-¿Lista? -Es mi segundo día.
Todavía no sé bien qué hacemos aquí, pero...
ANTERIORMENTE...
Los residentes viven de lujo.
Ingrid se descargó por mí.
También estoy con alguien.
No pasa nada, hermano.
-Ha sido muy raro. -Lo sé.
¡Hoy es día familiar y llegan los protocríos!
-¿Cuál es el problema? -Qué tonto eres.
Te volverás humano antes que esa mujer.
Aleesha, te han vuelto a ascender.
¿Estás preparada?
-¡Ya verás! -¡Sí!
Los luditas nos odian y son capaces de todo.
-¿Qué has atacado? -Freeyond.
¿Freeyond? Si son los buenos.
Descarga gratuita.
Freeyond es buena idea.
Dar a los pobres un ápice de lo que tenemos aquí.
Nathan Brown no es una amenaza.
No tiene recuerdos que me conecten con nada.
Dios mío. Fue Choak. Hizo que me mataran.
Sabían que querías descargas gratuitas.
Te quitaron el código, la base de Freeyond.
Hay que tumbarlo todo de golpe.
Necesitamos gente.
Estará bien volver a ver a tu novio.
Ex.
-No me digas. -Cállate.
Se desbloquea con mi retina.
Tenemos una salida.
He estado regenerando tu cuerpo.
Ingrid, estás muerta.
¡Sorpresa!
Le has mentido durante meses y casi se vuelve loco.
Adiós.
Necesita subirse ahora mismo.
Hay millones de vidas reales en peligro.
Tengo tiempo para usar las retinas
y entrar en Freeyond.
¿Recuerdas lo que pasó?
La primera subida de la historia.
Tengo que hacerlo.
Tres, dos, uno.
¿Qué haces en Nueva York? Estás muerto.
No está en el sistema.
Restaura a Nathan y no se lo digas a nadie.
-He estado soñando con esto. -¿Qué pasa en tu sueño?
Espera. Me falta por aquí.
Ganas puntos por ser minucioso.
¿Estás bien?
Estoy genial.
Nunca... Nunca he...
¡La hostia!
Cepillo de dientes.
Cierto.
Toma. Un móvil nuevo.
¿Y bien? ¿Estás bien?
Sí. Solo estoy disfrutando del viejo cuerpo otra vez.
Qué bien. ¿No había bastantes espejos en Lakeview, guaperas?
Iba a llamarte "muerto", pero estás vivo,
así que... ¿Qué tal "zombi"?
Zombi guaperas. Esa es buena.
Necesito cerebros. Cerebros... Las novias de otros y cerebros.
-Vale. -Sí.
No tardarás mucho. Solo necesitamos tus retinas unos días.
Y podrás volver por donde viniste.
Estás legalmente muerto, así que no puedes trabajar.
De hecho, ¿cómo te mantendrías?
Podrías aprovecharte de Nora.
Como hiciste con Ingrid. Es lo que te mola, ¿no?
Vale.
Supongo que si la tía más sexi de mi vida
me rechazara por un muerto,
a mí también me fastidiaría.
Gracias por el móvil.
Sí.
Me preguntaba si Nathan querría observar aves.
¿Sabes dónde está?
¿Qué haces tú aquí?
Solo en la suite de Nathan. Con su ropa.
Estoy embarazado. Es lo último.
Vi los anuncios.
Sí. Vamos a tener un pequeñín.
¿Puedo?
Notable.
Gracias.
Bueno...
Ha venido Choak preguntando por ti.
Mierda. Los luditas van a colarnos en su torre.
Entraremos en Freeyond para apagarlo.
¿Le has dicho algo?
Claro que no. No. ¿Me tomas por idiota?
No, le he dicho que estoy embarazado.
¿Querrías ser padre conmigo?
Luke, vamos a dejarlo aquí.
Sí.
Hola...
¿Qué quieres pedirme?
No es justo. No llamo solo cuando quiero algo.
Mira, sé que las cosas últimamente han estado raras entre nosotras,
pero ¿puedes cogerte el día libre y ayudarme?
Ahí está.
Ahora mismo no puedo.
Tengo que currar para pagar el alquiler nuevo.
¿Ivan está contigo?
-Pues... -Llevo buscándolo toda la mañana.
No sé decirte.
-¿Cómo es volver a tener cuerpo? -Es raro.
Todavía tengo los dedos arrugados de estar tanto en la bañera
y los olores son demasiado intensos.
No sé de qué otra forma decir esto, pero me tiro más pedos.
¿Nora lo sabe?
¿Por qué decírselo?
Yo te lo diría.
Sí, lo sé.
¿Os habéis liado? ¿Fue como te imaginabas?
Me da que es un poco estrella de mar.
Ya mejorará. Quizá. ¿Quién sabe?
Tuvimos una conexión increíble.
Sí, yo tuve una así, pero luego él se subió.
Haz un nuevo amigo, ¿vale? No sé cuándo volveré.
Vale. No importa.
Supongo que te veré en unos días.
O semanas. O meses.
Leesh.
No. Lucy me llama así.
Vaya. Parece que nos ha ido igual de bien.
¿Qué ha sido eso? ¿Estás bien?
Sí. Es que... tengo hambre.
Pues saquemos tu nuevo estómago de paseo.
Sí. Genial.
Qué día tan bonito.
Tú sí que eres bonito.
Estás coladita por mí.
Qué bien.
Uno, por favor.
Con mogollón de cebolla.
Vale. Más te vale comértela.
No. Es solo para que apestes.
¿Te gusta?
Está muy rico.
Ojalá tuviéramos un mes entero.
He vuelto a este cuerpo y me divierto.
¿Un mes? ¿Qué, y luego te cansas de mí?
Ni en broma.
Podría ser más.
Y también menos.
Un mes sería divino.
La cita más larga de mi vida.
Pero si es Nathan Brown.
Y no está en una pantalla.
Tengo algunas preguntas.
-¿Puede salir de ahí? -Sí, pero no vale la pena.
Hablemos por la ventanilla.
-¿Se ha quedado atascado? -Para nada.
Parad, por favor.
Así que solo fingías estar en Lakeview.
La cuestión es que el escáner que te descargó
confirmó tu muerte.
Dirá su asesinato.
¿Por qué no resuelve eso en vez...?
¿El del ascensor? Sé que fue en defensa propia.
Era un sicario.
Pero, ¿quién lo contrató?
¿Veis? Estoy uniendo todas las piezas.
Si descubrís algo, este es mi contacto.
¿Quiere una pista? Relacione al sicario con David Choak.
¿El nuevo de los Yankees?
El millonario muerto.
Eso cuadra más.
Sí.
No los he usado. Quiero devolverlos.
¿Eso es el conjunto de sujetador y tanga de seda
o el culote reforzado?
¿No los distingues?
Programado por nerds.
Traje personalizado de pescadora sexi con el culo al aire.
No sé cómo te protege esto del agua.
No sabes lo que cuesta mantener viva una relación.
Aunque no sirvió para nada.
Me dejó atada a una silla.
Pues me sirven.
Me vendrán bien. Sí.
NATHAN BROWN ÚLTIMA COPIA DE SEGURIDAD
RESTAURACIÓN FINALIZADA ACTIVAR
Vale. Lo primero, ¿por qué no me habláis un poco de vosotros
y de por qué tenéis la arrogancia
de pensar que podéis sustituir a Nathan?
Vale. Empezaré yo.
Yo... Hola, lo primero.
Hola, soy el camarero IA y soy parte de una inteligencia artificial
diseñada para decir lo que quieres escuchar.
Y lo que percibo es que no somos Nathan Brown.
Nathan Brown es perfecto.
¿Cómo lo reemplazaríamos?
No podemos, porque Nathan es perfecto.
Muy buena respuesta.
Sé de baloncesto.
¿Sí? El mejor jugador de la historia. Para todos.
Michael Jordan.
Bill Russell.
Nathan, si lo intentara.
Vas a ganar de calle, ¿no?
Vale. ¿Imitaciones? ¿Quién sabe imitar?
¿A quién imitamos?
¿Sabes qué? Sorpréndeme.
-No. A Nathan. -Lo sabía.
Para ser sincero, realmente no pasé mucho tiempo con él.
Realmente no sé cómo era. No será un problema, ¿verdad?
Claro que no.
Acceso anulado.
Y solo quedaron dos.
A la mierda. Acceso anulado.
Fui un tonto al pensar que podría reemplazarte, ¿eh?
TORRE CHOAK
Rafi Zukor. Aprobado.
Anna Ruiz. Aprobado.
¿En serio?
¿Qué? Solo he sido educado.
Hey. No recuerdo haberos visto antes.
Ella... Bueno, en realidad...
Ella... Yo... Ella...
Yo... Somos... En realidad, somos de...
La historia de mi vida.
Sí. La mediana de tres hermanas.
La mayor, un prodigio del violonchelo. La menor, enferma todo el tiempo.
No supimos qué era, pero era malo.
Y yo solo hacía mis deberes, mis tareas, ¿y qué?
Y me ignoraban.
¿Y por qué? ¿Porque no tocaba en el Lincoln Center
ni estaba en el hospital?
A lo mejor es cosa mía. Que soy así. Soy...
Llevo aquí tres meses y todavía me ignoran.
Lo siento mucho.
Me voy.
No sabía nada de eso.
Qué mal gestionas la presión.
-¿Qué? Si se me da genial. -Venga ya.
FREEYOND ATENCIÓN AL CLIENTE
Lo siento, Sr. Brown.
RECEPCIÓN
¡Señor Brown!
Sí. Hola. ¿A qué hora es el día familiar mañana?
El día familiar comienza en menos dos semanas.
Perdona. ¿Qué?
La hora exacta del día familiar es hace dos semanas y 40 minutos.
Vale. ¿Ángel?
Hola. Vaya, estás genial, si se me permite decirlo.
Gracias. ¿Cómo te llamabas?
Tinsley.
La camarera de la cena de anoche.
Vale. Genial. Gracias por hacerte un avatar.
Sí. De nada. ¿Te gusta?
Sí. Está bien. Al conserje le pasa algo.
Cree que el día familiar ya pasó,
quizá quieras arreglarlo antes de que lleguen los visitantes.
Bien. Sí. Bien hecho, Nathan.
Sí. Vale.
Llámame cuando quieras.
Ay, Dios mío. ¿Te gusta?
Vale.
Activar.
Acceso retinal autorizado
PROGRAMADOR NATHAN BROWN
La primera persona.
¡La primera persona!
¿Qué haces?
Nada. Nada. Solo pasaba el cortafuegos.
Abre el directorio raíz.
Abre edición de código.
-Mierda. -¿Qué?
Está capado.
No hay remoto. Solo se puede acceder desde...
Elizabeth, Nueva Jersey.
Vale. Progresamos.
Tus retinas funcionan y tenemos la dirección.
Y siempre he querido visitar Nueva Jersey.
Srta. Kannerman, ¿la pillo bien?
He contestado, ¿no?
Buenas noticias, el raspado es viable.
Lo siento, ¿quién es?
Soy de NeckGen.
Nos trajo un cabello.
Hemos obtenido suficiente ADN para un clon nuevo.
Y el programa acelerado funciona.
Ya. Estoy reconsiderando la inversión.
¿Por qué debe ser una prioridad si yo soy su segunda opción?
Eso lo he vivido.
-Te saboteas. -Me saboteo.
He basado mi identidad en perseguir a ese hombre.
Ya ni me reconozco.
Esto se acaba ahora mismo. ¿Vale?
Sí. Me convertiré en alguien a quien pueda amar
y así atraeré el amor. El amor que merezco.
¡Eso es!
LLAMADA ENTRANTE
Mierda. Espera, porfa.
Hola, cariño, ¿dónde estás?
¿Que dónde estoy?
Sí. Te he buscado por todas partes.
¿Estás en Lakeview?
Sí. ¿Dónde si no?
Vuelve pronto, ¿vale? Te echo de menos.
CARIÑITOS TRAJES DE ABRAZOS
¿Puedes esperar un poco más, por favor?
No me preocupa...
ASEOS
¡Espera! ¿Vamos a entrar ahí?
¿Qué problema hay?
Ninguno.
-Madre mía. -Lo sé. Busco el ambientador.
No. Mira.
Grabado en Freeyond, Oliver Kannerman y David Choak.
Y Rory Shickleman y Penny Chao.
Él dirige Panera Aeon y ella lleva Cove para Apple.
Espera, ¿no es tu jefe?
Kamyar Whitbridge. Mierda.
Ese será su jefe, Miro Mansour. ¿Por qué Whitbridge es tan pequeño?
Crearía el holograma sin asistente.
Ahí hay al menos cuatro multimillonarios
que se supone que son rivales. ¿Qué has hecho?
Pensaba que Litoral era un aroma. ¡Es un ambiente!
Ay, Dios.
-¿Es broma? -Llevo fatal la presión. Relájate.
Tengo ganas de la reunión anual.
Podremos jugar al golf.
Choak, ¿ocurre algo?
Sé que hay un calendario, pero deberíamos avanzar.
Quiero camiones llenos de discos camino de los servidores esta noche.
¿En vez de mañana? Va a ser...
Quien pueda abrir que abra. Vamos a darle caña esta noche.
Que así sea.
-Abrid Miami-Dade. -Abrid L. A. centro.
Vamos a empezar.
¡Sí!
Qué emoción. ¿Listas?
Oye, te conozco. Eres el de la visita.
Hola.
-La madre de Nathan. -Llámame Viv.
Gracias, Viv. Soy Mauricio.
-Encantada de verte. -Igualmente.
¿Nueva York, estáis listos?
Preparen la tarjeta sanitaria.
MIRE AQUÍ
Suerte. Sois los pioneros.
Mirad todos al frente.
Si me disculpáis, tengo otros asuntos que atender.
Nos vemos en la próxima.
La próxima mejor por email.
Oye. Cuidado.
No os dejéis las escobas por ahí.
Ahí hay al menos cuatro multimillonarios
que se supone que son rivales.
Choak y las empresas de descargas
controlan Freeyond. ¡Es la prueba!
O una falsificación.
Como la de Vin Diesel en el zoo.
Nadie publicará vídeos anónimos.
Vin Diesel contra tres manatíes. ¿Era falso?
Démosle algo que perseguir al inspector Sato.
Bien. Envía a Sato el último vídeo.
Y sabemos dónde guardan el código fuente de Freeyond.
-Con mis ojos... -Y mi mente.
Con mis ojos y nuestras mentes,
podemos entrar y cargarnos esa maldita cosa.
Genial. Eso es genial.
Pero Ivan y Nathan pueden ir juntos.
Nora, conmigo.
Espera, ¿a qué viene eso? No me separaré de Nathan.
Nora, a ti la gente te escucha, ¿no?
Deberías hablar con los que hacen cola.
Ivan solo tiene que vigilar la puerta.
Genial. Sirvo para algo.
Oye, está bien. Ve. No tengo prisa por volver a morir.
Vale. Porque, después de anoche, he estado pensando en...
¡Toma ya!
No paréis por mí.
Hola, cariño.
Soy Ingrid.
Sí, lo sé. Por eso te he llamado "cariño".
-¡Hola, preciosa! -¿Qué...? Vale.
No. No puedes coger y...
No me...
No. Voy a vivir sola y voy a trabajar en mí misma. ¿Vale?
Y luego conseguiré amor. Todo el que hay.
Así que chúpate esa, bobo.
Lo entiendo, ¿vale?
Tus padres no quieren venir al día familiar.
Es un asco.
Pero ¿sabes qué? Que les den. ¿Vale?
Eres mejor que ellos.
Puedes estar conmigo, Nevaeh y mi madre. Seremos nuestra propia familia.
¿Esperas un momento, porfa?
Vale.
De acuerdo. Hacedlo. Ponlo en mi tarjeta.
¿Un poquito más? Lo siento. Gracias.
-¿Qué ha sido eso? -Nada, amor.
Solo... Solo quería que me echaras un poco de menos.
-Te he echado de menos. -¿Sí?
-Sí. -Y yo a ti.
Ven aquí.
-¡Día familiar, cariño! -Sí.
-Será genial. -Será pronto.
Será en el futuro. Qué mono eres.
Solo necesito una terminal conectada.
Mira, lo entiendo.
Tú eres el compañero friki, no Jason Bourne.
Ahí es donde entro yo.
No tienen el peso adecuado.
Me llamo Brown y soy el puto amo.
Putearé a esos marranos.
Ivan.
-Perdón, solo... -Ivan.
-Eres... -Ivan.
¿Cuántos putos pasillos hay aquí?
FREEYOND GRANJA DE DATOS
INICIO DE ADMINISTRADOR
Mierda. Me he cortado.
No lo entiendo.
Van a cargar millones de escaneos, yotabytes de datos,
y ¿solo hay un servidor?
Sí, genial. Nerd. ¿Y en cristiano?
Tío, trabajas en Horizen.
Es muy poco. No hay capacidad para una posvida digital.
APROBAR URGENTE
Espera. ¿Qué es esto?
ESPERAR A LANZAMIENTO CLIENTE: INDUSTRIAS CHOAK
Espero que estar con Nathan sea como imaginabas.
-Sí. Gracias. -Bien. Genial.
Obviamente, la primera noche sería romántica.
-Lo fue. -Ya.
¿Y las siguientes?
-Matteo. -Perdona.
Lo siento. Os deseo lo mejor. ¿Vale?
Al menos durante lo poco que falta antes de que Nathan haga...
No como yo, con mis cuatro abuelos casi centenarios.
-¿Quieres callarte? -Vale... ¿Tenéis problemas?
Ay, Dios.
Gracias por la oportunidad de abordar la tragedia que ha ocurrido
que han sufrido tantos millones de estadounidenses.
Los luditas son conocidos por su brutalidad.
Pero ¿destruir Freeyond?
¿Cientos de servidores con más de diez millones de almas? Dios santo.
Mira. Con el sello del Pulizter Tostón.
Te preguntas por qué.
No lo pillo. Eso no ha pasado.
¿Sabían que veníamos?
No. Dios mío.
No les importa.
Por eso solo hay uno.
No necesitan que funcione, sino perder diez millones de votos.
Sé que son los malos y eso,
pero esto es la hostia de desalmado.
Ya.
Una descarga gratuita sería genial, seguro.
Pero esto no pinta bien.
¿Sabéis qué más pierdes cuando te descargas?
El voto.
¿Y qué? Lo cambio por vivir en el cielo.
¿Qué hacemos?
-Romperlo y correr. -¡No!
Eso quieren ellos, ¿no?
Lo dejamos.
Eso. No lo rompemos. Así aprenderán.
Pero enviamos su comunicado de prensa.
Ahora mismo.
LISTA DE MEDIOS ENVIADO
Gracias por permitirme hablar de la tragedia...
¿Has visto? Han destruido Freeyond.
Ha ido de poco. Vámonos.
Lo siento. Una vez que firman, hay que cumplir.
¿Qué?
Vaya.
¡No!
¡Corre!
Perdimos la granja.
Y Oscar Mayer Intel compró todo el condado,
pero podría cultivar en Freeyond.
¿Los siguientes?
Buen intento. Te enseñaré cómo se hace.
¡Amigos! ¡Camaradas!
¡Cállate y ponte a la cola!
Creo que no quieren ayuda.
¿Qué?
Debe de ser Nathan. ¡Vamos!
¡No!
Tarjetas sanitarias.
¡Esos solo eran críos! ¡Parad!
Joder. Tenemos saboteadores.
Sí, os vais a largar. Daos la vuelta.
Giraos. Vamos. Caminad.
Genial. Bien hecho.
Pobres, escaneados para nada. ¡Hay que salvar al resto!
Eso hacemos. Por cierto,
qué buen equipo hacemos, encajamos genial.
Así que, en breve, cuando Nathan se muera,
estoy abierto a intentarlo de nuevo.
-Por Dios, Matteo. -Ya.
No es buen momento.
-¿Cuándo lo sería? -¡Policía! Parad ahora mismo.
Suelta el arma o te pego un tiro.
-Suéltala tú. -Suéltala tú.
¡Parad los dos! Estáis en el mismo bando.
Puta policía. No están de mi lado.
Suelta el arma o acabo con los dos.
Está dispuesta a morir, y yo también.
No, Matteo. Lo conozco.
¡Es Sato, es legal! E, inspector, Matteo es un amigo.
Quizá novio. Ahí andamos.
No, eso no.
Chicos, olvidad la puta testosterona, ¿vale?
Bajad las armas.
Vale.
-¿Qué has hecho? -Lo siento, Nora.
Por favor.
Escribir a Nathan. Poli malo, no vengas. Enviar.
Dame el móvil también.
Oh, no.
¡Nuevo destino!
Descarga.
Aguanta, Matteo. Estoy aquí.
Oye, Nora.
-Descarga. -¡Lo sé! Lo intento.
Tarda en calentarse. ¿Cómo has podido?
Entiendo que estés molesta.
¿Molesta? ¡Que te den! Pensaba que eras de los buenos.
Sí. Lo siento. Recibí tu vídeo.
Seguro que los Choak lo pagarán bien.
Sobre todo después de contarles cómo he atado todos los cabos.
Supongo que tu novio tenía razón.
Amigo.
Más que amigos.
Más rápido. Por favor, hay prisa.
Lo siento. Hay límite de velocidad.
¡Sí!
Está listo. Puedo escanearlo.
Sí, y luego puedo escanearte a ti,
pero no iréis a ningún lado.
Voy a tirar todos estos discos al río.
Vale. Bueno...
No me culpes por hacer todo lo que pueda.
Supongo que no...
Cómo ha molado.
Aguanta, colega. ¿Vale? Solo un poco más.
¿Colega? ¿En serio?
¿Después de todo?
Espera.
¡Mierda! ¡Maldita sea! ¡No!
-No volveremos a separarnos. -Me parece bien.
¿Es el coche de Sato? ¿Y Matteo?
-Ese idiota casi se amputa el dedo. -¡Eh!
Es una larga historia, pero hay que irse. ¿Me ayudas?
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo Carlos Berot