- Какой план? - Что?
- Какой план? - Плац?
- Какой плац? - Не знаю. Что за плащ?
Это было глупо. Можно было прогуляться и не орать.
Что?
Так. Чоук и Каннерман запороли твой код,
- и это начинка «Беспределья», так? - Да, мерзость.
Значит, у нас есть фора. Свой код.
- Ты оставил какие-то лазейки? - Да.
Блок снимается сканом моей сетчатки.
Это ведь может сработать? У меня еще есть сетчатка?
Я строила лицо по фото и воспоминаниям, так что...
Дай посмотрю.
Что-нибудь видишь?
Да.
В смысле, надо приблизить.
Чёрт. Ничего хорошего.
Грубишь.
Нам нужны союзники.
Я не знаю никого, кроме луддитов, кто захочет принять этот бой.
Я должна вернуться.
Наверное, ты будешь рада увидеть своего парня.
Бывшего парня.
- Нет! - Заткнись. Я не могу.
То-то будет весело! Самое время приползти за помощью.
Меня не радует, что ты окажешься в лесу с отвергнутым тобой психом.
Я возьму с собой Ивана.
Угу. Сразу полегчало.
ЗАГРУЗКА
Что я тебе говорила? Любуйся.
Господи.
И к этому прилагается ультрасовременный принтер для еды.
- Шикарно, правда? - Потрясающе.
- И в каждой комнате массажная стена. - Ни хрена ж себе!
Вот это я понимаю!
Ты серьезно впервые в элитной квартире низшего уровня?
- Это низший уровень? - Тебе нравится, Лиши?
Да. Красиво. Но я зарабатываю $38 000 в «Горизене» и «Фала...»
Ужас. Не хочу этого слышать.
- Подумай. - Извини.
Я тебе кое-что скажу, Лиши.
Тебя опять повысили. Вице-президент, детка! Жизнь вице-президента.
Ты будешь зарабатывать сто штук в год, и это для начала.
- В будущем году ты... - Ты сказала сто тысяч?
И отсюда только вверх, моя Лиши-мартини.
Новая еда, новые друзья, новый мир. Ты готова?
Еще как.
Представляешь, она поскользнулась и выбила себе зубы.
И такая: «Боже, зубы! Где мои зубы?»
О боги! И кто это?
- Моя кузина. Училась кататься на велике. - Дура.
Господи! Молодчина, Эбигейл. Ей девять.
Я буду замечательной мамой, правда?
Точно! Мамы такие красотки!
Будем надеяться, Нейтан согласится.
Ты должен сделать меня красоткой перед визитом к врачу.
Да. Боже мой! Ты будешь просто огонь.
Но погоди, красотуля, ты ведь живая? Значит, никаких виртуальных детей.
Я просто хочу, чтобы Нейтан согласился на ребенка.
Это докажет, что он предан мне и нашим отношениям.
Ясно.
Тогда я ему скажу, что мы можем завести ребенка в реальной жизни,
потому что его тело почти готово.
Счастливый конец.
Да. Он будет так счастлив, что даже не вспомнит,
как ты врала ему несколько месяцев и играла на его чувстве вины.
Твой цифровой мозг не понимает,
что Нейтан хочет ребенка, и я рожу ему ребенка.
И вся любовь, которую он почувствует к малышу,
наложится на его чувства ко мне,
а там и до свадьбы дойдет.
Я стану миссис Ингрид Браун в реале, сука.
Мой будильник.
У меня встреча с Нейтаном у врача. Закончи с волосами, ладно?
Пожелай мне удачи!
- Мне так стыдно. - Боже, я даже дышать не могу.
Конечно ты не хочешь ребенка от Ингрид.
Хотя он стал бы моим правнуком через Милдред.
Не Ингрид. Нора.
- Отправил ее в опасное место. - Я и говорю...
На самом деле это из-за Норы, да?
Теперь мы не заснем, как на детской вечеринке с ночевкой.
Я не могу ей помочь и поэтому отправляю обратно к луддитам. Кто я после этого?
Ты Нейтан Браун, блин.
Ясно? Самый сильный, смелый, умный
и гениальный человек, какого я знаю.
- Я отдам левое яйцо... - Люк, хватит. Хватит.
Я же говорил, что меня это дико смущает.
- Извини. - Отлично.
Пора. Приходи знакомиться, папуля.
- Ты не мой ребенок. - Может и твой.
- Если ты не опоздаешь на встречу. - Отстань.
- Скажи, что ты меня любишь. - Не надо.
- Не люблю. - Скажи! Давай!
А ну вали отсюда, детеныш, пока я из тебя дух не вышиб.
Господи! Жуткий, правда?
Он мне теперь сниться будет.
Нет. Твои сны детям смотреть нельзя.
Уже можно. Алиша отправила меня в зону Г,
и теперь мне снятся только котята, сахарная вата,
радуга и мороженое.
Полная фигня.
Может, нам все-таки завести ребенка?
Если бы не я, она была бы жива.
Хватит себя грызть.
Слушай свое сердце. Для начала расстанься с Ингрид.
Ради себя.
А потом бери пижаму и приходи ночевать.
Будем шептаться и строить планы.
- Понял? - Да.
Нет. Да. Не знаю. Понял.
Пора. Иди и всё ей скажи.
А я пойду строить стену из подушек.
- Ты на какой стороне? - На кушетке.
Кушетку
я не предлагал. Ну, ты в стрессе.
Он в стрессе, народ!
ПОМНИТЕ, В ЛЕЙКВЬЮ РЕБЕНКА МОЖЕТ ВЫНОСИТЬ ЛЮБОЙ ИЗ ПАРТНЕРОВ.
Вынашивать у нас будешь ты, Нейтан Браун.
Привет, друзья! Есть вопросы о процессе?
Да. А можно, чтобы у нее глаза светились?
- Легко. - Отлично.
- Чьи у нее будут глаза, Нейтан? - Не знаю.
- Скажем, мои. - Отлично.
Решили. А кто будет вынашивать виртуального ребенка?
Не я.
- Значит, вы, Нейтан? - Нет, спасибо.
Милый, это важно.
Слышишь? Мы заводим ребенка.
Так. Слушай, Ингрид, ты знаешь, как ты мне дорога, правда?
Ты загрузилась ради меня.
- Да. Загрузилась. - Но...
Ты ведь хочешь, чтобы я был счастлив, правда?
Что ты хочешь сказать, Брауни?
Я не могу.
Котик...
Посмотри на меня. Я понимаю, это страшно.
Но угадай, кто не оставит тебя ни на минуту.
- Кто? Класс. - Я.
И я буду прекрасной мамой.
Нейтан, если вас это успокоит, когда у вас отойдут воды,
это может быть не вода, а Gatorade, мерло или шоколадное молоко.
Что вам больше нравится.
- Откуда вообще вылезет ребенок? - Из ануса.
Ну что, он согласен.
Я в этом не участвую. Я пошел.
Нейтан, милый, мы же команда, правда? А теперь докажи это.
Слушай, если тебе это так нужно,
вырасти своего клона. А если нет...
Клоны - это незаконно. Нейтан должен дать хоть какие-то данные.
Хватит даже одного процента. Чтобы вышел новый человек
и чтобы у него были финансовые обязательства.
Нейтан, ты попробуешь? Ради меня.
Ингрид Бэмби Каннерман.
Мне не нужен ребенок,
и мне не нужна подруга.
Что? Нет!
Ты не серьезно. И ты не можешь такого говорить. Я уже так близко.
- Чёрт. - Так близко?
Ты не представляешь, как я винила себя за твою смерть.
Но у меня для тебя сюрприз.
- Только не купон от Brioni. - Нет. Гораздо лучше!
Нейтан,
у нас есть выход.
Я восстанавливаю твое тело, и оно уже на 98% готово.
- Что? - Не за что!
Ты сможешь скачаться обратно и вернуться домой. Представляешь?
Снова обнять маму, обнять Нивеа?
Обнять меня.
О чём ты? Ингрид, ты же умерла.
Второй сюрприз!
Я просто ношу тактильный костюм, детка. С самого начала.
Ну и выражение!
- Неплохо, правда? - Я тебе ничего не должен.
прощай.
Погоди! В каком смысле?
Нейтан! Ты куда?
Нейтан, вернись!
Можно я что-то скажу?
Иван, слушай, ты славный.
- Ты мне нравишься, но я не... - Нет.
Меня к тебе совершенно не тянет.
Что?
Я хочу сказать, что восхищаюсь тем, кем ты стала.
Лидером, которым ты становишься.
Спасибо. Мне очень приятно.
Извини, я думала, это на другую тему.
Меня не возбуждают люди, которых я уважаю.
Никогда.
Я тобой восхищаюсь, Нора. Но я не сплю с теми, кем восхищаюсь.
Roomba - отличная штука.
Да, Моника прекрасна.
Не забудь, телефон остается в машине.
НЕЙТАН БРАУН
Энтони, надо идти. Давай. У нас нет времени.
Секунду... Сестра звонит.
Ладно, можем подождать.
У меня очень мало времени. Что?
- Всё, конец. - Что?
У нас с Ингрид. Всё. Расстались.
И ты не поверишь. Представь себе,
- она не умерла. - В смысле?
Она живая, Нора. Ингрид живая.
Она всё это время была в тактильном костюме.
- Нет! - Да!
Просто капец.
Скажи? Спасибо.
И вот еще что.
Мое тело в Лос-Анджелесе.
Она вырастила мне новую голову, чтобы я мог скачаться обратно.
Ни фига себе!
В общем... Я должен попробовать.
Что? Ты не можешь скачаться, Нейтан. Это безумие.
Ты помнишь, что было? Помнишь Руперта?
«К чёрту науку!» Бум! У людей татуировки были с его взрывом.
Да, но с голубями у них получилось, правда?
- Как минимум 80 еще живы. - Из скольких?
- Из семисот. - Из семисот?
Да, но 400 из этих 700 прожили как минимум 24 часа.
- Это потрясающе. - Что происходит после 24 часов?
Эй, ты в порядке, дружок?
Скачаться сейчас - полное безумие.
Нора, 24 часа хватит, чтобы воспользоваться моей сетчаткой
- и проникнуть в «Беспределье». - Нет.
Я должен.
Нет. Должен быть другой способ.
С чего Ингрид отдаст нам твое тело? Она скорее его сожжет.
Придется его украсть. Пока не знаю как.
Я знаю как.
Как дела, Нейтан?
Я знаю, что у тебя нет сестры. Слежу за тобой в соцсетях.
Привет, Иван.
В Лос-Анджелесе тоже есть луддиты. Если нас поддержит пастор Роб,
мы решим проблему.
Думаешь, он поможет?
Однозначно. Помнишь, я хотела стать юристом?
Когда мне надо, я могу кого угодно убедить.
Как ты смеешь? Скачивание - еще большее кощунство, чем загрузка.
Скачивание произошло лишь единожды, И это был Иисус.
А христиане призваны поступать как Иисус.
Нейтан рискует взорвать себе голову ради бедняков.
Вы хоть представляете, от чего он отказывается?
Вы называете это кощунством. Но для тех, кому повезло загрузиться,
это роскошь. И он ее попробовал.
Вы бы покинули небеса, чтобы спасти людей?
Я пойду.
Спасибо, Радость.
Маттео, ты тоже нам нужен.
Ты нужен мне.
Пожалуйста.
Думаешь, я помогу тебе вернуть к жизни твоего бывшего парня?
По-твоему, я настолько Уилл Смит?
А ты помогаешь массам, только когда я с тобой сплю?
Что?
Нет, это... Я этого не говорил. Ты передергиваешь.
А по-моему, она всё правильно поняла.
Я... Я бы никогда... Это...
Ладно, мне тут не победить.
Ты победишь, если мы все победим. Если мы остановим «Беспределье».
Мы знаем, что делать.
Сжечь их дотла.
У них 600 точек в колеблющихся штатах, а осталось всего два дня.
Их надо уничтожить одним ударом.
А для этого нам нужно привезти тело Нейтана из Лос-Анджелеса.
Я помогу. Само собой. Я и не говорил, что не помогу.
У меня есть друг в «Гиперпетле». Вечером будем в Лос-Анджелесе.
Голливуд?
Возьмите меня с собой.
Заткнись и копай, Борис.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
- Ты за меня рада, Нивеа? - Очень.
- Но я буду по тебе скучать. - Не надо.
Ты отправляешь меня вперед.
К тому времени, как ты состаришься, я уже построю огромный дом
- для всей нашей семьи. - А дядя Нейтан тоже сможет приехать?
Да.
Но это сюрприз. Не рассказывай ему про меня.
Может, ты ему скажешь? Обычно его интуиция работает лучше, чем твоя.
Я это запомню, Нивеа.
Твоя цифровая комната только что уменьшилась вдвое.
Добро пожаловать в рай. Это будет грандиозно!
Да. Я был тут много раз.
Громковато.
Чувак, хоть немного уважения. Я тебя вписываю.
Ты прав. Извини. Спасибо.
- Куда бросить кроссовки? - Туда нормально.
Слушай, да неважно. Тут всё по-простому.
Я должен тебе кое-что рассказать.
Я тоже так делаю. Не парься.
Нет. Не в этом смысле.
Видимо, я довольно скоро уйду.
Но к ужину вернешься, да?
А то я заказал гамбургеры с индейкой,
и у меня есть тесто для печенья.
Это звучит прекрасно, но я в том смысле, что я уйду с концами.
Я скачиваюсь.
Но ты же вернешься, да?
Не знаю.
Господи.
Люк.
ГИПЕРПЕТЛЯ СТАНЦИЯ «БАТТИГИГ»
Гиперпетля Нью-Йорк-Лос-Анджелес, отправляется в 15:00.
Следующая станция - Индианаполис.
Что будем делать четыре часа?
Не знаю. Может, обсудим наши отношения.
Попробуем понять, что пошло не так.
Тут есть интернет!
Я поговорю с тобой про твои отношения, бро.
Какой твой любимый фетиш?
Я встречаюсь с ними в Серой зоне, да?
Ты сказал Люку?
Да. Слезы текли ручьем.
В программе натурально салфетки кончились.
Мы у входа.
Извините. Там какой-то урод распыляет на стены краску.
Решил вам сообщить. Это прямо сейчас происходит.
Руки вверх.
Назад. Не останавливайся. На пол.
- Это ты урод? - Просто ложись на пол.
Молодец. Отлично. Свяжите его.
Тут куча перевернутых тел.
Нейтан, помоги мне найти твой зад.
Упругий. В прекрасном тонусе.
Таким я его видел в последний раз. Думаю, такой и есть.
Нет, не то. Господи.
Пожалуйста, пусть это буду не я.
Нет, это не я.
Прекрати, Нора. Это не мое.
- Милый. Привет, милый. - Что?
Ты не слышишь?
Этот шум. Почему он такой знакомый?
Я принесла тебе подарок, Брауни.
Вот так. Ты рад, милый?
Это Brioni. Твои любимые. Мы скоро опять будем вместе.
Только ты и я. Ты счастлив?
Да? Но надо тебя перевезти, а то вдруг они захотят тебя забрать.
Боже, твой пресс стал таким дряблым...
Ингрид. Нет.
Норма? Что ты тут забыла?
Мы виделись шесть раз. Меня зовут Нора.
Ты с йоги, да?
Что? Нет, Ингрид.
Пожалуйста, отойди от тела Нейтана. Это ЧП.
Нет, Нейтан мой.
Ясно? Почему ты не понимаешь? Тут нет ничего сложного, Нора.
Ингрид, Нейтан должен скачаться прямо сейчас.
Жизни миллионов людей в реальной опасности.
Нет, ты врешь.
Просто оставь нас в покое, слышишь?
Надо уходить. Чего мы ждем?
Он всё, что у меня есть!
Господи.
Нет, не тяни.
Компьютер еще контролирует его жизненные функции.
- Если она выключит... - Опусти пистолет.
Слушай, Ингрид.
Слушай, я тебя не осуждаю. Ты выросла в богатстве и красоте,
и люди думают, что твоя жизнь полна счастья.
Они не знают, как ты для этого трудилась.
А я знаю. Я вижу женщину с добрым сердцем,
которая искренне любит Нейтана и хочет, чтобы он был счастлив.
Ты замечательный человек, и однажды ты найдешь настоящую любовь.
Человека, с которым тебе будет легко и не придется трудиться.
Я в этом уверена, Ингрид Каннерман.
Но сейчас, в эту минуту, нам нужна твоя помощь.
Пожалуйста. Пойми, это не ради меня, не ради них.
Хорошие люди оказались в опасности
из-за жадных влиятельных людей, которых ты, наверное, знаешь.
Но я тебя знаю.
Ты хороший человек, и ты нам поможешь.
Помоги нам воскресить Нейтана Брауна, вернуть его нам, вернуть его тебе.
Настоящей тебе. Не этой.
Ты молодец.
Нейтан, пора. Серая зона. Сейчас.
ЗАПАСЫ
Так.
Повезло тебе.
Эх.
- Помочь? - Не-а.
Я справлюсь.
- Уверен? - Да.
Просто нужно под другим углом.
Вот так.
Нора? Что происходит? Говори прямо.
- Как выглядит мой пресс? - Так. Новый подход.
Он справляется? Кажется, ему нужна помощь. Пусть ему помогут.
Я справлюсь.
Ладно, мне нужна помощь. Помогайте.
Я почти у Серой зоны.
Эй! Нет! Вам туда нельзя. Извините, но никак нельзя.
Вам запрещен доступ в эту зону. Эй!
- Нет. - Всё нормально, дружище.
- Я с ним. - Погоди. Что? А ты кто такой?
Борис Голландия. Я здесь, чтобы спасти тебе жизнь.
Надо скачаться в Серой зоне, пока система не засекла, что нас нет.
Конец сцены.
Приветствую. Я офицер Дженнифер Гарнер,
автоответчик с голосом Дженнифер Гарнер,
который справится с любым ЧП. Ваш звонок очень важен для нас.
Мы его запишем, чтобы поймать того, кто сейчас что-то делает с вами.
Начнем с ваших координат.
Для испанского нажмите два.
Помогите!
- Поверить не могу, что это происходит. - А ты поверь.
Эй! Мне можно посмотреть оттуда?
Да. Хочешь потом выпить?
- Даже не думай. - Неподходящий момент, да? Извини.
Всё. Мы готовы. Погоди! Он сидит неустойчиво.
Нора, возьми его за руку.
Всё готово?
Давай.
Три, два, один.
Я его зацепил. Есть.
НЕЙТАН БРАУН ПОТЕРЯ СВЯЗИ
Чёрт, потерял.
Не могу найти его сознание. Только что было.
Чёрт!
Найди его.
Он уже должен был очнуться. Чёрт побери.
Проще пареной репы.
Привет, мой парень.
Извини, это не так. Ты ведь утром меня бросил.
Я вижу, ты уже справился с горем.
Ингрид.
Я одного хотела - чтобы ты смотрел на меня так, как на нее.
Ингрид, мне очень жаль.
Спасибо.
Позаботьтесь об этом клиенте как следует.
Ладно? Я доплачу.
- Надо идти. Прямо сейчас. - Идем.
- Мне очень жаль. - Что, серьезно? Мину...
- Он же скачался, нет? - На всякий случай.
Ясно? На всякий случай.
Мы заняли три купе до Нью-Йорка, так что, Нора,
думаю, ты сядешь с Радостью, а я с Нейтаном.
Шучу. У вас третье купе.
Занимай кровать. Я посплю на полу.
- Никто не купился. - Наверное.
Ну вот...
Вот мы и здесь.
- Да. - Я так об этом мечтала,
а сейчас, когда это случилось, я нервничаю.
- Как всё было в твоих мечтах? - Ну...
Начиналось с того, что ты стоишь очень близко
и очень нежно на меня смотришь...
Да. Вот так.
Потом ты наклоняешься ко мне.
Да. Вот так. Хорошо.
А потом ты превращаешься в моего школьного учителя алгебры.
Да, странная тема. А потом ты валишься в канаву. Я просто...
Ты чудесно пахнешь. Я и не думал.
Я понюхала твою футболку, так что я знала, что всё получится.
И как оно получится?
Может, там?
- Очень узко. - Ну, я могу
- и правда поспать на полу, если ты... - Не будь идиотом.
Я этого не упущу.
Просто нам придется улечься друг на друга.
Я готов на такую жертву.
Моя футболка.
Я тяжелая, да?
Нет, совсем нет.
А колени тебе не мешают?
- Они у меня острые. - Нет.
Обожаю твои колени. Лучшие в мире колени.
Всё нормально? Не слишком неловко?
Всё идеально.
Да.
ЯБ_ОКО Т Л Р
Я фрукт, расту на дереве. Подставь буквы и прочти.
Господи! Да разбуди ты меня уже!
Люси, есть секунда?
Как дела?
Я обо всём подумала, и я выбираю квартиру.
Новые миры, новая улица, новая еда.
Ты знаешь, что это значит, да?
Лиши в золотой клетке «Горизена».
Лиши в золотой клетке.
Ура! Будем устраивать званые ужины,
я тебя со всеми познакомлю.
Это прекрасный район, и мы сделаем из тебя новую меня!
Класс.
ПОИСК В СИСТЕМЕ: КЛИЕНТ: БРАУН, НЕЙТАН
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: ПОИСК... ИМЯ: НЕЙТАН БРАУН
КЛИЕНТ НЕ НАЙДЕН
Батья.
Обычно в начале рабочего дня я проверяю, где мистер Браун, Нейтан.
Ничего такого. Не то чтобы я на него запала.
Это было бы неуместно. Или не было бы? Что думаешь?
В общем, он исчез из системы,
- и нет данных о том, что он нас покинул. - Он попал в глюк.
- Ясно. И что мне делать? - Восстанови его из резервной копии
- и никому не говори. - Ладно.
НЕЙТАН БРАУН 10556 ВОССТАНОВЛЕНИЕ ИЗ РЕЗЕРВНОЙ КОПИИ
НЕЙТАН
Не волнуйся, Брауни. Это займет чуть дольше,
чем мы думали, но я очень хорошая мама.
И у меня есть ты.
И никто нас не остановит.
Особенно Норма.
Как глупо.
ЯБЛОКО
У тебя получилось. Ура! Молодец!
_ЛИВА А Б С
Я лиловое, вкусное, сладкое диво.
Я не персик, а...
Подлива?
Глива? Олива? Олива?
Пропустить!
Я изогнутый, желтый и длинный. Съешь меня - станешь сильным.
БАНА_ В К Н
Наверное...
БАНАН
Ура! Да!
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Владимир Фадеев