- Care-i planul? - Ce?
- Care-i planul? - Carul?
- Ce car? - N-am geacă, doar blugi.
Ce prostie! Mai bine ieșeam la o plimbare și vorbeam încet.
Ce?
Așa... Choak și Kannerman ți-au stricat programul.
- Nucleul Freeyond. - Da, îmi fac greață.
Deci ești avantajat că ai codul inițial.
- Ai creat vreo ușă secretă? - Da.
Se deschide prin scanarea retinei.
Ar putea funcționa, nu? Mai am retină?
Ți-am construit chipul după poze și amintiri, așa că...
Să mă uit.
Vezi ceva?
Da.
Adică, trebuie să apropii.
Rahat! Aici nu-i nimic bun.
Ce grosolan!
Avem nevoie de aliați.
Singurii care ar vrea să intre în lupta asta sunt luddiții.
Trebuie să mă întorc.
Cred că ți-ar plăcea să-ți revezi iubitul.
Fostul iubit.
- Nu se poate! - Taci! Nu pot așa. Bine.
O să fie amuzant. Ce moment mi-am ales ca să-i cerșesc ajutorul!
Nu-mi place să te știu în pădure cu un ciudat care a fost respins.
O să merg cu Ivan.
Da. Acum mă simt mai bine.
PE INTERNET
Ce ți-am zis eu? E o frumusețe.
Doamne!
Are inclusă o capodoperă de imprimantă pentru mâncare.
- Destul de grozav. Nu? - Uimitor!
- Fiecare cameră are perete pentru masaj. - Fir-ar!
Așa mai zic și eu!
Pe bune? E prima oară când intri într-un apartament de lux, nivel primar?
- Ăsta-i nivelul primar? - Îți place aici, Leeshy?
E frumos, dar eu câștig 38.000$ la Horizen și Falafel Hal...
Urât! Nu vreau să știu.
- Fii mai atentă! - Scuze.
Dă-mi voie să-ți împărtășesc o informație, Leeshy.
Ești promovată iar. O să ai viață de vicepreședinte, scumpo.
O să câștigi 100 de miare pe an și ăsta e doar începutul.
- La anul, o să fie mult... - Ai zis 100.000$?
De aici încolo, nu poți decât avansa, draga mea Leeshy.
Alte mâncăruri, alți prieteni, altă lume. Ești pregătită?
Cum să nu!
Fii atent! A alunecat și i-au sărit dinții din gură.
Făcea: „Doamne! Unde mi-s dinții?”
Doamne! Cine-i?
- Vară-mea când învăța să meargă pe biclă. - Ce idioată!
Doamne! Bravo, Abigail! Are nouă ani.
O să fiu o mamă atât de bună. Nu?
Sigur! Mamele sunt sexy.
Să sperăm că Nathan gândește la fel.
Să mă faci să arăt sexy pentru programarea asta la medic.
Doamne, o să arăți incendiar.
Stai așa, frumoaso! Nu ești încă vie? Deci fără bebeluș digital!
Vreau doar ca Nathan să accepte un bebeluș digital.
Așa va dovedi că ne e devotat mie și relației noastre.
Bine?
Apoi o să-i spun că putem avea un copil adevărat în viața reală,
fiindcă trupul lui e aproape gata.
Final fericit.
Da. Se va bucura atât de mult că va uita
că l-ai mințit luni întregi și l-ai făcut să se simtă vinovat.
Ce nu pricepe creierul tău robotizat
e că Nathan vrea un copil și eu i-l voi dărui.
Așa că dragostea lui pentru copil
o să se amestece cu sentimentele pentru mine
și, brusc, ne punem pirostriile în viața reală.
O să fiu dna Ingrid Brown în realitate, gagico.
E alarma mea.
Trebuie să mă văd cu Nathan la doctor. Termină coafura! Da?
Ține-mi pumnii!
- Mă simt atât de vinovat. - Doamne, nici nu pot să respir!
E clar că nu vrei un copil cu Ingrid.
Deși, ar fi strănepotul meu din cauza relației cu Mildred.
E vorba de Nora.
- Am pus-o în pericol. - Chiar voiam să zic:
întrebarea e „ce faci cu Nora”? Nu?
De asta n-o să dormim la noapte, ca la o petrecere în pijama.
N-o pot ajuta, așa că o trimit înapoi la luddiți. Ce fel de bărbat sunt?
Ești Nathan Brown, cel dat naibii!
Da? Ești cel mai tare, curajos, deștept
și sclipitor bărbat pe care-l știu.
- Și mi-aș dona testiculul stâng... - Luke, trebuie să încetezi!
Ți-am zis că mă jenează discuția asta.
- Scuze. - Grozav!
E timpul. Vino să mă cunoști, tati!
- Nu ești copilul meu. - Aș putea fi
- ... dacă vii la programare la timp. - Lasă-mă în pace!
- Zi-mi că mă iubești! - N-o face, Nathan!
- N-o fac. - Spune-o! Fă-o!
Dispari, bebelușule, până nu te iau la bătaie!
Iisuse! Ce înfiorător e, nu?
O să-mi apară în vise.
Nu. Visele tale nu sunt pentru copii.
Acum sunt. Aleesha m-a setat pe vise AG,
așa că nu pot visa decât pisoi, vată de zahăr,
curcubeie și înghețată.
E o tâmpenie.
Poate ar trebui să am un copil cu Ingrid.
Dacă nu eram eu, ea trăia și acum.
Nu te mai învinovăți!
Ascultă-ți inima! Începe prin a te despărți de Ingrid.
Fă-o pentru tine!
Apoi, ia-ți pijamaua și vino la mine
ca să șușotim toată noaptea despre ce va urma.
- Ai priceput? - Da.
Nu. Da. Ba da. Nu știu. Am priceput.
Acum e momentul. Trebuie să-i spui, frate.
O să ridic un zid de perne în patul meu.
- Pe ce parte dormi? - Pe canapea.
Asta nu făcea parte
dintre opțiuni. Ai multe pe cap.
Are multe pe cap, oameni buni!
NU UITAȚI! LA LAKEVIEW, PROTO-INFANTUL POATE FI PURTAT DE ORICARE PARTENER.
O să bag un bebeluș în tine, Nathan Brown.
Bună! Aveți întrebări despre demers?
Da. Îi puteți faci ochii strălucitori?
- Cu ușurință. - Minunat!
- Ce ochi să aibă, Nathan? - Nu știu.
- Să-i alegem pe ai mei. - Perfect.
Gata. Și acum cine va purta în pântece bebelușul digital?
Nu eu.
- Deci tu, Nathan? - Nu, mulțumesc.
Iubitule, e o chestiune serioasă.
Da? Facem rost de un copil.
Uite ce-i, Ingrid. Știi cât de mult țin la tine. Nu?
Ai trecut prin upload pentru mine.
- Da. De-adevăratelea. - Totuși,
vrei și să fiu cu adevărat fericit. Nu?
Ce vrei să spui, Brownie?
Nu pot face asta.
Scumpule!
Uită-te la mine! Știu că ești speriat. Da?
Dar ghici cine-ți va sta alături toată perioada asta?
- Cine? Minunat! - Eu.
Și o să fiu o mamă grozavă.
Nathan, dacă te ajută cu ceva, să știi că, atunci când se rupe apa,
nu-i obligatoriu să fie apă. Poate fi suc, vin, lapte cu ciocolată.
Orice te face să te simți confortabil.
- Și de unde o să iasă toate astea? - Din anus.
Vezi? E de acord.
Nu vreau să am de-a face cu așa ceva. Plec.
Nathan! Scumpule, suntem o echipă. Hai să demonstrăm asta!
Dacă vrei să faci asta imediat,
ai putea să-ți crești propria clonă. Da? Altminteri...
Clonele sunt ilegale. Nathan trebuie să contribuie doar cu puține date.
Chiar și 1% ar merge, ca să creăm o ființă umană
și ca el să fie răspunzător din punct de vedere financiar.
Nathan, vrei să încerci? De dragul meu?
Ingrid Bambi Kannerman,
nu vreau un copil
și nu vreau nici iubită.
Ce? Nu se poate!
Doar nu vorbești serios! Nu poți spune asta. Mai e atât de puțin.
- Drace! - Așa puțin?
Nathan, m-am învinuit pentru moartea ta mai mult decât crezi.
Dar am o surpriză pentru tine.
- Nu mai vreau un card cadou. - Nu. E ceva mult mai tare.
Nathan,
avem o soluție.
M-am străduit să-ți readuc trupul la viață și 98% e gata.
- Ce? - Cu mare plăcere!
În sfârșit, te poți descărca și veni acasă. Îți pot închipui asta?
O să-ți îmbrățișezi iar mama. Și pe Nevaeh.
O să mă iei și pe mine în brațe.
Ce tot spui? Doar ești moartă, Ingrid.
A doua surpriză!
Am un costum de îmbrățișat, iubitule. L-am purtat tot timpul.
Uite ce față faci!
- Mișto treabă, nu? - Deci nu-ți sunt îndatorat.
La revedere.
Stai! Ce vrei să spui?
Nathan! Unde te duci?
Nathan, întoarce-te!
Pot să spun ceva?
Ivan, ești de treabă, omule.
- Te plac, dar niciodată n-o să... - Nu.
N-am fost niciodată mai puțin atras de tine ca acum.
Ce?
Vreau să zic că admir ce-ai devenit.
Lidera în care te transformi.
Mersi. Chiar apreciez ce-mi spui.
Scuze, dar am crezut că-i vorba de altceva.
De fapt, nu sunt atras de oameni pe care-i respect.
N-am fost niciodată.
Te admir, Nora, dar mi-o trag aici cu inferiori.
Știi? Aspiratorul e chiar minunat.
Da, Monique e grozavă.
Ține minte! Telefonul rămâne în mașină.
Antony, trebuie să plecăm. Haide! N-avem timp.
Da, doar o clipă. E sora mea.
Bine, putem aștepta.
N-am prea mult timp. Ce-i?
- S-a terminat. - Ce?
Relația mea cu Ingrid. Ne-am despărțit. Gata.
Să mă crezi, fiindcă... Ia ghicește!
- Nu e moartă. - Ce spui?
Trăiește, Nora. Ingrid trăiește.
Poartă costum de îmbrățișat de luni întregi.
- Nu se poate! - Ba da!
Ce nebunie!
Nu-i așa? Mulțumesc.
Și asta nu-i tot.
Mi-au păstrat trupul în LA.
Ea mi-a crescut un nou cap ca să mă descarc la loc.
Drăcia dracului!
Și-acum trebuie să încerc.
Stai! Ce? Nu te poți descărca, Nathan. E o nebunie.
Mai ții minte ce s-a întâmplat? Îl mai știi pe Rupert?
„La naiba cu știința!” Bum! Au apărut tatuaje cu el explodând.
Știu, dar experimentele pe porumbei au avut succes. Nu?
- Măcar 80 dintre ei sunt în viață. - Din câți?
- Din 700. - Din 700?
Dar, din ăia 700, 400 au trăit măcar 24 de ore.
- E uimitor. - Ce se întâmplă după 24 de ore?
Te simți bine, micuțule?
Ar fi o nebunie să te descarci acum.
Nora, 24 de ore e suficient ca să-mi folosesc retinele
- ... și să pătrund în Freeyond. - Nu.
Trebuie s-o fac.
Nu. Sigur există o metodă mai bună.
De ce ne-ar da Ingrid trupul tău? Mai degrabă l-ar arde.
Trebuie să-l furăm. Încă nu știu cum.
Știu eu cum.
Ce mai faci, Nathan?
Știu că n-ai soră. Te urmăresc pe rețelele sociale.
Bună, Ivan.
Și în LA sunt luddiți. Dacă-l atragem pe pastorul Rob de partea noastră,
cred c-am rezolvat-o.
Crezi că o să ne ajute?
Absolut. Mai știi că intenționam să mă fac avocată?
Pot fi foarte convingătoare când vreau.
Cum îndrăznești? Descărcarea e o blasfemie mai mare ca upload.
O singură descărcare a avut loc. Cea a lui Hristos Dumnezeu.
Și creștinii sunt chemați să se poarte ca Hristos.
Nathan riscă să explodeze ca să-i salveze pe săraci.
Aveți idee la ce renunță?
Ziceți că-i blasfemie. Dar, pentru norocoșii care fac upload,
e un lux. Și el știe ce gust are.
Tu ai pleca din Rai ca să ne salvezi pe noi ceilalți?
Eu vin.
Mulțumesc, Rejoyce.
Matteo, avem nevoie și de opinia ta.
Eu am nevoie de tine.
Te rog.
Crezi că o să te ajut să-l reînvii pe fostul tău iubit?
Mă crezi vreun Will Smith?
Deci vrei să ajuți masele doar dacă mă culc cu tine?
Ce?
Nu... N-am spus asta. Răstălmăcești.
Mi se pare că are dreptate.
Eu niciodată n-aș... Asta e...
Bine, n-o să am câștig de cauză.
Câștigi așa cum vom câștiga toți. Blocând Freeyond.
Știm ce avem de făcut.
Dați-le foc!
Nu. Sunt 600 de sedii împrăștiate în statele-pivot și mai sunt două zile.
Trebuie să dărâmăm totul dintr-o dată.
Și pentru asta trebuie să-i aducem trupul lui Nathan din LA.
O să ajut. Desigur c-o să vă ajut. N-am zis niciodată că refuz.
Cunosc un tip de la Hyperloop. Diseară putem ajunge în LA. Ce zici?
Hollywood?
Luați-mă cu voi!
Taci și sapă, Boris.
- Te bucuri pentru mine, Nevaeh? - Enorm.
- Dar o să-mi fie și dor. - Să nu-ți fie!
Doar mă trimiți în recunoaștere.
Până vei îmbătrâni, eu voi fi construit o casă enormă
- ... pentru întreaga noastră familie. - Poate veni și unchiul Nathan?
Da.
Dar e o surpriză. Nu-i spune ce fac!
N-ar trebui să-i spui tu? De obicei, are instincte mai bune.
O să țin minte asta, Nevaeh.
Și camera ta digitală tocmai s-a redus la jumătate.
Bun venit în Rai! O să fie monumental.
Da, am fost aici de multe ori.
E cam tare.
Zău așa, omule! Puțin respect. Doar te găzduiesc.
Ai dreptate. Îmi pare rău. Mulțumesc.
- Unde pot să-mi arunc pantofii? - Acolo e foarte bine.
Adică, unde vrei. Nu ne formalizăm.
Ar trebui să știi ceva.
Și eu fac chestia aia. E în regulă.
Nu-i vorba de asta.
S-ar putea să plec mai repede decât ai crede.
Bine, dar te întorci la cină. Nu?
Fiindcă o să comand burgeri de curcan
și am aluat de biscuiți.
Pare foarte gustos, dar vreau să zic că plec de tot.
Mă descarc.
Dar te întorci, nu?
Nu știu.
Doamne!
Luke!
HYPERLOOP GARA BUTTIGIEG
Aceasta e cursa New York-Los Angeles de la ora 15:00.
Următoare stație: Indianapolis.
Ce-o să facem timp de patru ore?
Nu știu. Am putea discuta câte ceva despre relația noastră.
Ca să ne dăm seama ce n-a mers.
Avem Wi-Fi!
Vorbesc eu despre relația ta, frate.
Care-i fetișul tău preferat?
Mă întâlnesc cu ei în zona neutră. Da?
I-ai zis lui Luke?
Da, s-a lăsat cu plânsete.
Pur și simplu programul nu mai avea șervețele.
Suntem chiar în față.
Scuze. Afară e un cretin care mâzgălește zidurile.
Ziceam să vă anunț. Chiar acum face asta.
Așa, mâinile sus!
Înapoi! Continuă! La podea!
- Stai! Tu ești cretinul? - La podea!
Bun. Te descurci de minune. Legați-l!
Unii dintre ăștia sunt cu fața în jos.
Nathan, ajută-mă să-ți găsesc fundul.
E foarte compact. Musculos.
Așa era ultima oară când l-am văzut. O fi rămas la fel.
Nu e ăsta. Doamne!
Să nu fiu eu ăla!
Nu, nu sunt eu.
Zău, Nora! Nu-i al meu.
- Iubire! Bună, iubire! - Ce-i?
Nu auzi?
Sunetul ăla. De unde-l știu?
Ți-am adus un cadou, Brownie.
Exact. Nu-i așa că te bucuri, iubire?
Marca Brioni. Preferata ta. O să fim iar împreună. De acord?
Doar tu și eu. Ești fericit?
Da? Trebuie să te mut ca să nu vină și să mi te ia.
Doamne, abdomenul tău s-a fleșcăit...
Ingrid, nu!
Norma? Ce naiba cauți aici?
Ne-am întâlnit de șase ori. Mă numesc Nora.
Da, de la Impact Yoga. Nu?
Ce? Nu, Ingrid.
Te rog, pleacă de lângă trupul lui Nathan. Avem o urgență.
Nu, Nathan e al meu.
Da? De ce nu pricepi asta? Nu-i atât de greu de înțeles, Nora.
Ingrid, Nathan trebuie să se descarce acum.
Viețile a milioane de oameni reali vor fi în pericol.
Nu, minți.
Mai bine pleacă de lângă noi.
Trebuie să plecăm. Ce ne reține?
El e tot ce am.
Dumnezeule!
Nu trage aia!
Computerul încă-i controlează funcțiile vitale.
- Dacă trage acum... - Lasă arma!
Auzi, Ingrid?
Uite, nu te judec. De mică ai avut parte de frumusețe și bogăție
și oamenii cred că ai o viață fericită.
Nu știu cât de mult te-ai străduit.
Dar eu știu. Văd o femeie cu o inimă mare,
căreia îi pasă de Nathan și vrea să-l știe fericit.
Ești un om fantastic care, într-o zi, își va găsi dragostea adevărată.
Una ușoară, pentru care nu trebuie să faci eforturi.
Știu că vei avea parte de așa ceva, Ingrid Kannerman.
Dar chiar acum, în clipa asta, el are nevoie de ajutorul tău.
Te rog! N-o faci pentru mine sau altcineva de aici.
Pe mulți îi paște necazul
din cauza unor oameni lacomi și puternici pe care cred că-i știi.
Dar și eu te știu.
Ești cumsecade și ne vei ajuta.
Ajută-ne să-l readucem la viață pe Nathan pentru noi și pentru tine.
Pentru tine, cea adevărată. Nu cea de acum.
Te pricepi.
Bine, Nathan, acum e momentul. Zona neutră. Acum!
PROVIZII
Așa...
Bravo ție!
Da.
- Să te ajut? - Nu.
Mă descurc.
- Ești sigur? - Da.
Trebuie să-l iau din altă parte.
Gata.
Nora, ce se întâmplă? Zi-mi pe șleau.
- Cum arată abdomenul meu? - O altă abordare.
Se descurcă? Parcă are nevoie de ajutor. Să-l ajute cineva!
Mă descurc.
Bine, am nevoie de ajutor.
Așa, zona neutră e în față.
Nu! Nu poți să te duci acolo. Scuze, dar nu-s de acord.
Nu ai voie în partea aceea. Auzi?
- Nu! - E în regulă, amice.
- E cu mine. - Stai! Ce? Cine naiba ești?
Mă numesc Boris Olanda. Am venit să-ți salvez viața.
Trebuie să ajungem în zona neutră înainte ca sistemul să te dea dispărut.
Final de scenă!
Bună ziua! Sunt agentul Jennifer Garner,
un robot automat cu vocea lui Jennifer Garner
care rezolvă urgențe. Apelul dvs. e foarte important pentru noi.
Va fi înregistrat ca să vă ajutăm să rezolvați indiferent ce vă deranjează.
Să începem cu adresa.
Pentru spaniolă apăsați tasta doi.
Ajutor!
- Nu pot să cred că se întâmplă asta. - Ba să crezi!
Pot să mă uit de acolo?
Da. Vrei să ieșim să bem ceva după aceea?
- Să nu care cumva! - Nu-i momentul potrivit. Scuze!
Suntem gata. Stai! Nu are echilibru pe scaun.
Nora, ia-l de braț!
Totu-i pregătit?
Începeți!
Trei, doi, unu.
L-am găsit.
NATHAN BROWN CONEXIUNE PIERDUTĂ
Rahat, l-am pierdut.
Nu-i găsesc conștiința. Fusese aici.
La naiba!
Găsește-l!
Ar fi trebuit să se trezească deja. La naiba!
Floare la ureche!
Salut, iubitule!
Scuze, dar nu-i corect. M-ai părăsit azi-dimineață.
Văd c-ai depășit momentul.
Ingrid.
N-am vrut decât să mă privești și pe mine cum o privești pe ea.
Ingrid, îmi pare rău.
Mulțumesc.
Să ai mare grijă de clientul ăsta!
Da? O să plătesc în plus.
- Trebuie să plecăm. Imediat! - Haide!
- Scuze. - Pe bune? Stai...
- Nu s-a descărcat? - Pentru orice eventualitate.
Da? Pentru orice eventualitate.
Avem trei compartimente la întoarcerea către New York.
Nora, mă gândeam să stai cu Rejoyce și eu, cu Nathan.
Glumesc. Stați voi în compartimentul trei.
Ia tu patul, eu dorm pe jos.
- N-ai păcălit pe nimeni. - Probabil că nu.
Așadar...
Iată-ne aici!
- Da. - Am visat la această clipă
și, acum când a sosit, am emoții.
- Ce se întâmplă în visul tău? - Ei bine...
La început, stai foarte aproape de mine
și mă privești foarte tandru...
Da, chiar așa.
Apoi te apleci către mine.
Așa. Chiar așa. Îmi place.
Apoi te transformi în proful de algebră din clasa a VIII-a.
Devine foarte ciudat, știu. Apoi cazi într-o prăpastie. Sunt foarte...
Miroși uimitor. Habar n-aveam!
Ți-am mirosit tricoul, așa că știam că o să funcționeze.
Și asta cum o să funcționeze?
Poate acolo?
- E îngust. - Adică, aș putea
- ... să dorm pe podea, pe bune. - Nu fi prost!
N-am de gând să ratez asta.
Înseamnă că va trebui să stăm unul peste celălalt.
Sunt dispus să mă sacrific.
Tricoul meu.
Ce? Sunt prea grea?
Nu, niciun pic.
Stai! Te împung cu genunchii?
- Sunt ascuțiți. - Nu.
Îți ador genunchii. Sunt cei mai frumoși.
E în regulă? Nu e prea jenant?
Nu, e perfect.
Da.
M_R
Sunt un copac din livadă. Scrie-mă corect ca să dau roadă.
Doamne, trezește-mă la naiba!
Lucy, putem vorbi un pic?
Ce-i?
M-am gândit și vreau să aleg apartamentul.
O lume nouă, o stradă nouă și mâncăruri noi.
Știi ce înseamnă asta, nu?
Leeshy e prinsă în lesa de aur de la Horizen.
Leeshy e în lesă.
Ura! O să dăm petreceri
și o să-ți fac cunoștință cu toată lumea.
E o stradă grozavă și o să devii ca mine.
Bine.
CĂUTARE CLIENT: BROWN, NATHAN
ADRESĂ: CĂUTARE... NUME: NATHAN BROWN
CLIENT LIPSĂ
Batia!
De obicei, îmi încep ziua verificându-l pe dl Brown, pe Nathan.
Nu-i nimic bizar. Doar nu-s obsedată de el!
N-ar fi cuviincios. Nu-i așa? Ce zici?
Mă rog, nu apare în sistem.
- Și nu sunt informații c-ar fi plecat. - O fi vreo eroare.
- Bine. Și ce fac? - Recuperează datele stocate deja.
- Și nu spune nimănui. - Bine.
NATHAN BROWN 10.556 RECUPERAREA DATELOR
LUCRURILE LUI NATHAN
Nicio grijă, Brownie. O să dureze
ceva mai mult decât am crezut, dar sunt o mamă foarte bună.
Te am
și nimeni n-o să ne oprească.
Mai ales Norma.
Ce prostie!
MĂR
Ai reușit! Ura! Bate palma!
PR_NĂ
Sunt vișinie, gustoasă și dulce.
Nu sunt piersică, sunt o...
Prană?
Prenă? Prină?
Sari peste asta!
Sunt curbată, galbenă și lunguiață. Mănâncă-mă ca să rămâi în viață.
BANA_Ă
Cred că e...
Bingo! Da!
Subtitrarea: Christine Bleotu
Redactor Robert Ciubotaru