-Qual è il piano? -Cosa?
-Qual è il piano? -Chi suona il piano?
-Che piano? -Sono jeans.
Che idioti. Bastava fare due passi per non dover urlare.
Cosa?
Choak e Kannerman hanno comprato il tuo codice
-che ora è della Freeyond. -Sì, mi fa schifo.
Abbiamo il vantaggio di conoscere il codice.
-Hai modo di sbloccarlo? -Sì.
Con la scansione della retina.
Può funzionare, vero? Ho ancora la retina?
Ho costruito il tuo volto usando foto e ricordi.
Fammi vedere.
Vedi qualcosa?
Sì.
Ma devo guardare più da vicino.
Merda. Non c'è niente di buono.
Come sei scortese.
Ci servono degli alleati.
Gli unici con cui voglio collaborare in questa lotta sono i luddisti.
Devo tornare là.
Penso sia giusto che tu riveda il tuo ragazzo.
Ex ragazzo.
-Oh, no! -Zitto, smettila. Ok.
Ci sarà da divertirsi! Non vedo l'ora di implorare aiuto.
Mi infastidisce pensarti nel bosco con quei viscidi reietti.
Mi porterò Ivan.
Bene. Ora sono più tranquillo.
Che ti avevo detto? Guarda qua.
Oh, mio Dio.
È inclusa una stampante di cibo ultimo modello.
-Notevole, eh? -Eccezionale.
-E ogni stanza ha una parete massaggiante. -Porca puttana!
Questo è quello che mi merito!
Non eri mai entrata in un appartamento di lusso di basso livello?
-Questo è di basso livello? -Ti piace, Leeshy?
Molto, ma guadagno 38.000 dollari alla Horizen e da Falafel Hal...
Ferma. Non voglio saperlo.
-Abbi un po' di riguardo. -Scusa.
Ti metto al corrente di una cosa, Leeshy.
Sei stata di nuovo promossa. Vita da vicepresidente.
Sono 100.000 dollari l'anno, ed è solo l'inizio.
-L'anno prossimo guadagnerai... -Hai detto 100.000 dollari?
E a salire, mia cara Leeshy Martini.
Nuovi ristoranti, nuovi amici, nuovo mondo. Sei pronta?
Ci puoi scommettere.
Senti questa, è scivolata e si è spaccata i denti.
Gridava: "Oddio, i denti. Dove sono i miei denti?"
Oh, mio Dio! Chi è questa?
-Mia cugina in bicicletta. -Che idiota.
Oddio. Bel colpo, Abigail. Ha nove anni.
Sarò una mamma bravissima, vero?
Alla grande! Le mamme sono sexy!
Speriamo che Nathan sia d'accordo.
Devi rendermi molto sexy per l'appuntamento col pediatra.
Sì. Oddio, sarai uno spettacolo.
Scusa, tesoro, ma tu sei ancora viva. Non puoi avere un bebè digitale.
Voglio solo sapere che lo vuole anche Nathan.
Così dimostrerà che tiene a me e alla nostra relazione.
Ok.
Poi gli dirò che potremo avere un figlio nella vita reale
perché il suo corpo è quasi finito.
Lieto fine.
Sì. Sarà così felice che non si ricorderà
che gli hai mentito per mesi causandogli un tremendo senso di colpa.
Il tuo cervello robotico non capisce
che Nathan vuole un figlio e che io glielo darò.
L'amore che proverà per quel bambino
si mescolerà con ciò che prova per me
e in men che non si dica ci sposeremo nella vita reale.
Sarò la sig.ra Ingrid Brown, bellezza.
Il mio allarme.
Devo vedere Nathan al molo. Finisci il lavoro, ok?
Augurami buona fortuna!
-Mi sento tanto in colpa. -Neanche riesco a respirare.
È chiaro che non vuoi un figlio con Ingrid.
Però sarebbe il mio bisnipote, perché sto con MiIdred.
Sto parlando di Nora.
-È di nuovo in pericolo. -Lo stavo per dire,
il vero problema è Nora, no?
Non dormiremo la notte, come a un pigiama party.
Non posso aiutarla e l'ho rimandata dai luddisti. Che razza di uomo sono?
Sei quel bastardo di Nathan Brown.
Ok? Sei il più forte, coraggioso, intelligente
e geniale tra gli uomini che conosco.
-E darei la palla sinistra... -Luke, basta, la devi smettere.
Sai che così mi metti a disagio.
-Scusa. -Bene.
Ci siamo. Vieni a conoscermi, papà.
-Tu non sei mio figlio. -Lo sarò,
-se sarai puntuale all'appuntamento. -Lasciami in pace.
-Di' che mi vuoi bene. -No, Nathan.
-Non è vero. -Dillo. Forza.
Levati dalle palle, piccoletto, prima che ti rompa il culo.
Oddio. Inquietante, eh?
Me lo sognerò la notte.
No, non fai sogni a misura di bambino.
Ora sì. Aleesha mi ha mandato al Controllo Sogni,
e posso solo sognare gattini, zucchero filato,
arcobaleni e yogurt gelato.
Stronzate.
Forse dovrei avere un figlio con Ingrid.
È colpa mia se non è più viva.
Basta sensi di colpa, ok?
Segui il tuo cuore. Inizia lasciando Ingrid.
Fallo per te.
Poi prendi il pigiama, vieni a dormire da me
e per tutta la notte penseremo al futuro.
-Chiaro? -Sì.
No. Sì. Non lo so. Ho capito.
È il momento di dirglielo, amico mio.
Farò un muro di cuscini in mezzo al letto.
-Da che parte vuoi stare? -Sul divano.
Non era tra le...
opzioni. Hai molto da fare.
Ha molto da fare, signori.
RICORDATE, A LAKEVIEW, LA GRAVIDANZA NON HA SESSO.
Sarai tu a partorire nostro figlio, Nathan Brown.
Salve, signori. Avete domande sul procedimento?
Sì. Può avere gli occhi luccicanti?
-Certo. -Fantastico.
-Da chi vuoi che prenda gli occhi, Nathan? -Non lo so.
-Facciamo da me. -D'accordo.
Chi porterà avanti la gravidanza?
Io no.
-Quindi lei, Nathan? -No, grazie.
Tesoro, non scherziamo.
Ok? Avremo un bebè.
Ok. Senti, Ingrid. Sai quanto tengo a te, vero?
Tu hai fatto l'Upload per me.
-Sì, certo. -Però,
tu vuoi anche che io sia davvero felice, giusto?
Ok, cosa mi stai dicendo, Brownie?
Non posso.
Tesoro.
Ehi, guardami. Lo so che fa paura. Ok?
Ma indovina chi ti starà accanto per tutto il tempo.
-Io. -Fantastico.
E sarò una grande mamma.
Nathan, se la può confortare, quando le si romperanno le acque,
non dev'essere per forza acqua. Gatorade, merlot, latte al cioccolato.
Qualunque cosa preferisca.
-Da dove uscirà? -Dall'ano.
Ok, ci sta.
Non se ne parla proprio. E me ne vado.
Nathan, tesoro, siamo una squadra, no? Adesso dimostralo.
Ascolta, se non puoi farne a meno,
alleva il tuo clone, ok? Altrimenti...
I cloni non sono legali. Nathan deve contribuire.
Anche solo con l'1%. Così sarà un nuovo essere umano
e anche finanziariamente responsabile.
Nathan, ti va di provarci? Fallo per me.
Ingrid Bambi Kannerman.
Io non voglio figli
e neanche una fidanzata.
Cosa? No, no.
Non è vero e non devi dirlo. Non a cose quasi fatte.
-Cavolo. -Quasi fatte?
Nathan, mi sono sentita tanto in colpa per la tua morte.
Ma ho una sorpresa per te.
-Non voglio un buono acquisto da Brioni. -No, molto meglio, ok?
Nathan,
abbiamo una scappatoia.
Ho ricostruito il tuo corpo nel mondo reale ed è pronto al 98%.
-Cosa? -Di niente!
Con un Download potrai finalmente tornare a casa. Ti rendi conto?
Abbraccerai di nuovo tua madre e Nevaeh.
Potrai abbracciare me.
Ma che dici? Ingrid, tu sei morta.
Seconda sorpresa!
Sono sempre stata nella tuta da abbraccio, tesoro.
Guarda che faccia.
-Non male, vero? -Io non ti devo niente.
Addio.
Aspetta, che vuol dire?
Nathan! Dove vai?
Nathan, torna qui!
Posso dire una cosa?
Ivan, ascolta. Sei un bel tipo.
-Mi piaci, ma non... -No.
Non sono mai stato così poco attratto da te.
Cosa?
Volevo solo dirti che ammiro i tuoi progressi,
stai diventando una grande leader.
Grazie. Mi fa molto piacere.
Scusa, pensavo volessi dire altro.
Non mi sento attratto dalle persone che rispetto.
Mai, assolutamente.
Quelle come te le ammiro, le altre me le scopo.
Beh, Roomba è eccezionale.
Sì, Monique è stupenda.
Il telefono deve rimanere in auto.
Antony, dobbiamo muoverci. Dai, non c'è tempo.
Sì, solo un secondo. È mia sorella.
Ok, possiamo aspettare.
Ho poco tempo. Che c'è?
-Fatto. -Cosa?
Ho lasciato Ingrid. Abbiamo chiuso. Fine.
E puoi starne certa. Indovina un po'?
-Non è morta. -Ma che stai dicendo?
È viva, Nora. Ingrid è viva.
Da mesi è in una tuta da abbraccio.
-No! -Sì!
Che bastardata.
Vero? Grazie.
Non è tutto.
Il mio corpo è a Los Angeles.
Mi ha costruito una nuova testa in cui fare il Download.
Porca puttana!
Insomma, devo provarci.
Cosa? Non puoi fare il Download, Nathan. È una follia assoluta.
Ti ricordi cosa è successo a Rupert?
"Vaffanculo la scienza!" Bum! È esploso in mille pezzi.
Lo so, ma con i piccioni è andato tutto bene, no?
-Almeno 80 sono sopravvissuti. -Su quanti?
-Settecento. -Settecento?
Sì, ma di quei 700, 400 hanno resistito almeno 24 ore.
-Fantastico. -E che succede dopo 24 ore?
Ehi, stai bene, piccolino?
È da pazzi fare il Download adesso.
Nora, 24 ore mi bastano per usare la retina
-ed irrompere nella Freeyond. -No.
Devo farlo.
No. Dev'esserci un'alternativa.
Ingrid non ci darà mai il tuo corpo. Preferirebbe bruciarlo.
Dovremo rubarlo. Ma non so ancora come.
Io lo so.
Come va, Nathan?
So che non hai sorelle. Ti stalkerizzo sui social.
Ciao, Ivan.
I luddisti sono anche a Los Angeles. Se il Pastore Rob ci appoggia,
possiamo farcela.
Credi che ci aiuterebbe?
Senz'altro. Dovevo diventare avvocato.
So essere molto convincente, se voglio.
Come osi? Il Download è ancora più blasfemo dell'Upload.
L'ha fatto soltanto Cristo, nostro Signore.
E i cristiani sono chiamati a comportarsi come Cristo.
Nathan è disposto a saltare in aria per salvare i poveri.
Ha idea di ciò a cui rinuncerebbe?
Per lei è blasfemia. Ma per chi può permettersi l'Upload
è un lusso. E lui sa che significa.
Lei rinuncerebbe al paradiso per salvarci?
Io ci sto.
Grazie, Rejoyce.
Matteo, abbiamo bisogno anche del tuo aiuto.
Io ho bisogno di te.
Ti prego.
Dovrei aiutarti a far tornare in vita il tuo ex?
Mi hai preso per Will Smith?
Quindi sei disposto ad aiutare le masse solo se scopiamo?
Cosa?
No, non è... Non ho detto questo. Non rigirare la frittata.
A me sembra che abbia ragione lei.
Io... Io non farei mai... Questo è...
Sì, non la spunto.
La spunterai come tutti noi. Fermando la Freeyond.
Sappiamo cosa dobbiamo fare.
Darli alle fiamme.
No. Ci sono 600 punti vendita nel Paese e ci rimangono solo due giorni.
Dobbiamo annientare l'organizzazione in un colpo solo.
Per farlo, dobbiamo portare via il corpo di Nathan da Los Angeles.
Vi aiuterò. È chiaro. Non ho mai detto il contrario.
Ho un amico all'Hyperloop. Stasera potremmo essere a Los Angeles.
Hollywood?
Portatemi con voi.
Sta' zitto e scava, Boris.
-Sei contenta per me, Nevaeh? -Tanto.
-Ma mi mancherai. -Stai tranquilla.
Ti sto solo precedendo.
Quando sarai anziana, avrò già costruito una casa enorme
-per tutta la famiglia. -Potrà venire anche lo zio Nathan?
Sì.
Ma è una sorpresa, quindi non dirgli niente.
Non sarebbe meglio dirglielo? Di solito ha un intuito migliore del tuo.
Me lo ricorderò, Nevaeh.
E la tua stanza digitale è già diventata la metà.
Benvenuto in paradiso. Sarà leggendario!
Sì, ci sono venuto molte volte.
C'è un po' troppo rumore.
Dai, porta un po' di rispetto. Ti sto ospitando.
Hai ragione, scusa. Grazie.
-Dove metto le scarpe? -Là va bene.
Ma fa' come vuoi. Qui non ci sono problemi.
Devi sapere una cosa.
Lo faccio anch'io. Non c'è problema.
No, non quello.
È possibile che me ne vada presto.
Ok, ma per cena torni, vero?
Perché ordino gli hamburger di tacchino
e ho l'impasto per i biscotti.
È fantastico, però no, intendo dire che me ne vado.
Farò il Download.
Ma tornerai, giusto?
Non lo so.
Oddio.
Luke.
HYPERLOOP STAZIONE BUTTIEGIEG
È l'Hyperloop New York-Los Angeles delle 15:00.
Prossima fermata: Indianapolis.
Che facciamo in queste quattro ore?
Non so. Potremmo discutere di alcuni aspetti del nostro rapporto.
Per capire cos'è andato storto.
C'è il Wi-Fi!
Parlo io del vostro rapporto.
Quale perversione preferisci?
Li incontrerò nella zona grigia, giusto?
L'hai detto a Luke?
Sì, lacrime à gogo.
Il programma ha finito i fazzoletti.
Siamo fuori.
Mi scusi. C'è un coglione fuori che scrive sui muri.
Volevo avvertirvi. Proprio adesso.
Mani in alto.
Arretra senza fermarti. A terra.
-Scusa, sei tu il coglione? -A terra.
Bene, sei bravissimo. Legalo.
Ok, alcuni sono capovolti.
Nathan, descrivimi il tuo culo.
È molto sodo e tonico.
Lo era l'ultima volta che l'ho visto. Magari lo è ancora.
No, non è quello. Oddio.
Ti prego, fa' che non sia quello.
No, non sono io.
Ma dai, Nora. Non è il mio.
-Tesoro. Ciao, tesoro. -Che c'è?
Non lo senti?
Dove l'ho già sentito?
Ho un regalo per te, Brownie.
Esatto. Sei felice, tesoro?
Sono di Brioni, che tu adori. Saremo di nuovo insieme, ok?
Io e te da soli. Contento?
Sì? Devo solo trasferirti per evitare che ti portino via da me.
Oddio, che addominali flaccidi...
Ingrid. No.
Norma? Che diavolo ci fai qui?
Ci siamo viste sei volte. Mi chiamo Nora.
Sì, di Impact Yoga, giusto?
Cosa? No, Ingrid.
Per favore, allontanati dal corpo di Nathan. È un'emergenza.
No, Nathan è mio.
Ok? Perché non lo capisci? Non è tanto difficile, Nora.
Ingrid, Nathan deve fare il Download ora,
o la vita di milioni di persone reali sarà in pericolo.
No, sei una bugiarda.
Sta' lontana da noi, ok?
Dobbiamo andare. Che aspetti?
Lui è tutto ciò che ho!
Santo cielo.
No, non tirare.
Le sue funzioni vitali dipendono ancora dal computer.
-Se lo stacca... -Giù la pistola.
Ehi, Ingrid.
Non ti sto giudicando. Sei sempre stata ricca e bella,
e tutti pensano che la tua sia una vita felice.
Non sanno che te la sei guadagnata.
Ma io lo so. Vedo una donna di gran cuore
che tiene molto a Nathan e vuole che sia felice.
Sei una persona straordinaria e un giorno troverai il vero amore.
Un amore naturale che funzionerà senza troppo impegno.
So che è ciò che ti aspetta, Ingrid Kannerman.
Ma in questo momento abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Ti prego. Non serve né a me né a nessun altro qui.
Delle brave persone sono minacciate
da gente avida e potente che credo tu conosca.
Ma io ti conosco.
Tu sei buona e ci aiuterai.
Aiutaci a riportare in vita Nathan Brown, a riportarlo da noi e da te.
La vera te. Non questa.
Tu sei buona.
Ok, Nathan, ci siamo. Nella zona grigia. Subito.
FORNITURE
Ok.
Buon per te.
Sì.
-Serve aiuto? -No.
Ce la faccio.
-Sicuro? -Sì.
Provo con un'altra posizione.
Ecco fatto.
Nora, che succede? Dimmi le cose come stanno.
-Come sono i miei addominali? -Bene, nuovo metodo.
Ce la fa? Mi pare gli serva aiuto. Qualcuno dovrebbe aiutarlo.
Tutto a posto.
Ok, mi serve aiuto. Aiuto.
Zona grigia in vista.
Ehi. No! Non può andare là. Mi dispiace, ma non se ne parla.
Non le è consentito l'accesso in quella zona. Ehi.
-No. -Tranquillo, amico.
-È con me. -Cosa? E tu chi cazzo sei?
Sono Boris Netherlands. Sono venuto a salvarti la vita.
Dobbiamo arrivare alla zona grigia prima che il sistema rilevi l'assenza.
Sipario.
Salve. Sono l'agente Jennifer Garner,
un sistema automatico con la voce di Jennifer Garner
che può gestire le emergenze. Per noi la sua chiamata è importante.
Sarà registrata per aiutarci a catturare chiunque vi stia importunando.
Iniziamo dalla sua posizione.
Premere due per lo spagnolo.
Aiuto!
-Non ci posso credere. -Beh, credici.
Ehi, posso guardare da lì?
Sì. E dopo ti va di bere qualcosa?
-Falla finita. -Brutto momento, vero? Già, scusa.
Ok. Siamo pronti. Un attimo, non è in equilibrio.
Nora, tienigli il braccio.
È tutto pronto?
Vai.
Tre, due, uno.
Agganciato. L'ho preso.
NATHAN BROWN CONNESSIONE PERSA
Merda, l'ho perso.
Non trovo la sua coscienza. Eppure era qui.
Maledizione!
Trovalo.
Dovrebbe già essere sveglio. Porca miseria.
Una passeggiata!
Ciao, fidanzato.
Scusate, ma non è giusto. Mi hai lasciato stamattina.
Vedo che hai già voltato pagina.
Ingrid.
Volevo solo che tu mi guardassi come guardi lei.
Ingrid, mi dispiace.
Grazie.
Prenditi cura di questo cliente.
Ok? Pagherò il sovrapprezzo.
-Dobbiamo andarcene subito. -Vieni.
-Mi dispiace molto. -Sul serio? Aspetta un...
-Non ha fatto il Download? -Per scrupolo.
Ok? Non si sa mai.
Ok, abbiamo tre scompartimenti per tornare a New York. Nora,
tu lo dividi con Rejoyce e io con Nathan.
Sto scherzando. Voi prendete lo scompartimento 3.
Tu dormi sul letto, io sul pavimento.
-Non ci ha creduto nessuno. -Penso di no.
Allora...
Eccoci qua.
-Sì. -Ho sognato tanto questo momento,
e adesso che ci siamo sono un po' nervosa.
-Cosa succede nei tuoi sogni? -Beh...
All'inizio mi stai molto vicino
e mi guardi con grande tenerezza.
Sì, così.
Poi ti chini verso di me.
Esattamente così. Che bello.
Poi ti trasformi nel mio professore di algebra delle medie.
Lo so, è assurdo. E poi cadi in un fosso. Sono proprio...
Hai un odore stupendo. Non lo sapevo.
Io ho annusato la tua T-shirt, quindi sapevo che avrebbe funzionato.
Come facciamo a farlo funzionare?
Ci sdraiamo là?
-È strettino. -Beh, potrei
-dormire davvero per terra, se tu... -Non dire cretinate.
Non me lo voglio perdere.
Dovremo solo stare uno sopra l'altra.
Un sacrificio che sono disposto a fare.
La mia T-shirt.
Aspetta, sono troppo pesante?
No, nemmeno un po'.
Ti faccio male con le ginocchia?
-Sono affilate. -No.
Adoro le tue ginocchia. Sono stupende.
Ti piace? Non è imbarazzante?
No, è perfetto.
Sì.
ME_A L P R
Cresco sull'albero, sono un frutto. Con le lettere scrivi tutto.
Svegliami subito, cazzo!
Lucy, hai un secondo?
Che succede?
Ci ho pensato e voglio l'appartamento.
Nuovo mondo, nuova strada, nuovi ristoranti.
Sai cosa significa, vero?
Leeshy al guinzaglio dorato dell'Horizen.
Leeshy al guinzaglio.
Sì! Faremo delle cene favolose,
ti presenterò a tutti.
È un quartiere fantastico, diventerai la nuova me!
Ok.
RICERCA NEL SISTEMA: CLIENTE: BROWN, NATHAN
POSIZIONE: RICERCA... NOME: NATHAN BROWN
CLIENTE NON TROVATO
Batia.
Di solito, al mattino, come prima cosa cerco il sig. Nathan Brown.
Niente di strano. Non sono ossessionata da lui.
Sarebbe inopportuno. Lo sarebbe? Che ne dici?
In ogni caso, non è nel sistema
-e non risulta che sia andato via. -È caduto in un'anomalia.
-Ok. E cosa faccio? -Ripristinalo dal backup
-e non dirlo a nessuno. -Ok.
NATHAN BROWN 10556 RIPRISTINO DAL BACKUP
COSE DI NATHAN
Tranquillo, Brownie. Ci vorrà soltanto
un po' più del previsto, ma sono una bravissima mamma.
Sei mio,
e nessuno ci fermerà.
Tantomeno Norma.
Che idiozia.
MELA
Hai indovinato. Bravo!
PRU_NA M G E
Sono viola, saporita, dolce, appetitosa.
Non sono una pesca, ma sono...
Pru?
Prua? Pruno? Prugna?
Passo!
Sono curva, gialla e lunga. Mangiami e diventi molto forte.
Credo...
Giusto! Sì!
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni