計画 プラン は？
何？
どういう 計画 プラン ？
植物 プランツ って どの植物？
パンツが何？
イライラするわ
離れた場所で 小声で話せばいい
何て？
チョークらは あなたの コードでフリーヨンドを
ムカつくよ
つまり勝算はある
裏口 バックドア は作った？
僕の網膜スキャンで入れる
まだ網膜は残ってる？
写真と記憶を基に 顔を作ったから…
見せて
見える？
ええ
もっとよく見ないと
もう 使えないわね
ひどいな
協力者が必要よ
保守派なら 力を貸してくれるかも
戻らなきゃ
彼氏とも会えるしな
もう別れたわ
そうか 残念だな
うるさい まったく…
助けを請うには 最高のタイミングよ
ゲス野郎の森に１人で？
アイバンと行く
ああ それなら安心だ
アップロード ～デジタルなあの世へようこそ～
ほら 言ったとおりでしょ
何てステキなの
最新式のフードプリンターも 完備してる
憧れちゃう
壁はマッサージ器付き
ウソでしょ
まさに理想の部屋だわ
高級マンションとしては 下のレベルよ
これで？
気に入ったでしょ
確かにステキだけど
私の年収は 副業を足しても３万8000…
やめて 知りたくない
配慮して
失礼
いい知らせがあるの
また昇進したわ
シニア･マネジャーよ
シニア･マネジャーになれば 年収10万ドル
２年目には もっと…
今 10万ドルって言った？
ここからの人生は上り坂よ リーシー
新しい世界が開ける
どう？
最高ね
彼女 転んだ時に歯を折ったの
そうしたら―
“歯がなくなっちゃった どこ行ったの？”
大変だ 誰の話？
自転車を練習してた いとこよ
笑ったわ アビゲイルったら最高
９歳なの
私 母親向きでしょ
ピッタリ！ 母親はセクシーだ
問題はネイサンだわ
この後 ベビーの担当医と面談が
ばっちりキメてあげよう
でも生きてるんだよね？ デジタル･ベビーは無理
彼の同意が欲しいだけなの
私を愛している証しになる
なるほど
子供は現実世界で つくればいい
クローンの完成も近いし
ハッピーエンドよ
彼も喜ぶよ
だまされてたことや 罪悪感も忘れて
ロボ脳には難しい？
ネイサンは 子供を欲しがってるの
子供に対する愛情が 私への愛情と混ざり合い―
気づいた時には 現実世界で結婚式
私はイングリッド･ ブラウン夫人になる
時間だわ
彼が待ってるから 仕上げをお願い
祈ってて
申し訳ないよ
イングリッドとの子供は 要らないんだろ
ミルドレッドと俺の ひ孫になるけど
ノラのことだ
また危険な目に
分かってるよ 問題はノラだ
今夜 話そう お泊まり会だ
保守派の元に送るなんて 最低だよな
お前はネイサン･ クソ男･ブラウンだぞ
俺が知ってる中で一番 強くて勇敢で賢い男だ
俺の左のタマを 半分あげても…
やめてくれ 気持ち悪いと言っただろ
すまん
パパ 僕に会う時間だよ
僕はパパじゃない
急がないと 面談に遅れちゃうよ
好きと言って
言うなよ
言わない
さあ 言って
ブチのめされたくなきゃ 早く消えろ
やれやれ
気味が悪いな 夢に出てきそうだ
君の夢はアダルト向けだろ
アリーシャが 子供向けに設定した
夢に出てくるのは 子ネコや虹やヨーグルトだ
痛い！
つまらん
子供をつくろうかな 僕のために死んだんだ
罪悪感は捨てて心に従え
まずは イングリッドと別れて―
俺の部屋に移ってこい
次の計画を話し合おう
いや… 分かったよ
どうでもいい
チャンスだ
彼女に話せよ
ベッドの左右どっちがいい？
ソファ
右か左か…
まあいい
それどころじゃないか
“両親のどちらが 出産するかを選べます”
あなたを妊娠させてあげる
ようこそ
手順についてご質問は？
瞳をキラキラにできます？
もちろん
よかった
どっちに似せる？
さあね
私の瞳に似せて
了解です
デジタル･ベビーを 出産するのは？
私はパス
ではネイサン？
お断りする
ネイサン 真剣に考えて ベビーを授かるのよ
えっと… いいかな
イングリッド 君はとても大切な人だ
僕のためにアップロードを
ええ 確かにしたわ
でも僕の幸せを 望んでくれてるよね
何が言いたいの？ ブラウニー
僕には無理だ
ハニー こっちを見て
不安なのは分かるけど
ずっと私が そばにいるから大丈夫
そりゃいい
最高の母親になるわ
ネイサン 気休めですが―
破水の水は自由に選べます
スポーツ飲料でもワインでも お好きな物をね
どこから出る？
肛門です
乗り気だわ
僕は関わりたくない もう行くよ
ネイサン 待って 私たちはチームよ
証明して
今すぐ子供が欲しいなら
自分のクローンを育ててくれ
彼の情報を １％でも混ぜて―
新しい人間を つくらないといけません
金銭的責任を 負わせるためにもね
ネイサン お願い
私のために
イングリッド･ バンビ･カナーマン
子供は欲しくない
恋人も要らない
何て？
ダメ ダメ ダメ ダメ…
あと少しなのに そんなこと言うなんて
あと少し？
あなたの死には 私も責任を感じてる
サプライズがあるの
ギフト券は たくさんだ
もっと いいものよ
ネイサン
ここを出られる
あなたの体が 98％まで完成してるの
何だって？
礼はいいわ
ついにダウンロードできる
想像してみて
お母様やナビアを 抱きしめられる
それに私のことも
君は死んでるんだぞ
２つ目のサプライズ！
実はハグスーツを着てるの
その顔！
驚いたでしょ
君に借りはない
お別れだ
待って どういう意味？
ネイサン どこへ行くの？
戻ってきて
ちょっといい？
アイバン
あなたは いい人だけど 絶対に…
違うよ 君には もう魅力を感じない
そう？
君を尊敬してると 言いたかった
テクノロジーを批判してる
ああ…
ありがと
そう言ってもらえて うれしいわ
ごめんなさい 別の話かと
尊敬する女には 惹 ひ かれない
恋愛対象外だ
君は立派だ
でもヤりたくない
あの掃除機 いい子ね
モニークは最高だ
携帯は置いていけ
行こう 時間がない
少しだけいい？
姉からなの
いいよ 待ってる
手短に
終わった
何が？
イングリッドと別れたんだ
何と死んでなかった
どういうこと？
彼女は生きてるんだよ
ハグスーツを着てた
ウソ
本当だ
ひどすぎる
そうだろ
それだけじゃない 僕の体がＬＡに
ダウンロードできるように 頭もある
ビックリ
だから―
試したい
本気？
ダウンロードなんて バカげてる
ルパートを覚えてるでしょ
吹っ飛んだ姿が タトゥーの絵柄に
でもハトの実験では 今も80羽が生きてる
何羽中？
700羽
700羽？
でも400羽は 24時間以上生き延びた
でも その後は？
ねえ どうかした？
今はまだ危険すぎる
24時間あれば僕の網膜で フリーヨンドに侵入できる
ダメよ
やりたい
他の方法があるはず
彼女も体を渡すくらいなら 燃やすわ
盗み出せばいい
任せろ
ネイサン
姉がいないのは ＳＮＳで知ってる
やあ アイバン
ＬＡにも保守派がいる ロブ牧師を説得しよう
できる？
ええ
弁護士志望だったのよ 説得するのは得意だわ
何だと？
ダウンロードは神への 冒涜 ぼうとく
キリストのみに 許された行為だ
キリスト教徒は―
キリストの教えに 従うものでしょ
ネイサンは 頭を吹き飛ばされる覚悟で
貧しい人を助けようとしてる
神への冒涜ですって？
彼はアップロードの 贅沢 ぜいたく な生活を捨てるの
人類のために天国を去れる？
行くわ
助かるわ リジョイス
マテオ
力を貸して
あなたが必要なの
お願い
君の元彼の復活を 助けると思うか？
僕だって一人の男だ
あなたと寝れば協力する？
何だって？ いや… 違うよ
そうじゃない 曲解するな
彼女が正しいわ
僕は…
そういうことには…
僕の負けだ
フリーヨンドを止めれば 私たちは勝てる
方法ならある
襲撃だ
激戦州に600店舗もあるし あと２日しかない
いっぺんに破壊すべきだわ
そのために―
ネイサンの体を盗み出す
協力する
協力しないとは 言ってないだろ
ハイパーループなら 夜にはＬＡに着く
ハリウッド？ 俺も行く
黙って仕事しろ
“フリーヨンド ＬＡ店”
喜んで ナビア
もちろん
でも寂しい
まあ 何を言うの
あなたが来るまでに―
家族みんなで住める 大きな家を建てておくわ
ネイサンも？
もちろん
でも彼には まだ内緒よ
気づくと思うよ 母親と違って鋭いから
よく覚えておくわ
あなたのデジタルルームは 縮小する
楽園へようこそ
楽しもうぜ
今まで何度も来てる
うるさいな
泊めてやるのに その態度か？
悪かったよ 感謝する
靴はどこへ？
どこでもいい
まあ くつろいでくれよ
大事な話がある
マスならご自由に
いや そうじゃない
すぐに ここを出る
晩飯には戻るだろ？
ターキーバーガーを 注文してある
クッキーの種も用意してるぞ
一緒に楽しみたいけど
ここから出ていくって意味だ
ダウンロードする
でも…
戻ってくるだろ？
分からない
そんな…
ルーク
“ハイパーループ ブティジェッジ駅”
ＮＹ発ＬＡ行き ３時に発車します
次はインディアナポリス
４時間も何する？
それじゃあ…
僕らの関係でも振り返る？
どこで間違えたのか
Wi-Fiがあった
俺が話し相手になる
あんたは何フェチ？
グレーゾーンに行くよ
ルークは？
大泣きしてたよ
ティッシュがなくなるかと
今 倉庫に着いた
変な男が外の壁に 落書きしてますよ
急いで
手を上げろ 下がれ
そうだ ひざまずけ
だましたな
早くしろ
それでいい
縛れ
みんな うつぶせだわ
どのお尻か教えて
キュッと引き締まってるよ
最後に見た時と同じならね
それじゃない
ひどいな 違いますように
僕じゃない
冗談だろ 違うよ
何？
ベイビー
聞こえる？
どこかで聞いた声だ
もっと楽にしてあげるわね
ブラウニー プレゼントがあるの
そうよ 早く見たい？
ほら 大好きなブリオーニよ
また一緒にいられるわ うれしいでしょ？
でも盗まれる前に移さなきゃ
腹筋がすっかりブヨブヨ…
イングリッド
ノーマ なぜここに？
６回も会ってるけど 私はノラよ
ヨガの人ね
違うわ
ネイサンの体から離れて 緊急事態なの
ネイサンは私のものよ
そんな簡単なことが なぜ分からないの？
今すぐダウンロードしないと
何百万人もの命が 懸かってるの
そんなのウソよ 私たちに近づかないで
何してる？
私には彼しかいないの！
すごいな
おい 抜くな！
コンピューターが 生命活動を制御してる
銃を下ろして
イングリッド 聞いて
責めたりしないから
お金持ちで美しくて 幸せいっぱいに見えるけど
他人が知らない努力も あったはずよ
あなたは心優しい人で
ネイサンの幸せを 誰よりも願ってる
いつか きっと―
努力を必要としない 真実の愛に出会えるわ
私はそう確信してる
今は あなたの協力が必要なの
それは私たちのためじゃない
善良な人々を守るためよ
あなたもよく知る 強欲な権力者から
あなたは善良な人だわ
だから私たちに 力を貸してほしい
ネイサンを復活させて 私たちと あなたの元に
本当の―
あなたの元に
うまいわね
ネイサン
すぐグレーゾーンに行って 始めるわよ
さてと…
よかったな
手伝う？
いや 大丈夫だ
ほんと？
ああ 角度を変えてみる
よし いいぞ
ノラ
どう？
正直に教えて 僕の腹筋は？
ダメだ 別の方法を
彼一人で―
大丈夫か？
平気だ
ダメだ
助けを
もうすぐだ
ダメです 戻ってください
そちら側には行けません
止まってください！
大丈夫だ 僕がついてる
あんたは誰だ？
ボリスだ 君を助けに来た
検知される前に ダウンロードを
カット！
ジェニファー･ ガーナー刑事です
同名女優の声による 自動システムが対応します
この通話は捜査のために 録音されるのでご了承を
現在地をどうぞ
〈スペイン語は２番を〉
助けて！
現実とは思えない
現実だ
ねえ そっちで見ていい？
ああ 後で一杯どう？
嫌よ
この状況じゃ当然か
できた
いいわよ
待って 傾いちゃう
ノラ 腕を支えて
いいか？
やって
３… ２… １
よし
捕まえた
クソ 切断した
彼の意識が見つからない
クソ
急いで
目覚めていい頃だ
簡単だった
ねえ 恋人
私を振ったばかりで あんまりじゃない？
もう次にいくなんて
イングリッド
私も あんなふうに 見てほしかった
すまなかった
ありがとう
大事に扱ってよね
追加料金は払う
急いで逃げるぞ
行こう
ごめんなさい
ちょっと待ってよ
戻ります？
念のためだ 万一ってこともある
よし
個室は３つ押さえた
ノラはリジョイスと 僕はネイサンと相部屋で
冗談だよ
君たちは３番を
じゃあ…
君はベッドに 僕は床で寝る
誰も信じないわ
だろうね
とにかく…
やっと会えた
ああ
この時をずっと夢見てた
その夢が現実になって―
少し緊張してる
どんな夢？
そうね
始まりは―
あなたがそばに立って 私を優しく見てる
そうよ そんな感じ
そして私のほうに 体を寄せてくるの
そんな感じよ いいわ
すると突然 あなたが 中学の時の先生に変身して
溝に はまり…
いい匂いがする 知らなかったよ
あなたのＴシャツの 匂いをかいで―
うまくいくと思った
これ どうやるの？
たぶん…
あら 狭いのね
そっか じゃあ―
僕は床で寝るよ
バカ言わないで
このチャンスを逃したくない
ただ 重なって 寝ることになるけど
そんなことなら 喜んで犠牲になるよ
このＴシャツ！
重くない？
ちっとも重くないよ
ひざが当たってない？ 出っ張ってて…
最高のひざだよ
これで平気？
ぎこちなくない？
完璧だ
そうね
私は木になる果物だよ 真ん中の文字は？
クソ 今すぐ俺を起こせ！
ルーシー 今いい？
何か？
よく考えたけど あの部屋を借りるわ
新しい世界を開きたい
ホライズンと一心同体に なるってことよ
一心同体になる
やった！ パーティーしましょ
ご近所を紹介するわ いい地区なのよ
私のようになってね！
さてと
“ネイサン･ブラウンを検索”
“現在地を検索中…”
“見つかりません”
バティア
毎朝 ネイサン･ブラウン様を 確認してるの
別に好きとかじゃないわよ
そんなの不適切だしね でしょ？
実は彼が見つからないの
退出した記録もない
不具合でしょ
どうしたらいい？
バックアップから復元して 内緒でね
分かった
“バックアップから復元”
大丈夫よ ブラウニー
少し時間はかかるけど 最高のママになるわ
絶対 離さない
誰にも邪魔させないわ
特にノーマには
くだらねえの
“リンゴ”
正解 やったね！
僕は紫色で甘くて おいしいんだ
でも桃じゃないよ
プルー…？
プルート？
プルームか？
パス
私は長くて黄色いよ 食べると元気になるの
分かったぞ
“バナナ”
ビンゴ！
“バナナ”
よし！
日本語字幕 石川 千秋