-¿Lista para entrar? -Es mi segundo día.
Aún no sé exactamente qué hacemos aquí. Pero...
ANTERIORMENTE...
Los uploads viven una vida de lujos.
Ingrid subió por mí.
Estoy con alguien.
Está todo bien, hermano.
-Fue muy raro. -Muy.
¡Es Día de la Familia, llegaron los Proto-niños!
-¿Cuál es el problema? -Eres un idiota.
Eres mucho más humano que esa mujer.
Aleesha. Te ascendieron otra vez.
¿Estás lista?
- ¡Es la guerra! - ¡Sí!
Los luditas nos odian y son capaces de cualquier cosa.
-¿Qué atacaron? -Freeyond.
¿Por qué atacan Freeyond? Son los buenos.
Upload gratis.
Freeyond es buena idea.
Que los pobres tengan un poco de lo que disfrutamos aquí.
Nathan Brown no es una amenaza.
No le quedan recuerdos que me vinculen con nada.
Dios mío. Choak me mandó matar.
Sabían que trabajabas en un Upload gratuito.
Choak tomó tu código, y es la base de Freeyond.
Tenemos que derribar todo de una vez.
Necesitamos ayuda.
Será agradable volver a ver a tu novio.
Exnovio.
-¡Ay, no! -¡Cállate!
Freeyond se abre escaneando mi retina.
Tenemos una salida.
Estuve cultivando tu cuerpo.
Ingrid, estás muerta.
¡Sorpresa!
Le mentiste durante meses y lo enloqueciste con la culpa.
Adiós.
Hay que bajar a Nathan ahora.
Las vidas de millones de personas estarán en peligro.
Tengo tiempo para usar mis retinas
y entrar en Freeyond.
¿Recuerdas lo que pasó?
La primera bajada de la historia.
Tengo que hacerlo.
Tres, dos, uno.
¿Qué haces en Nueva York? Estás muerto.
Brown. No está en el sistema.
Reinicia a Nathan, y no se lo digas a nadie.
-Soñé con este momento. -¿Qué pasaba en tu sueño?
Espera. Me faltó un lugar.
Puntos por ser minucioso.
¿Te sientes bien?
Me siento genial.
Nunca... Nunca me...
¿Qué carajo?
Cepillo de dientes.
Claro.
Hola. Celular desechable nuevo.
¿Estás bien?
Sí. Disfrutando de mi cuerpo otra vez.
Bien. ¿No había espejos suficientes en Lakeview, chico lindo?
Iba a decir "chico muerto", pero estás vivo otra vez,
así que... ¿Qué tal "chico zombi"?
Chico lindo zombi. Bastante bien.
Necesito cerebros. Cerebros... Las novias ajenas y cerebros.
-Bien. -Sí.
No estarás mucho tiempo. Solo necesitamos tus retinas unos días.
Luego puedes volver a tu lugar.
Legalmente estás muerto, no puedes trabajar.
De hecho, sí. ¿Cómo vas a mantenerte?
Puedes vivir de Nora.
Como hiciste con Ingrid. ¿No es lo que haces siempre?
Claro.
Supongo que si la chica más linda con la que estuve
me rechazara por un muerto,
también estaría molesto.
Gracias por esto.
Sí.
¿Nathan querrá ir a observar aves conmigo?
¿Dónde está? ¿Lo sabes?
¿Por qué estás aquí?
¿Solo, en la suite de Nathan? Con su ropa.
Estoy embarazado. Es lo nuevo.
Sí, vi los anuncios.
Sí. Tendremos un pequeño.
¿Puedo?
Extraordinario.
Gracias.
Bueno...
Vino Choak. Preguntó dónde estabas.
Mierda. Los luditas van a meternos en Choak Tower.
Entraremos en Freeyond y lo apagaremos.
¿Dijiste algo?
Claro que no. ¿Crees que soy idiota?
No, le dije que estaba embarazado de ti.
¿Te gustaría compartir un hijo?
Luke, no puedo seguir hablando de esto.
Sí.
Hola...
¿Qué quieres de mí?
No es justo. No te llamo solo cuando quiero algo.
Sé que últimamente las cosas están raras entre nosotras,
pero ¿puedes tomarte un día y ayudarme?
Allí está.
No puedo hacer esto ahora.
Con mi nuevo alquiler, debo cumplir en el trabajo.
¿Ivan está allí?
-Yo... -Lo busqué toda la mañana.
No sabría decirte.
-¿Cómo es volver a tener cuerpo? -Es raro.
Tengo los dedos arrugados por haber estado tanto en el agua,
y los olores son mucho más intensos.
No sé cómo decirlo, pero tengo más pedos.
¿Le dijiste a Nora?
¿Por qué le diría eso?
Yo te lo diría.
Sí, sé que sí.
¿Estuvieron juntos? ¿Fue como lo esperabas?
Me parece que debe ser muy quisquillosa.
Ya mejorará. Quizás. Quién sabe...
Digamos que tuvimos una conexión asombrosa.
Sí, una vez tuve una así, pero él bajó.
Haz un nuevo amigo, ¿sí? No sé cuándo regresaré.
Está bien. Como quieras.
Supongo que te veré en unos días.
O semanas, o meses.
Leesh.
No. Lucy me llama así.
Parece que lo tuyo salió tan bien como lo mío.
¿Qué fue eso? ¿Estás bien?
Sí. Pero tengo hambre.
Saquemos a pasear a tu nuevo estómago.
Sí. Genial.
Qué día hermoso.
Tú eres hermoso.
Te gusto.
Bien.
Uno, por favor.
Con mucha cebolla.
Será mejor que las comas.
No. Las cebollas son para ti.
¿Te gusta?
Muy bueno.
Ojalá tuviéramos todo un mes juntos.
Acabo de regresar a este cuerpo y me divierto.
¿Un mes? ¿Después te cansarías de mí?
Para nada.
Podría ser más tiempo.
Sí, y podría ser menos.
Un mes sería el paraíso.
La cita más elaborada de mi vida.
Pero si eres Nathan Brown.
Y no en una pantalla.
Tengo preguntas para ti.
-¿Puede salir de esa cosa? -Sí. Pero no vale la pena.
Háblame por la ventana.
-Detective, ¿está atorado? -No.
Deténganse.
Así que solo fingías estar en Lakeview.
El problema es que el técnico que te subió en Los Ángeles
confirmó tu muerte.
Querrá decir su asesinato.
¿Por qué no resuelve eso, en lugar de...?
¿El tipo del ascensor? Sé que fue defensa propia.
Era un sicario.
Pero ¿quién lo contrató? Es la pregunta.
Estoy resolviendo todo, pieza por pieza.
Si encuentran algo, este es mi contacto.
¿Quiere una pista? Conecte al del ascensor con David Choak.
¿El nuevo campocorto de los Yankees?
El millonario muerto.
Tiene más sentido.
Sí.
Nunca los usé. Quiero un reembolso.
¿Es el conjunto de sostén de seda y tanga
o el bóxer de acceso fácil?
¿No sabes la diferencia?
Programado por nerdos.
Atuendo de pescadora sexi con waders sin trasero.
No entiendo cómo pueden ser resistentes al agua.
No tienes idea de lo que cuesta mantener una relación picante.
Aunque no sirvió de nada.
Me dejó atada a una silla.
Pueden servir.
Claro que sirven. Sí.
ÚLTIMO RESPALDO DE NATHAN BROWN
RESTAURACIÓN COMPLETA ACTIVAR
¿Por qué no me cuentan algo sobre ustedes,
y por qué tienen la arrogancia
de pensar que pueden reemplazar a Nathan Brown?
Bien, yo primero.
Hola, antes que nada.
Hola, me llamo Cantinero IA, y soy una pieza de inteligencia artificial
diseñada para decirte lo que quieres oír.
Y lo que percibo en ti es que no somos Nathan Brown.
Nathan Brown es perfecto.
¿Por qué podríamos reemplazarlo?
No podemos, porque Nathan Brown es perfecto.
Es una muy buena respuesta.
Yo sé de básquet.
¿Sí? El mejor jugador en la historia del deporte. Todos.
Michael Jordan.
Bill Russell.
Nathan, si lo intentara.
Vas a ganarles a todos, ¿no?
Muy bien. ¿Imitaciones? ¿Pueden hacer imitaciones?
¿A quién imitamos?
¿Saben qué? Sorpréndanme.
-No. A Nathan. -Ahí está.
Sinceramente, no pasé mucho tiempo con él.
No sé cómo era. Eso no será problema, ¿no?
Claro que no.
Acceso anulado.
Y quedan dos.
Al diablo. Acceso anulado. Acceso anulado.
Fui un tonto al pensar que podía reemplazarte, ¿no?
TORRE CHOAK
Rafi Zukor. Aprobado.
Anna Ruiz. Aprobada.
¿En serio?
¿Qué? Solo fui educado.
Oigan. No recuerdo haberlos visto antes.
Ella... Bueno, en realidad...
Ella... Yo... Ella...
Yo... Quién... De hecho, somos...
La historia de mi vida.
La de en medio de tres hermanas.
La mayor, prodigio del violonchelo. La menor, enferma todo el tiempo.
Nunca supimos de qué, pero era grave.
Y yo solo hacía mis deberes, las tareas de la casa, ¿y qué?
Y me ignoraban.
¿Por qué? ¿Porque no tocaba en el Lincoln Center
ni estaba en una cama de hospital?
Quizás esa sea yo. Quizás eso es lo que soy.
Llevo aquí tres meses y aún así nadie me ha visto.
Lo lamento.
Me voy.
No sabía nada de eso.
Reaccionas mal bajo presión.
-¿Qué? Soy genial bajo presión. -Vamos.
FREEYOND SERVICIO AL CLIENTE
Disculpe, señor Brown.
¡Señor Brown!
Hola. ¿A qué hora empieza el Día de la Familia mañana?
El Día de la Familia empieza en menos dos semanas.
Disculpa. ¿Qué?
El Día de la Familia será y fue hace dos semanas y 40 minutos.
De acuerdo. ¿Ángel?
Hola. Vaya, luces genial, si puedo decirlo.
Gracias. ¿Quién eres?
Tinsley.
La mesera de la cena de anoche.
Genial. Gracias por conseguir tu propio avatar.
Sí. ¿Te gusta?
Claro. Está bien. Al concierge le pasa algo raro.
Cree que el Día de la Familia ya pasó,
así que haz algo antes de que lleguen los visitantes.
Sí. Bien hecho, Nathan.
Claro. De acuerdo.
Llámame cuando quieras.
Dios mío. ¿Te gusta?
De acuerdo.
Emparejar.
Retina reconocida
BIENVENIDO, CODIFICADOR DE FUENTE NATHAN BROWN
La primera persona.
¡La primera persona!
¿Qué haces?
Nada. Paso el firewall.
Abrir directorio raíz.
Abrir edición del código.
-Mierda. -¿Qué?
No está conectado.
No hay acceso remoto. Hay que ir a los servidores en...
Elizabeth, Nueva Jersey.
Bien. Es un progreso.
Tus retinas funcionan y tenemos la dirección.
Y siempre quise ver Nueva Jersey.
Señorita Kannerman, ¿es buen momento?
Contesté, ¿no?
Buena noticia. Obtuvimos la raíz y es viable.
Perdón, ¿de dónde llamas?
NeckGen, señora.
Es sobre el pelo que trajo.
Pudimos obtener ADN para un nuevo clon.
Y el cronograma acelerado es posible.
En realidad, estoy reconsiderando esta inversión.
¿Por qué tratarlo como prioridad, si él me trata como opción?
Leí el mismo libro.
-Se está engañando. -Me estoy engañando.
Hice que perseguir a este hombre fuese toda mi identidad.
Ya no me reconozco a mí misma.
Eso se termina ahora, ¿sí?
Sí. Me convertiré en alguien que yo pueda amar,
y así atraeré el amor. El amor que merezco.
¡Bien dicho!
LLAMADA ENTRANTE
Mierda. ¿Esperas, por favor?
Hola, cariño. ¿Dónde estás?
¿Dónde estoy?
Sí. Te busqué en el cuarto, en el comedor, en el spa.
¿Regresaste a Lakeview?
Sí. ¿Dónde más estaría?
Vuelve pronto, ¿sí? Te extraño.
TODAS LAS SENSACIONES RENTA DE TRAJES VIRTUALES
¿Puedes esperarme un poco más, por favor?
No tengo problemas...
SANITARIO
¡Espera! ¿Entraremos ahí?
¿Cuál es el problema?
Nada.
-Dios mío. -Busco el desodorante de ambientes.
No. Mira.
En la central de Freeyond, Oliver Kannerman y David Choak.
Rory Shickleman y Penny Chao.
Él es jefe de Panera Aeon, y ella dirige Cove for Apple.
¿Ese no es tu jefe?
Kamyar Whitbridge. Mierda.
Y el otro es su jefe, Miro Mansour. ¿Por qué Whitbridge es tan pequeño?
No lo ayudaron a hacer su holograma.
Hay al menos cuatro multimillonarios allí,
y se supone que son rivales. Espera, ¿qué hiciste?
Toqué Marea de la Costa. Pensé que era una esencia.
Dios mío.
-¿En serio? -Soy malo bajo presión. Tranquila.
Esperaré a la reunión de fundadores este año.
Podremos jugar al golf.
Choak, ¿pasa algo?
Sé que hay un cronograma, pero mi instinto dice que avancemos.
Quiero que lleven los discos a la granja de servidores esta noche.
¿No mañana? Eso será...
Las sucursales que pueden abrir, que abran. Quememos cabezas esta noche.
Quemaremos cabezas.
-Abran Miami-Dade. -Abran el centro de Los Ángeles.
Vamos a empezar.
¡Sí!
Qué emocionante. ¿Listas?
Oye, te conozco. Me llevaste en el recorrido.
Hola.
-La madre de Nathan. -Llámame Viv.
Gracias, Viv. Soy Mauricio.
-Encantada de verte. -Igualmente.
¿Estás lista, Nueva York?
Tarjetas de atención social listas.
MIRA AQUÍ
Miren hacia adelante.
Si me disculpan, tengo que supervisar otros negocios.
Nos vemos la próxima vez.
La próxima, que sea un correo.
Oye. Cuidado.
No dejen escobas en la sala de conferencias.
Hay al menos cuatro multimillonarios allí,
y se supone que son rivales.
Choak se alió con las empresas de Upload,
y todos controlan Freeyond. ¡Es la prueba!
O es una deep fake.
Después del video de Vin Diesel furioso,
nadie publicará un video anónimo.
Vin Diesel contra los tres manatíes. Espera, ¿era falso?
Démosle al detective Sato algo que investigar.
Enviar a Sato el último video.
Descubrimos dónde tienen el código fuente de Freeyond.
-Con mis retinas... -Y mi cerebro.
Con mis retinas y nuestros cerebros,
podemos entrar y destruir todo.
Genial. Es genial.
Ivan irá con Nathan a los servidores.
Nora, ven conmigo.
Espera, ¿cuándo lo decidimos? No me iré sin Nathan.
Nora, tú eres muy convincente, ¿no?
Debes hablar con los que esperan en las tiendas.
Nathan solo necesita que Ivan vigile la puerta.
Genial. Soy útil.
Está bien. Ve. No tengo apuro por volver a morir.
Bien. Porque después de anoche, estuve pensando en...
¡Fabuloso!
No se detengan por mí.
Hola, mi amor.
Soy Ingrid.
Sí, lo sé. Por eso dije "mi amor".
-¡Hola, hermosa! -¿Qué...? De acuerdo.
No. No puedes...
Yo no...
No. Voy a vivir sola y voy a trabajar en mí misma, ¿sí?
Y después recibiré amor. Todo el amor.
Toma eso.
Entiendo.
Lamento que tus padres no quieran venir.
Es horrible.
Pero ¿sabes qué? Al diablo.
Eres mejor que ellos.
Puedes estar conmigo, Nevaeh y mi mamá. Podemos ser nuestra propia familia.
Un momento. ¿Por favor?
De acuerdo.
Sí, bien. Cultívenlo. Cárguenlo a mi tarjeta.
¿Un rato más? Lo siento. Gracias.
-¿Qué fue eso? -Nada, cariñito.
Quise que me extrañaras un poco.
-Te extrañé. -¿Sí?
-Sí. -Y yo a ti.
Ven aquí.
-¡Día de la Familia! -Sí.
-Será genial. -Será pronto.
Será en el futuro. Eres muy lindo.
Solo debo llegar a una terminal.
Entiendo.
Tú eres el secuaz nerd, no Jason Bourne.
Ahí es donde entro yo.
No tienen el peso correcto.
Me llamo Brown Soy un puto monstruo
Cagaré a los hijos de puta
Ivan.
-Perdón. Solo... -Ivan.
-Pareces... -Ivan.
¿Cuántas salas hay en este lugar?
GRANJA DE DATOS DE FREEYOND
INGRESO DE ADMINISTRADOR
Mierda. Me corté.
No entiendo.
Van a subir millones de escaneos, yottabytes de datos,
¿en un solo servidor?
Sí, genial. Nerd. ¿En idioma simple?
Amigo, trabajas en Horizen.
Es muy pequeño. No hay espacio suficiente para un más allá digital.
URGENTE PARA APROBACIÓN
¿Qué es esto?
ESPERA DE ESTRENO CLIENTE: CHOAK ENTERPRISES
¿Estar con Nathan es como esperabas? Espero que sí.
-Sí. Gracias. -Genial.
Obviamente, la primera noche fue romántica.
-Así fue. -Sí.
¿Y la segunda o tercera?
-Matteo. -Perdón.
Lo siento. Les deseo lo mejor.
Les deseo lo mejor en el tiempo que tengan antes de que su cabeza...
No como yo, que tengo cuatro abuelos, en promedio de 93 años.
-¿Quieres callarte? -Bien... ¿Tienen problemas?
Dios mío.
Gracias por la oportunidad de hablar de la tragedia que ocurrió
y que afectó a millones de estadounidenses.
Sabemos que los luditas son brutales.
Pero ¿destruir Freeyond,
cientos de servidores con diez millones de almas? Dios mío.
Tiene el sello del Pulitzer y todo.
Nos preguntamos por qué.
No entiendo. Esto no pasó.
¿Sabían que vendríamos?
No. Dios mío.
No les importa.
Por eso hay un solo servidor.
No quieren que Freeyond funcione, sino perder diez millones de votos.
Sé que son malos y todo eso,
pero admitamos que eso es despiadado.
Sí.
Sí, un Upload gratis sería genial, claro.
Pero es demasiado bueno.
¿Saben qué más pierden, además de su cuerpo?
Su voto.
¿Y qué? Cambiaría mi voto por llegar al Cielo.
¿Qué hacemos?
-Lo rompemos y corremos. -¡No!
Quieren que lo rompamos.
Dejémoslo.
Sí. No lo rompamos. Eso les enseñará.
Pero publiquemos su declaración.
Ahora mismo.
LISTA DE MEDIOS ENVIADO
Gracias por la oportunidad de abordar la tragedia...
¿Viste esto? Destruyeron Freeyond.
Sí, estuvimos cerca. Vámonos.
Lo siento. Una vez que firman, deben hacerlo.
¿Qué?
Maldición.
¡No!
¡Corre!
Perdimos la granja.
Oscar Mayer Intel compró todas las tierras,
pero puedo cultivar lo que quiera en Freeyond.
Pasen tres.
Buen intento. Te mostraré cómo se hace.
¡Amigos! ¡Camaradas!
¡Cállate y ponte en la fila!
Creo que no quieren ayuda.
¿Qué?
Debe ser Nathan. ¡Vamos!
¡No!
Tarjetas sociales.
¡Eran jóvenes! ¡Detengan esto!
Carajo. Tenemos opositores.
Tienen que irse ahora. Dense la vuelta.
Dense la vuelta. Vamos. Caminen.
Genial. Me alegro por ustedes.
Pobres, escaneados para nada. Salvemos a los que podamos.
Sí. Y hablando de nosotros,
hacemos buen equipo, y me parece que está bien,
así que quiero que sepas que, cuando muera Nathan,
estoy dispuesto a volver a intentarlo.
-Dios mío, Matteo. -Sí.
No es el momento.
-¿Cuándo será el momento? -¡Policía! Dejen todo.
Deje el arma o le dispararé en la cara.
-Baja el arma. -Baje la suya.
¡Basta, los dos! ¡Estamos del mismo lado!
Al diablo. La policía no está de mi lado.
Baja el arma o los mataré a los dos.
Ella morirá por la causa, y yo también.
No, Matteo. Lo conozco.
Es Sato. ¡Sato es justo! Detective, Matteo es un amigo.
Quizás novio. Ya se verá.
No.
Chicos, basta de testosterona.
Bajen las armas.
De acuerdo.
-¿Qué le pasa? -Lo siento, Nora.
Por favor.
Escribir a Nathan. "Policía malo, no vengas". Enviar.
Dame el teléfono.
Oh, no.
¡Nuevo destino!
Súbeme.
Espera, Matteo. Ya lo hago.
Nora.
-Súbeme. -¡Lo sé! Lo intento.
Tarda un poco en calentarse. ¿Cómo pudo hacer eso?
Entiendo que estás alterada.
¿Alterada? ¡Váyase a la mierda! Pensé que era de los buenos.
Sí, lo siento. Recibí el video.
Y los Choak pagarán mucho por él.
En especial, cuando les diga que até los cabos sueltos.
Tu novio tenía razón.
Amigo.
Más que amigos.
Vamos, más rápido. Por favor.
Lo siento. Hay un límite de velocidad.
¡Sí!
Está listo. Puedo escanearlo.
Sí, y yo te escanearé a ti después,
pero no irán a ningún lado.
Arrojaré los discos en el río.
De acuerdo.
No puede culparme por hacer lo que pueda.
Supongo que no...
Eso fue genial.
Resiste, amigo. Solo un poco más.
¿Amigo? ¿De verdad?
¿Después de todo?
Espera.
¡Mierda! ¡Maldición! ¡No!
-No volvamos a separarnos. -Me parece bien.
¿Es el auto de Sato? ¿Y Matteo?
-Mi idiota casi se corta los dedos. -¡Oye!
Es largo, pero debemos irnos. ¿Me ayudas con esto?
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano