vissza! Tovább! A földre!
-Várjon, maga a fasz? -Csak térdelj a földre!
Jó. Jól csinálod. Kötözzétek meg!
Oké, a legtöbb a hasán fekszik.
Segíts megtalálni a feneked.
Elég feszes. Szép kidolgozott.
Ilyen volt legutóbb. Valószínűleg most is.
Nem, az nem az. Jesszus!
Kérlek, ne legyél én!
Az nem én vagyok.
Ne már, Nora! Az nem az enyém.
-Bébi! Szia bébi! -Mi?
Nem hallod?
Ez a zaj! Honnan ismerem?
Vettem neked ajándékot, Brownie!
Így van. Izgatott vagy, bébi?
Brionik. A kedvenced. Megint együtt leszünk, oké?
Csak te és én. Boldog vagy?
El kell vigyelek innét, nehogy valaki jöjjön, és elvegyen tőlem.
Jesszus, az izmaid olyan petyhüdtek...
Ingrid, ne!
Norma? Mi a francot keresel itt?
Legalább hatszor találkoztunk. A nevem Nora.
A kontaktjógáról, ugye?
Mi? Nem, Ingrid!
Kérlek, lépj el Nathan testétől! Vészhelyzet van.
Nem, Nathan az enyém.
Oké? Miért nem tudod megérteni? Annyira nem egy nehéz feladvány, Nora.
Ingrid, Nathannek most le kell töltődnie.
Igazi emberek millióinak élete lehet veszélyben.
Nem, hazudsz.
Csak maradj távol tőlünk, oké?
Mennünk kell. Mi történt?
Csak ő maradt nekem!
Jézus Isten!
Ne húzd ki!
Még mindig számítógép irányítja az életfunkcióit.
-Ha kihúzza... -Tedd le a fegyvert!
Ingrid!
Nézd, én nem ítélkezem. Egész életedben szép és gazdag voltál,
és az emberek azt hiszik, boldog vagy.
Nem tudják, hogy megdolgoztál érte.
De én tudom. Látok egy nőt, akinek hatalmas a szíve,
akinek fontos Nathan, és azt akarja, hogy boldog legyen.
Csodálatos ember vagy, aki egyszer megtalálja az igaz szerelmet.
Egy szerelmet, amelyik könnyen jön, nem kemény munkával.
Látom, hogy ez vár rád, Ingrid Kannerman.
De most, ebben a pillanatban, a segítségedre van szükségünk.
Kérlek! Nem a kedvemért vagy az itt lévők kedvéért.
Jó emberekre leselkedik veszély
néhány kapzsi, nagy hatalmú ember miatt, akiket szerintem ismersz.
De ismerlek.
Te jó vagy, és segíteni fogsz nekünk.
Segíts Nathan Brownt visszahozni az életbe, vissza hozzánk és hozzád.
Az igazi énedhez. Nem a mostanihoz.
Jó vagy.
Jól van, Nathan. Itt az idő. A Szürkezónába! Most!
KÉSZLETEK
Jól van.
Jó neked.
Aha.
-Segítsek? -Nem.
Megvagyok.
-Biztos? -Aha.
Csak másik szögből próbálkozom.
Meg is vagyunk.
Nora? Mi történik? Mondd egyenesen a szemembe!
-Milyen a kockahasam? -Jól van. Új megközelítés.
Úgy hangzik, segítségre van szüksége. Valaki segítsen neki!
Jól vagyok.
Oké, segítség kell. Segítség!
Jól van. A Szürkezóna előtted van.
Hé! Nem! Nem mehet oda! Sajnálom, de nem fog menni.
Nem mehet arra a területre. Hé!
-Nem! -Semmi gond, haver.
-Vele vagyok. -Várj, mi? Te ki a fasz vagy?
A nevem Boris Netherlands. Megmentem az életedet.
Elmegyünk a Szürkezónába, mielőtt hiányolni kezd a rendszer.
És függöny!
Helló! Jennifer Garner rendőrtiszt vagyok,
egy automata rendszer Jennifer Garner hangjával,
amely a vészhelyzeteket kezeli. Hívása fontos számunkra.
Rögzítjük, hogy segítsen elfogni a tettest, akármit is csinál most magával.
Kezdjük a tartózkodási helyével!
Ha spanyolul szeretné, nyomja meg a kettes gombot.
Segítség!
-Nem hiszem el, hogy megtörténik. -Pedig hidd el!
Hé, nézhetem innen?
Persze. Akarsz utána inni valamit?
-Ne is próbálkozz! -Rossz időzítés, mi? Bocsi.
Oké, készen állunk. Várj, nincs egyensúlyban a széken!
Fogd meg a karját!
Minden készen áll?
Csináld!
Három, kettő, egy!
Megvan!
NATHAN BROWN KAPCSOLAT MEGSZAKADT
Baszki, elvesztettem!
Nem találom a tudatát. Az előbb még itt volt.
Basszus!
Keresd meg!
Már fel kellett volna ébrednie. Bassza meg!
Gyerekjáték!
Szia, szerelmem!
Sajnálom, ez nem fair. Hisz ma reggel dobtál.
Látom, túltetted magad rajtam.
Ingrid!
Csak azt akartam, hogy úgy nézz rám, ahogy őrá.
Ingrid, sajnálom.
Köszönöm!
Nagyon vigyázz erre az ügyfélre!
Oké? Felárat fizetek.
-Mennünk kell. Most. -Gyerünk!
-Nagyon sajnálom! -Komolyan? Várj...
-De nem most töltötte le magát? -Azért hátha.
Oké? Hátha.
Oké, három fülkénk van vissza New Yorkba, szóval Nora,
te Rejoyce-szal utazol, én meg Nathannel leszek egy fülkében.
Csak vicceltem. Tiétek a hármas fülke.
A tiéd lehet az ágy, én majd a földön alszom.
-Ezt senki nem vette be. -Valószínűleg nem.
Szóval...
Itt vagyunk.
-Aha. -Erről már álmodtam,
és most, hogy itt vagyunk, kissé ideges vagyok.
-Mi történik az álmodban? -Nos...
Azzal kezdődik, hogy közel állsz hozzám,
és lágyan rám nézel...
Igen. Valahogy így.
Aztán hozzám hajolsz.
Így ni. Pontosan így. Szép.
Aztán a nyolcadikos matektanárom lesz belőled.
Elég furcsa lesz, tudom. Aztán egy gödörbe esel. Csak nagyon...
Isteni illatod van. Nem is tudtam.
Megszagoltam a pólódat, szóval gondoltam, hogy ez működni fog.
És ez hogy fog működni?
Talán ott?
-Hát ez keskeny. -Mármint tényleg
-aludhatok a földön, ha... -Ne marháskodj már!
Ezt nem hagyom ki.
Ez csak annyit jelent, hogy egymáson kell feküdnünk.
Ezt az áldozatot hajlandó vagyok meghozni.
A pólóm!
Várj, nem vagyok túl nehéz?
Kicsit sem.
Nem bökdöslek a térdemmel?
-Hegyes. -Nem.
Szeretem a térdedet. Az a legjobb.
Ez így jó? Nem túl kínos?
Nem, tökéletes.
Aha.
AL_A
Gyümölcs vagyok, ami a fán terem A hiányzó betűvel kijön a nevem!
Most azonnal ébressz fel!
Lucy, van egy perced?
Mizu?
Gondolkodtam rajta, és szeretném azt a lakást.
Új világok, új utca, új ételek.
Tudod, ez mit jelent, ugye?
Leeshy Horizen arany pórázán van!
Leeshy pórázon van.
Hurrá! Fogadásokra járunk majd,
bemutatlak mindenkinek a házban.
Frenetikus a társaság. Aztán te leszel az új én!
Oké.
KERESÉS ÜGYFÉL: BROWN, NATHAN
HELY: KERESÉS NÉV: NATHAN BROWN
AZ ÜGYFÉL NEM TALÁLHATÓ
Batia!
Általában úgy kezdem a napomat, hogy ránézek Mr. Brownra. Nathanre.
Ebben nincs semmi furcsa. Nem vagyok a megszállottja.
Az nem lenne helyénvaló. Vagy mégis? Szerinted?
Mindegy, nincs benne a rendszerben,
-és nincs feljegyzés a távozásáról. -Hibás lett.
-Oké. Mit tegyek? -Állítsd helyre biztonsági mentésből,
-és ne mondd el senkinek. -Oké.
NATHAN BROWN 10556 HELYREÁLLÍTÁS BIZTONSÁGI MENTÉSBŐL
Ne aggódj, Brownie. Kicsit tovább tart,
mint gondoltam, de nagyon jó anya vagyok.
Megvagy...
és senki nem állíthat meg minket.
Főleg nem Norma.
Ez akkora hülyeség.
ALMA
Sikerült! Hurrá! Ügyes vagy!
SZILV_
Lila vagyok, finom és édes.
Nem barack vagyok, hanem?
Szilvi?
Szilvó? Szilvü? Szilve?
Kihagyás!
Görbe vagyok, citromsárga és hosszú. Ha megeszel, nagyon erős leszel.
BANÁ_
Azt hiszem...
BANÁN
Bingó! Igen!
A feliratot fordította:
Kreatívfelelős Kamper Gergely