- จะเอายังไง - อะไรนะ
- จะเอายังไง - จะเอาต้นไม้เหรอ
- ต้นไม้ไหน - ไม่รู้สิ นี่มันกางเกงยีนส์
นี่มันงี่เง่าชะมัด เราน่าจะเดินไปที่อื่น แล้วไม่ต้องตะโกน
อะไรนะ
เอาละ โช้คกับแคนเนอร์แมน เอาโค้ดคุณไปใช้
- และนั่นคือโค้ดหลักของฟรียอนด์ ถูกไหม - ใช่ ทำผมเซ็ง
แปลว่าเราได้เปรียบเรื่องโค้ดหลัก
- คุณได้สร้างรูรั่วไว้ในโค้ดไหม - สร้าง
อือ ผมปลดล็อกได้ด้วยการสแกนม่านตา
มันยังใช้ได้ใช่ไหม ผมยังมีม่านตาใช่ไหม
ฉันสร้างใบหน้าของคุณ ด้วยภาพถ่ายและความทรงจำ ฉะนั้น...
ขอฉันดูหน่อย
คุณเห็นอะไรไหม
เห็น
ฉันหมายถึง ฉันต้องมองใกล้กว่านี้
เวร ในนั้นไม่มีอะไรดี
แหม หยาบคายนะ
เราต้องหาพันธมิตร
คนกลุ่มเดียวที่ฉันคิดออก ว่าต้องการร่วมสู้คือพวกลัดด์
ฉันต้องกลับไป
คงจะดีที่ได้เจอแฟนคุณอีกครั้งสินะ
แฟนเก่า
- ไม่นะ - เงียบเลย ฉันไม่อยากพูด โอเค
นี่คงสนุกแน่ สนุกมาก ที่ฉันจะอ้อนวอนขอความช่วยเหลือ
ผมไม่อยากให้คุณอยู่ในป่า กับพวกประหลาดนอกคอก
ฉันจะพาไอแวนไปด้วย
อือ รู้สึกดีขึ้นมากเลย
อัปโหลด
บอกแล้วไง ดูสิๆ
โอ้โฮ
และมันมาพร้อมกับ เครื่องพิมพ์อาหารล้ำสมัย
- ยอดเยี่ยมใช่ไหมล่ะ - น่าทึ่งมากค่ะ
- และทุกห้องมีผนังนวด - สุดยอด
มันต้องแบบนี้สิ
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณ อยู่ในอะพาร์ตเมนต์หรูระดับล่างเหรอ
- นี่ระดับล่างเหรอ - คุณชอบที่นี่ไหม ลีชี
ชอบ มันดีค่ะ แต่ฉันทำเงินได้ปีละ 38,000 จากฮอไรเซ็นและฟาลาเฟล ฮาล...
ยี้ ฉันไม่อยากรู้
- เห็นใจกันบ้างสิ - โทษที
ฉันจะบอกอะไรให้นะ ลีชี
คุณได้เลื่อนตำแหน่งอีกแล้ว รองประธานเลยนะ ชีวิตรองประธาน
คุณจะทำเงินได้ปีละแสน นั่นแค่เริ่มต้นนะ
- ปีหน้าคุณน่าจะทำได้ถึง... - คุณพูดว่าหนึ่งแสนเหรอ
และมีแต่จะสูงขึ้นๆ มาร์ตินีลีชีของฉัน
อาหารใหม่ เพื่อนใหม่ โลกใหม่ พร้อมไหมล่ะ
พร้อมสิคะ
ฟังนี่นะ เธอลื่นล้มทำให้ฟันหัก
เธอพูดว่า "ตายแล้ว ฟันหนู ฟันหนูหายไปไหน"
พระเจ้าช่วย ใครเนี่ย
- ลูกพี่ลูกน้องฉันตอนหัดขี่จักรยาน - โง่จริงๆ
ให้ตาย ทำได้ดีนี่ อบิเกล เธออายุเก้าขวบ
ฉันจะเป็นแม่ที่ดีมากใช่ไหม
แน่นอน แม่เซ็กซี่จะตาย
หวังว่าเนธานจะเห็นด้วย
คุณต้องทำให้ฉันดูเซ็กซี่ สำหรับการนัดหมอนี้นะ
ได้สิ แหม ผมจะทำให้คุณดูเซ็กซี่สุดๆ
แต่เดี๋ยวนะ สาวเซ็กซี่ คุณยังมีชีวิตนี่ คุณมีเด็กดิจิทัลไม่ได้
ฉันแค่อยากให้เนธานยอมรับเด็กดิจิทัล
นั่นจะเป็นข้อพิสูจน์ว่าเขาทุ่มเทให้ฉัน และความสัมพันธ์ของฉันกับเขา
โอเค
แล้วฉันจะบอกเขาว่า เรามีลูกจริงๆ ในชีวิตจริงได้
เพราะร่างของเขาใกล้จะเสร็จแล้ว
จบแบบมีความสุข
ใช่ เขาจะมีความสุขมากจนลืมไปว่า
คุณโกหกเขามาหลายเดือน และทำให้เขารู้สึกผิดจนแทบบ้า
สิ่งที่สมองหุ่นยนต์ของคุณไม่เข้าใจ
คือเนธานอยากมีลูกและฉันจะให้ลูกแก่เขา
ความรักที่เขารู้สึกต่อลูก
จะกลมกลืนไปกับความรู้สึกต่อฉัน
มารู้ตัวอีกที เขาก็เข้าพิธีวิวาห์ในชีวิตจริง
ฉันจะเป็นคุณนายอิงกริด บราวน์ ในชีวิตจริงย่ะ
นาฬิกาปลุกเตือนแล้ว
ฉันต้องไปเจอเนธานที่คลินิกหมอ ทำผมฉันให้เสร็จเร็วสิ
อวยพรให้ฉันด้วยนะ
- ฉันรู้สึกผิดมากๆ - ให้ตาย ฉันหายใจไม่ออกด้วยซ้ำ
นายไม่อยากมีลูกกับอิงกริด
แต่เขาอาจเป็นหลานชายฉัน เพราะมิลเดรด
ไม่ใช่เรื่องอิงกริด นอร่า
- ฉันส่งเธอกลับไปเจออันตราย - กำลังจะพูดเลย
ปัญหาที่แท้จริงคือนอร่า ถูกไหม
นี่จะทำให้เราไม่ได้นอน เหมือนนอนค้างบ้านเพื่อน
ฉันช่วยเธอไม่ได้ เลยส่งเธอกลับไป หาพวกลัดด์ ฉันเป็นผู้ชายแบบไหนกัน
นายคือเนธาน บราวน์ไงล่ะ
เข้าใจไหม นายคือคนที่แข็งแรงที่สุด กล้าหาญที่สุด ฉลาดที่สุด
ปราดเปรื่องที่สุดที่ฉันจะเคยรู้จัก
- และฉันจะยอมยกไข่ข้างซ้าย... - ลุค หยุดได้แล้ว นายต้องหยุด
บอกแล้วไงว่ามันทำให้ฉันอึดอัดใจ
- โทษที - เยี่ยม
ได้เวลาแล้ว มาพบหนูสิพ่อ
- เธอไม่ใช่ลูกฉัน - อาจจะเป็นได้นะ
- ถ้าพ่อไปตามนัดตรงเวลา - อย่ามายุ่งกับฉัน
- พูดสิว่าพ่อรักหนู - อย่าพูดนะ เนธาน
- ไม่พูด - พูดสิ พูดเลย
นี่ ไปให้พ้น เด็กน้อย ก่อนที่ฉันจะเตะแก
ให้ตายสิ เขาน่าขนลุกนะ ว่าไหม
ไว้ฉันจะฝันถึงเขา
ไม่ ฝันนายไม่เหมาะกับเด็ก
ตอนนี้เหมาะแล้ว อลีชาตั้งค่าฉันให้ฝันเรตจี เหมาะกับทุกวัย
ฉันจะได้ฝันถึงลูกแมว สายไหม
รุ้ง และไอศกรีมโยเกิร์ตเท่านั้น
บ้าชะมัด
บางทีฉันน่าจะมีลูกกับอิงกริด
ถ้าไม่ใช่เพื่อฉัน เธอคงยังมีชีวิตอยู่
เลิกรู้สึกผิดได้แล้ว เข้าใจไหม
ทำตามหัวใจ เริ่มจากบอกเลิกกับอิงกริด
ทำเพื่อตัวนายเอง
แล้วคว้าชุดนอนมานอนค้างกับฉัน
เราจะคุยกันทั้งคืนว่าจะเอายังไงต่อไป
- เข้าใจไหม - อือ
ไม่ อือๆ ไม่รู้สิ ฉันเข้าใจแล้ว
ถึงเวลาแล้ว ไปบอกเธอซะ เพื่อน
ฉันจะวางหมอนเป็นกำแพงบนเตียง
- นายจะนอนฝั่งไหน - บนโซฟา
นั่นไม่ใช่หนึ่งใน
ตัวเลือก นายมีเรื่องต้องจัดการ
เขามีเรื่องต้องจัดการ ทุกคน
อย่าลืมว่าที่เลควิว คุณหรือคู่ครองอุ้มท้องโพรโตไทก์ก็ได้
ฉันจะให้คุณอุ้มท้องนะ เนธาน บราวน์
สวัสดีครับ มีคำถามอะไร เกี่ยวกับกระบวนการไหม
มีค่ะ เราทำให้ตาของเธอ เป็นประกายได้ไหม
- ง่ายมาก - เยี่ยม
- เราควรให้เธอมีตาเหมือนใคร เนธาน - ไม่รู้สิ
- เอาเป็นว่าตาฉันค่ะ - เยี่ยม
ได้ครับ แล้วใครจะอุ้มท้องเด็กดิจิทัลนี้ครับ
ไม่ใช่ฉันค่ะ
- งั้นก็คุณใช่ไหม เนธาน - ไม่ครับ ขอบคุณ
ที่รัก เรื่องนี้จริงจังนะ
เข้าใจไหมคะ เราจะมีลูก
โอเค ฟังนะ อิงกริด คุณก็รู้ว่าผมแคร์คุณมากแค่ไหน
คุณอัปโหลดเพื่อผม
- ใช่ ใช่แล้ว - แต่
คุณก็อยากให้ผมมีความสุขด้วย จริงไหม
เอาละ คุณจะพูดอะไร บราวนี่
ผมทำแบบนี้ไม่ได้
ที่รักๆ
นี่ มองฉันสิ ฉันรู้ว่ามันน่ากลัวนะ
แต่ทายสิว่า ใครจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดเวลา
- ใครเหรอ เยี่ยม - ฉันไง
และฉันจะเป็นแม่ที่ดีเยี่ยม
เนธาน ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น เวลาน้ำเดิน
ไม่จำเป็นต้องเป็นน้ำ เราอาจใช้เกเตอเรด ไวน์แมร์โล นมช็อกโกแลต
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณสะดวกใจที่สุด
- มันจะออกมาทางไหน - ทวารหนัก
โอเค เขาเอาด้วย
ผมจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ผมจะไปละ
เนธาน นี่ ที่รัก เราเป็นทีมเดียวกัน ถูกไหม พิสูจน์สิ
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้นตอนนี้
คุณโคลนตัวเองก็ได้นี่ ไม่งั้น...
โคลนนิ่งเป็นสิ่งผิดกฎหมาย เนธานต้อง เสียสละรายละเอียดของเขาหน่อย
แค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์ก็ได้ มันจะได้เป็นมนุษย์คนใหม่
และเขาจะต้องรับผิดชอบด้านการเงินด้วย
เนธาน คุณจะพยายามเพื่อฉันได้ไหม
อิงกริด แบมบี แคนเนอร์แมน
ผมไม่อยากมีลูก
และผมไม่อยากมีแฟน
ว่าไงนะ ไม่นะ ไม่ๆ
คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น พูดไม่ได้นะ ไม่ใช่ตอนฉันใกล้จะสำเร็จแล้ว
- ให้ตายสิ - ใกล้สำเร็จเหรอ
เนธาน ฉันรู้สึกผิดเกี่ยวกับการตายของคุณ มากกว่าคุณจะรู้
แต่ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์คุณ
- ไม่ใช่บัตรของขวัญบริโอนีนะ - ไม่ใช่ ดีกว่านั้นอีก
เนธาน
เรามีทางออกแล้ว
ฉันได้เลี้ยงให้ร่างกายคุณกลับมามีชีวิต และมันเสร็จไปแล้ว 98 เปอร์เซ็นต์
- อะไรนะ - ยินดีค่ะ
ในที่สุดคุณจะดาวน์โหลด และกลับบ้านได้ นึกดูสิ
คุณจะได้กอดแม่อีกครั้ง กอดเนวาเอห์
กอดฉันไว้ในอ้อมแขนคุณ
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ อิงกริด คุณตายแล้ว
เซอร์ไพรส์ที่สอง
ฉันใส่ชุดสวมกอดอยู่ ที่รัก ใส่มาตลอด
ดูหน้าคุณสิ
- ดีมากใช่ไหมล่ะ - ผมไม่ติดหนี้คุณแล้ว
ลาก่อน
เดี๋ยว คุณหมายถึงอะไร
เนธาน คุณจะไปไหน
เนธาน กลับมานะ
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ไอแวน ฟังนะ คุณเจ๋งดีนะ
- ฉันชอบคุณ แต่มันจะไม่มีวัน... - ไม่
ตอนนี้ผมไม่ได้ชอบคุณแล้ว
อะไรนะ
ผมแค่อยากบอกว่าผมชื่นชมตัวตนของคุณ
การเป็นแกนนำที่คุณเป็นตอนนี้
ขอบคุณ ขอบคุณมากจริงๆ
โทษที ฉันนึกว่าเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
อือ ผมไม่คิดอะไรกับคนที่ผมนับถือ
ไม่มีวัน
ผมชื่นชมคุณนะ นอร่า แต่ผมอึ๊บกับคนที่อยู่ต่ำกว่า
เครื่องดูดฝุ่นนั่นเยี่ยมมากนะ
ใช่ โมนีคเจ๋งมาก
อย่าลืมทิ้งโทรศัพท์ไว้ในรถนะ
เนธาน บราวน์
แอนโทนี่ เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า เราไม่มีเวลาแล้ว
อือ แป๊บนึง พี่สาวฉันโทรมา
อ้อ เรารอได้
ฉันมีเวลาไม่มาก มีเรื่องอะไร
- มันจบแล้ว - อะไร
ผมกับอิงกริดน่ะ เราจบแล้ว จบไปแล้ว
และคุณเชื่อได้เลย เพราะรู้อะไรไหม
- เธอยังไม่ตาย - พูดอะไรของคุณ
เธอยังไม่ตาย นอร่า อิงกริดยังมีชีวิตอยู่
เธออยู่ในชุดสวมกอดมาหลายเดือน
- ไม่จริง - จริง
นั่นมันบ้าบอมาก
ใช่ไหมล่ะ ขอบคุณ
อ้อ มีอีกนะ
พวกเขาเก็บร่างผมไว้ที่แอลเอ
เธอปลูกหัวใหม่ให้ผมดาวน์โหลดกลับไป
แม่เจ้า
เพราะงั้นผมต้องลอง
เดี๋ยว อะไรนะ คุณดาวน์โหลดไม่ได้นะ เนธาน บ้าสิ
จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น จำรูเพิร์ตได้ไหม
"ไม่สนวิทยาศาสตร์เว้ย" ตูม คนมีรอยสักรูปเขาตอนระเบิด
ผมรู้ แต่พวกเขา เคยทำสำเร็จกับนกพิราบนะ
- อย่างน้อย 80 ตัวยังมีชีวิตอยู่ - จากกี่ตัวล่ะ
- เจ็ดร้อย - เจ็ดร้อยเหรอ
ใช่ แต่ใน 700 ตัวนั้น 400 ตัวรอดอย่างน้อย 24 ชั่วโมง
- น่าทึ่งมาก - เกิดอะไรขึ้นหลังจาก 24 ชั่วโมง
นี่ แกเป็นอะไรหรือเปล่า นกน้อย
เอาละ คุณบ้าแล้วละถ้าจะดาวน์โหลด
นอร่า 24 ชั่วโมงเพียงพอให้ผมใช้ม่านตา
- บุกเข้าไปในฟรียอนด์ - ไม่ได้
ผมต้องทำ
ไม่ มันต้องมีวิธีที่ดีกว่านี้
ทำไมอิงกริดจะให้ร่างคุณมา เธอยอมเผามันดีกว่า
เราจะต้องขโมยมา ผมยังไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ผมรู้วิธี
ว่าไง เนธาน
ผมรู้ว่าคุณไม่มีพี่สาว ผมแอบตามคุณบนโซเชียลมีเดีย
สวัสดี ไอแวน
ฟังนะ ในแอลเอก็มีพวกลัดด์ ถ้าเรากล่อมให้บาทหลวงร็อบอยู่ข้างเรา
ผมว่าเราก็ทำได้
คุณคิดว่าเขาจะช่วยไหม
ช่วยสิ จำได้ไหมว่าฉันอยากเป็นทนาย
ฉันพูดโน้มน้าวคนได้เวลาที่ฉันต้องการ
กล้าดียังไง การดาวน์โหลด ลบหลู่พระเจ้ายิ่งกว่าการอัปโหลด
เคยมีการดาวน์โหลดครั้งเดียวเกิดขึ้น คือพระเยซู พระเจ้าของเรา
และชาวคริสเตียน ถูกเรียกให้ทำเหมือนพระเยซู
เนธานยินดีที่จะเสี่ยงหัวระเบิด เพื่อช่วยคนจน
รู้ไหมว่าเขาต้องเสียสละอะไรบ้าง
คุณเรียกว่าเป็นการดูหมิ่นศาสนา แต่สำหรับคนโชคดีที่ได้อัปโหลด
มันคือความหรูหรา และเขาได้ลิ้มรสมันแล้ว
เป็นคุณจะออกจากสวรรค์ เพื่อช่วยพวกเราที่เหลือไหม
ฉันไปด้วย
ขอบใจ รีจอยซ์
มัตเตโอ เราก็ต้องการให้คุณช่วย
ฉันต้องการคุณ
ได้โปรด
คุณคิดว่าผมจะช่วยคุณ ทำให้แฟนเก่าคุณกลับมามีชีวิตเหรอ
คุณคิดว่าผมเป็นเหมือนวิล สมิธหรือไง
คุณต้องการช่วยประชาชน ถ้าฉันนอนกับคุณเท่านั้นใช่ไหม
อะไรนะ
เปล่า นั่นไม่ใช่... ผมไม่ได้พูดแบบนั้นนะ คุณบิดเบือนคำพูดผม
ฉันว่าเธอพูดถูกนะ
ผม... ผมจะไม่มีวัน... นั่น...
อือ ผมไม่มีทางชนะ
คุณชนะก็ต่อเมื่อพวกเราทุกคนชนะ หยุดยั้งฟรียอนด์
เรารู้ว่าต้องทำยังไง
เผาพวกมันซะ
ไม่ มีสำนักงาน 600 แห่งกระจายอยู่ในรัฐ ที่คะแนนเสียงไม่แน่นอนกับเวลาสองวัน
เราต้องล้มแผนทั้งหมดในคราวเดียว
และจะทำแบบนั้นได้ เราต้องเอา ร่างของเนธานที่ลอสแอนเจลิสมา
ผมจะช่วย แน่นอนว่าผมจะช่วย ผมไม่เคยพูดว่าผมจะไม่ช่วย
ผมมีคนอยู่ในไฮเปอร์ลูป เราไปแอลเอกันคืนนี้ได้ ดีไหม
ฮอลลีวูดเหรอ
พาผมไปด้วยนะ
หุบปากแล้วขุดดินไป บอริส
ฟรียอนด์ แอลเอ
- ตื่นเต้นแทนยายเหรอ เนเวอาห์ - มากค่ะ
- แต่หนูจะคิดถึงยาย - ไม่ต้อง
หลานแค่ส่งยายไปล่วงหน้า
พอถึงเวลาที่หลานเป็นหญิงชรา ยายก็คงสร้างบ้านหลังใหญ่
- ให้ครอบครัวเราอยู่เสร็จ - ลุงเนธานไปด้วยได้ไหมคะ
ได้สิ
แต่มันเป็นเซอร์ไพรส์นะ เพราะฉะนั้น อย่าบอกเขาว่ายายทำอะไร
ยายจะไม่บอกลุงเหรอคะ ปกติลุงมีสัญชาตญาณดีกว่ายาย
ยายจะจำไว้ เนเวอาห์
และห้องดิจิทัลของหลานเพิ่งหดไปครึ่งหนึ่ง
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์ นี่จะอลังการมาก
ใช่ เคยมาที่นี่หลายครั้งแล้ว
เสียงดังนะ
ไม่เอาน่า เพื่อน เกรงใจกันหน่อย ฉันให้นายมาอยู่ด้วยนะ
นายพูดถูก ฉันขอโทษ ขอบใจ
- ฉันวางรองเท้าได้ที่ไหน - ตรงนั้นก็ได้
แบบว่ายังไงก็ได้ ที่นี่สบายๆ
มีบางอย่างที่นายควรรู้ไว้
ฉันก็ทำเหมือนกัน ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ๆ ไม่ใช่เรื่องนั้น
ฉันอาจจะต้องไปเร็วๆ นี้
โอเค แต่นายจะกลับมากินมื้อค่ำใช่ไหม
เพราะฉันสั่งเบอร์เกอร์ไก่งวงมา
และฉันมีคุกกี้โด
นั่นฟังดูดีจริงๆ แต่ไม่ ฉันหมายถึงไปแล้วไปลับ
ฉันจะดาวน์โหลด
แต่นายจะกลับมาใช่ไหม
ฉันไม่รู้
ให้ตายสิ
ลุค
ไฮเปอร์ลูป สถานีบูติเจิจ
นี่คือไฮเปอร์ลูปนิวยอร์กถึงลอสแอนเจลิส เที่ยวบ่ายสามโมง
ป้ายต่อไป อินเดียแนโพลิส
เราจะทำอะไรตั้งสี่ชั่วโมง
ไม่รู้สิ เราอาจจะคุยกัน สองสามเรื่องในความสัมพันธ์ของเรา
พยายามหาว่ามันพลาดตรงไหน
มีอินเทอร์เน็ตไวไฟด้วย
ฉันจะคุยเรื่องความสัมพันธ์กับนายเอง
ของอะไรทำให้นายเกิดอารมณ์ที่สุด
โอเค ผมไปเจอพวกเขา ในเขตลับแลใช่ไหม
คุณบอกลุคหรือยัง
บอกแล้ว เขาร้องไห้หนักมาก
โปรแกรมถึงกับขาดทิชชูเลย
เราอยู่ข้างนอก
ขอโทษครับ มีคนงี่เง่า กำลังพ่นสีกำแพงอยู่ข้างนอก
แค่คิดว่าคุณควรรู้ไว้ ครับ แบบว่าตอนนี้เลย
เอาละ ยกมือขึ้น
ถอยไป เดินไปเรื่อยๆ นอนกับพื้น
- เดี๋ยว คุณคือคนงี่เง่าเหรอ - นอนไปลงซะ
ดี คุณทำได้ดีมาก มัดเขาไว้
เอาละ ร่างพวกนี้คว่ำหน้าอยู่
เนธาน ช่วยฉันหาก้นของคุณซิ
ก้นแน่นๆ สวยกระชับ
ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นนะ น่าจะยังเป็นแบบนั้น
ไม่ นั่นไม่ใช่ ให้ตาย
อย่าให้ใช่ผมเลยนะ
ไม่ นั่นไม่ใช่ผม
ไม่เอาน่า นอร่า นั่นไม่ใช่ก้นผม
- ที่รัก สวัสดี ที่รัก - อะไร
คุณไม่ได้ยินเหรอ
เสียงนั้น ผมรู้จักเสียงนั้นจากที่ไหน
ฉันเอาของขวัญมาให้ บราวนี่
ใช่แล้ว คุณตื่นเต้นมากใช่ไหม ที่รัก
บริโอนีนะ ของโปรดของคุณ เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้งนะ
แค่คุณกับฉัน คุณดีใจไหม
ดีใจเหรอ ฉันแค่ต้องย้ายคุณ เผื่อว่าพวกนั้นมาขโมยคุณไปจากฉัน
ให้ตาย กล้ามหน้าท้องคุณชักเหลว...
อิงกริด อย่านะ
นอร์ม่า คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันเจอคุณมาหกครั้ง ฉันชื่อนอร่า
ใช่ จากอิมแพกต์โยคะใช่ไหม
อะไรกัน ไม่ใช่ อิงกริด
กรุณาถอยห่างจากร่างของเนธาน นี่เป็นเรื่องด่วน
ไม่ เนธานเป็นของฉัน
เข้าใจไหม ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ มันไม่ยากขนาดนั้น นอร่า
อิงกริด เนธานต้องดาวน์โหลดเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นชีวิตคนจริงๆ หลายล้านคน จะตกอยู่ในอันตราย
ไม่ คุณโกหก
ไปให้พ้นจากเราซะ
เราต้องไปแล้ว มัวทำอะไรอยู่
ฉันมีแต่เขาเท่านั้น
คุณพระช่วย
ไม่ อย่าดึงนะ
คอมพิวเตอร์ ยังควบคุมการทำงานของชีวิตเขาอยู่
- ถ้าเธอดึงมันออก... - วางปืนลง
นี่ อิงกริด
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ คุณโตมากับความมั่งคั่งและความงาม
และคนคิดว่าชีวิตคุณเต็มไปด้วยความสุข
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณต้องทำงานหนักให้ได้มา
แต่ฉันรู้นะ ฉันเห็นผู้หญิงที่มีจิตใจดีมาก
ที่ห่วงใยเนธานจริงๆ และอยากให้เขามีความสุข
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งซึ่งจะพบรักแท้สักวันหนึ่ง
ความรักที่จะดูง่ายและไม่ใช่งานหนัก
ฉันเห็นอย่างนั้นที่จะเกิดกับคุณ อิงกริด แคนเนอร์แมน
แต่ตอนนี้ ในขณะนี้ เราต้องการให้คุณช่วย
ได้โปรด ฟังนะ มันไม่ใช่เพื่อฉันหรือใครที่นี่
มีคนดีๆ กำลังตกอยู่ในอันตราย
จากคนโลภและมีอำนาจที่ฉันคิดว่าคุณก็รู้
แต่ฉันรู้จักคุณ
คุณเป็นคนดีที่จะช่วยเรา
ฉะนั้น ช่วยเราพาเนธาน บราวน์ กลับมามีชีวิต กลับมาหาเราและคุณ
ตัวตนจริงๆ ของคุณ ไม่ใช่คุณแบบนี้
คุณนี่เก่งนะ
เอาละ เนธาน ได้เวลาแล้ว เขตลับแล เดี๋ยวนี้เลย
อุปกรณ์
เอาละ
ดีแล้วละ
อือ
- ให้ช่วยไหม - ไม่ต้อง
ผมจัดการได้
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
แค่ต้องหามุมใหม่
เอาละนะ
นอร่า เกิดอะไรขึ้น บอกผมมาตรงๆ
- กล้ามหน้าท้องผมดูเป็นไง - เอาละ วิธีใหม่
เขาเป็นอะไรไหม ฟังเหมือน ต้องการให้ช่วย ควรมีใครช่วยเขานะ
ผมไม่เป็นไร
โอเค ช่วยผมหน่อย ช่วยผมที
เอาละ เขตลับแลอยู่ข้างหน้า
เฮ้ย ไม่ คุณไปตรงนั้นไม่ได้ ขอโทษที ไม่ได้นะ
คุณห้ามไปบริเวณนั้น นี่ๆ
- ไม่ได้ - ไม่เป็นไร เพื่อน
- เขาอยู่กับผม - เดี๋ยว อะไร คุณเป็นใคร
ผมชื่อบอริส เนเธอร์แลนด์ส ผมมาช่วยชีวิตคุณ
เราต้องไปดาวน์โหลดที่เขตลับแล ก่อนระบบจะรู้ว่าเราหายไป
และจบฉาก
สวัสดีค่ะ ดิฉันเจ้าหน้าที่เจนนิเฟอร์ การ์เนอร์
ระบบอัตโนมัติ ด้วยเสียงของเจนนิเฟอร์ การ์เนอร์
ที่รับมือเหตุฉุกเฉินได้หมด สายของคุณสำคัญกับเรามาก
มันจะถูกบันทึกไว้เพื่อช่วยให้เราจับ ใครก็ตามที่ทำอะไรคุณตอนนี้
เรามาเริ่มกันที่คุณอยู่ที่ไหน
กดสองสำหรับภาษาสเปน
ช่วยด้วย!
- ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันกำลังเกิดขึ้น - เชื่อเถอะ
นี่ ขอฉันดูจากตรงนั้นได้ไหม
ได้ แล้วเอาเครื่องดื่มด้วยไหม
- อย่ากวน - เปล่า ไม่ถูกเวลาใช่ไหม โทษที
โอเค เราพร้อมแล้ว เดี๋ยว เขาโงนเงนบนเก้าอี้
นอร่า จับแขนเขาไว้
ทุกอย่างพร้อมไหม
ลงมือเลย
ในสาม สอง หนึ่ง
ได้แล้ว ได้ตัวเขาแล้ว
เนธาน บราวน์ การเชื่อมต่อสูญหาย
เวร เขาหายไปแล้ว
ผมหาจิตสำนึกของเขาไม่เจอ ผมเพิ่งเจอเมื่อกี้
บ้าเอ๊ย
หาเขาให้เจอ
เขาควรจะฟื้นแล้วนะ ให้ตายสิ
ง่ายมาก
สวัสดี แฟน
ฉันขอโทษ นั่นไม่ยุติธรรม คุณทิ้งฉันเมื่อเช้านี้
เห็นได้ว่าคุณทำใจได้แล้ว
อิงกริด
ฉันแค่ต้องการให้คุณมองฉัน เหมือนที่คุณมองเธอเท่านั้น
อิงกริด ผมขอโทษ
ขอบคุณนะ
คุณดูแลลูกค้ารายนี้ให้ดีๆ นะ
เข้าใจไหม ฉันจะจ่ายให้พิเศษ
- เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลย - มาเถอะ
- ฉันขอโทษจริงๆ - ถามจริง เดี๋ยว...
- แต่เขาเพิ่งดาวน์โหลดไม่ใช่เหรอ - เผื่อไว้
เข้าใจไหม เผื่อไว้
เอาละ เราได้ตู้นอนสามห้องไปนิวยอร์ก เพราะงั้น นอร่า
ผมว่าคุณน่าจะนอนกับรีจอยซ์ ผมจะนอนกับเนธานเอง
ล้อเล่นน่ะ พวกคุณพักห้องสาม
คุณนอนเตียงนะ ผมนอนพื้นเอง
- ไม่มีใครเชื่อหรอก - ก็คงไม่
งั้น...
เราอยู่นี่แล้ว
- ใช่ - ฉันฝันถึงแบบนี้มานาน
และตอนนี้มันเป็นจริง ฉันประหม่านิดหน่อย
- เกิดอะไรขึ้นในความฝันของคุณ - เอ่อ...
คุณเริ่มด้วยการยืนใกล้ฉันมาก
และมองฉันด้วยสายตาอ่อนโยน...
ใช่ๆ แบบนั้นแหละ
แล้วคุณโน้มตัวมาหาฉัน
แบบนั้น แบบนั้นแหละ ดีมาก
แล้วคุณกลายเป็นครูสอนพีชคณิตม.สอง
มันเริ่มแปลกๆ ฉันรู้ แล้วคุณตกลงไปในคู ฉันแค่...
คุณตัวหอมจัง ผมไม่เคยรู้เลย
ฉันเคยดมเสื้อยืดของคุณ ก็เลยรู้ว่ากลิ่นนี้จะได้ผล
เราจะนอนกันยังไง
ตรงนั้นมั้ง
- เอ่อ แคบจัง - คือว่าผม
- นอนพื้นก็ได้นะ ถ้าคุณ... - อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ฉันจะไม่พลาดโอกาสนี้
มันแปลว่าเราจะต้อง นอนอยู่บนตัวของกันและกัน
นั่นเป็นการเสียสละที่ผมเต็มใจ
เสื้อยืดผม
เดี๋ยว ฉันหนักไปไหม
ไม่ ไม่เลยสักนิด
เดี๋ยว เข่าฉันทิ่มคุณรึเปล่า
- เข่าฉันแหลม - ไม่
ผมชอบเข่าคุณ เข่าคุณดีที่สุด
แบบนี้โอเคใช่ไหม ไม่แปลกเกินไปใช่ไหม
ไม่ มันสมบูรณ์แบบ
ค่ะ
แอ_เปิล ซ์ ป ร
ฉันคือผลไม้ที่เกิดบนต้น เติมตัวอักษรแล้วสะกดฉันสิ
ให้ตาย ปลุกฉันเดี๋ยวนี้ทีเหอะ
ลูซี่ คุณมีเวลาสักครู่ไหม
มีอะไร
ฉันคิดดูแล้ว และฉันอยากเลือกอะพาร์ตเมนต์นั้น
โลกใหม่ ถนนใหม่ อาหารใหม่
รู้ใช่ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
ลีชีต้องทำตามที่ฮอไรเซ็นสั่งทุกอย่าง
ลีชีจะทำตามคำสั่ง
เย้ เราจะไปงานเลี้ยงมื้อค่ำกัน
ฉันจะแนะนำคุณให้ทุกคนรู้จัก
มันเป็นย่านที่วิเศษ และเราจะเปลี่ยนคุณให้เป็นฉันคนใหม่
โอเค
ค้นหาระบบ: ลูกค้า: เนธาน บราวน์
สถานที่: ค้นหา... ชื่อ: เนธาน บราวน์
ไม่พบลูกค้า
บาเทีย
นี่ ปกติฉันเริ่มทำงาน ด้วยการเช็กดูคุณบราวน์ เนธานน่ะ
ไม่มีอะไรประหลาด ใช่ว่าฉันหมกมุ่นเขาหรืออะไรหรอก
แบบนั้นไม่เหมาะสม หรือว่าเหมาะ คุณคิดว่าไง
ยังไงก็ตาม เขาไม่อยู่ในระบบ และ
- ไม่มีบันทึกว่าเขาไปไหน - เกิดความผิดพลาดกับเขา
- โอเค งั้นฉันควรทำยังไง - กู้คืนจากข้อมูลสำรองทั้งหมด
- และอย่าบอกใครล่ะ - โอเคค่ะ
เนธาน บราวน์ 10556 กำลังกู้คืนจากข้อมูลสำรอง
ของเนธาน
ไม่ต้องห่วงนะ บราวนี่ มันจะใช้เวลา
นานกว่าที่เราคาดไว้นิดหน่อย แต่ฉันเป็นแม่ที่ดีมาก
ฉันดูแลคุณเอง
และจะไม่มีใครหยุดเราได้
โดยเฉพาะนอร์ม่า
นี่งี่เง่าชะมัด
แอปเปิล
คุณทำได้แล้ว เย้ เก่งมาก
พลั_ ม ท อ
ฉันเป็นสีม่วง อร่อย หวาน น่าหม่ำ
ฉันไม่ใช่ลูกพีช แต่ฉันคือ...
พลูเหรอ
พลูท พลูม พลูมเหรอ
ข้าม
ฉันโค้ง สีเหลือง และยาว กินฉันแล้วแข็งแรงมาก
กล้_ย อ า ว
เชื่อว่า
กล้วย
โป๊ะเชะ เยส
คำบรรยายโดย: สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ