-Είσαι έτοιμη; -Είναι η δεύτερή μου μέρα.
Δεν έχω ακόμη καταλάβει τι ακριβώς κάνουμε εδώ, αλλά...
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Τα Ανεβάσματα ζουν μια πολυτελή ζωή.
Η Ίνγκριντ ανέβηκε για χάρη μου.
Είμαι κι εγώ με κάποιον.
Όλα καλά, αδελφέ μου.
-Πολύ άβολο. -Όντως.
Είναι η Ημέρα της Οικογένειας! Ήρθαν τα Πρωτο-Μωρά!
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Είσαι ηλίθιος.
Πιο πιθανό είναι να γίνεις εσύ άνθρωπος, παρά αυτή.
Αλίσα. Πήρες ξανά προαγωγή.
Είσαι έτοιμη;
Θα σου δείξω εγώ.
Οι Αρνητές μάς μισούν και είναι ικανοί για όλα.
-Πού επιτεθήκατε; -Στο Πανανέβασμα.
Γιατί στο Πανανέβασμα; Αυτοί είναι οι καλοί.
Ανεβείτε δωρεάν.
Είναι καλή ιδέα.
Να τους δοθεί έστω ένα ψήγμα απ' ό,τι απολαμβάνουμε εμείς.
Ο Νέιθαν Μπράουν δεν αποτελεί απειλή.
Δεν έχει πια αναμνήσεις που να με ενοχοποιούν.
Θεέ μου. Ο Τσόουκ έβαλε να με σκοτώσουν.
Ήξεραν ότι σχεδίαζες δωρεάν πρόγραμμα Ανεβάσματος.
Ο Τσόουκ έφτιαξε το Πανανέβασμα με τον κώδικά σου.
Θα χρειαστεί να το αποτρέψουμε εντελώς.
Χρειαζόμαστε συμμάχους.
Χώρια που θα χαρείς να ξαναδείς τον φίλο σου.
Πρώην φίλο.
-Όχι, ρε γαμώτο! -Πάψε.
Το ξεκλειδώνει ο αμφιβληστροειδής μου.
Υπάρχει τρόπος διαφυγής.
Επαναφέρω το σώμα σου στη ζωή.
Είσαι νεκρή, Ίνγκριντ.
Έκπληξη!
Του έλεγες ψέματα για μήνες. Τον έκανες να αισθάνεται τύψεις.
Αντίο.
Αν ο Νέιθαν δεν κατεβεί άμεσα,
θα κινδυνεύσουν σοβαρά εκατομμύρια ζωντανοί άνθρωποι.
Θα χρησιμοποιήσω τους αμφιβληστροειδείς μου
για να μπω στο Πανανέβασμα.
Θυμάσαι τι συνέβη;
Το πρώτο κατέβασμα στην ιστορία.
Πρέπει να το κάνω.
Τρία, δύο, ένα.
Τι γυρεύεις στη Νέα Υόρκη; Είσαι νεκρός.
Ο κύριος Μπράουν είναι άφαντος.
Επανάφερε τα εφεδρικά αρχεία και μην το πεις σε κανέναν.
-Το ονειρευόμουν αυτό. -Τι γίνεται στο όνειρό σου;
Μια στιγμή. Νομίζω πως μου ξέφυγε ένα σημείο.
Εύγε για τη σχολαστικότητά σου.
Αισθάνεσαι καλά;
Υπέροχα.
Ποτέ... Ποτέ δεν...
Τι σκατά;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"
Οδοντόβουρτσα.
Σωστά.
Γεια. Νέο αναλώσιμο έξυπνο ρολόι.
Λοιπόν; Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά. Απολαμβάνω το παλιό μου σώμα.
Ωραία. Δεν είχε αρκετούς καθρέφτες στο Λέικβιου, ομορφόπαιδο;
Θα σε αποκαλούσα "πεθαμένο", αλλά αναστήθηκες,
οπότε... πώς σου φαίνεται το "ζόμπι";
"Ζόμπι μορφονιός". Τέλειο.
"Μυαλά. Θέλω μυαλά. Τις κοπέλες των άλλων και μυαλά".
-Εντάξει. -Ναι.
Δεν θα μείνεις πολύ. Χρειαζόμαστε τους αμφιβληστροειδείς σου.
Μετά, μπορείς να πας από εκεί όπου ήρθες.
Από νομικής απόψεως, είσαι νεκρός. Δεν μπορείς να δουλέψεις κάπου.
Πώς θα βγάζεις τα προς το ζην, αλήθεια;
Εκτός αν σε συντηρεί η Νόρα.
Όπως έκανε και η Ίνγκριντ. Ειδικεύεσαι σ' αυτό, σωστά;
Σωστά.
Αν η πιο καυτή κοπέλα που είχα ποτέ
με απέρριπτε για έναν πεθαμένο,
θα ήμουν κι εγώ πικρόχολος.
Ευχαριστώ για το κινητό.
Τίποτα.
Αναρωτιόμουν μήπως ο Νέιθαν ήθελε να παρατηρήσουμε πτηνά.
Ξέρεις πού βρίσκεται;
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Στη σουίτα του Νέιθαν, φορώντας τα ρούχα του.
Είμαι έγκυος. Είναι πολύ της μόδας τελευταία.
Είδα τις διαφημίσεις.
Ναι. Σωστά. Θα αποκτήσουμε μωρό, λοιπόν.
Μου επιτρέπεις;
Απίστευτο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Πέρασε από δω ο Τσόουκ. Με ρώτησε πού είσαι.
Οι Αρνητές θα μας βάλουν κρυφά στον Πύργο Τσόουκ.
Θα θέσουμε εκτός λειτουργίας το Πανανέβασμα.
Του είπες τίποτα;
Όχι βέβαια. Για ηλίθιο με περνάς;
Του είπα πως περιμένω το παιδί μας.
Θα έκανες ποτέ παιδί μαζί μου;
Έχω βαρεθεί να κάνω αυτήν τη συζήτηση.
Ναι;
Γεια σου.
Τι θέλεις από εμένα;
Μη γίνεσαι άδικη. Δεν σε παίρνω μόνο όποτε θέλω κάτι.
Κοίτα, ξέρω πως δεν έχουμε και τις καλύτερες σχέσεις τελευταία,
μπορείς, όμως, να πάρεις ρεπό σήμερα για να με βοηθήσεις;
Ορίστε.
Δεν γίνεται αυτό που μου ζητάς.
Πρέπει οπωσδήποτε να τα πηγαίνω καλά στη δουλειά.
Εκεί είναι ο Άιβαν;
-Βασικά... -Τον ψάχνω όλη μέρα.
Δεν μπορώ να σου πω.
-Πώς είναι να έχεις ξανά σώμα; -Περίεργα.
Τα δάχτυλά μου είναι ακόμη μουλιασμένα επειδή έκατσα πολύ στην μπανιέρα
και οι μυρωδιές παραείναι έντονες.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω, αλλά κλάνω περισσότερο πλέον.
Το είπες στη Νόρα;
Γιατί να της το πω αυτό;
Εγώ θα σ' το έλεγα.
Ναι. Το ξέρω.
Λοιπόν, το κάνατε; Ήταν ακριβώς όπως περίμενες;
Την έχω κόψει για λίγο παρτάκια σ' αυτόν τον τομέα.
Θα γίνει καλύτερο. Ίσως. Ποιος ξέρει...
Βασικά, βιώσαμε μια απίστευτη σύνδεση.
Το βίωσα κι εγώ με κάποιον, αλλά επέλεξε να κατεβεί.
Κάνε έναν καινούριο φίλο. Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω.
Εντάξει. Το ίδιο μου κάνει.
Τα λέμε σε μερικές μέρες, λοιπόν.
Ή εβδομάδες. Ή μήνες.
Λις.
Ούτε καν. Η Λούσι με αποκαλεί έτσι.
Μάλλον η κλήση σου πήγε εξίσου χάλια με τη δική μου.
Τι ήταν αυτό; Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά. Προφανώς, πεινάω.
Μάλιστα. Ας πάμε να τεστάρουμε το νέο σου στομάχι, τότε.
Ναι. Ωραία.
Τι όμορφη μέρα.
Εσύ είσαι όμορφος.
Με γουστάρεις.
Ωραία.
Ένα, παρακαλώ.
Με όσο πιο πολύ κρεμμύδι γίνεται.
Εντάξει, αλλά θα φας κι εσύ.
Όχι. Θα μυρίζει μόνο η δική σου αναπνοή.
Σου αρέσει;
Φοβερό είναι.
Μακάρι να 'χαμε έναν ολόκληρο μήνα.
Επέστρεψα σ' αυτό το σώμα και περνάω τέλεια.
Έναν μήνα; Θα με βαρεθείς μετά;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ίσως κρατήσει παραπάνω.
Ή λιγότερο.
Ένας μήνας θα ήταν όνειρο.
Η πιο περίπλοκη ξεπέτα της ζωής μου.
Είσαι όντως ο Νέιθαν Μπράουν.
Και μάλιστα, όχι σε οθόνη.
Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
-Μπορείς να βγεις από εκεί μέσα; -Δεν αξίζει τον κόπο.
Θα σου μιλάω από το παράθυρο.
-Έχεις σφηνώσει, επιθεωρητή; -Όχι.
Σταματήστε.
Προφανώς, απλώς παρίστανες πως βρίσκεσαι στο Λέικβιου.
Μα ο τεχνικός σάρωσης που σε ανέβασε στο Λος Άντζελες
επιβεβαίωσε ότι πέθανες.
Δολοφονήθηκε, θες να πεις.
Εξιχνίασε αυτό, αντί να αγχώνεσαι...
Ξέρω ότι βρισκόσουν σε αυτοάμυνα με τον τύπο στο ασανσέρ.
Είναι δολοφόνος.
Το ερώτημα είναι ποιος τον προσέλαβε.
Βλέπεις, συνθέτω σταδιακά τα κομμάτια αυτού του παζλ.
Αν ανακαλύψεις κι άλλο, αυτός είναι ο αριθμός μου.
Σύνδεσε τον τύπο στο ασανσέρ με τον Ντέιβιντ Τσόουκ.
Τον νέο αμυντικό των Γιάνκις;
Τον νεκρό δισεκατομμυριούχο.
Πιο λογικό ακούγεται.
Όντως.
Δεν τα χρησιμοποίησα ποτέ. Θέλω επιστροφή χρημάτων.
Πρόκειται για το μεταξωτό σετ σουτιέν και στρινγκ
ή για το μποξεράκι με άνοιγμα;
Δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις;
Προγραμματισμένος από σπασίκλες.
Κατά παραγγελία σέξι στολή ψαρά με ανοίγματα στο πίσω μέρος.
Δεν μου φαίνεται ιδιαιτέρως αδιάβροχη.
Δεν έχεις ιδέα τι θυσίες απαιτούνται για να διατηρείται το πάθος.
Όχι ότι είχε σημασία, βέβαια.
Με άφησε δεμένη σε μια καρέκλα.
Μια χαρά μού είναι.
Μου πηγαίνει άψογα. Πράγματι.
ΕΦΕΔΡΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ Η ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ
Η ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Λοιπόν. Καταρχάς, πείτε μου λίγα πράγματα για εσάς
και γιατί είστε αρκετά αλαζόνες
ώστε να πιστεύετε πως θα αναπληρώσετε τον Νέιθαν.
Εντάξει. Ας μιλήσω εγώ πρώτος.
Εγώ... Γεια, καταρχάς.
Γεια, το όνομά μου είναι ΤΝ Μπάρμαν και είμαι μια τεχνητή νοημοσύνη,
σχεδιασμένη να σου λέει αυτά που θες να ακούσεις.
Κι αυτό που αντιλαμβάνομαι είναι πως δεν είμαστε ο Νέιθαν Μπράουν.
Ο Νέιθαν είναι τέλειος.
Γιατί, λοιπόν, να τον αντικαταστήσουμε;
Δεν είναι εφικτό, επειδή είναι τέλειος.
Εξαιρετική απάντηση.
Κατέχω από μπάσκετ.
Αλήθεια; Ποιος είναι ο κορυφαίος παίκτης όλων των εποχών;
Ο Μάικλ Τζόρνταν.
Ο Μπιλ Ράσελ.
Ο Νέιθαν, αν έπαιζε μπάσκετ.
Θα σαρώσεις εσύ, έτσι δεν είναι;
Εντάξει. Πάμε στις μιμήσεις. Ποιος από εσάς μπορεί να κάνει μιμήσεις;
Ποιον θες να μιμηθούμε;
Μιμηθείτε όποιον θέλετε.
-Όχι. Τον Νέιθαν. -Ορίστε.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν πέρασα πολύ χρόνο μαζί του.
Δεν πολυξέρω πώς ήταν σαν άτομο. Δεν υπάρχει πρόβλημα, όμως, σωστά;
Όχι βέβαια.
Ανάκληση πρόσβασης.
Και μετά, απέμειναν δύο.
Γάμα το. Ανάκληση πρόσβασης.
Πώς μου πέρασε από το μυαλό ότι μπορούσα να σε αντικαταστήσω;
ΠΥΡΓΟΣ ΤΣΟΟΥΚ
Ράφι Ζούκορ. Εγκρίθηκε.
Άννα Ρουίζ. Εγκρίθηκε.
ΠΑΝΑΝΕΒΑΣΜΑ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΘΕΑ
Σοβαρά τώρα;
Τι; Απλώς ήμουν ευγενικός μαζί της.
Μια στιγμή. Δεν θυμάμαι να έχω ξαναδεί εσάς τους δύο.
Αυτή... Βασικά...
Αυτή... Είμαι... Ο...
Εγώ... Που... Για την ακρίβεια, είμαστε από...
Μια ζωή τα ίδια.
Ναι. Ήμουν η μεσαία από τρεις αδελφές.
Η μεγαλύτερη ήταν ταλαντούχα τσελίστρια. Η μικρότερη ήταν συνέχεια άρρωστη.
Δεν μάθαμε τι είχε, αλλά ήταν σοβαρό.
Κι εγώ απλώς διάβαζα, έκανα τα θελήματα, και τι κατάλαβα;
Με αγνοούσαν.
Γιατί; Επειδή δεν έπαιζα στο Λίνκολν Σέντερ
και δεν ήμουν στο νοσοκομείο;
Ίσως φταίω εγώ. Αυτό είναι. Εγώ...
Δουλεύω τρεις μήνες εδώ κι εξακολουθούν να με αγνοούν οι πάντες.
Λυπάμαι πολύ.
Πάω τώρα.
Δεν τα γνώριζα αυτά.
Είσαι άθλιος υπό πίεση.
-Τα πάω περίφημα υπό πίεση. -Έλα τώρα.
ΠΑΝΑΝΕΒΑΣΜΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ
Συγγνώμη, κε Μπράουν.
ΘΥΡΩΡΟΣ
Κύριε Μπράουν!
Γεια. Τι ώρα ξεκινά αύριο η Ημέρα της Οικογένειας;
Η Ημέρα της Οικογένειας ξεκινά σε μείον δύο εβδομάδες.
Ορίστε;
Απομένουν μείον δύο εβδομάδες και 40 λεπτά για τη Μέρα της Οικογένειας.
Μάλιστα. Άγγελε;
Γεια σας. Στις ομορφιές σας είστε, θα έλεγα.
Σ' ευχαριστώ. Ποια είσαι εσύ;
Η Τίνσλι.
Η σερβιτόρα από το χθεσινό μας δείπνο.
Μάλιστα. Σ' ευχαριστώ που απέκτησες δικό σου άβαταρ.
Ναι. Σωστά. Κανένα πρόβλημα. Πώς σας φαίνεται;
Μια χαρά είναι. Κάτι δεν πάει καλά με τον θυρωρό.
Η Μέρα της Οικογένειας έγινε ήδη, λέει.
Συνιστώ να το διευθετήσεις προτού καταφθάσουν οι επισκέπτες.
Σωστά. Σ' ευχαριστώ που το πρόσεξες, Νέιθαν.
Αλίμονο. Εντάξει.
Κάλεσέ με όποτε θες.
Θεέ μου. Τον γουστάρεις;
ΣΧΕΣΕΙΣ ΑΓΓΕΛΩΝ - ΑΝΕΒΑΣΜΑΤΩΝ ΔΕΝ ΠΕΤΥΧΑΙΝΟΥΝ ΠΟΤΕ!
Λοιπόν.
Σύνδεση.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΦΘΑΛΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ
Πρώτος στην ιστορία.
Ο πρώτος στην ιστορία!
Τι κάνεις;
Τίποτα. Απλώς διαπερνώ το τείχος προστασίας.
Άνοιγμα ριζικού καταλόγου.
Άνοιγμα επεξεργασίας κώδικα.
-Σκατά. -Τι;
Είναι απομονωμένο.
Μπορώ να εισέλθω μόνο από τους διακομιστές στο...
Ελίζαμπεθ του Νιου Τζέρσεϊ.
Εντάξει. Σημειώσαμε πρόοδο.
Μπόρεσες να συνδεθείς, και μάθαμε τη διεύθυνση.
Πάντα ήθελα να δω το Νιου Τζέρσεϊ.
Πήρα σε καλή στιγμή, δις Κάνερμαν;
Το σήκωσα, σωστά;
Έχω καλά νέα. Το εξετάσαμε και είναι εφικτό.
Συγγνώμη, ποιος είναι;
Σας καλώ από τη NeckGen.
Για την τρίχα που μας φέρατε.
Συλλέξαμε αρκετό DNA για τη δημιουργία νέου κλώνου.
Και μάλιστα, εσπευσμένα, όπως ζητήσατε.
Βασικά, έχω δεύτερες σκέψεις για την όλη επένδυση.
Γιατί να αποτελεί προτεραιότητά μου όταν με θεωρεί απλώς μια επιλογή;
Το έχω διαβάσει κι εγώ.
-Υποτιμάτε τον εαυτό σας. -Ακριβώς.
Όλη μου η προσωπικότητα εξαντλείται στο κυνήγι αυτού του άνδρα.
Δεν με αναγνωρίζω πλέον.
Καιρός να σταματήσει αυτό, εντάξει;
Πρώτα θα γίνω κάποια που θα μπορώ να αγαπήσω εγώ,
και μετά θα προσελκύσω τον έρωτα που δικαιούμαι.
Πείτε τα!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
Σκατά. Περιμένεις λίγο;
Γεια σου, μωρό μου. Πού είσαι;
Πού είμαι;
Σ' έψαξα στο δωμάτιο, την τραπεζαρία και το σπα.
Γύρισες στο Λέικβιου;
Πού αλλού θα ήμασταν, δηλαδή;
Μην αργήσεις, εντάξει; Μου λείπεις.
NECKGEN ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ
"ΝΙΩΣΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ" ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΣΤΟΛΩΝ ΑΓΚΑΛΙΑΣ
Σε πειράζει να σε αφήσω για λίγο ακόμη στην αναμονή;
Δεν ανησυχώ καθόλου...
Στάσου! Θα μπούμε εκεί μέσα;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Τίποτα. Όλα καλά.
-Θεέ μου. -Ξέρω. Ψάχνω το αποσμητικό χώρου.
Όχι. Κοίτα.
Ο Κάνερμαν και ο Τσόουκ στα κεντρικά του Πανανεβάσματος.
Και οι Ρόρι Σίκλμαν και Πένι Τσάο.
Ο επικεφαλής της Panera Aeon κι η διευθύντρια της Cove for Apple.
Το αφεντικό σου είναι αυτό;
Ο Κέμιαρ Γουίτμπριτζ. Σκατά.
Και το αφεντικό του, ο Μίρο Μάνσουρ. Γιατί ο Γουίτμπριτζ είναι μικροσκοπικός;
Μάλλον έφτιαξε ο ίδιος το ολόγραμμά του.
Τέσσερις δισεκατομμυριούχοι είναι εκεί μέσα.
Υποτίθεται πως είναι ανταγωνιστές. Στάσου. Τι έκανες;
Τελικά, η "Παλίρροια" δεν ήταν αποσμητικό, αλλά φωτισμός!
ΚΑΖΑΝΑΚΙ
Να πάρει.
-Πλάκα μού κάνεις; -Δεν λειτουργώ υπό πίεση. Ψυχραιμία.
Ανυπομονώ για το Άλσος των Ιδρυτών.
Ευκαιρία να παίξουμε λίγο γκολφ.
Τσόουκ. Συμβαίνει κάτι;
Ξέρω ότι έχουμε χρονοδιάγραμμα, αλλά λέω να προχωρήσουμε.
Θέλω να μεταφερθούν απόψε οι σκληροί δίσκοι στους διακομιστές.
Όχι αύριο; Θα είναι...
Ας ανοίξει όποιο υποκατάστημα μπορέσει. Ας κάψουμε μερικά μυαλά απόψε.
Ας καούν μυαλά.
-Ανοίξτε το Μαϊάμι-Ντέιντ. -Ανοίξτε το Λος Άντζελες.
ΠΑΝΑΝΕΒΑΣΜΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Λοιπόν, ξεκινάμε!
Ναι!
Τι συναρπαστικό. Έτοιμες;
Μια στιγμή. Σε ξέρω εσένα. Μου έκανες εκείνη την ξενάγηση.
Γεια σου.
-Η μαμά του Νέιθαν. -Λέγε με Βιβ.
Σ' ευχαριστώ, Βιβ. Εγώ είμαι ο Μαουρίτσιο.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Παρομοίως.
Είσαι έτοιμη, Νέα Υόρκη;
ΠΑΝΑΝΕΒΑΣΜΑ
Ετοιμάστε τις κάρτες ασφάλισης.
ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΕΔΩ
Καλή τύχη. Είστε αληθινοί πρωτοπόροι.
Κοιτάζετε όλοι μπροστά, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, αλλά έχω κι άλλες επιχειρήσεις να επιβλέψω.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Ας γίνει μέσω email την επόμενη φορά.
Πρόσεχε λιγάκι.
Μην αφήσετε τις σκούπες στην αίθουσα συσκέψεων.
Τέσσερις δισεκατομμυριούχοι είναι εκεί μέσα.
Υποτίθεται πως είναι ανταγωνιστές.
Ο Τσόουκ συνεργάζεται με τις εταιρείες
κι ελέγχουν το Πανανέβασμα. Ιδού η απόδειξη!
Κι αν είναι παραποιημένο;
Μετά το βίντεο με το ξέσπασμα του Βιν Ντίζελ,
δεν ανεβάζει κανείς ανώνυμο υλικό.
Ο Βιν Ντίζελ και οι τρεις μανάτοι. Στάσου, ήταν πλαστό αυτό;
Θα μπορούσε να το διερευνήσει ο επιθεωρητής Σάτο, όμως.
Σωστά. Αποστολή εγγραφής στον Σάτο.
Επίσης, ανακαλύψαμε πού βρίσκεται ο κώδικας του Πανανεβάσματος.
-Με τα μάτια μου... -Και το μυαλό μου.
Με τους αμφιβληστροειδείς μου και το μυαλό που έχουμε,
μπορούμε να εισέλθουμε και να το ρίξουμε οριστικά.
Τέλεια. Υπέροχα.
Εσύ κι ο Άιβαν θα πάτε στους διακομιστές.
Εσύ, Νόρα, έλα μαζί μου.
Πότε το συζητήσαμε αυτό; Δεν πάω πουθενά χωρίς τον Νέιθαν.
Διαθέτεις επικοινωνιακό χάρισμα, Νόρα.
Καλύτερα να μιλήσεις στον κόσμο στο κατάστημα.
Θα φυλάξει ο Άιβαν τσίλιες για τον Νέιθαν.
Τέλεια. Θα φανώ κάπου χρήσιμος.
Μην αγχώνεσαι, εντάξει; Πήγαινε. Δεν βιάζομαι καθόλου να ξαναπεθάνω.
Καλώς. Βλέπεις, μετά από χθες το βράδυ, σκέφτομαι να...
Αυτά είναι!
Συνεχίστε, δεν έχω θέμα.
Γεια, μωρό μου.
Η Ίνγκριντ είμαι.
Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό σε αποκάλεσα "μωρό μου".
-Γεια σου, όμορφη! -Τι... Στάσου.
Όχι. Δεν μπορείς έτσι απλά να...
Δεν...
Όχι. Εσύ... Θα μείνω μόνη μου, να βελτιώσω τον εαυτό μου, εντάξει;
Και μετά, θα με αγαπήσει κάποιος. Στον μέγιστο βαθμό.
Να τα αφήσεις αυτά, λοιπόν, κύριος.
Καταλαβαίνω, εντάξει;
Οι γονείς σου δεν θα έρθουν στην Ημέρα της Οικογένειας.
Είναι άθλιο.
Ξέρεις κάτι, όμως; Γάμα τους, εντάξει;
Είσαι καλύτερη από εκείνους.
Θα περάσουμε χρόνο σαν οικογένεια, με τη Νεβέα και τη μητέρα μου.
Μου δίνεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Εντάξει, κατασκεύασέ το και χρέωσέ το στην κάρτα μου.
Να τη δοκιμάσω λίγο ακόμη; Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα, μπράουνι.
Απλώς ήθελα... να σου λείψω λιγάκι.
-Όντως μου έλειψες. -Αλήθεια;
-Ναι. -Κι εμένα.
Έλα δω.
-Μέρα της Οικογένειας, μωρό! -Ναι, μωρό!
-Θα είναι υπέροχα. -Θα λάβει χώρα σύντομα.
Στο μέλλον. Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Σε τερματικό σταθμό σύνδεσης πάμε.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Ο σπασίκλας βοηθός είσαι, όχι ο Τζέισον Μπορν.
Γι' αυτό χρειάζεσαι εμένα.
Δεν νομίζω ότι έχουν το σωστό βάρος.
Το όνομά μου είναι Μπράουν Είμαι τέρας γαμημένο
Τσακίζω αλύπητα κάθε βλαμμένο
Άιβαν.
-Συγγνώμη... -Άιβαν.
-Είσαι κάπως... -Άιβαν.
VIP ΟΛΙΒΕΡ ΚΑΝΕΡΜΑΝ
Πόσους διαδρόμους έχει εδώ μέσα;
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ
Σκατά. Κόπηκα.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα ανεβάσουν εκατομμύρια σαρώσεις, ολόκληρα γιοταμπάιτ,
μ' έναν μόνο διακομιστή;
Εύγε, σπασίκλα. Το κάνεις λιανά, σε παρακαλώ;
Στη Χοράιζεν δουλεύεις, ρε φίλε.
Παραείναι μικρός. Δεν έχει αρκετό χώρο για μια νέα ψηφιακή μεταθανάτια ζωή.
ΕΠΕΙΓΟΝ ΠΡΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗ
Στάσου. Τι είναι αυτό;
ΑΝΑΜΕΙΝΕΤΕ ΓΙΑ ΕΥΡΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΠΕΛΑΤΗΣ: ΟΜΙΛΟΣ ΤΣΟΟΥΚ
Ελπίζω να είναι όλα όπως περίμενες με τον Νέιθαν.
-Ναι. Ευχαριστώ. -Ωραία. Τέλεια.
Προφανώς, θα ήταν ρομαντικά το πρώτο σας βράδυ.
-Ήταν. -Σωστά.
Το δεύτερο; Το τρίτο;
-Ματέο. -Συγγνώμη.
Με συγχωρείς. Σας εύχομαι τα καλύτερα, εντάξει;
Για όσον χρόνο σάς απομένει ώσπου να εκραγεί το κεφάλι του.
Σε αντίθεση μ' εμένα, που ζουν ακόμη όλοι οι παππούδες μου.
-Θα το βουλώσεις πια; -Εντάξει. Σύννεφα στη σχέση σας;
Θεέ μου.
Ευχαριστώ που μου δίνετε την ευκαιρία να μιλήσω για την τραγωδία που έλαβε χώρα,
αγγίζοντας τόσα εκατομμύρια Αμερικανούς.
Οι Αρνητές καταφεύγουν συχνά στη βία.
Μα η καταστροφή του Πανανεβάσματος,
εκατοντάδων διακομιστών με πάνω από δέκα εκατομμύρια ψυχές; Θεέ μου.
Έχει και τη σφραγίδα Πούλιτζερ του Bored Ape.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Μα δεν συνέβη ποτέ αυτό.
Μας περίμεναν;
Όχι. Θεέ μου.
Δεν δίνουν δεκάρα.
Γι' αυτό έχουν έναν διακομιστή.
Δεν ήθελαν να λειτουργήσει σωστά, αλλά να χαθούν δέκα εκατομμύρια ψήφοι.
Ξέραμε ήδη πως είναι κακοί,
αλλά, μεταξύ μας, αυτό είναι τέρμα απάνθρωπο.
Ναι.
Προφανώς, θα είναι υπέροχο να ανεβαίνουμε δωρεάν.
Μα παραείναι καλό για να ισχύει.
Ξέρετε τι άλλο θα χάσετε εκτός από το σώμα σας;
Την ψήφο σας.
Και; Την παραχωρώ ευχαρίστως για μια θέση στον παράδεισο.
Τι θα κάνουμε;
-Το σπάμε και δρόμο. -Όχι! Μη!
Αυτό θέλουν, σωστά;
Ας το αφήσουμε.
Σωστά. Ας μην το σπάσουμε. Θα τους κάνουμε τα μούτρα κρέας.
Θα αποστείλουμε, όμως, το δελτίο τύπου.
Τώρα αμέσως.
ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΕ ΜΜΕ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Το είδες αυτό; Καταστράφηκε το Πανανέβασμα.
Παρά τρίχα. Πάμε να φύγουμε.
Λυπάμαι. Αφού υπογράψατε, θα προχωρήσουμε κανονικά.
Τι;
Να πάρει.
Όχι!
Τρέξε!
Χάσαμε τη φάρμα μας.
Και η Oscar Mayer Intel αγόρασε όλη τη γη στην περιοχή.
Στο Πανανέβασμα, θα καλλιεργώ ό,τι γουστάρω.
Η επόμενη τριάδα;
Καλή προσπάθεια. Κάτσε να σου δείξω πώς γίνεται.
Φίλοι! Σύντροφοι!
Σκάσε και πήγαινε στο τέλος της ουράς!
Δεν νομίζω πως θέλουν να βοηθηθούν.
Τι είναι;
Μάλλον ο Νέιθαν το έκανε αυτό. Έλα!
Όχι!
Κάρτες ασφάλισης;
Επρόκειτο για παιδιά! Σταματήστε!
Σκατά. Έσκασαν αντιρρησίες.
Φύγε όπως είσαι. Γύρισε από την άλλη.
Γυρίστε από την άλλη. Πάμε. Προχωρήστε.
Τέλεια. Μπράβο σας.
Σαρώθηκαν για το τίποτα. Πρέπει να σώσουμε όσους μπορούμε!
Πράγματι. Κι όσον αφορά εμάς,
αποτελούμε εξαιρετικό δίδυμο και θεωρώ πως οφείλω να σου πω
πως, σε καμιά εβδομάδα, που θα πεθάνει ο Νέιθαν,
είμαι ανοιχτός στο να τα ξαναβρούμε.
-Έλεος, Ματέο. -Σωστά.
Δεν είναι η ώρα.
-Πότε θα είναι καλή στιγμή; -Αστυνομία! Σταματήστε ό,τι κάνετε.
Πέτα το όπλο, αλλιώς θα σου ρίξω.
-Πέτα το όπλο. -Εσύ πέτα το.
Σταματήστε κι οι δύο! Στην ίδια πλευρά είστε!
Γάμα την αστυνομία. Δεν είναι σύμμαχοί μου.
Κατέβασε το όπλο σου, αλλιώς θα σας καθαρίσω.
Είμαστε διατεθειμένοι να πεθάνουμε, φίλε μου.
Όχι, Ματέο. Κοίτα, τον ξέρω.
Ο Σάτο είναι δίκαιος! Και ο Ματέο είναι φίλος, επιθεωρητή.
Ή και το αγόρι της. Παίζεται.
Όχι, δεν παίζεται.
Ξεφορτώστε λίγη τεστοστερόνη, εντάξει;
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Εντάξει.
-Είσαι με τα καλά σου; -Λυπάμαι, Νόρα.
Για όνομα.
Στείλε μήνυμα στον Νέιθαν. "Κακός μπάτσος. Μην έρθεις". Αποστολή.
Δώσε μου και το κινητό.
Ωχ, όχι.
Αλλαγή προορισμού!
Ανέβασμα.
Κρατήσου, Ματέο. Θα σε βοηθήσω.
Νόρα;
-Ανέβασμα. -Το ξέρω! Προσπαθώ.
Απλώς πρέπει να ζεσταθεί πρώτα. Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Κατανοώ την ταραχή σου.
Την ταραχή μου; Άντε γαμήσου! Νόμιζα πως ήσουν καλός.
Ναι. Λυπάμαι. Έλαβα το βίντεό σου.
Οι Τσόουκ θα τα σκάσουν χοντρά γι' αυτό.
Ειδικά αφού τους πω πως διευθέτησα κάθε εκκρεμότητα.
Μάλλον είχε δίκιο ο καλός σου.
Φίλος μου είναι.
Κάτι παραπάνω από φίλος.
Πήγαινε πιο γρήγορα. Βιαζόμαστε.
Συγγνώμη, φίλε. Υπάρχει όριο ταχύτητας.
Ναι!
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
Έτοιμο. Μπορώ να τον σαρώσω.
Βεβαίως. Και μετά, να σαρώσω εγώ εσένα,
μα δεν θα καταλήξετε πουθενά.
Οι σκληροί δίσκοι θα πεταχτούν στο ποτάμι.
Μάλιστα. Όμως...
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που κάνω ό,τι μπορώ.
Υποθέτω πως όχι...
Πολύ ζόρικο.
Κράτα γερά, φιλαράκο, εντάξει; Κράτα λίγο ακόμη.
Φιλαράκο; Σοβαρά τώρα;
Μετά απ' όσα ζήσαμε;
Στάσου.
Γαμώτο! Να πάρει! Όχι!
-Ας μη χωριστούμε ποτέ ξανά. -Καμία αντίρρηση.
Το αμάξι του Σάτο είναι αυτό; Ο Ματέο;
-Αυτός ο ηλίθιος έκοψε το δάχτυλό του. -Πάψε!
Μεγάλη ιστορία, μα πρέπει να φύγουμε. Με βοηθάς μ' αυτά;
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου