-То який план? -Що?
-Який план? -Як планувати?
-Що планувати? -Я не знаю, це джинси.
Це так тупо. Ми б могли просто гуляти і тихо говорити.
Що?
Гаразд. Чоук і Каннерман зіпсували твій код,
-і це основа «Без Меж»? -Так, мене від цього нудить.
Це означає, в нас є перевага розробника.
-Ти поставив якийсь додатковий захист? -Так.
Так, там є розблокування сітківкою.
Це все ще спрацює? У мене ще є сітківка?
Я зробила твоє лице з фото та спогадів, тож...
Дай мені глянути.
Щось бачиш?
Ага.
Тобто мені треба ближче глянути.
Лайно. Тут нічого хорошого.
Добре, це грубо.
Нам потрібні спільники.
А єдині, кого я можу згадати, хто б погодився на це, — Ладди.
Я мушу повернутися.
Ну, думаю, ти будеш рада знову побачити свого хлопця.
Колишнього хлопця.
-О ні! -Замовкни! Я не можу. Добре.
Це буде весело! Саме час, аби я благала про допомогу.
Не подобається мені, як це виглядає. Ти і якийсь збоченець посеред лісу.
Я візьму Айвена.
Так. Тепер мені дуже полегшало.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
А що я тобі казала? Поглянь.
О боже.
І найсучасніший принтер їжі входить у вартість.
-Досить непогано, так? -Це неймовірно.
-І в кожній кімнаті є масажна стіна. -О курва.
Оце я розумію.
Ти що, справді вперше в розкішній квартирі нижнього рівня?
-Це нижній рівень? -Тобі тут подобається тут, Ліші?
Так. Це чудово, але я заробляю 38 000 доларів у «Горайзен» та фалафельній...
Огидно. Я не хочу цього знати.
-Думай, про що говориш. -Вибач.
Я поділюся з тобою деякою інформацією, Ліші.
Тебе знову підвищено. Віце-президентка, люба!
Ти зароблятимеш 100 тисяч на рік, і це лише для початку.
-Наступного року ти зароблятимеш... -Ти сказала 100 000?
І звідси тільки вгору, Ліші-мартіні.
Нова їжа, нові друзі, новий світ. Ти готова?
Чорт, так.
Вона буквально посковзнулася і вибила собі зуби.
І вона така: «О боже, мої зуби. Де мої зуби?»
О боже? Хто це?
-Кузина вчилася на велосипеді їздити. -Дурепа.
О боже! Так тримати, Ебіґейл. Їй дев'ять.
Я буду чудовою мамою, правда?
Правильно! Матусі такі сексуальні.
Сподіватимемось, Нейтан погодиться.
Зроби так, щоб я виглядала дуже сексуальною на прийомі в лікаря.
Так. О боже. Зроблю так, що ти сяятимеш!
Але чекай, красуне, ти ж досі жива? Тоді ніяких цифрових дітей, люба.
Я лише хочу, щоб Нейтан погодився на цифрову дитину.
Це буде доказом, що він відданий мені та нашим стосункам.
Добре.
А тоді я скажу йому, що ми можемо мати справжню дитину,
бо його тіло майже готове.
Щасливий кінець.
Так. Він буде такий щасливий, що забуде,
що ти брехала йому місяцями, і змусила відчувати провину за це.
Твій робо-мозок не може зрозуміти,
що Нейтан хоче дитину, а я йому її дам.
Тож уся любов, яку він відчує до дитини,
поєднається з його почуттями до мене,
і не встигне він опам'ятатися, як буде весілля в реальному житті.
Я буду пані Інґрід Браун, в реальному житті, курва.
Це моє нагадування.
Мушу зустрітися з Нейтаном у лікаря. Тому закінчуй з волоссям. Добре?
Побажай мені успіху!
-Я почуваюся таким винним. -Боже, я дихати не можу.
Звісно, ти не хочеш дітей з Інґрід.
Хоча він був би моїм правнуком, якби в мене склалося з Мілдред.
Не Інґрід. Нора.
-Я наразив її на небезпеку. -Якраз хотів сказати,
що головна проблема — це Нора, так?
І це не дасть нам заснути, як на вечірці.
Я не можу їй допомогти. І тому я відправив її до Ладдів. Що я за людина?
Ти Нейтан, бляха, Браун.
Ясно? Ти найсильніший, найхоробріший, найрозумніший,
найгеніальніший чоловік, якого я знав.
-І я б віддав своє ліве яйце... -Люку, зупинись. Ти мусиш зупинитись.
Я вже казав, мені від цього некомфортно.
-Вибач. -Чудово.
Час зустрітися зі мною, татку.
-Ти не моя дитина. -Ну, я можу нею бути,
-якщо вчасно прийдеш на цю зустріч. -Облиш мене.
-Скажи, що любиш мене. -Не роби цього.
-Не буду. -Скажи це.
Забирайся звідси нахрін, малюче, доки я з тебе все гівно не витрусив.
Господи. Він моторошний, так?
Ще в снах приходитиме.
Ні. Твої сни не для дитячих очей.
Тепер так. Аліша відправила мене у сон 0+,
тож мені сняться лише кошенята й солодка вата,
веселки та заморожений йогурт.
Це маячня.
Може, треба просто завести дитину з Інґрід.
Якби не я, вона б досі була жива.
Ніякого почуття провини, добре?
Слухай своє серце. Почни з розриву з Інґрід.
Зроби це для себе.
А тоді бери піжамку, забігай до мене
і будемо говорити про те, що буде далі.
-Зрозумів? -Ага.
Ні. Так. Так. Я не знаю.
Зараз саме час. Скажи їй, чуваче.
А я зроблю стіну з подушок на ліжку.
-З якого боку ти будеш? -На дивані.
Це не було одним із
варіантів. Ти зайнятий.
Він зайнятий, народе!
Пам'ятайте, ваше Прото-маля може виносити ваш партнер або ви.
Я зроблю тебе вагітним, Нейтане Браун.
Народ. У вас є питання щодо процесу?
Так. Ми можемо зробити, щоб її очі сяяли?
-Запросто. -Чудово.
-Чиї очі їй дати, Нейтане? -Я не знаю.
-Давайте мої. -Чудово.
Зроблено. А хто виносить цифрову дитину?
Не я.
-То ви, Нейтане? -Ні, дякую.
Любий, це серйозно.
Добре? У нас буде дитина.
Добре. Слухай, Інґрід. Ти знаєш, що ти мені дорога, так?
Ти завантажилась заради мене?
-Так. Ага, так і зробила. -Але
ти хочеш, щоб я також був щасливий, так?
Добре, що ти хочеш сказати, Брауні?
Я не можу це зробити.
Любий, любий.
Глянь на мене. Я знаю, що тобі страшно. Добре?
Але вгадай, хто буде біля тебе весь час.
-Хто? Чудово. -Я.
І я буду чудовою мамою.
Нейтане, якщо вам буде від цього краще, коли відійдуть води,
це не мають бути води. Фанта, мерло, шоколадне молоко.
Що вам більше сподобається.
-А звідки воно має виходити? -З вашого ануса.
Добре, він згоден.
Я в цьому участі не братиму. Тому я просто піду.
Нейтане. Любий, ми команда, так? А тепер доведи це.
Слухай, якщо тобі це треба зараз,
можеш виховати власного клона, добре? В іншому випадку...
Клони заборонені. Нейтан мусить надати трішки інформації.
Навіть 1% буде достатньо. Тоді це буде нова людина,
і ще він має нести фінансову відповідальність.
Нейтане? Ти спробуєш? Заради мене?
Інґрід Бембі Каннерман.
Я не хочу дитини,
і дівчини не хочу.
Що? Ні, ні, ні.
Ти несерйозно. Ти не можеш так казати. Коли я вже так близько.
-Прокляття. -Близько?
Я почувалась такою винною через твою смерть, ти не уявляєш.
Але в мене є для тебе сюрприз.
-Не треба сертифікатів «Бріоні»! -Ні, це дещо краще, добре?
Нейтане,
у нас є вихід.
Я вирощувала твоє тіло для оживлення, і ти готовий на 98%.
-Що? -Немає за що!
Ти можеш завантажитись і повернутись додому. Можеш уявити?
Знову обійняти свою маму, Навею?
Обійняти мене?
Про що ти говориш? Інґрід, ти мертва.
Другий сюрприз!
Я в костюмі для обіймів, і була весь цей час.
Поглянь на себе.
-Непогано, га? -Я тобі нічого не винен.
Бувай.
Чекай, про що ти?
Нейтане, куди ти йдеш?
Нейтане, повернись!
Я можу дещо спитати?
Айвене, слухай. Ти крутий, чуваче.
-Ти мені подобаєшся, але цього ніколи… -Ні.
Менше, ніж зараз, ти мене ще не приваблювала.
Що?
Я лиш хотів сказати, що я захоплююсь тим, ким ти стала,
лідеркою, якою ти будеш.
Дякую. Мені дуже приємно.
Вибач, я думала, ти про інше.
Так, мене не приваблюють люди, котрих я поважаю, типу,
буквально ніколи.
Я рівняюсь на тебе, Норо. Але сплю я тільки з гіршими за себе.
Знаєш, «Румби» досить чудові.
Так. Монік неймовірна.
Пам'ятай, телефон лишається в машині.
НЕЙТАН БРАУН
Ентоні, час іти. Давай. У нас немає часу.
Так, лише секунду... Це моя сестра.
Так, ми можемо зачекати.
В мене небагато часу. Що там?
-Все скінчено. -Що?
Ми з Інґрід розійшлися. Назавжди. Кінець.
І ти можеш мені вірити, бо вгадай що?
-Вона не мертва. -Про що ти?
Вона жива, Норо. Інґрід жива.
Вона весь час була в костюмі для обіймів.
-Ні! -Так.
Це так неправильно.
Скажи? Дякую.
І це не кінець.
У них моє тіло, у Лос-Анджелесі.
І вона відростила мені голову, щоб завантажити мене назад.
Святий боже!
Тому я мушу спробувати.
Чекай, що? Ти не можеш завантажитись, Нейтане. Це божевілля.
Пам'ятаєш, що сталося? Пам'ятаєш Руперта?
«Нахрін науку!» Бум! Люди роблять тату з його вибухом.
Знаю, але ж були успішні експерименти на голубах.
-Ще десь 80 з них досі живі. -Зі скількох?
-700. -700?
Так, але з тих 700 400 протримались щонайменше добу.
-Це неймовірно. -А що сталось на другу добу?
Ти в нормі, друже?
Буде божевіллям завантажитися зараз.
Норо, доби більш ніж досить, щоб використати сітківку
-і пробратися в «Без Меж». -Ні.
Я мушу це зробити.
Ні. Має бути кращий спосіб.
І чого б Інґрід віддавати тобі тіло? Вона його радше спалить.
Нам треба його викрасти, але я поки не знаю, як.
Я знаю, як.
Що ти, Нейтане?
Я знаю, що в тебе немає сестри. Я слідкую за тобою в мережі.
Привіт, Айвене.
Слухай, Ладди є і в Лос-Анджелесі. Якщо переконаємо пастора Роба,
думаю, в нас вийде.
Думаєш, він допоможе?
Впевнена. Пам'ятаєш, я хотіла стати адвокатом?
Я можу бути дуже переконливою, коли захочу.
Як ти смієш? Це ще гірше, ніж завантаження.
Таке було лише раз. Це був Ісус, син Господній.
І християни мають поводитись, як Христос.
А Нейтан готовий ризикнути головою, щоб урятувати бідних.
Ви хоч розумієте, чим він жертвує?
Так, ви називаєте це богохульством. Але для щасливців, що завантажились,
це розкіш. І він її мав.
Ви б залишили рай, щоб нас урятувати?
Я піду.
Дякую, Ріджойс.
Матео, ти теж нам потрібен.
Ти потрібен мені.
Прошу.
Ти справді думаєш, що я допоможу воскресити твого колишнього?
Думаєш, я настільки Вілл Сміт?
То ти хочеш допомагати людям, лише якщо я з тобою спатиму?
Що?
Ні, це не... Я не так сказав. Ти перекручуєш.
А мені здається, вона має рацію.
Я… Я б ніколи... Це...
Так. Мені не перемогти.
Ваша перемога — така ж, як наша. Зупинити «Без Меж».
Ми знаємо, що робити.
Спалити все.
Ні. Там 600 локацій, розкиданих по штатах, і лишилося тільки два дні.
Нам треба відключити все й одразу.
А щоб це зробити, нам потрібне тіло Нейтана в Лос-Анджелесі.
Я допоможу. Звісно, допоможу. Я не казав, що не допоможу.
Я знаю хлопця, в якого є Гіперпетля. Можемо бути там сьогодні.
Голлівуд?
Візьміть мене з собою.
Замовкни й копай, Борисе.
БЕЗ МЕЖ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
-Ти рада за мене, Навеє? -Дуже.
-Але я сумуватиму. -Не треба.
Ти просто відсилаєш мене вперед.
Поки ти станеш старою жінкою, я побудую величезний дім
-для всієї нашої сім'ї. -Дядько Нейтан теж зможе прийти?
Так.
Але це сюрприз, тож не кажи йому, що я задумала.
Хіба тобі не варто йому сказати? У нього зазвичай кращі інстинкти.
Я це запам'ятаю, Навеє.
І твоя цифрова кімната щойно вдвічі зменшилась.
Вітаю в раю. Це буде епічно!
Так, був тут купу разів.
Надто гучно.
Та ну, хлопче. Вияви повагу. Я тебе прихистив.
Маєш рацію. Вибач. Дякую.
-Куди мені взуття кинути? -Отут.
Тобто, ну знаєш, без різниці. Ми розслаблені.
Ти маєш дещо знати.
Я теж це роблю. Це нормально.
Ні. Ні, не це.
Я, можливо, піду швидше, ніж планував.
Добре, але ти повернешся до вечері, га?
Бо я замовив нам бургери з індичкою,
а ще мене є тісто для печива.
Це дійсно звучить дуже добре, але я насправді піду.
Я завантажуюсь.
Але ж ти повернешся, так?
Я не знаю.
Боже.
Люку.
СТАНЦІЯ ГІПЕРПЕТЛІ БУТІДЖИДЖА
Це гіперпетля Нью-Йорк — Лос-Анджелес о 15:00.
Наступна зупинка — Індіанаполіс.
Що ми робитимемо чотири години?
Не знаю. Можемо поговорити про наші стосунки.
Постаратись розібратися в тому, що пішло не так.
Тут є вайфай!
Я поговорю з тобою про стосунки, братан.
Який твій улюблений фетиш?
Добре. Я зустрінуся з ним у Сірій зоні. Так?
Ти сказав Люку?
Так, було дуже багато сліз.
У програмі буквально серветки закінчувались.
Ми вже ззовні.
Перепрошую? Там якийсь мудень стіну ззовні розмальовує.
Думав, варто вам сказати. Просто зараз.
Так, руки догори.
Назад. Продовжуй. На підлогу.
-Чекай, то ти той мудень? -Просто ляж на підлогу.
Чудово. Тобі добре вдається. Зв'яжи його.
Добре, багато з них перевернуті.
Нейтане, допоможи знайти твою дупу.
Вона дуже пружна. Досить підтягнута.
Чи була такою, коли я бачив її востаннє. Певно, досі така.
Ні, це не вона. Боже.
Прошу, не будь мною.
Ні, це не я.
Та ну, Норо. Це не моє.
-Любий. Привіт, любий. -Що?
Ти це чуєш?
Цей шум. Звідки я його знаю?
Я принесла тобі подарунок, Брауні.
Правильно. Ти радий, любий?
Це «Бріоні». Твої улюблені. Ми знову будемо разом, добре?
Лише ти й я. Ти радий?
Так? Я лише мушу тебе перевезти, на випадок, якщо вони за тобою прийдуть.
Боже, твій прес став такий обвислий...
Інґрід, Ні.
Нормо? Що ти тут, у біса, робиш?
Ми бачились разів шість. Мене звуть Нора.
Так, з імпульсивної йоги, правильно?
Що? Ні, Інґрід.
Прошу відійди від тіла Нейтана. Це надзвичайна ситуація.
Ні, Нейтан мій.
Ясно? Чому ти цього не розумієш? Це не так важко, Норо.
Інґрід, Нейтана треба завантажити негайно.
Або мільйони людей потраплять в небезпеку.
Ні, ти брешеш.
Просто відчепись від нас, добре?
Нам треба йти. Що за затримка?
Він — усе, що в мене є!
Господи милостивий.
Ні, не витягуй цього.
Комп'ютер досі контролює його життєзабезпечення.
-Якщо вона це витягне... -Опусти зброю.
Агов, Інґрід.
Слухай, я тебе не засуджую. Ти виросла у багатстві й красі,
і люди думають, що твоє життя наповнене радістю.
Вони не знають, як тяжко ти працюєш.
Але я знаю. Я бачу жінку з великим серцем,
яка справді турбується про Нейтана і хоче, щоб він був щасливий.
Ти — неймовірна людина, котра колись знайде справжнє кохання.
Кохання, що буде легким, а не тяжкою працею.
Я бачу це в твоєму майбутньому, Інґрід Каннерман.
Але просто зараз нам потрібна твоя допомога.
Прошу. Слухай, це не для мене чи когось тут.
Є хороші люди, котрі постраждають
від жадібних, могутніх людей, яких, я думаю, ти знаєш.
Але я знаю тебе.
Ти хороша, і ти допоможеш нам.
Тож допоможи нам повернути Нейтана Брауна до життя, до нас, до тебе.
До справжньої тебе. А не такої.
А ти в цьому тямиш.
Гаразд, Нейтане, час. Сіра Зона. Зараз.
КАНЦЕЛЯРІЯ
Гаразд.
Пощастило.
Отак.
-Допомогти? -Ні.
Я впораюсь.
-Упевнений? -Так.
Просто треба інший кут.
Ось так.
Норо? Що робиться? Кажи, як є.
-Як виглядає мій прес? -Добре. Новий підхід.
Він у нормі? Звучить так, ніби йому треба допомога.
Я в нормі.
Добре. Мені потрібна допомога.
Добре. Сіра Зона попереду.
Агов. Ні! Вам туди не можна. Вибачте, я так не думаю.
Вам не можна в ту зону.
-Ні. -Усе добре, друже.
-Я з ним. -Чекай, що? Хто ти, в біса?
Мене звуть Борис Нетерлендс. Я тут, аби тебе врятувати.
Треба дістатися Сірої Зони, поки система не помітила твого зникнення.
І почали.
Вітаю. Я офіцерка Дженіфер Ґарнер,
автоматична система з голосом Дженіфер Ґарнер,
що впорається з будь-якою надзвичайною ситуацією. Ваш дзвінок
важливий, його буде записано, щоб упіймати того, хто робить це з вами.
Почнемо з місцезнаходження.
Натисніть два для іспанської.
Допоможіть!
-Я не вірю, що це насправді. -Ну то повір.
Я можу дивитися звідти?
Так. Може, хочеш випити опісля?
-Навіть не починай. -Ні, не той час, так? Так, вибач.
Добре. Ми готові. Чекайте. Він не тримає рівновагу.
Норо, візьми його руку.
Усе готово?
Починай.
Через три, два, один.
Я знайшов його. Знайшов.
НЕЙТАН БРАУН ЗВ'ЯЗОК ВТРАЧЕНО
От лайно, я його загубив.
Не можу знайти його свідомість. Вона щойно була тут.
Прокляття!
Знайди його.
Він би вже мав прокинутись. Прокляття.
Легко й просто!
Привіт, коханий.
Вибач, це нечесно. Ти ж покинув мене вранці.
Бачу, ти швидко це пережив.
Інґрід.
Усе, чого я хотіла, — це щоб ти дивився на мене так, як дивишся на неї.
Інґрід, вибач.
Дякую.
Добре дбай про цього клієнта.
Домовилися? Я ще накину.
-Нам час іти. Негайно. -Ходімо.
-Мені так шкода. -Серйозно? Чекай...
-Хіба він не завантажився? -Про всяк випадок.
Добре? Про всяк випадок.
Гаразд, у нас три купе до Нью-Йорка, тож, Норо,
я думав, ти будеш з Ріджойс, а я з Нейтаном.
Та жартую я. Беріть третє купе.
Можеш лягти на ліжко, а я на підлогу.
-Ніхто не купився. -Напевно, ні.
Тож...
Ось ми й тут.
-Так. -Мені це снилося,
а тепер, коли це відбувається, я трохи нервуюся.
-Що було в твоєму сні? -Ну...
Спочатку ти підходив дуже близько
і дивився на мене дуже ніжним поглядом...
Так. Ага, отак.
А тоді ти нахилявся до мене.
Ось так. Так само. Це мило.
А тоді ти перетворювався на мого вчителя алгебри.
Стає дуже дивно, знаю. А тоді ти падаєш у прірву. Я просто...
Ти неймовірно пахнеш. Я й гадки не мав.
Я нюхала твою футболку, тож я знала, що це спрацює.
Як це спрацює?
Може, отут?
-Досить вузьке. -Ну, я можу
-справді поспати на підлозі, якщо ти... -Не будь дурнем.
Я цього не пропущу.
Просто це означає, що нам треба буде лягти один на одного.
Це жертва, на яку я хочу піти.
Моя футболка.
Чекай, я не надто важка?
Ні, анітрохи.
Чекай, мої коліна не впираються?
-Вони гострі. -Ні.
Люблю твої коліна. Вони найкращі.
Це нормально? Не надто незручно?
Ні, це ідеально.
Так.
ЯБ_УКО Х С Л
Я фрукт, що на дереві росте. Обери літеру — отримаєш мене.
Боже, розбуди мене негайно!
Люсі, в тебе є хвилинка?
Що таке?
Я подумала про це і хочу обрати квартиру.
Нові світи, нова вулиця, нова їжа.
Ти ж знаєш, що це означає, так?
Ліші на золотому повідку «Горайзена»?
Ліші на повідку.
Ура! У нас будуть вечірки,
і я тебе зі всіма познайомлю.
Це неймовірний квартал, і ми зробимо з тебе нову мене!
Добре.
ПОШУК У СИСТЕМІ: КЛІЄНТ: БРАУН, НЕЙТАН
ЛОКАЦІЯ: ПОШУК ІМ'Я: НЕЙТАН БРАУН
КЛІЄНТА НЕ ЗНАЙДЕНО
Батіє.
Зазвичай я починаю день з перевірки пана Брауна, Нейтана.
Нічого такого. Я ж не звихнута на ньому чи щось таке.
Це було б недоречно. Хіба було б? Як ти думаєш?
Так чи інакше, його немає в системі,
-і немає запису про те, щоб він пішов. -Він впав у глюк.
-Добре. Що мені робити? -Відновити з запасної копії
-і нікому не казати. -Добре.
НЕЙТАН БРАУН ВІДНОВЛЕННЯ
НЕЙТАНА
Не турбуйся, Брауні. Це займе трохи
більше часу, ніж ми думали, але я дуже хороша матуся.
І я тебе отримаю,
і ніхто нас не зупинить.
А надто Норма.
Це так тупо.
ЯБЛУКО
Ти це зробив. Ура! Так тримати!
СЛИВ_ А Е І
Я фіолетова, смачна та солодка.
Я не груша, але...
Сливе?
Сливі? Слива? Слива?
Пропускаю!
Я вигнутий, жовтий і довгий. З'їси мене — будеш сильний.
БАН_Н О А Е
Думаю...
БАНАН
Бінго! Так!
Творчий керівник Владислава Бурмістрова