‫- هل أنت مستعدة للانطلاق؟ - هذا يومي الثاني.‬
‫ما زلت لا أعرف تماماً ما نقوم به هنا. لكن...‬
‫"في حلقات سابقة"‬
‫يعيش المنتقلون حياة مترفة.‬
‫"إنغريد" انتقلت من أجلي.‬
‫أنا على علاقة بأحدهم أيضاً.‬
‫لا بأس بذلك يا أخي.‬
‫- كان قولاً غريباً. - غريب جداً.‬
‫هذا يوم العائلة، و"بروتو تايكس" الجديد قد وصل!‬
‫- ما المشكلة؟ - أنت أبله.‬
‫ستصبح إنساناً قبل تلك المرأة بزمن طويل.‬
‫"أليشا". نلت ترقية مجدداً.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- قبلت التحدّي! - أجل!‬
‫معارضو التكنولوجيا يكرهون بني جنسنا وقد يفعلون أي شيء.‬
‫- ما الذي هاجمتموه؟ - "فريوند".‬
‫لماذا تهاجمون "فريوند"؟ إنهم الطيبون.‬
‫الانتقال مجاناً.‬
‫فكرة "فريوند" جيدة.‬
‫لنعط الفقراء لمحة بسيطة عما نستمتع به هنا.‬
‫"نايثن براون" لا يشكّل تهديداً.‬
‫لم تتبق لديه ذكريات لربطي بأي شيء.‬
‫يا للهول. "شوك" هو من أمر بقتلي.‬
‫كانوا يعلمون أنك تعمل على انتقال مجانيّ.‬
‫"شوك" سرق رمزك، وهو أساس "فريوند".‬
‫يجب أن ندمّر البرنامج كله دفعة واحدة.‬
‫نحتاج إلى حلفاء.‬
‫سيكون من اللطيف أن تري حبيبك ثانيةً.‬
‫حبيبي السابق.‬
‫- كلا... - اصمت!‬
‫تفتحه "فريوند" بمسح شبكية عيني.‬
‫لدينا طريقة للخروج.‬
‫كنت أنمّي جسدك ليعود إلى الحياة.‬
‫"إنغريد"، أنت ميتة.‬
‫مفاجأة!‬
‫كذبت عليه لأشهر طويلة وأثقلت كاهله بالشعور بالذنب.‬
‫وداعاً.‬
‫يجب أن يتم تنزيل "نايثن" الآن.‬
‫ستكون حياة ملايين الناس في خطر حقيقي.‬
‫"نورا"، لديّ وقت كاف كي أستخدم شبكية عيني،‬
‫وأخترق "فريوند".‬
‫هل تتذكّر ما حدث؟‬
‫أول تنزيل في تاريخ البشرية.‬
‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫3، 2، 1.‬
‫ماذا تفعل في مدينة "نيويورك"؟ أنت ميت.‬
‫سيد "براون". إنه ليس في النظام.‬
‫استعيدي "نايثن"، ولا تخبري أحداً.‬
‫- كنت أحلم بهذا. - ماذا يحدث في حلمك؟‬
‫مهلاً. أعتقد أنني نسيت بقعة.‬
‫أهنئك على دقتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأحسن حال.‬
‫لم يسبق لي...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"انتقال"‬
‫فرشاة أسنان.‬
‫صحيح.‬
‫مرحباً. هاتف مؤقت جديد.‬
‫إذاً؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أستمتع بجسدي القديم مجدداً.‬
‫جميل. ألم تكن هناك مرايا كافية في "لايكفيو" أيها الوسيم؟‬
‫كنت سأدعوك بـ"الفتى الميت"، لكنك حيّ مجدداً،‬
‫لذلك ربما... ما رأيك بالفتى الزومبي؟‬
‫الفتى الزومبي الوسيم. هذا لقب جيد.‬
‫أريد أدمغة... وحبيبات شبان آخرين، وأدمغة.‬
‫- حسناً. - نعم.‬
‫لن يطول بقاؤك كثيراً. نحتاج إلى شبكية عينيك لبضعة أيام.‬
‫ثم يمكنك العودة من حيث أتيت.‬
‫فأنت ميت قانونياً، لذا لا يمكنك إيجاد عمل.‬
‫في الواقع، نعم. كيف ستعيل نفسك؟‬
‫يمكنك العيش على حساب "نورا".‬
‫كما فعلت مع "إنغريد". أليست هذه عادتك؟‬
‫صحيح.‬
‫أعتقد أنه إن هجرتني أكثر امرأة إثارة ارتبطت بها يوماً‬
‫من أجل رجل ميت،‬
‫فسأشعر بالانزعاج أيضاً.‬
‫شكراً على الهاتف.‬
‫نعم.‬
‫كنت أتساءل إن كان "نايثن" يودّ مراقبة الطيور معي.‬
‫أين هو؟ هل تعرف؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫بمفردك في جناح "نايثن"؟ وترتدي ملابسه.‬
‫أنا حامل. إنه ابتكار جديد.‬
‫شاهدت الإعلانات.‬
‫نعم. سنُرزق بطفل صغير.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫مدهش.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً...‬
‫عرّج "شوك" عليك. وسأل أين أنت.‬
‫تباً. يوشك معارضو التكنولوجيا على إدخالنا خلسة إلى برج "شوك".‬
‫سنقتحم "فريوند" ونوقفهم عن عملهم.‬
‫هل قلت أي شيء؟‬
‫بالطبع لا. هل تظن أنني غبي؟‬
‫لا، قلت له إنني حامل بطفلنا.‬
‫هل تقبل بأن تربّي طفلاً معي؟‬
‫"لوك"، لا أستطيع الاستمرار بهذه المحادثة.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً...‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫هذا ليس عدلاً. لا أتصل بك دوماً لأطلب شيئاً.‬
‫اسمعي، أعلم أن علاقتنا كانت غريبة مؤخراً،‬
‫لكن هل تستطيعين أخذ اليوم كعطلة ومساعدتي؟‬
‫ها هو الطلب.‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا معك الآن.‬
‫مع عقد إيجاري الجديد، يجب أن أنجح في العمل.‬
‫هل يختبئ "إيفان" هناك؟‬
‫- أنا... - كنت أبحث عنه طوال الصباح.‬
‫لا أدري.‬
‫- ما شعور حصولك على جسد مجدداً؟ - إنه شعور غريب.‬
‫لا تزال أصابعي متجعدة من بقائي في الحوض لفترة طويلة،‬
‫والروائح شديدة جداً.‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا، لكنني أطلق الريح أكثر.‬
‫هل أخبرت "نورا"؟‬
‫لم عساي أخبرها بهذا؟‬
‫نعم، كنت لأخبرك بهذا.‬
‫نعم. أنا متأكّد.‬
‫هل مارستما الجنس؟ هل كان كل شيء كما توقّعته؟‬
‫إنها تبدو كمن يفضّل تلقّي المتعة على إعطائها.‬
‫سيصبح الأمر أفضل. ربما. من يدري؟ لذا...‬
‫لنقل إنه قد تطوّر بيننا رابط مذهل.‬
‫نعم، كان يجمعني رابط قوي بأحدهم، لكنه نزّل وعيه.‬
‫جد صديقاً جديداً، اتفقنا؟ لا أدري متى سأعود.‬
‫حسناً. لا يهم.‬
‫أظن إذاً أنني سأراك بعد بضعة أيام.‬
‫أو أسابيع أو أشهر.‬
‫"ليش".‬
‫لا تفعلي. "لوسي" تناديني بهذا الاسم.‬
‫يبدو أن مكالمتك كانت جيدة كمكالمتي.‬
‫ما كان هذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أنا جائع بالتأكيد.‬
‫لنأخذ معدتك الجديدة لتجريبها.‬
‫نعم. هذا رائع.‬
‫يا له من يوم فاتن.‬
‫أنت فاتن.‬
‫أنت معجبة بي.‬
‫جيد.‬
‫واحدة من فضلك.‬
‫مع كمية كبيرة من البصل.‬
‫حسناً. يُستحسن أن تأكلها أيضاً.‬
‫لا. ستعلق رائحة البصل بك وحدك.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫رباه، أتمنى لو كان لدينا شهر كامل معاً.‬
‫عدت لتوّي إلى هذا الجسد، وأنا أستمتع بوقتي.‬
‫شهر واحد؟ وبعدها ستسأم مني؟‬
‫مستحيل.‬
‫قد تكون فترة أطول.‬
‫وقد تكون أقصر أيضاً.‬
‫شهر واحد سيكون رائعاً.‬
‫أعقد دعوة لممارسة الجنس في حياتي.‬
‫إنه "نايثن براون" بالفعل.‬
‫وليس على شاشة أيضاً.‬
‫لديّ بعض الأسئلة لك.‬
‫- أيمكنك الخروج من ذلك الشيء؟ - نعم. لكن الأمر لا يستحق العناء.‬
‫تكلّم معي عبر النافذة.‬
‫- أيها المحقق، هل أنت عالق؟ - لا.‬
‫توقّفا رجاءً.‬
‫إذاً فقد كنت تتظاهر فقط بأنك في "لايكفيو".‬
‫المشكلة أن فنّي المسح الذي نقلك في "لوس أنجلوس"‬
‫يؤكّد أنك مت.‬
‫تعني أنه قُتل.‬
‫لم لا تحلّ تلك الجريمة بدلاً من أن تقلق...‬
‫الرجل في المصعد؟ أعرف أنه كان دفاعاً عن النفس.‬
‫إنه قاتل مأجور.‬
‫لكن من الذي وظّفه؟ هذا هو السؤال المطروح.‬
‫أنا أجمع كل قطع الأحجية.‬
‫إن وجدتما قطعة أخرى، هذا رقم هاتفي.‬
‫هل تريد تلميحاً؟ اربط بين رجل المصعد و"دايفد شوك".‬
‫لاعب فريق الـ"يانكيز" بالبيسبول؟‬
‫بل الملياردير الميت.‬
‫هذا منطقي أكثر.‬
‫نعم.‬
‫لم أستخدم هذه قط. أريد رد ثمنها.‬
‫هل هذه حمالة الصدر الحريرية مع السروال الخيطي،‬
‫أم الملابس الداخلية المفتوحة؟‬
‫ألا تميّز بينهما؟‬
‫برمجك مهووسو العلوم.‬
‫زي صائدة السمك المثيرة مع فتحة عند المؤخرة؟‬
‫لا أفهم كيف يمكن أن يكون مقاوماً للماء.‬
‫لا فكرة لديك عما يتطلبه الأمر لإبقاء العلاقة مثيرة.‬
‫رغم أن ذلك لم يؤثّر.‬
‫تركني مربوطة بكرسيّ.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫سيكون مناسباً تماماً. نعم.‬
‫"آخر نسخة احتياطية لـ(نايثن براون)"‬
‫"اكتمال عملية استعادة النسخة - نشط"‬
‫حسناً. بدايةً، لم لا تخبرونني بالقليل عن أنفسكم،‬
‫ولماذا تتمتعون بالغرور‬
‫للاعتقاد بأن بوسعكم ملء فراغ صداقة "نايثن براون".‬
‫حسناً. سأبدأ أنا.‬
‫أنا... بدايةً، مرحباً بك.‬
‫مرحباً، اسمي ساقي الذكاء الاصطناعي، وأنا قطعة من ذكاء اصطناعي‬
‫مصمم لأخبرك بما تود سماعه.‬
‫وما أستشعره منك هو أننا لسنا "نايثن براون".‬
‫"نايثن براون" مثالي.‬
‫ولم عسانا نحل مكانه؟‬
‫لا نستطيع، لأن "نايثن براون" مثالي.‬
‫هذه إجابة جيدة جداً.‬
‫أنا ألعب كرة السلة.‬
‫حقاً؟ من هو أفضل لاعب في تاريخ اللعبة. السؤال لكم جميعاً.‬
‫"مايكل جوردان".‬
‫"بيل راسل".‬
‫"نايثن"، إن حاول.‬
‫ستكتسح هذه المنافسة، أليس كذلك؟‬
‫حسناً. ماذا عن التقليد؟ من يستطيع تقليد الآخرين بينكم؟‬
‫من تريدنا أن نقلّد؟‬
‫أتعلم؟ فاجئني.‬
‫- لا. "نايثن". - ها قد قالها.‬
‫بصراحة، لم أمض الكثير من الوقت معه.‬
‫لا أعرف كيف كان. لن تكون هذه مشكلة، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إلغاء إمكانية الدخول.‬
‫وهكذا بقي اثنان.‬
‫سحقاً لهذا. إلغاء إمكانية الدخول للاثنين.‬
‫كنت أحمق باعتقادي أنني أستطيع استبدالك ببساطة، صحيح؟‬
‫"برج (شوك)"‬
‫"رافي زوكر". موافقة.‬
‫"آنا رويز". موافقة.‬
‫جدياً؟‬
‫ماذا؟ كنت أتصرف بلباقة فقط.‬
‫مهلاً، لا أتذكّر رؤيتكما من قبل.‬
‫إنها... في الواقع...‬
‫إنها... أنا... هي...‬
‫أنا... من... في الواقع، نحن من...‬
‫إنها قصة حياتي.‬
‫نعم. الابنة الوسطى بين 3 شقيقات.‬
‫لديّ أخت كبرى. نابغة في الكمان. وأخت صغرى. مريضة طوال الوقت.‬
‫لم نعلم قط ما كان مرضها، لكنه كان سيئاً.‬
‫وكنت أقوم بواجباتي المدرسية، وواجباتي المنزلية، وماذا حدث؟‬
‫كان الناس يتجاهلونني.‬
‫ولماذا؟ لأنني لم أكن أعزف في مركز "دايف أند باسترز لينكولن"،‬
‫أو على سرير في مستشفى؟‬
‫ربما هذه طبيعتي فحسب. أنا...‬
‫أنا أعمل هنا منذ 3 أشهر، ومع ذلك لا يراني أحد.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫سأذهب.‬
‫لم أكن أعرف أياً من هذا.‬
‫أنت لا تجيد التصرّف تحت الضغط.‬
‫- ماذا؟ أنا بارع تحت الضغط. - بحقك.‬
‫"(فريوند) - خدمة العملاء"‬
‫آسف يا سيد "براون".‬
‫"البواب"‬
‫سيد "براون"!‬
‫نعم. مرحباً. متى يبدأ يوم العائلة غداً؟‬
‫يبدأ يوم العائلة قبل أسبوعين.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫نُظّم يوم العائلة قبل أسبوعين و40 دقيقة تماماً.‬
‫حسناً. أيتها الملاك؟‬
‫مرحباً. عجباً، تبدو رائعاً، إن سمحت لي بقول هذا.‬
‫شكراً. ومن أنت؟‬
‫"تينزلي".‬
‫الخادمة من حفلة عشائنا الليلة الماضية.‬
‫حسناً. رائع. نعم. شكراً على حصولك على أفاتار خاص بك.‬
‫نعم. بالتأكيد. ما رأيك به؟‬
‫إنه جيد. ثمة مشكلة في البواب.‬
‫يعتقد أن يوم العائلة قد جرى بالفعل،‬
‫لذلك ربما ترغبون في فعل شيء إزاء ذلك قبل أن يبدأ الزوار الآخرون بالوصول.‬
‫صحيح. نعم. أنت شديد الملاحظة يا "نايثن".‬
‫بالتأكيد. حسناً.‬
‫اتصل بي متى شئت.‬
‫يا للهول. هل أنت معجبة به؟‬
‫حسناً.‬
‫اتصال.‬
‫"تم التعرّف على شبكية العين"‬
‫"أهلاً، مبرمج شفرة الأصل، (نايثن براون)"‬
‫أول شخص على الإطلاق.‬
‫أول شخص على الإطلاق!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء. أتجاوز الجدار الناري فحسب.‬
‫افتح دليل الجذر.‬
‫افتح تحرير رمز "فريوند".‬
‫- تباً. - ما الأمر؟‬
‫إنه غير متصل بالشبكة.‬
‫لا أستطيع الدخول عن بعد. والمخدمات الوحيدة المتصلة في...‬
‫"إليزابيث"، "نيوجيرسي".‬
‫حسناً. هذا تقدم.‬
‫شبكية عينيك تعملان، والآن لدينا العنوان.‬
‫ولطالما أردت رؤية "نيوجيرسي".‬
‫آنسة "كانرمان"، هل الوقت ملائم؟‬
‫أجبت على الهاتف، أليس كذلك؟‬
‫لديّ نبأ جيد، كشطنا العمود، وهو قابل للاستخدام.‬
‫المعذرة، من المتصل؟‬
‫أتصل من "نيكجين" يا سيدتي.‬
‫بشأن الشعرة التي أحضرتها إلينا؟‬
‫تمكنا من استخلاص ما يكفي من الحمض النووي لصنع نسخة جديدة.‬
‫ويمكننا تسريع العملية أيضاً.‬
‫نعم. في الواقع أنا أعيد التفكير في هذا الاستثمار ككل.‬
‫لم عليّ أن أعتبره أولوية في حين أنه يراني كخيار متاح؟‬
‫قرأت ذلك الكتاب أيضاً.‬
‫- أنت تخدعين نفسك. - أنا أخدع بنفسي.‬
‫جعلت مطاردة هذا الرجل هويتي بأكملها.‬
‫لم أعد أعرف من أنا حتى.‬
‫سيتوقّف هذا الآن. مفهوم؟‬
‫نعم. سأجعل من نفسي شخصاً أستطيع أن أحبه،‬
‫ثم سأجذب الحب. الحب الذي أستحقه.‬
‫أصبت!‬
‫"اتصال وارد"‬
‫تباً. هلّا تنتظر على الخط رجاءً؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي، أين أنت؟‬
‫أين أنا؟‬
‫نعم. بحثت عنك في الغرفة، وقاعة الطعام والمنتجع الصحي.‬
‫مهلاً، هل عدت إلى "لايكفيو"؟‬
‫نعم. وأين عسانا نكون؟‬
‫أسرعي بالعودة فحسب. اتفقنا؟ اشتقت إليك.‬
‫"تأجير بدلات معانقة لكل الأحاسيس"‬
‫اسمع. هل أستطيع وضعك على الانتظار لبعض الوقت رجاءً؟‬
‫ليست لديّ مخاوف...‬
‫"مرحاض"‬
‫انتظري! هل سندخل إلى هناك؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫- يا للهول. - أحاول إيجاد معطّر الجوّ.‬
‫لا. انظر.‬
‫داخل مقرات "فريوند" لدينا "أوليفر كانرمان" و"دايفد شوك".‬
‫وأيضاً "روري شيكلمان" و"بيني تشاو".‬
‫إنه رئيس "بانيرا آيون"، وهي تدير "كوف" لصالح "آبل".‬
‫مهلاً، أليس هذا ربّ عملك؟‬
‫"كاميار وايتبريدج". تباً.‬
‫إذاً فهذا رئيسه، "ميرو منصور". لماذا "وايتبريدج" صغير جداً؟‬
‫ربما لم يستخدم مساعداً لتحضير صورته الطيفية.‬
‫يُوجد على الأقل 4 من أصحاب المليارات في تلك الغرفة،‬
‫ويُفترض بأنهم جميعاً متنافسون. مهلاً، ماذا فعلت؟‬
‫ضغطت على "المد الشاطئي". اعتقدت أنها رائحة، لكنها بيئة مكانية!‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل تمزح؟ - لست بارعاً تحت الضغط. تصرّفي بهدوء.‬
‫أتوقّع "فاوندرز غروف" هذا العام.‬
‫هناك فرصة للعب بعض الغولف.‬
‫"شوك". هل من خطب ما؟‬
‫أعرف أنه لدينا برنامج عمل، لكنني أشعر بأن علينا الإسراع.‬
‫أريد رؤية الشاحنات مليئة بالأقراص الصلبة في طريقها إلى مزرعة الخادم الليلة.‬
‫ليس غداً؟ سيكون هذا...‬
‫أي فرع يمكن افتتاحه، يجب علينا ذلك. لنحفظ بعض الرؤوس الليلة.‬
‫ستُحفظ الرؤوس.‬
‫- افتح فرع "ميامي ديد". - افتح فرع وسط "لوس أنجلوس".‬
‫"(فريوند)، (لوس أنجلوس)"‬
‫اسمعوا جميعاً، سنبدأ.‬
‫أجل!‬
‫هذا مثير جداً. هل أنتما مستعدتان؟‬
‫مهلاً. أنا أعرفك. أعطيتني تلك الجولة.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنت والدة "نايثن". - نادني بـ"فيف".‬
‫شكراً يا "فيف". أنا "موريسيو".‬
‫- سُررت برؤيتك. - وأنا أيضاً.‬
‫هل أنتم مستعدون يا سكان "نيويورك"؟‬
‫"(فريوند)"‬
‫بطاقات الرعاية الاجتماعية جاهزة.‬
‫"انظر هنا"‬
‫حظاً طيباً. أنتم رواد حقيقيون.‬
‫انظروا إلى الأمام مباشرةً.‬
‫أرجو المعذرة، هناك أمر آخر عليّ الإشراف عليه.‬
‫أراكم جميعاً في الاجتماع التالي.‬
‫ربما توزعون رسائل إلكترونية في المرة المقبلة.‬
‫مهلاً. انتبه أين تسير.‬
‫لا تترك مكنستك في غرفة اجتماعاتنا.‬
‫يُوجد على الأقل 4 من أصحاب المليارات في تلك الغرفة،‬
‫ويُفترض بأنهم جميعاً متنافسون.‬
‫"شوك" متواطئ مع شركات الانتقال،‬
‫وهم يسيطرون على "فريوند". هذا هو الدليل!‬
‫أو أنه شريط مزيف.‬
‫بعد انتشار فيديو "فين ديزل" بكثافة،‬
‫لن ينشر أي موقع صوراً من مصدر مجهول.‬
‫"فين ديزل" بمواجهة حيوانات الفظ الـ3. مهلاً، هل كان مزيفاً؟‬
‫لنعط المحقق "ساتو" شيئاً يطارده.‬
‫جميل. أرسل آخر تسجيل لـ"ساتو".‬
‫كما وجدنا العنوان الذي يحتفظون فيه بشفرة الأصل لـ"فريوند".‬
‫- مع شبكية عينيّ... - وعبقريتي.‬
‫مع شبكية عينيّ وعبقرية كلينا،‬
‫نستطيع الدخول وتحطيم هذا البرنامج اللعين.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن بوسع "إيفان" مرافقة "نايثن" إلى مزرعة الخادم.‬
‫"نورا"، ستأتين معي.‬
‫مهلاً، متى ناقشنا هذا؟ لن أذهب إلى أي مكان بدون "نايثن".‬
‫"نورا"، أنت صوت يصغي إليه الناس، صحيح؟‬
‫عليك الكلام مع الناس في صف الانتظار في متجر التجزئة.‬
‫يحتاج "نايثن" فقط إلى "إيفان" للحراسة.‬
‫رائع. هناك فائدة لي.‬
‫لا بأس بذلك، اذهبي. لست متلهفاً للموت للمرة الثانية.‬
‫جيد. فبعد الليلة الماضية، كنت أفكر في...‬
‫رائع!‬
‫لا تتوقفا من أجلي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أنا "إنغريد".‬
‫نعم. أعلم. لهذا ناديتك بـ"عزيزتي".‬
‫- مرحباً أيتها الجميلة! - ماذا... حسناً.‬
‫لا. لا يمكنك ببساطة...‬
‫لا أريد...‬
‫لا. سأعيش بمفردي وأعمل على تحسين نفسي. مفهوم؟‬
‫ثم سأحصل على الحب. على كل الحب.‬
‫لذلك، خذ هذا أيها الوغد.‬
‫أفهمك.‬
‫أنا آسف لأن والديك لا يريدان حضور يوم العائلة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لكن أتعلمين؟ تباً لهما. مفهوم؟‬
‫أنت أفضل منهما بأية حال.‬
‫يمكنك قضاء الوقت معي ومع "نيفاي" وأمي. يمكننا أن نؤسس عائلتنا الصغيرة الخاصة.‬
‫أمهلني لحظة. هلّا تسمح؟‬
‫حسناً.‬
‫نعم. نمّ النسخة. ضع الحساب على بطاقتي.‬
‫أحتاج إلى وقت إضافي؟ آسفة. شكراً.‬
‫- ما كان ذلك؟ - لا شيء يا "براوني".‬
‫أردت أن تشتاق إليّ قليلاً.‬
‫- حسناً، لقد اشتقت إليك. - حقاً؟‬
‫- نعم. - اشتقت إليك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- يوم العائلة يا عزيزتي! - نعم يا عزيزي.‬
‫- سيكون رائعاً. - سيحدث ذلك قريباً.‬
‫في المستقبل. أنت ظريف جداً.‬
‫يا صاح، عليّ فقط أن أؤمّن لك محطة طرفية موصولة.‬
‫اسمع، أنا أفهمك.‬
‫أنت المعاون المهووس بالعلوم، ولست عميلاً خارقاً.‬
‫هنا يأتي دوري.‬
‫لا أظنهما بالوزن المناسب.‬
‫"اسمي (براون) وأنا وحش لعين‬
‫أحطم بعض الأوغاد"‬
‫"إيفان".‬
‫- آسف، أنا... - "إيفان".‬
‫- أنت... - "إيفان".‬
‫"كبار الشخصيات - (أوليفر كانرمان)"‬
‫كم رواق يُوجد في هذا المكان؟‬
‫"(فريوند) - مزرعة البيانات"‬
‫"تسجيل دخول المدير"‬
‫تباً. جرحت نفسي.‬
‫لا أفهم.‬
‫يوشكون على نقل ملايين النسخ، بيانات بحجم اليوتابيت،‬
‫وليس لديهم سوى خادم واحد؟‬
‫نعم، رائع. يا مهووس العلوم. تكلم بلغة مفهومة.‬
‫يا صاح، أنت تعمل في "هورايزن".‬
‫إنها صغيرة جداً. لا تُوجد مساحة تخزين تكفي لحياة آخرة جديدة.‬
‫"مطلوب موافقة سريعة"‬
‫انتظر لحظة. ما هذا؟‬
‫"الانتظار حتى الإطلاق الشامل العميل: شركات (شوك)"‬
‫هل يلبّي تواجدك مع "نايثن" كل ما أردته؟ أرجو ذلك.‬
‫- نعم. شكراً. - جيد. رائع.‬
‫أعني، لا بد أن الليلة الأولى كانت رومانسية.‬
‫- صحيح. - نعم.‬
‫ماذا عن الثانية والثالثة؟‬
‫- "ماتيو". - آسف.‬
‫آسف. أتمنى لكما التوفيق. مفهوم؟‬
‫أتمنى لك الأفضل في الوقت القصير المتبقي لك معه قبل أن ينفجر رأسه...‬
‫على عكسي أنا، الذي ما زال لديّ 4 أجداد بمتوسط عمر يبلغ 93 سنة.‬
‫- هلّا تصمت! - حسناً، أنا... هل هناك متاعب في علاقتكما؟‬
‫ويلاه.‬
‫أشكركم على إتاحة الفرصة لي للتكلّم عن المأساة التي وقعت‬
‫والتي مسّت ملايين الأمريكيين.‬
‫يشتهر معارضو التكنولوجيا بعنفهم.‬
‫لكن تدمير "فريوند"،‬
‫مئات الخوادم مع أكثر من 10 ملايين روح؟ رحمتك يا رب.‬
‫انظر. ختم "بورد إيبس بوليتزر" وكل شيء آخر.‬
‫يمكنكم التساؤل عن السبب.‬
‫لا أفهم. لم يقع هذا الهجوم.‬
‫هل كانوا يعرفون أننا قادمون؟‬
‫لا. يا للهول.‬
‫إنهم لا يبالون.‬
‫لهذا السبب هناك خادم واحد.‬
‫لا يريدون أن تنجح "فريوند". يريدون فقط التخلّص من 10 ملايين ناخب.‬
‫أعلم أنهم أشرار وما إلى ذلك،‬
‫لكن هل نستطيع الاعتراف بأن هذا تصرف بارد تماماً.‬
‫صحيح.‬
‫اسمعوا، الانتقال المجاني سيكون رائعاً بالتأكيد.‬
‫لكن هذا أفضل من أن يُصدّق.‬
‫هل تعرفون ماذا تخسرون أيضاً إلى جانب أجسادكم عندما تنتقلون؟‬
‫أصواتكم الانتخابية.‬
‫وماذا في ذلك؟ أنا مستعد لمقايضة صوتي بفرصة للعيش في النعيم.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- لنحطم كل شيء ونهرب. - لا!‬
‫يريدوننا أن نحطمه، صحيح؟‬
‫لذلك سندعه.‬
‫نعم. دعنا لا نحطمه. هذا سيلقنهم درساً.‬
‫لكننا سننشر مؤتمرهم الصحفي.‬
‫الآن.‬
‫"إرسال قائمة التوزيع الإعلامي"‬
‫شكراً لكم على الفرصة للتحدث عن الفاجعة...‬
‫هل شاهدت هذا؟ لقد دُمرت "فريوند".‬
‫كان هذا وشيكاً. لنذهب.‬
‫آسف. ما أن توقّع على موافقتك، يجب أن تمضي قدماً بالعملية.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً.‬
‫لا!‬
‫اهرب!‬
‫خسرنا مزرعة عائلتنا.‬
‫ثم اشترت "أوسكار ماير إنتل" كل الأراضي في المقاطعة،‬
‫لكنني أستطيع زراعة أي شيء أريده في "فريوند".‬
‫الثلاثة التالون؟‬
‫كانت محاولة جيدة. دعيني أريك كيفية القيام بالأمر.‬
‫أصدقائي! يا رفاق!‬
‫اصمت وقف في آخر الصف!‬
‫نعم، لا أظن أن هؤلاء يريدون من يساعدهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أن هذا "نايثن". هيا بنا!‬
‫لا!‬
‫بطاقتا الرعاية الاجتماعية.‬
‫كان هؤلاء مجرد أطفال! أوقفوا هذا!‬
‫تباً. لدينا مقاومان.‬
‫نعم، ستغادرون في الحال. استدر.‬
‫استديروا. هيا بنا. سيروا فحسب.‬
‫رائع. هنيئاً لكم.‬
‫مُسح هؤلاء المساكين بلا داع. يجب أن ننقذ أكبر قدر ممكن!‬
‫نحن نفعل ذلك. وبالحديث عنا،‬
‫فإننا نشكل ثنائياً رائعاً، ويبدو هذا صائباً في نظري،‬
‫لذلك أريدك أن تعرفي أنه بعد موت "نايثن"،‬
‫سأكون متوفراً إن أردت المحاولة مجدداً.‬
‫- رباه يا "ماتيو". - نعم.‬
‫الوقت ليس ملائماً.‬
‫- متى يكون الوقت ملائماً؟ - الشرطة! توقّفا عما تفعلانه.‬
‫ألق مسدسك وإلّا فسأطلق النار على وجهك.‬
‫- أنزل مسدسك. - أنزل مسدسك أنت.‬
‫توقّفا كلاكما! أنتما في الجانب نفسه!‬
‫تباً للشرطة. الشرطة ليست في جانبي.‬
‫أنزل سلاحك وإلّا فسأقتلكما كليكما.‬
‫هي مستعدة للموت لأجل القضية، وكذلك أنا.‬
‫لا يا "ماتيو". اسمع، أنا أعرفه.‬
‫إنه "ساتو"، و"ساتو" عادل! وأيها المحقق، "ماتيو" صديق.‬
‫ربما حبيب. لا يزال الأمر مطروحاً.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫أيها الشابان، خففا من عدائيتكما، مفهوم؟‬
‫ضعا مسدسيكما أرضاً.‬
‫حسناً.‬
‫- ما خطبك؟ - آسف يا "نورا".‬
‫بحقك.‬
‫صحيح. رسالة إلى "نايثن". الشرطي سيئ، لا تأت. إرسال.‬
‫سآخذ ذلك الهاتف أيضاً.‬
‫لا.‬
‫وجهة جديدة!‬
‫انقليني.‬
‫اصمد يا "ماتيو". سأساعدك.‬
‫"نورا".‬
‫- انقليني. - أعرف! أنا أحاول.‬
‫يحتاج إلى بعض الوقت ليعمل. كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫أفهم سبب تضايقك.‬
‫تضايقي؟ سحقاً لك! اعتقدت أنك أحد الأشخاص الطيبين.‬
‫نعم. آسف. وصلني الفيديو الذي أرسلته.‬
‫وأراهن بأن أمثال "شوك" سيدفعون الكثير لقاءه.‬
‫خاصةً بعد أن أخبرهم كيف تخلّصت من جميع المسائل العالقة.‬
‫لذا، أظن أن حبيبك كان محقاً.‬
‫صديق.‬
‫نحن أكثر من صديقين.‬
‫هيا، أسرع. أرجوك، يجب أن نسرع.‬
‫آسف يا صديقي! هناك حدود للسرعة.‬
‫أجل!‬
‫حسناً. إنه جاهز. أستطيع مسحه.‬
‫يمكنك ذلك، وسأمسحك من بعده،‬
‫لكنك لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫سألقي بكل الأقراص الصلبة في النهر.‬
‫حسناً...‬
‫رغم ذلك، لا يمكنك أن تلومني على فعل ما يمكنني.‬
‫لا أظن ذلك...‬
‫كان ذلك رائعاً جداً.‬
‫اصمد فحسب يا صديقي. اتفقنا؟ لبعض الوقت بعد.‬
‫صديق؟ حقاً؟‬
‫بعد كل ما مررنا به؟‬
‫انتظري.‬
‫تباً! لا!‬
‫- دعنا لا نفترق ثانيةً. - نعم. لا مانع لديّ في ذلك.‬
‫هل هذه سيارة "ساتو"؟ أين "ماتيو"؟‬
‫- الغبي الذي معي قطع إصبعه عملياً. - كفاك!‬
‫هي قصة طويلة، لكن علينا الذهاب. هل يمكنك مساعدتي في حمل هذه؟‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬