-Připravena vyrazit? -Je to můj druhý den.
Pořád si nejsem úplně jistá, co tady děláme. Ale...
VIDĚLI JSTE
Nahraní žijí život plný pohodlí.
Ingrid se kvůli mně nahrála.
Taky někoho mám.
To je v pohodě, holka.
-To bylo divné. -Fakt divné.
Je den rodiny a nová Proto-dítka jsou tady!
-Jak vám můžu pomoci? -Jste kretén.
Už teď jsi lepší člověk než tamta barbína.
Aleesho. Jsi znovu povýšena.
Jsi připravena?
-Jen počkej. -Jo!
Ludditi nenávidí náš druh a jsou schopni všeho.
-Na co jste útočili? -Freesvětí.
Proč na ně máte spadeno? Oni jsou ti dobří.
Věčnost zdarma.
Freesvětí je dobrý nápad.
Dejte chudým lidem jen kousíček toho, co si tady užíváme.
Nathan Brown není hrozba.
Už nemá vzpomínky, které by mě s něčím spojovaly.
Bože můj. Byl to Choak. To on mě nechal zabít.
Věděli, že pracuješ na bezplatném nahrání.
Choak ukradl tvůj kód a toto jsou útroby Freesvětí.
Musíme to shodit celé najednou.
Potřebujeme spojence.
Asi by bylo fajn znovu vidět tvého přítele.
Expřítele.
-Ale ne! -Mlč!
Freesvětí se odemkne skenem mé sítnice.
Máme východisko.
Znovu jsem ti vypěstovala tělo.
Ingrid, jsi mrtvá.
Překvapení!
Celé měsíce jsi mu lhala a stvořila jsi ho z pocitu viny.
Sbohem.
Nathan se hned musí stáhnout.
Jinak budou miliony skutečných lidských životů v nebezpečí.
Noro, mám čas, abych použil svou sítnici
a dostal se do Freesvětí.
Pamatuješ, co se stalo minule?
První stažení v historii lidstva.
Musím to udělat.
Tři, dva, jedna.
Co děláš v New Yorku? Jsi mrtvý.
Systém nemůže najít pana Browna.
Obnov Nathana ze zálohy a nikomu to neříkej.
-O tomhle jsem snila. -Co se stane v tvém snu?
Počkej. Myslím, že jsem kousek vynechal.
Body za důkladnost.
Cítíš se dobře?
Cítím se skvěle.
Nikdy mi nebylo...
Do prdele!
VĚČNOST
Zubní kartáček.
Jasně.
Tady. Nový mobil.
Tak co? Jsi v pohodě?
Jo. Jen si zase užívám svoje staré tělo.
Dobře. V Lakeview nebylo dost zrcadel, hezoune?
Chtěl jsem ti říkat „mrtvolo“, ale obživl jsi,
tak co třeba zombík?
Hezký zombík. To je docela dobré.
Potřebuju mozky. Mozky a přítelkyně jiných lidí. A mozky.
-Dobře. -Jo.
Nezdržíš se tu dlouho. Jen potřebujeme na pár dní tvou sítnici.
Pak se můžeš vrátit tam, odkud jsi přišel.
Jsi oficiálně mrtvý, takže nemůžeš dostat práci.
Vlastně, jak by ses vůbec živil?
Mohl bys ždímat Noru.
Jako jsi to dělal s Ingrid. To je taková tvoje specialita, ne?
Jasně.
Kdyby mě ta nejhezčí žena, s jakou jsem kdy chodil,
odmítla kvůli mrtvému chlápkovi,
taky by mě to trochu štvalo.
Díky za ten mobil.
Jo.
Nechtěl by se mnou Nathan pozorovat ptáky?
Kde je? Nevíš?
Proč jsi tady ty?
Sám v Nathanově bytě. V jeho oblečení.
Jsem těhotný. Je to novinka.
Viděl jsem reklamy.
Jo. Budeme mít miminko.
Mohl bych?
Pozoruhodné.
Děkuji.
No...
Stavil se tu Choak. Hledal tě.
Sakra. Ludditi nám pomůžou dostat se do Choak Tower.
Vloupáme se do Freesvětí a vypneme ho.
Řekls něco?
Samozřejmě, že ne. Copak jsem idiot?
Řekl jsem mu, že spolu čekáme dítě.
Chtěl bys se mnou někdy mít dítě?
Luku, nemůžu to řešit pořád dokola.
Ano.
Ahoj.
Co ode mě chceš?
To není fér. Nevolám, jenom když něco potřebuji.
Vím, že to je mezi námi poslední dobou divné,
ale mohla by sis vzít den volna a pomoct mi?
A je to tady.
Nemůžu ti teď pomáhat.
Mám nový pronájem, musím si na něj vydělat.
Je tam Ivan?
-Já... -Hledám ho celé dopoledne.
To nemůžu říct.
-Jaké je mít zase tělo? -Je to divné.
Na prstech mám ještě pořád varhánky, protože jsem byl dlouho ve vaně,
a vůně jsou příliš intenzivní.
Nevím, jak jinak to říct, ale častěji prdím.
Řekl jsi to Noře?
Proč bych jí to říkal?
Já bych ti to řekl.
Ano. Vím, že ty jo.
Už jste to dělali? Bylo to takové, jak sis představoval?
Připadá mi, že se ráda nechá opečovávat.
Zlepší se to. Možná. Kdo ví...
Řekněme, že jsme úžasně sehraní.
Jednoho takového jsem taky měl, ale pak se stáhl.
Najdi si nového přítele, jo? Nevím, kdy se vrátím.
Dobře. Jak chceš.
Takže se asi uvidíme za pár dní.
Možná týdnů, nebo měsíců.
Leesho.
Nech toho. Tak mi říká Lucy.
Vypadá to, že jsi pořídila stejně jako já.
Co to bylo? Jsi v pořádku?
Jo. Jenom mám určitě hlad.
Tak pojďme tvůj nový žaludek otestovat.
Jo. Skvělý nápad.
To je krásný den.
Ty jsi krásný.
Líbím se ti.
Super.
Jeden, prosím.
A hodně cibule.
Dobře. Ale ty si je dáš taky.
Ne. Cibulový závan je jen pro tebe.
Chutná ti to?
Moc dobré.
Kéž bychom spolu měli celý měsíc.
Být zpátky v tomhle těle je zábava.
Měsíc? A pak už mě budeš mít dost?
To nehrozí.
Mohlo by to být déle.
Taky by to mohlo být míň.
Měsíc by byl sen.
Nejkomplikovanější rande mého života.
Je to Nathan Brown.
A nejsi na obrazovce.
Mám na tebe pár otázek.
-Umíte z toho vůbec vylézt? -Ano. Ale nestojí to za to.
Prostě se pobavíme skrz okýnko.
-Detektive, uvízl jste? -Neuvízl.
Zastavte, prosím.
Takže jsi jen předstíral, že jsi v Lakeview.
Skenovací technika, která tě nahrála v Los Angeles
potvrdila, žes zemřel.
Chcete říct, byl zavražděn.
Proč raději nevyřešíte tohle místo...
Toho chlápka ve výtahu? Vím, že to byla sebeobrana.
Je to nájemný vrah.
Ale kdo ho najal? To je otázka.
Ale pomalu to kousek po kousku skládám dohromady.
Pokud najdete něco dalšího, tady je můj kontakt.
Chcete nápovědu? Spojte chlápka z výtahu s Davidem Choakem.
Ta spojka z Yankees?
Ten mrtvý miliardář.
To dává větší smysl.
Jo.
Nikdy jsem je na sobě neměla. Chci vrátit peníze.
Je to hedvábná podprsenka a tanga,
nebo boxerky s otevřeným klínem?
Nepoznáte rozdíl?
Naprogramován pitomci.
Na míru šitý oblek sexy rybářky s odhaleným pozadím.
Nechápu, jak mohou být voděodolné.
Nemáte ponětí, kolik práce dá udržet ve vztahu vášeň.
Ani to nakonec nepomohlo.
Nechal mě přivázanou k židli.
Ty se budou hodit.
Určitě se budou hodit.
POSLEDNÍ ZÁLOHA NATHANA BROWNA
OBNOVENÍ DOKONČENO AKTIVOVAT
Dobrá. Začněme tím, že mi o sobě povíte něco víc
a taky kde berete tu drzost si myslet,
že byste mohli nahradit kamarádství Nathana Browna.
Dobře. Já začnu.
Já... Dobrý den.
Jmenuji se UI Číšník a jsem produkt umělé inteligence
navržený tak, abych vám říkal to, co chcete slyšet.
A pochopil jsem od vás, že nejsme Nathan Brown.
Nathan Brown je perfektní.
A proč bychom ho měli nahradit?
Nemůžeme, protože Nathan Brown je dokonalý.
To je opravdu dobrá odpověď.
Vím všechno o basketu.
Ano? Nejlepší hráč v historii. Odpovíte všichni.
Michael Jordan.
Bill Russell.
Nathan, kdyby zkusil hrát.
Ty to vyhraješ, že jo?
Dobrá. A co napodobování? Kdo z vás umí napodobovat lidi?
Koho máme předvést?
Víte co? Překvapte mě.
-Ne. Nathana. -A je to tu.
Upřímně, moc času jsem s ním nestrávil.
Nevím, jaký doopravdy byl. To nebude problém, že ne?
Samozřejmě, že ne.
Přístup zrušen.
A pak zbyli dva.
Seru na to. Přístup zrušen. Přístup zrušen.
Byl jsem bláhový, když jsem myslel, že tě někdo může nahradit, co?
Rafi Zukor. Schváleno.
Anna Ruizová. Schváleno.
Vážně?
Co? Jen jsem byl zdvořilý.
Hele. Nevzpomínám si, že bych vás tu někdy viděla.
Ona... Vlastně...
Ona... Já jsem... Její...
Kdo... Vlastně jsme z...
Můj životní příběh.
Ano. Prostřední ze tří sester.
Starší sestra. Zázračná violoncellistka. Mladší sestra. Pořád nemocná.
Nikdy jsme nevěděli, co jí bylo.
A já jen psala úkoly a pomáhala doma, a co?
Ignorovali mě.
A proč? Protože jsem nehrála na cello?
Nebo že jsem neležela v nemocnici?
Možná to mám vrozené.
Jsem tu tři měsíce a nikdo si mě nevšiml.
Moc se omlouvám.
Už půjdu.
Nic z toho jsem nevěděl.
Ty se pod tlakem sesypeš.
-Co? Pod tlakem jsem skvělý. -No tak.
FREESVĚTÍ ZÁKAZNICKÝ SERVIS
Promiňte, pane Browne.
RECEPCE
Pane Browne!
Dobrý den. V kolik zítra začíná Den rodiny?
Den rodiny začíná za mínus dva týdny.
Omlouvám se. Co?
Přesný čas Dne rodiny je před dvěma týdny a 40 minutami.
Dobře. Anděli?
Ahoj. Páni, vypadáš skvěle, musím se pochválit.
Děkuji. Kdo teď jsi?
Tinsley.
Servírka ze včerejší večeře.
Super. Díky, že máš vlastního avatara.
Jo. Jistě. Jak se ti to líbí?
V pohodě. S recepčním něco není v pořádku.
Myslí si, že Den rodiny už byl,
takže s tím něco udělej, prosím, než začnou přijíždět hosté.
Správně. Dobrý postřeh, Nathane.
Díky. Tak jo.
Kdykoliv si mě zavolej.
Bože můj. Líbí se ti?
Dobře.
Spárovat.
SÍTNICE ROZPOZNÁNA
VÍTEJ, AUTORE ZDROJOVÉHO KÓDU NATHANE BROWNE
První člověk na světě.
První člověk na světě!
Co to děláš?
Ale nic. Jen se dostávám přes firewall.
Otevřít kořenový adresář.
Teď úpravu kódu Freesvětí.
-Sakra. -Co?
Není na síti.
Nemůžu se vzdáleně připojit. Jen skrz servery v...
Elizabeth v New Jersey.
Dobře. Pokrok.
Tvoje sítnice funguje a máme i adresu.
A vždycky jsem do New Jersey chtěla.
Slečno Kannermanová, máte minutku?
Vzala jsem to, ne?
Dobré zprávy. Testy proběhly a jsou životaschopné.
Promiňte, kdo volá?
NeckGen, madam.
Ohledně těch vlasů, co jste poslala.
Podařilo se nám získat dostatek DNA na celý nový klon.
A zrychlený harmonogram je také možný.
Jo. Nad touhle investicí začínám pochybovat.
Proč on má být pro mě priorita, když já jsem pro něj jen možnost?
Taky jsem tu knihu četl.
-Jste sama proti sobě. -Jsem sama proti sobě.
Celou svou identitu se za tímto mužem honím.
Už se ani nepoznávám.
Tohle musí přestat. Teď hned.
Jo. Udělám ze sebe někoho, koho můžu milovat,
a pak přitáhnu lásku. Lásku, kterou si zasloužím.
Souhlasím!
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Sakra. Počkáte, prosím?
Ahoj, zlato, kde jsi?
Kde jsem?
Jo. Hledal jsme tě v pokoji, v jídelně i v lázních.
Ty jsi zpátky v Lakeview?
Jo. Kde jinde bychom byli?
Jen si pospěš domů, ano? Chybíš mi.
CÍTÍTE VŠECHNO! PŮJČOVNA OBLEKŮ
Můžete ještě chvilku počkat na telefonu?
Nemám žádné obavy...
TOALETY
Počkej. Jdeme tam?
V čem je problém?
Nic.
-Panebože. -Snažím se najít osvěžovač vzduchu.
Ne. Hele.
Foceno na ústředí Freesvětí, Oliver Kannerman a David Choak.
Taky Rory Shickleman a Penny Chao.
On je ředitelem Eonu v Paneře a ona řídí Zátoku Apple.
Není tohle tvůj šéf?
Kamyar Whitbridge. Sakra.
A to je jeho šéf Miro Mansour. Proč je Whitbridge tak malý?
Možná nepoužil asistenta k nastavení hologramu.
V té místnosti jsou nejméně čtyři miliardáři,
kteří mají být konkurenti. Počkat, cos to udělal?
Zmáčkl jsem Ozvěnu přílivu. Jenže to není vůně, ale světlo!
Proboha.
-Děláš si srandu? -Pod tlakem mi to nejde. Buď v pohodě.
Očekávám setkání ještě letos.
Dobrá příležitost na golf.
Choaku. Děje se něco?
Vím, že máme rozvrh, ale intuice mi říká, ať už začneme.
Chci, aby převezli veškerý obsah do serverovny ještě dnes.
Ne až zítra? To bude...
Ať se otevřou všechny pobočky, co můžou. Zničíme, co půjde.
Budou padat hlavy.
-Otevřete Miami-Dade. -Otevřete Centrum L.A.
FREESVĚTÍ
Tak začínáme.
Ano!
Úžasné. Připravené, holky?
Já vás znám. Dělal jste se mnou tu prohlídku.
Zdravím.
-Nathanova máma. -Říkej mi Viv.
Děkuji, Viv. Já jsem Mauricio.
-Ráda tě poznávám. -Já tebe taky.
New Yorku, jsi připraven?
FREESVĚTÍ
Připravte si kartičky sociální péče.
DÍVEJTE SE SEM
Hodně štěstí. Jste opravdoví průkopníci.
Všichni se dívejte před sebe.
Pokud mě omluvíte, musím dohlížet na jiné záležitosti.
Uvidíme se příště.
Příště si můžeme poslat jen e-mail.
Hele. Dávej pozor.
Nenechávejte košťata v zasedací místnosti.
V té místnosti jsou nejméně čtyři miliardáři,
kteří mají být konkurenti.
Choak se spolčil s nahrávacími společnostmi
a spolu ovládají Freesvětí. Tohle je důkaz!
Nebo je to zfalšované.
Po tom videu, kde Vin Diesel zuří,
žádný web nezveřejní anonymní záběry.
Vin Diesel proti třem kapustňákům. Počkat, to bylo falešné?
Tak dejme detektivu Satóovi nějakou práci.
Dobře. Odešli Satóovi poslední nahrávku.
Taky jsme zjistili, kde uchovávají zdrojový kód Freesvětí.
-S mou sítnicí... -A mým fištrónem.
S mojí sítnicí a oběma našimi mozky
se tam dostaneme a konečně tu zasranou věc ukončíme.
To je skvělé.
Ivan může jít s Nathanem do serverovny.
Noro, ty jdeš se mnou.
Počkat, kdy jsme se tak dohodli? Bez Nathana nikam nepůjdu.
Noro, lidi na tebe dají, že?
Měla bys promluvit s lidmi, co stojí ve frontě.
Nathan jenom potřebuje, aby mu Ivan kryl záda.
Super. Budu k něčemu.
To je v pořádku. Jen běž. Nemám v plánu podruhé zemřít.
Dobře. Protože po včerejší noci jsem přemýšlela o...
Panečku!
Kvůli mně nepřestávejte.
Ahoj, zlato.
To jsem já, Ingrid.
Jo. Já vím. Proto ti říkám zlato.
-Ahoj, krásko! -Cože? Dobře.
Ne. Nemůžeš jen tak...
Já ne...
Ne. Budu žít sama a pracovat na sobě. Ano?
A pak získám lásku. Veškerou.
Tak už dost, podvodníku.
Chápu to, dobře?
Mrzí mě, že tvojí rodiče nepřijedou na Den rodiny.
To je na prd.
Ale víš co? Kašli na ně. Jasný?
Stejně jsi lepší než oni.
Můžeš být se mnou, Nevaehou a mojí mámou. Můžeme být taková rodinka.
Jen vteřinku. Prosím?
Dobře.
Dobře. Pokračujte v tom výzkumu. Dejte mi to na účet.
Ještě chvíli? Díky.
-Co to bylo? -Nic, broučku.
Jen jsem chtěla, aby se ti trochu stýskalo.
-No, chyběla jsi mi. -Chyběla?
-Jo. -Ty mně taky.
Pojď sem.
-Den rodiny, zlato! -Jo, zlato.
-Bude to skvělé. -A už brzy.
Bude to v budoucnosti. Jsi tak roztomilý.
Kámo, jenom se potřebuju dostat k rozvaděči.
Já to chápu.
Jsi chytrý pomocníček, ne Jason Bourne.
V tu chvíli přicházím na řadu.
Nevypadají, že mají správnou váhu.
Jmenuju se Brown Jsem strašná zrůda
Zmlátím nějakého hajzla
Ivane.
-Promiň, jenom... -Ivane.
-Ty jsi... -Ivane.
Kolik posraných chodeb tady ještě je?
FREESVĚTÍ DATOVÁ FARMA
ADMINISTRÁTORSKÉ PŘIHLÁŠENÍ
Do prdele. Pořezal jsem se.
Tohle nechápu.
Chystají se nahrát miliony skenů, yottabajty dat,
a mají jen jeden server?
Skvělé, šprte. A teď srozumitelně, prosím.
Kámo, vždyť pracuješ v Horizenu.
Je to moc malý. Není tu dost úložiště pro nový digitální posmrtný život.
SCHVÁLIT – NALÉHAVÉ
Počkat. Co je tohle?
ODLOŽTE VŠEOBECNÉ ŠÍŘENÍ KLIENT: CHOAK ENTERPRISES
Máš s Nathanem všechno, co sis přála? Doufám, že jo.
-Jo. Díky. -Super.
První noc byla určitě romantická.
-Byla. -Jo.
A co druhá a třetí?
-Matteo. -Promiň.
Omlouvám se. Moc vám to přeju.
Jenom si užívejte ten krátký čas, než se Nathanova hlava rozpadne na kusy.
Na rozdíl ode mě, co mám pořád všechny čtyři prarodiče.
-Sklapneš už? -Fajn. Máte problémy?
Proboha.
Děkuji za příležitost vyjádřit se k tragédii, která nastala
a dotkla se milionů Američanů.
Luddité jsou brutalitou pověstní.
Ale zničit Freesvětí,
stovky serverů s více než deseti miliony duší? Dobrý bože.
Podívej. Zapečetěno Pulitzerovou pečetí.
Můžeme jen hádat proč.
Nechápu to. Tohle se nikdy nestalo.
Věděli, že přijdeme?
Ne. Bože můj.
Je jim to jedno.
Proto mají jenom jeden server.
Nepotřebují, aby Freesvětí fungovalo. Chtějí jenom zničit 10 milionů hlasů.
Vím, že jsou zlí,
ale přiznejme si, že tohle už je moc.
Chápu.
Bezplatné nahrání by bylo skvělé.
Ale takhle růžové to určitě není.
Víte, co kromě těla při nahrání ztratíte?
Váš hlas.
No a co? Rád vyměním svůj hlas za šanci na ráj.
Co budeme dělat?
-Rozbijeme to a utečeme. -Ne!
Chtějí, abychom to rozbili, že?
Tak to necháme.
Jo, nerozbijeme to. To jim ukáže.
Ale odešleme jejich tiskovou zprávu.
Hned teď.
SEZNAM MÉDIÍ POSLÁNO
Děkuji za příležitost vyjádřit se k tragédii...
Vidělas to? Zničili Freesvětí.
Tak, to bylo těsné. Pojďme.
Promiňte. Už jste to podepsali, takže to musíme udělat.
Cože?
Zatraceně.
Ne!
Utíkej!
Přišli jsme o rodinnou farmu.
Pak Oscar Mayer Intel koupil všechny pozemky v kraji,
ale ve Freesvětí si můžu pěstovat, co chci.
Další tři?
To byl dobrý pokus. Ukážu ti, jak se to dělá.
Přátelé! Soudruzi!
Sklapni a zařaď se na konec!
Tihle lidi si nechtějí nechat pomoct.
Co?
Tohle musel být Nathan. Jdeme!
Ne!
Karty sociální péče.
Vždyť to byly ještě děti. Přestaňte s tím.
Do prdele. Máme tu odpůrce.
Jo, hned odejděte. Otoč se.
Otoč se. Pojďme. Prostě běžte.
Skvělé. Dobrá práce.
Tyhle chudáky naskenovali pro nic za nic. Musíme je zachránit!
To musíme. A když už o nás mluvíme,
jsme tak dobrý tým, že ti musím říct,
že až Nathan zemře,
jsem ochoten nám dát ještě šanci.
-Proboha, Matteo. -Jo.
Teď není vhodná doba.
-Kdy bude vhodná doba? -Policie! Přestaňte s tím, co děláte.
Odhoď zbraň, nebo tě střelím do ksichtu.
-Odlož zbraň. -Ty odlož zbraň.
Přestaňte! Oba dva. Jste na jedné lodi.
Seru na poldy. Poldové nejsou na stejné lodi.
Odhoď tu zbraň, nebo vás oba zastřelím.
Oba dva jsme ochotni kvůli tomuhle zemřít.
Ne, Matteo. Podívej, já ho znám.
Je to Sató. Sató je férový. A detektive, Matteo je kamarád.
Možná přítel. Je to rozehrané.
Ne, to není.
Chlapi, prostě zklidněte ten zasraný testosteron.
Odložte ty zbraně.
Dobře.
-Co je to s vámi? -Promiň, Noro.
Ale no tak.
Napiš Nathanovi. Špatný polda, nechoď. Odešli.
Ten telefon si taky vezmu.
Ale ne.
Nový cíl!
Nahrát.
Vydrž, Matteo. Zvládneme to.
Hele, Noro.
-Nahrát. -Já vím! Snažím se.
Chvíli trvá, než se to zahřeje. Jak jste to mohl udělat?
Chápu, že jsi naštvaná.
Naštvaná? Jděte do háje! Myslela jsem, že jste dobrý člověk.
Jo. Promiň. Mám tvoje video.
Vsadím se, že Choak za něj hodně zaplatí.
Zvlášť, když jim řeknu, že jsem zametl všechny stopy.
Takže tvůj kluk měl nakonec pravdu.
Kamarád.
Víc než přátelé.
Dělej, přidej. Prosím, musíme rychle.
Promiň, kámo! Je tu rychlostní limit.
Jo!
Je to připravené. Můžu ho naskenovat.
Můžeš. A potom naskenuju já tebe,
ale nikde neskončíš.
Prostě ta úložiště vyhodím do řeky.
Dobře. No...
Přesto mě nemůžete vinit za to, že dělám, co můžu.
Asi ne.
To bylo fakt super.
Vydrž, kámo. Ano? Už jen chvilku.
Kámo? Vážně?
Po tom všem?
Počkat.
Do háje. Kruci! Ne!
-Už se nikdy nerozdělujme. -Jo. Souhlasím.
To je Satóovo auto? Kde je Matteo?
-Ten můj blb si málem uřízl prst. -Hele!
To je na dlouho, ale musíme jít. Pomůžeš mi s tím?
Překlad titulků: Marketa Macharackova
Kreativní dohled Lucie Musílková