–計畫是什麼？ –什麼？
–計畫是什麼？ –植物是什麼？
–哪種植物？ –不知道，這是牛仔褲
真是雞同鴨講，我們去散步 就不用扯破嗓子說話
什麼？
好，卻克和坎納曼亂搞你的程式碼
–那是贈昂的核心，對嗎？ –對，讓我作噁
就是說我們有主場優勢
–你有寫後門程式嗎？ –有
能用我的視網膜掃描解鎖
那應該還有用吧？我還有視網膜嗎？
我用照片和記憶建立你的臉，所以…
讓我看一下
有看到什麼嗎？
有
我要放大來看
可惡，裡面沒什麼好東西
好，沒禮貌
我們需要盟友
願意加入這場戰役的人 我只想得到盧德族
我要回去一趟
能再見到妳男朋友真不錯吧
前男友
–不會吧 –閉嘴，不跟你講了
這下尷尬了 我要厚臉皮去求人家幫忙
我不想妳去森林裡 找一個被妳甩掉的怪胎
我會帶伊凡去
對，現在我放心多了
上傳天地
我說的沒錯吧？妳看看
我的天啊
還有附一台最先進的食物列印機
–很棒吧？ –這間房子太棒了
–每間房間都有按摩牆 –太爽了
這樣才像話
妳真的是第一次 看見低階豪華公寓嗎？
–這是低階？ –妳喜歡這裡嗎，麗西？
喜歡，很不錯，但我在地平線 和清真餐廳只賺三萬八
好噁心，我不想知道
–考慮一下 –抱歉
讓我告訴妳一件事，麗西
妳又升遷了，副理，寶貝 副理的生活
妳的年薪會上看十萬塊，那只是起薪
–明年妳應該能賺… –妳剛說十萬嗎？
以後的薪水只會更高 我的麗西小可愛
新食物、新朋友、新世界 妳準備好了嗎？
準備好了
聽這段，她整個人滑倒 牙齒都被撞斷
她像這樣說天啊，我的牙齒 我的牙齒呢？
我的天啊，這是誰？
–我在學騎腳踏車的表妹 –白痴
我的天啊，做得好，艾碧蓋兒 她才九歲
我會是個好媽媽，對嗎？
對極了，媽媽都很辣
希望奈森會同意吧
這次醫生約診你要讓我看起來很辣
是，天啊，我會讓妳辣到噴火
但等等，辣媽，妳不是還活著嗎？ 妳不用數位嬰兒，寶貝
我只要奈森同意領養一個數位嬰兒
那會證明他對我和我們關係的承諾
好
然後我會告訴他 我們能在現實生活中有真正的小孩
因為他的身體快完成了
幸福的結局
對，他會很高興，也不會記得
妳欺騙他好幾個月，讓他內疚到不行
你的機器腦不能處理的是
奈森想要一個小孩，我會滿足他
所以他心裡對那個嬰兒的愛
只會跟他對我的感情融合在一起
接下來我們就會在現實生活中 步入禮堂
我會成為現實生活中的 英格麗布朗太太，賤人
我的鬧鐘響了
我要到醫院跟奈森會合 趕快弄完頭髮，好嗎？
祝我好運
–我感覺很內疚 –天啊，我喘不過氣了
你不想跟英格麗有小孩
雖然因為蜜爾蕊的關係 他會是我的曾孫
不是英格麗，是諾拉
–讓她回到虎穴 –我正要說
真正的問題是諾拉，對嗎？
這件事會讓我們聊通宵 就像過夜派對一樣
我幫不了她，就讓她回去 找盧德族，我算哪種男人？
你是該死的奈森布朗
好嗎？你是我認識過最堅強 最勇敢、最聰明
最有智慧的男人
–我願意割掉左蛋蛋… –路克，請你別說了
我說過這樣讓我很不舒服
–抱歉 –太好了
時間到了，來見我吧，爸爸
–你不是我的小孩 –我會是
–只要你準時到約診 –不要來煩我
–說你愛我 –不要說，奈森
–我不會說 –說，快說
趕快給我滾開，小屁嬰 不然哥哥揍扁你
天啊，他讓人發毛，對嗎？
我會在夢裡看見他
不會，你的夢都是兒童不宜
現在是了，亞麗莎把我設定成普遍級夢
我只能夢見小貓咪和棉花糖
還有彩虹和冷凍優格
無聊死了
我乾脆跟英格麗有個小孩算了
要不是我，她現在還活著
不要再內疚，好嗎？
聽從你的心聲，首先跟英格麗分手
要為自己想
然後拿著你的睡衣來跟我睡
我們能通宵聊下一步該怎麼做
–知道嗎？ –好
不好，好，不知道，我知道了
是時候了，你要告訴她
我會在床上弄一個枕頭牆
–你要睡哪邊？ –沙發
沒有這個…
選項，你有心事
各位，他有心事
提醒你，湖景的嬰兒原型 能由父方或母方懷胎
我會讓你懷一個嬰兒，奈森布朗
你們好，對這個過程有什麼問題嗎？
有，能讓她的眼睛閃亮嗎？
–簡單 –太好了
–她的眼睛該像誰，奈森？ –不知道
–像我的好了 –太好了
好的，誰會懷這個數位嬰兒？
不是我
–所以是你嗎，奈森？ –不用，謝謝
寶貝，這很重要
好嗎？我們要有小孩了
好，聽著，英格麗 妳知道我很關心妳，對嗎？
妳為我上傳？
–對，沒錯 –但是
妳也想要我真正開心，對嗎？
好，你想說什麼，布朗尼？
我沒辦法這樣做
親愛的
看著我，我知道懷孕很可怕，好嗎？
但猜誰會從頭到尾陪在你身邊
–誰？太好了 –我
我會是一個好媽媽
奈森，這樣說會讓你放心一點 羊水破掉時
不一定要是水，可以是運動飲料 葡萄酒或巧克力牛奶
什麼都可以，只要讓你感覺舒服
–那要從哪裡流出來？ –你的肛門
好，他答應了
我對這種事沒興趣，我就先走了
奈森，親愛的，我們是團隊吧？ 現在證明給我看
聽著，如果妳很想有小孩
妳能養自己的複製人，好嗎？不然…
複製人是非法的 奈森需要貢獻一點他的資料
百分之一也就行了，那是一個新的人
這樣他也要承擔經濟責任
奈森？你願意為我試試看嗎？
英格麗斑比坎納曼
我不想要小孩
也不想要女朋友
什麼？不對
你不是真心的，你不能這樣說 我就差一步了
–討厭 –就差一步？
奈森，你不會知道 我對你的死有多內疚
但我有個驚喜要給你
–不要名牌禮品卡 –不是，比那更好，好嗎？
奈森
我們有出路
我一直在幫你的身體重生回來 已經完成百分之98
–什麼？ –不客氣
你終於能下載回家了 你能想像那個畫面嗎？
再一次懷抱你媽和娜維？
懷抱我
妳在說什麼？英格麗，妳死了
第二個驚喜
我從頭到尾都穿著抱抱服，寶貝
看看你的臉
–很棒吧？ –我什麼都不欠妳了
再見
等等，什麼意思？
奈森，你要去哪裡？
奈森，回來
我能說句話嗎？
伊凡，聽著，你很酷
–我喜歡你，但我們是不可能的 –不是
我從沒比現在更不喜歡妳
什麼？
我只想要說我佩服妳的成長
妳變成一名領導者
謝謝，真的謝謝你
抱歉，我誤會了
我不會喜歡上我尊敬的人
絕對不會
我敬佩妳，諾拉 但我都幹比我弱的女人
但掃地機器人很不錯
對，莫妮克很棒
記住，手機要放車上
奈森布朗
安東尼，要走了，快點，沒時間了
好，我接一下電話，是我姊打來的
好，等妳講完再走
我時間不多了，什麼事？
–結束了 –什麼？
我和英格麗，好嗎？ 我們結束了，分手了
妳能相信我，因為猜猜怎樣？
–她沒死 –你在說什麼？
她還活著，諾拉，英格麗還活著
她穿著抱抱服好幾個月
–不會吧 –真的
她瘋了不成
對嗎？謝謝
還有一件事
我的身體在洛杉磯
她讓身體長出一顆新的頭 讓我下載回去
天啊
所以…我要試一試
等等，什麼？ 你不能下載，奈森，那太扯了
記得魯伯特發生的事嗎？
該死的科學，轟 有人在身上刻他爆炸的刺青
我知道，但他們用鴿子實驗 是成功的，對嗎？
–至少80隻還活著 –原本有幾隻？
–700隻 –700隻？
對，但那700隻鴿子 有400隻復活超過24小時
–很驚人 –24小時後變成怎樣？
你還好嗎，小傢伙？
好，你要現在下載簡直瘋了
諾拉，24小時夠我用我的視網膜
–侵入贈昂 –不行
我一定要做
不行，一定有更好的辦法
英格麗怎麼會把你的身體 交給我們？她寧願燒掉
我們要偷走身體，我還不知道方法
我知道
你好嗎，奈森？
我知道妳沒姊姊 我有追蹤妳的社群媒體
你好，伊凡
聽著，洛杉磯也有盧德族 如果能拉攏羅伯牧師
應該辦得到
他會幫我嗎？
他會，記得我原本要當律師嗎？
我想說服人時是很有說服力的
妳好大膽子，下載比上傳更褻瀆上帝
史上只有一個人復活過 就是我們的主耶穌
還有基督徒 要效法基督
奈森願意冒著爆頭的風險來救窮人
你知道他放棄什麼嗎？
你說是褻瀆上帝 但對幸運能上傳的人來說
這是奢華生活，他體驗過了
你願意離開天堂來救我們其他人嗎？
我願意
謝謝，瑞喬伊絲
麥泰奧，我們也需要你
我需要你
拜託
妳真覺得我會幫妳 讓妳的前男友復活嗎？
妳以為我像威爾史密斯那麼大方嗎？
要我跟你上床，你才想幫助大家嗎？
什麼？
不是，那不是…我沒那個意思 妳在扭曲我的意思
在我聽來她說得對
我…我絕不會…那…
好，我說不贏妳
你贏就是我們贏，阻止贈昂
我們知道該怎麼做
把他們燒成平地
不行，他們有600個駐點 散布在搖擺州，只剩兩天
我們需要一舉擊潰整個系統
一定要取得奈森 在洛杉磯的身體才能做到
我會幫妳，我當然會幫妳 從沒說過我不幫
我在超迴路列車有人脈 今晚就能到洛杉磯，怎麼樣？
好萊塢嗎？
帶我去
給我閉嘴，繼續翻土，波里斯
洛杉磯贈昂
–妳替我開心嗎，娜維？ –很開心
–但我會很想妳 –別這樣
妳只是先送我過去
等到妳老了，我會蓋好一間大房子
–給我們全家人住 –奈森舅舅也會來嗎？
會
但這是驚喜，不要告訴他這件事
妳不該告訴他嗎？ 平常他的判斷比妳好
我會記住這句話，娜維
妳的數位房間剛縮小一半了
歡迎來到天堂，這一定會很讚
對，來過很多次了
有點吵
拜託，尊重我一點，人家收留你耶
你說得對，抱歉，謝謝
–我的鞋子能放哪裡？ –放門邊就好
隨便放，不要拘束
有一件事該告訴你
我也會，沒關係
不是，不是那個
我可能很快會離開
好，但你會回來吃晚餐吧？
因為我點了兩個火雞漢堡
還有曲奇餅乾
聽起來真的很好吃 但不是，我是說離開這裡
我要下載
但你會回來吧？
不知道
天啊
路克
超迴路列車布提吉格站
這是下午3點從紐約 開往洛杉磯的超迴路列車
下一站是印第安納波利斯
這四小時要做什麼？
不知道，也許能聊聊我們的關係
看是哪裡出了錯
有無線網路耶
我來跟你聊聊你們的關係
你最喜歡哪種癖好？
好，我到灰區跟他們碰面，對嗎？
你有告訴路克嗎？
有，哭得一塌糊塗
哭到程式的面紙都用光了
我們就在外面
不好意思，外面有個混蛋在亂噴牆面
想說該跟你說一聲，現在就在噴
好，雙手舉高
後退，繼續退，跪在地上
–等等，那個混蛋是你？ –廢話少說，跪下去
很好，你做得很好，把他綁起來
好，這些身體都是頭朝下
奈森，幫我找到你的屁股
我的屁股很結實，相當翹
那是我最後一次看見的樣子 可能還是一樣吧
不是那個，天啊
拜託不要是我
不是，那不是我
拜託，諾拉，那不是我的屁股
–寶貝，你好 –怎麼了？
你沒聽到嗎？
那個聲音，怎麼這麼熟悉？
我帶了禮物來給你，布朗尼
沒錯，你高興嗎，寶貝？
這是名牌，你最喜歡的牌子 我們很快會相聚，好嗎？
只有你和我，你高興嗎？
是嗎？我要把你移走 以防萬一他們來把你偷走
天啊，你的腹肌變得好鬆…
英格麗，不行
諾瑪？妳來這裡做什麼？
我跟妳見過六次面，我叫諾拉
對，在衝擊瑜伽課，對嗎？
什麼？不是，英格麗
請妳不要靠近奈森的身體，事態緊急
不行，奈森是我的
好嗎？妳怎麼都聽不懂？ 這沒那麼難懂，諾拉
英格麗，奈森現在需要下載
不然數百萬人會有生命危險
才怪，妳在騙人
不要靠近我們，好嗎？
我們得開始了，還在拖什麼？
他是我僅有的一切
我的老天爺
不行，不要拉掉電源
他的生命功能還在靠電腦控制
–她拉掉電源… –把槍放下
英格麗
聽著，我不是指責妳 妳從小就是白富美
大家覺得妳是人生勝利組
他們不知道妳付出的努力
但我知道，我看見一個偉大的女人
她很關心奈森，想要他幸福
妳是一個了不起的人 總有一天會找到真愛
一份隨緣不強求的愛
我相信妳會得到真愛，英格麗坎納曼
但現在我們需要妳的幫助
請妳聽我說，這不是為我 或現場任何人
有很多好人岌岌可危
貪婪有權勢的人想傷害他們 我想妳知道是誰
但我瞭解妳
妳是好人，妳會幫助我們
幫助我們讓奈森布朗復活 回到我們和妳的身邊
真正的妳，不是這樣的妳
妳很會說服人
好，奈森，時間到了，現在到灰區
用品
好了
你命真好
好重
–要幫忙嗎？ –不用
我可以
–你確定？ –對
要換個角度才行
好了
諾拉？發生什麼事？直接告訴我
–我的腹肌看起來怎樣？ –好，換新方法
他還好嗎？聽起來像需要幫忙 快叫人去幫他
我很好
好，我需要幫忙
好，灰區就在前面
先生，不行，你不能去那裡 抱歉，請不要亂走
你不能到那一區，先生
–不行 –沒事
–我跟他一起的 –等等，什麼？你是誰啊？
我是波里斯納德蘭斯，來救你的命
要在系統發現我們失蹤前 趕到灰區下載
只是演戲
你好，我是員警珍妮佛嘉納
自動語音系統是用珍妮佛嘉納的聲音
什麼緊急事故都能處理 你的電話對我們很重要
電話會錄音以協助我們逮捕 現在對你犯行的人
請先說明你的地點
西班牙語請按二
救命
–不敢相信真的發生了 –相信吧
我能從那邊看嗎？
可以，看完後想喝飲料嗎？
–想都別想 –現在不方便吧？好，抱歉
好，準備好了 等等，他在椅子上歪來歪去
諾拉，握住他的手
一切都就緒了嗎？
開始
倒數三、二、一
連上他了，連上了
奈森布朗，連線中斷
靠，斷線了
找不到他的意識，剛有連上
可惡
找到他
他現在該醒了才對，可惡
輕而易舉
你好，男朋友
抱歉，那不公平，你早上才甩掉我
我看你已經忘了
英格麗
我只想要你用看她的眼神看我
英格麗，對不起
謝謝
妳要把這個客戶照顧好
好嗎？我會多付錢
–我們要走了，快點 –來吧
–很抱歉 –真的假的？等等…
–但他剛不是下載了嗎？ –以防萬一
好嗎？只是以防萬一
好，我們訂了三間車廂 回到紐約，所以諾拉
妳和瑞喬伊絲一間 我會跟奈森一起睡
開玩笑的，你們睡三號車廂
妳能睡床，我會睡地板
–沒人會信你 –可能吧
所以…
成功了
–對 –我一直夢見這一刻
現在成真了，我有點緊張
–妳夢見什麼？ –這…
你先是站得離我很近
很溫柔看著我
對，就是這樣
然後你靠過來
就是這樣，很好
然後你變成我國二的數學老師
真的很怪，我知道 然後你掉進水溝，我只是很…
妳好香，真想不到
我聞過你的T恤 所以我知道這招應該有用
這要怎麼睡？
應該按那裡吧
–好窄 –我能…
–睡地板，如果妳… –不要耍白痴了
我不會錯過機會
這下我們只好躺在對方身上睡了
我願意做出這個犧牲
我的T恤
等等，我太重嗎？
沒有，一點都不重
等等，我的膝蓋有戳到你嗎？
–膝蓋尖尖的 –沒有
我愛妳的膝蓋，妳的膝蓋最棒了
這樣可以嗎？不會太尷尬嗎？
不會，很完美
對
蘋果
我是長在樹上的水果 找到我的字母，再拼出來
天啊，趕快叫醒我
露西，妳有空嗎？
什麼事？
我考慮好了，我想要選擇公寓
新世界、新街道、新食物
妳知道這代表的意思吧？
麗西套著地平線的黃金牽繩
麗西套著牽繩
好耶，我們會辦晚餐派對
我會向大家介紹妳
那個街區真的很棒 我們會把妳變成新的我
好了
系統搜尋，客戶：奈森布朗
地點：搜尋中，姓名：奈森布朗
找不到客戶
芭提雅
我來上班都會先查詢布朗先生，奈森
沒什麼，不是我迷戀他什麼的
那樣不太恰當，還是妳覺得會嗎？
算了，他不在系統裡
–也沒有他離開的紀錄 –他當機了
–好，我該怎麼做？ –從備份檔案還原資料
–還有不要說出去 –好
奈森布朗，從備份還原
奈森的東西
別擔心，布朗尼，我們會
多花一點點時間 但我會是一個好媽媽
有我在
沒人會阻擋我們
尤其是諾瑪
有夠無聊的
蘋果
你答對了，好耶，好厲害
李子
我是紫色的，味道香甜又好吃
我不是桃子，但我是…
梨子嗎？
鯉子？里子？里子嗎？
跳過
我是黃色的、彎彎長長的 吃下我會很健康
香蕉
我想是
香蕉
答對了，帥啦
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓