-Qual é o plano? -O quê?
-Qual é o plano? -A planta?
-Que planta? -Não sei, são calças.
Isto é estúpido. Podíamos ter ido passear e falar em voz baixa.
O quê?
O Choak e o Kannerman estragaram o teu código
-e é a base do Freeyond, certo? -Sim, enoja-me.
Temos a vantagem de ser o teu código.
-Inseriste algum backdoor? -Sim.
Desbloqueio-o com uma leitura de retina.
Ainda pode funcionar, certo? Ainda tenho retina?
Construí a tua cara com fotos e memórias, portanto...
Deixa-me ver.
Vês alguma coisa?
Sim.
Tenho de ver mais perto.
Merda! Não há nada de bom aí.
Isso foi indelicado.
Precisamos de aliados.
Os únicos que me ocorrem que querem entrar nesta luta são os Ludds.
Tenho de voltar.
Imagino que seria bom voltares a ver o teu namorado.
Ex-namorado.
-Não! -Cala-te! Não posso. Está bem.
Isto será divertido! É uma boa altura para ir pedir ajuda.
Não gosto que estejas na floresta com um patife esquisito rejeitado.
Eu levo o Ivan.
Sim. Agora, sinto-me muito melhor.
O que te disse? Olha só.
Meu Deus!
E inclui uma impressora de comida topo de gama.
-Muito bom, não? -É incrível.
-E os quartos têm uma parede de massagens. -Caramba!
Assim é que é!
A sério que é a tua primeira vez num apartamento de luxo de baixo nível?
-Isto é de baixo nível? -Gostas, Leeshy?
Sim. É bom, mas ganho 38 mil dólares na Horizen e no Falafel Hal...
Nojento. Não quero saber.
-Tem alguma consideração. -Desculpa.
Vou partilhar uma informação contigo, Leeshy.
Foste outra vez promovida. Vice-presidente! Vida de vice-presidente.
Vais ganhar 100 mil por ano e é só o início.
-Para o ano, deves ganhar muito... -Disseste 100 mil dólares?
E é sempre a subir a partir daqui, minha martíni de Leeshy.
Novas comidas, novos amigos, novo mundo. Estás pronta?
Claro que sim!
Ouve isto, ela escorregou e partiu os dentes.
Ela disse: "Os meus dentes. Onde estão os meus dentes?"
Meu Deus! Quem é essa?
-A minha prima a andar de bicicleta. -Idiota.
Meu Deus! Boa, Abigail! Ela tem nove anos.
Vou ser tão boa mãe, não vou?
Isso mesmo! As mães são sexy!
Esperemos que o Nathan concorde.
Tenho de ficar sexy para esta consulta no médico.
Sim. Céus! Vai ficar linda!
Mas, espere, não está viva? Assim, não há bebé digital para si.
Só quero que o Nathan concorde ter um bebé digital.
Será a prova de que está comprometido comigo e com a nossa relação.
Está bem.
Depois, digo-lhe que podemos ter um bebé real na vida real,
porque o corpo dele está quase acabado.
Final feliz.
Sim. Ele ficará tão feliz que nem se lembrará
que lhe mentiu meses a fio e o encheu de remorsos.
O que o teu cérebro robô não processa
é que o Nathan quer um filho e vou dar-lho.
Todo o amor que sente por esse bebé
vai misturar-se com o que sente por mim
e, quando der por isso, sinos da igreja na vida real.
Serei a Sra. Ingrid Brown na vida real.
É o meu alarme.
Tenho de me encontrar com o Nathan no médico. Acaba o cabelo. Está bem?
Deseja-me sorte!
-Sinto-me tão culpado. -Nem consigo respirar.
Não queres ter um bebé com a Ingrid.
Mas seria meu bisneto por causa da Mildred.
Não a Ingrid. A Nora.
-Voltei a pô-la em perigo. -Ia dizer isso,
o problema é a Nora, certo?
Vai manter-nos acordados a noite toda, como uma festa do pijama.
Não posso ajudá-la. Mandei-a para os Ludds. Que espécie de homem sou?
És o Nathan Brown!
Está bem? És o homem mais forte, corajoso, inteligente
e genial que já conheci.
-E dava o tomate esquerdo... -Luke, para. Tens de parar.
Já te disse que me deixa desconfortável.
-Desculpa. -Ótimo.
Está na hora. Vem conhecer-me, papá.
-Não és meu filho. -Bem, posso ser,
-se chegares a tempo à consulta. -Deixa-me em paz.
-Diz que me amas. -Não digas, Nathan.
-Não vou dizer. -Diz. Vá lá.
Sai daqui, bebezinho, antes que te parta todo.
Credo! É sinistro, não é?
Vou vê-lo nos meus sonhos.
Não. Os teus sonhos não são para crianças.
São. A Aleesha pôs-me nos sonhos para todas as idades
e só consigo sonhar com gatos, algodão-doce
arcos-íris e iogurte gelado.
É uma treta.
Talvez devesse ter um bebé com a Ingrid.
Se não fosse eu, ela estaria viva.
Chega de remorsos, está bem?
Segue o teu coração. Começa por acabar com a Ingrid.
Fá-lo por ti.
Depois, traz o pijama, dormes comigo,
sussurramos a noite toda sobre o futuro.
-Percebido? -Sim.
Não. Sim. Não sei. Percebi.
Está na hora. Vai dizer-lhe, meu.
Vou construir uma parede de almofadas na cama.
-Ficas de que lado? -No sofá.
Não era uma
das opções. Tens coisas para fazer.
Ele tem coisas para fazer!
LEMBREM-SE, EM LAKEVIEW, QUALQUER PARCEIRO PODE TER O PROTO-TYKE.
Vou fazer-te um bebé, Nathan Brown.
Olá. Têm perguntas sobre o processo?
Sim. Podemos fazer os olhos dela brilhar?
-Fácil. -Ótimo.
-Que olhos devia ter, Nathan? -Não sei.
-Podem ser os meus. -Ótimo.
Feito. E agora, quem vai ter este bebé digital?
Eu não.
-Tu, Nathan? -Não, obrigado.
Amor, isto é sério.
Está bem? Vamos ter um bebé.
Está bem? Olha, Ingrid, sabes que gosto muito de ti, certo?
Fizeste o Upload por mim.
-Sim. Claro que sim. -Mas,
também queres que seja verdadeiramente feliz, certo?
Está bem. O que estás a dizer, Brownie?
Não consigo fazer isto.
Querido.
Olha para mim. Sei que é assustador. Está bem?
Mas adivinha quem estará sempre ao teu lado.
-Quem? Ótimo. -Eu.
E vou ser uma ótima mãe.
Nathan, se te faz sentir melhor, quando as águas rebentarem,
não tem de ser água. Gatorade, Merlot, leite achocolatado.
O que te fizer sentir mais confortável.
-E sairia por onde? -Pelo teu ânus.
Pronto, ele alinha.
Não quero fazer parte disto. Vou embora.
Nathan. Querido, somos uma equipa, certo? Prova-o.
Se queres que isto aconteça agora,
podes criar o teu próprio clone. Caso contrário...
Os clones são ilegais. O Nathan tem de contribuir alguma coisa.
Até um por cento serve. Para ser um novo humano
e também para ser responsável financeiramente.
Nathan? Podes tentar? Por mim?
Ingrid Bambi Kannerman.
Não quero um bebé
e não quero uma namorada.
O quê? Não.
Não pensas isso. E não podes dizer isso. Não quando falta tão pouco.
-Raios! -Tão pouco?
Nathan. Sinto-me mais culpada com a tua morte do que imaginas.
Mas tenho uma surpresa para ti.
-Não quero um cartão-oferta da Brioni. -Não. É melhor do que isso.
Nathan,
temos uma forma de sair.
Estive a criar o teu corpo e está 98% concluído.
-O quê? -De nada!
Podes fazer o Download e voltar para casa. Consegues imaginar?
Voltar a abraçar a tua mãe e a Nevaeh?
Abraçar-me.
Estás a falar de quê? Ingrid, estás morta.
Segunda surpresa!
Estive a usar um fato de abraços este tempo todo.
Olha para a tua cara.
-Muito bom, não é? -Não te devo nada.
Adeus.
Espera, o que queres dizer?
Nathan! Aonde vais?
Nathan, volta!
Posso dizer uma coisa?
Ivan, olha. És porreiro.
-Gosto de ti, mas nunca vai... -Não.
Nunca estive menos atraído por ti.
O quê?
Só quero dizer que admiro a pessoa em que te tornaste,
a líder em que te estás a tornar.
Obrigada. Agradeço isso.
Desculpa, pensava que era a outra coisa.
Sim, não me sinto atraído pelas pessoas que respeito,
nunca mesmo.
Admiro-te, Nora. Mas só gosto de pessoas inferiores.
O Roomba é fantástico.
Sim, a Monique é incrível.
Lembra-te, o telefone fica no carro.
Antony, temos de ir. Vá lá. Não temos tempo.
Sim, só um segundo... É a minha irmã.
Sim, podemos esperar.
Não tenho muito tempo. O que foi?
-Acabou. -O quê?
Eu e a Ingrid. Acabámos.
E podes acreditar. Adivinha porquê?
-Ela não está morta. -O que disseste?
Ela está viva. A Ingrid está viva.
Está num fato de abraços há meses.
-Não! -Sim!
Isso é tão marado.
Não é? Obrigado.
E há mais.
Têm o meu corpo em LA.
Ela criou uma nova cabeça para eu fazer o Download.
Caramba!
Então... Quer dizer, tenho de tentar.
Espera, o quê? Não podes fazer o Download, Nathan. É uma loucura.
Lembras-te do que aconteceu? Lembras-te do Rupert?
"Que se lixe a ciência!" Há tatuagens dele a explodir.
Eu sei, mas foram bem-sucedidos com pombos, certo?
-Pelo menos 80 ainda estão vivos. -De quantos?
-700. -700?
Sim, mas desses 700, 400 aguentaram pelo menos 24 horas.
-Isso é incrível. -O que acontece após as 24 horas?
Está tudo bem, amiguinho?
Seria uma loucura fazer o Download agora.
Nora, 24 horas chegam para usar as minhas retinas
-e entrar no Freeyond. -Não.
Tenho de o fazer.
Não. Tem de haver uma forma melhor.
Porque é que a Ingrid nos daria o corpo? Preferiria queimá-lo.
Teremos de o roubar. Ainda não sei como.
Eu sei como.
Tudo bem, Nathan?
Sei que não tens irmã. Persigo-te nas redes sociais.
Olá, Ivan.
Também há Ludds em LA. Se pusermos o pastor Rob do nosso lado,
acho que conseguimos.
Achas que nos ajudaria?
Sim. Lembras-te de que ia ser advogada?
Consigo ser persuasiva quando quero.
Como te atreves? O Download é pior do que o Upload.
Só aconteceu um Download. Foi Cristo, nosso Senhor.
E os cristãos devem agir como Cristo.
O Nathan está disposto a arriscar a cabeça para salvar os pobres.
Faz ideia do que ele vai abandonar?
Chamou-lhe blasfémia. Mas, para os sortudos que fazem o Upload,
é um luxo. E ele experimentou-o.
Abandonaria o Céu para nos salvar?
Eu vou.
Obrigada, Rejoyce.
Matteo, também precisamos do teu lado.
Preciso de ti.
Por favor.
Achas que te vou ajudar a ressuscitar o teu ex-namorado?
Achas que sou tão Will Smith?
Só queres ajudar as massas se eu dormir contigo?
O quê?
Não foi... Não disse isso. Estás a distorcer o que disse.
Acho que ela está certa.
Eu... Eu nunca... Isso é...
Não vou ganhar isto.
Ganhas como todos ganhamos. Ao pararmos a Freeyond.
Sabemos o que fazer.
Queima-os.
Não. Há 600 locais espalhados por estados decisivos e faltam dois dias.
Temos de derrubar tudo ao mesmo tempo.
E, para isso, temos de tirar o corpo do Nathan de Los Angeles.
Eu ajudo. Claro que ajudo. Nunca disse que não ajudaria.
Tenho um homem no Hyperloop. Podemos estar em LA esta noite. Que tal?
Hollywood?
Leva-me contigo.
Cala-te e cava, Boris.
-Estás feliz por mim, Nevaeh? -Muito.
-Mas vou ter saudades tuas. -Não tenhas.
Só vou primeiro.
Quando fores uma mulher idosa, terei construído uma casa enorme
-para a nossa família viver. -O tio Nathan também pode vir?
Sim.
Mas é surpresa, não lhe digas o que vou fazer.
Não devias dizer-lhe? Ele tem melhor instinto do que tu.
Vou lembrar-me disso, Nevaeh.
E o teu quarto digital perdeu metade do tamanho.
Bem-vindo ao paraíso. Isto vai ser épico!
Sim, estive aqui muitas vezes.
Está um bocado alto.
Vá lá, meu. Mostra algum respeito. Vou acolher-te.
Tens razão. Desculpa. Obrigado.
-Onde posso pôr os ténis? -Pode ser ali.
Quer dizer, como queiras. Está-se bem.
Há uma coisa que devias saber.
Também faço isso. Não faz mal.
Não. Não, não é isso.
Posso ir embora muito em breve.
Está bem, mas voltas para jantar, certo?
Porque vou pedir hambúrgueres de peru
e tenho massa de bolachas.
Isso parece-me muito bem, mas refiro-me a ir embora daqui.
Vou fazer Download.
Mas voltas, certo?
Não sei.
Céus!
Luke.
HYPERLOOP - ESTAÇÃO DE BUTTIGIEG
Este é o Hyperloop entre Nova Iorque e Los Angeles das 15:00.
Próxima paragem, Indianápolis.
O que vamos fazer durante quatro horas?
Não sei. Podíamos discutir algumas coisas da nossa relação.
Tentar descobrir o que correu mal.
Há Wi-Fi!
Eu falo contigo da vossa relação, mano.
Qual é o teu fetiche favorito?
Encontro-me com eles na Zona Cinzenta.
Contaste ao Luke?
Sim, fartou-se de chorar.
O programa estava a ficar sem lenços.
Estamos à porta.
Desculpe? Está um imbecil a grafitar as paredes.
Achei que devia saber. Agora mesmo.
Mãos ao alto.
Ande para trás. Continue. No chão.
-Espere, é o imbecil? -Deite-se no chão.
Boa. Está a portar-se bem. Ata-o.
Muitos estão ao contrário.
Ajuda-me a encontrar o teu rabo.
É muito firme e tonificado.
Pelo menos, era da última vez que o vi. Ainda deve ser.
Não, não é esse. Credo!
Não sejas eu, por favor.
Não, não sou eu.
Vá lá, Nora. Esse não é meu.
-Querido. Olá, querido. -O que foi?
Não ouves?
Aquele barulho. De onde o conheço?
Trouxe-te um presente, Brownie.
Isso mesmo. Estás entusiasmado?
São da Brioni. São como gostas. Vamos voltar a estar juntos, está bem?
Só tu e eu. Estás feliz?
Sim? Só tenho de te mover, caso venham levar-te para longe de mim.
Os teus abdominais estão tão flácidos...
Ingrid. Não.
Norma? O que raio fazes aqui?
Estive contigo seis vezes. Chamo-me Nora.
Sim, do Impact Yoga, certo?
O quê? Não, Ingrid.
Afasta-te do corpo do Nathan. É uma emergência.
Não, o Nathan é meu.
Está bem? Porque não percebes isso? Não é difícil de perceber, Nora.
Ingrid, o Nathan tem de fazer o Download agora.
Milhões de vidas de pessoas reais vão estar em perigo.
Não, estás a mentir.
Afasta-te de nós, está bem?
Temos de ir. Qual é a demora?
Ele é tudo o que tenho!
Meu Deus!
Não, não puxes isso.
O computador está a controlar as funções vitais.
-Se ela tirar aquilo... -Baixa a arma.
Ingrid.
Não te estou a julgar. Cresceste com riqueza e beleza
e as pessoas acham que a tua vida é muito feliz.
Não sabem como te esforçaste por ela.
Mas eu sei. Vejo uma mulher com um grande coração,
que gosta mesmo do Nathan e que quer que ele seja feliz.
És uma pessoa incrível, que um dia vai encontrar o amor verdadeiro.
Um amor que parecerá fácil e não um esforço.
Vejo isso a concretizar-se, Ingrid Kannerman.
Mas, agora, precisamos da tua ajuda.
Por favor. Não é por mim nem por ninguém que está aqui.
Há boas pessoas em perigo
por causa de pessoas poderosas e gananciosas que deves conhecer.
Eu conheço-te.
És boa pessoa e vais ajudar-nos.
Ajuda-nos a ressuscitar o Nathan Brown e a trazê-lo para junto de nós e de ti.
O teu verdadeiro eu. Não este.
És boa.
Pronto, Nathan, está na hora. A Zona Cinzenta. Agora.
MATERIAL
Está bem.
Bom para ti.
Sim.
-Precisas de ajuda? -Não.
Eu trato disto.
-De certeza? -Sim.
Só tenho de mudar de ângulo.
Vamos lá.
Nora? O que está a acontecer? Diz a verdade.
-Como estão os meus abdominais? -Muito bem. Nova abordagem.
Ele está bem? Parece que precisa de ajuda. Alguém devia ajudá-lo.
Estou bem.
Está bem. Preciso de ajuda.
Pronto. Estou a chegar à Zona Cinzenta.
Não! Não pode ir para aí. Desculpe, não me parece.
Não pode estar nessa zona.
-Não. -Está tudo bem.
-Estou com ele. -Espera, o quê? Quem raio és tu?
Chamo-me Boris Netherlands. Vim salvar a tua vida.
Temos de ir para a Zona Cinzenta antes que o sistema saiba que escapámos.
E cena.
Olá. Sou a agente Jennifer Garner,
um sistema automático com a voz da Jennifer Garner
que pode lidar com emergências. A sua chamada é muito importante
e será gravada para nos ajudar a apanhar quem lhe está a fazer isto.
Comecemos pela localização.
Prima dois para espanhol.
Socorro!
-Não acredito que isto está a acontecer. -Acredita.
Posso ver dali?
Sim. Queres ir beber um copo depois?
-Nem penses. -É uma má altura, certo? Desculpa.
Estamos prontos. Esperem, ele não está equilibrado na cadeira.
Nora, segura-lhe o braço.
Tudo pronto?
Força!
Em três, dois, um.
Já o tenho. Tenho-o.
NATHAN BROWN LIGAÇÃO PERDIDA
Merda, perdi-o.
Não encontro a consciência dele. Tinha-a aqui.
Raios!
Encontra-o.
Já devia ter acordado. Raios partam!
Fácil!
Olá, namorado.
Desculpa, não é justo. Acabaste comigo esta manhã.
Vejo que já me ultrapassaste.
Ingrid.
Só queria que olhasses para mim como olhas para ela.
Ingrid, desculpa.
Obrigado.
Cuida bem deste cliente.
Está bem? Eu pago mais.
-Temos de ir. Já. -Vamos.
-Lamento imenso. -A sério? Espera...
-Ele não fez o Download? -Por via das dúvidas.
Está bem? Por via das dúvidas.
Temos três compartimentos para Nova Iorque, por isso, Nora,
partilhas com a Rejoyce e eu durmo com o Nathan.
Estou a brincar. Fiquem com o compartimento três.
Podes ficar com a cama, eu durmo no chão.
-Ninguém acreditou nisso. -Provavelmente, não.
Então...
Cá estamos.
-Sim. -Tenho sonhado com isto
e, agora que aconteceu, estou nervosa.
-O que acontece no sonho? -Bem...
Começas por estar muito perto de mim
e a olhar para mim ternamente...
Sim. Sim, assim.
E depois inclinas-te para mim.
Assim. Mesmo assim. Está bom.
Depois, tornas-te no meu professor de álgebra do oitavo ano.
Fica mesmo estranho, eu sei. E depois, cais numa vala. Estou só...
Cheiras tão bem. Não fazia ideia.
Cheirei a tua t-shirt, por isso, sabia que isto ia resultar.
Como vamos fazer?
Talvez ali?
-É estreita. -Quer dizer, podia
-dormir no chão a sério, se tu... -Não sejas idiota.
Não vou perder isto.
Só significa que temos de nos deitar um em cima do outro.
É um sacrifício que estou disposto a fazer.
A minha t-shirt.
Espera, sou muito pesada?
Não, nem um pouco.
Os meus joelhos estão a espetar-te?
-São pontiagudos. -Não.
Adoro os teus joelhos. São fantásticos.
Isto parece-te bem? Não é demasiado estranho?
Não, é perfeito.
Sim.
MA_A X Ç R
Sou uma fruta que cresce na árvore. Completa as letras e soletra-me.
Céus! Acorda-me já!
Lucy, tens um segundo?
O que se passa?
Pensei no assunto e quero escolher o apartamento.
Novos mundos, nova rua, novas comidas.
Sabes o que isso significa?
A Leeshy na trela da Horizen.
A Leeshy de trela.
Vamos ter jantares,
vou apresentar-te a todos.
É um quarteirão formidável e vamos tornar-te igual a mim!
Está bem.
PESQUISA DE SISTEMA: CLIENTE: BROWN, NATHAN
LOCALIZAÇÃO: A PROCURAR... NOME: NATHAN BROWN
CLIENTE NÃO ENCONTRADO
Batia.
Costumo começar o dia a ver como está o Sr. Brown, o Nathan.
Nada de estranho. Não estou obcecada por ele nem nada.
Isso seria inapropriado. Ou não? Achas?
Seja como for, ele não está no sistema
-e não há registo de ele sair. -Caiu numa falha.
-Está bem. O que faço? -Restaura a partir da cópia de segurança
-e não contes a ninguém. -Está bem.
NATHAN BROWN 10 556 A RESTAURAR DA CÓPIA DE SEGURANÇA
Não te preocupes, Brownie. Vai demorar
mais tempo do que esperávamos, mas sou uma mamã muito boa.
Tenho-te a ti
e ninguém nos vai parar.
Especialmente a Norma.
Isto é tão estúpido.
MAÇÃ
Conseguiste. Muito bem!
AMEIX_ A T E
Sou roxa, saborosa, doce.
Não sou um pêssego, mas sou uma...
Ameix?
Ameixe? Ameixu? Ameixã?
Passo!
Sou curvada, amarela e longa. Come-me e fica muito, muito forte.
Acho que...
Bingo! Sim!
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha