-Valmis? -Olen täällä toista päivää.
En tiedä vieläkään, mitä teemme.
AIEMMIN
Ladatut elävät ylellisesti.
Ingrid latautui takiani.
Minäkin seurustelen.
Kaikki on hyvin, veli.
-Outoa. -Se oli outoa.
Uudet Proto-Muksut ovat täällä.
-Mikä on hätänä? -Olet typerys.
Sinusta tulee ennemmin ihminen kuin hänestä.
Aleesha. Saat taas ylennyksen.
Oletko valmis?
Täältä pesee!
Vastustajat inhoavat meitä ja pystyvät mihin vain.
-Mihin iskitte? -Freeyondiin.
Miksi Freeyond? He ovat hyviksiä.
Lataus ilmaiseksi.
Freeyond on hyvä idea.
Annetaan köyhille murunen tästä.
Nathan Brown ei ole uhka.
Hän ei muista mitään uhkaavaa.
Voi taivas. Choak tapatti minut.
He tiesivät, että kehitit ilmaista latausta.
Choak pilasi koodisi, joka on Freeyondin ydin.
Meidän pitää kaataa toiminta kerralla.
Tarvitsemme apua.
On kai kiva nähdä poikakaverisi.
Ex-poikakaveri.
-Voi ei. -Ole hiljaa.
Freeyond avautuu silmäskannerillani.
Meillä on tie ulos.
Olen kasvattanut kehoasi uudestaan.
Sinähän olet kuollut.
Yllätys!
Valehtelit kuukausia, kun hän poti huonoa omaatuntoa.
Hyvästi.
Nathanin täytyy kopioitua.
Miljoonat ihmiset ovat vaarassa.
Ehdin käyttää verkkokalvoani -
ja murtautua Freeyondiin.
Muistatko, miten kävi?
Historian ensimmäinen kopiointi.
On pakko.
Kolme, kaksi, yksi.
Miksi kuollut kaveri on New Yorkissa?
Brownia ei näy järjestelmässä.
Aktivoi Nathan uudestaan, äläkä kerro kenellekään.
-Olen unelmoinut tästä. -Mitä unelmoit tapahtuvan?
Odota. Yksi kohta jäi vielä.
Täydet pisteet tarkkuudesta.
Voitko hyvin?
Olo on mahtava.
En ole ollut...
Mitä helvettiä?
Hammasharja.
Ai niin.
Hei. Uusi prepaid.
No, kaikki hyvin?
On. Nautin vain entisestä kropastani.
Eikö Lakeview'ssa ollut tarpeeksi peilejä, nätti poika?
Aioin sanoa sinua "kuolleeksi pojaksi",
mutta entä "zombipoika"?
Nätti zombipoika. Se on hyvä.
Tarvitsen aivoja... Toisten tyttöystäviä ja aivoja.
-Selvä. -Niin.
Et viivy kauan. Tarvitsemme verkkokalvojasi vähän.
Sitten palaat sinne, mistä tulit.
Olet virallisesti kuollut, joten et saa töitä.
Niin. Miten elättäisit itsesi?
Voit elää Noran siivellä.
Kuten teit Ingridin kanssa. Sehän on juttusi.
Selvä.
Jos seksikäs tyttöystävä -
jättäisi minut kuolleen takia,
minuakin ottaisi päähän.
Kiitos puhelimesta.
Jep.
Mietin, lähtisikö Nathan lintuja kiikaroimaan.
Missä hän on?
Miksi olet täällä?
Nathanin asunnossa ja hänen vaatteissaan.
Olen raskaana. Se on uusi juttu.
Näin mainoksia.
Niin. Me saamme pikkuisen.
Saanko?
Aikamoista.
Kiitos.
No...
Choak käväisi ja kysyi sinua.
Voi paska. Aiomme livahtaa Choak Toweriin.
Sammutamme Freeyondin.
Sanoitko jotain?
En tietenkään. Pidätkö toopena?
Kerroin odottavani lastamme.
Haluaisitko kanssani lapsen?
Ei puhuta tästä enää, Luke.
Niin.
Hei.
Mitä haluat?
Epäreilua. En soita vain siitä syystä.
Välimme ovat olleet viime aikoina kummalliset,
mutta pidätkö vapaapäivän ja autat minua?
Siinä se tuli.
En jaksa tätä nyt.
Minun pitää saada uusi järjestely toimimaan.
Onko Ivan siellä?
-Minä... -Olen etsinyt häntä koko aamun.
En osaa sanoa.
-Miltä oikea kroppa tuntuu taas? -Oudolta.
Sormenpäät ovat ryppyiset kylvyn jäljiltä,
ja hajut ovat liian voimakkaita.
En osaa sanoa tätä muuten. Piereskelen enemmän.
Kerroitko Noralle?
Miksi kertoisin?
Kertoisin sinulle.
Tiedän sen.
Menittekö sänkyyn? Vastasiko se odotuksia?
Hän vaikutti vähän passiiviselta.
Ehkä se paranee siitä. Kuka tietää...
Välillämme oli mieletön yhteys.
Minulla oli sellainen. Sitten kaveri kopioitui.
Hanki uusi ystävä. En tiedä, milloin palaan.
Hyvä on. Ihan sama.
Nähdään muutaman päivän päästä.
Viikkojen tai kuukausien.
Leesh.
Älä. Lucy käyttää sitä nimeä.
Puhelusi sujui yhtä hyvin kuin minulla.
Mitä tuo oli? Oletko kunnossa?
Olen. On vain nälkä.
Viedään uusi mahasi kierrokselle.
Joo, hyvä.
Onpa kaunis päivä.
Sinä olet kaunis.
Tykkäät minusta.
Hyvä.
Yksi.
Älytön määrä sipulia.
Saat syödä ne.
Ei. Sipulin hajua sinulle.
Maistuuko?
Tosi hyvää.
Olisipa meillä kuukausi yhdessä.
Sain kropan takaisin ja pidän hauskaa.
Kyllästyisitkö minuun kuukaudessa?
En todellakaan.
Se voisi olla pidempi.
Tai lyhyempikin.
Kuukausi olisi ihanaa.
Elämäni huikein seksikutsu.
Olet Nathan Brown.
Etkä ole kuvaruudulla.
Minulla on kysyttävää.
-Pääsetkö siitä ulos? -Kyllä, mutta ei kannata.
Puhutaan näin.
-Oletko jumissa? -En ole.
Pysähtykää.
Teeskentelit olevasi Lakeview'ssa.
Skanneri, joka latasi sinut Los Angelesissa,
vahvisti kuolemasi.
Tarkoitat murhaa.
Selvitä se, äläkä mieti...
Se tyyppi hississä, vai? Se oli itsepuolustusta.
Hän oli palkkatappaja.
Mutta kuka hänet palkkasi?
Kokoan kaiken pala palalta.
Jos löydätte jotain, tässä on tietoni.
Yhdistä hissityyppi David Choakiin.
Yankeesin polttajaanko?
Kuolleeseen pohattaan.
Siinä on enemmän järkeä.
Niin.
En käyttänyt näitä. Haluan palauttaa.
Onko tuo silkkinen stringiasu?
Vai haarasta avoimet housut?
Etkö näe niiden eroa?
Nörttien ohjelmoima.
Seksikäs kalastaja-asu, joka paljastaa pakarat.
En ymmärrä, miten nämä ovat vedenkestävät.
Et tajua, mitä tarvitaan kipinän ylläpitämiseen.
Ei sillä ollut väliä.
Hän jätti minut tuoliin.
Nämä kelpaavat.
Kelpaavat oikein mainiosti. Kyllä.
NATHAN BROWN UUSIN VARMUUSKOPIO
VALMIS - AKTIVOI
Selvä. Kertokaa ensin vähän itsestänne -
ja siitä, miksi luulette -
voivanne täyttää Nathanin jättämän aukon.
Hyvä on. Minä ensin.
Minä... No, ensinnäkin hei.
Nimeni on AI Baarimikko. Olen tekoäly, joka on suunniteltu -
kertomaan haluamasi asiat.
Saan sinulta ajatuksen siitä, ettemme ole Nathan Brown.
Hän on täydellinen.
Miksi korvaisimme hänet?
Emme voi, sillä hän on täydellinen.
Todella hyvä vastaus.
Osaan korista.
Niinkö? Paras pelaaja kautta aikojen. Vastatkaa.
Michael Jordan.
Bill Russell.
Nathan, jos hän yrittäisi.
Aiot viedä voiton, eikö niin?
No niin. Entä imitaatiot? Kuka osaa tehdä niitä?
Kenet haluat nähdä?
Yllättäkää minut.
-Ei. Nathanin. -Noin.
En totta puhuen viettänyt hänen kanssaan paljon aikaa.
En tiedä, millainen hän oli. Ei kai se haittaa?
Ei tietenkään.
Pääsy evätty.
Sitten heitä oli kaksi.
Ja hitot. Pääsy evätty. Pääsy evätty.
Hölmöä luulla, että voisin korvata sinut.
Rafi Zukor. Hyväksytty.
Anna Ruiz. Hyväksytty.
Oikeastiko?
Mitä? Olin vain kohtelias.
Hei. En muista nähneeni teitä aiemmin.
Hän... Itse asiassa...
Hän... Olen... Hänen...
Minä... Kuka... Olemme...
Elämäni tarina.
Kyllä, kolmesta siskosta keskimmäinen.
Isosisko sellolahjakkuus, pikkusisko aina sairas.
Syytä ei tiedetty, mutta vakavaa.
Minä tein läksyni ja kotiaskareet. Mutta mitä?
Minut sivuutettiin.
Miksi? Koska en soittanut konserteissa -
enkä maannut sairaalassa.
Ehkä se johtui minusta. Olen...
Olen ollut täällä kolme kuukautta, eikä minua huomata.
Anteeksi.
Minä menen.
En tiennyt tuosta.
Et kestä paineita.
-Mitä? Kestän ne hyvin. -Tule.
FREEYONDIN ASIAKASPALVELU
Anteeksi, herra Brown.
PORTIEERI
Herra Brown!
Niin. Moneltako perhepäivä alkaa huomenna?
Miinus kaksi viikkoa sitten.
Anteeksi mitä?
Perhepäivä oli kaksi viikkoa ja 40 minuuttia sitten.
Selvä. Enkeli?
Hei. Näytät upealta, jos saan sanoa.
Kiitos. Kuka sinä olet?
Tinsley.
Tarjoilija eilisiltä illallisilta.
Hienoa. Kiitos, kun hankit avatarin.
Niin. Mitä pidät?
Se on hyvä. Portieerissa on jotain vikaa.
Hän sanoi perhepäivän jo menneen.
Se kannattaa oikaista ennen vieraiden tuloa.
Niin, kyllä. Hyvin huomattu.
Niin. Selvä.
Kutsu milloin vain.
Voi taivas. Pidätkö sinä hänestä?
No niin.
Linkitä.
Verkkokalvo hyväksytty
TERVETULOA - LÄHDEKOODIN OHJELMOIJA NATHAN BROWN
Olen ensimmäinen.
Olen ensimmäinen!
Mitä sinä teet?
En mitään. Ohitan vain palomuurin.
Avaa päähakemisto.
Avaa koodikäsittely.
-Voi paska. -Mitä?
Ilmaväli.
En pääse etänä, vaan palvelimien kautta...
Elizabethissa New Jerseyssä.
Selvä. Edistystä.
Verkkokalvosi toimivat, ja saimme osoitteen.
Olen aina halunnut nähdä New Jerseyn.
Onko hyvä hetki, neiti Kannerman?
Minähän vastasin.
Hyviä uutisia. Hius oli käyttökelpoinen.
Kuka soittaa?
NeckGen.
Toitte meille hiuksen.
Saimme siitä DNA:ta uuteen klooniin.
Nopeampi aikataulu sopii meille.
Niin. Harkitsen sitä vielä.
Miksi hän on tärkein, kun olen hänelle vain vaihtoehto?
Minäkin luin sen kirjan.
-Huijaat itseäsi. -Huijaan itseäni.
Rakensin identiteettini sen miehen tavoittelun varaan.
En tunne enää itseäni.
Tämä loppuu tähän.
Teen itsestäni ihmisen, jota voin rakastaa.
Siten houkutan ansaitsemaani rakkautta.
Asiaa!
PUHELU
Voi itku. Voitko odottaa?
Hei, kulta. Missä olet?
Missäkö olen?
Niin. Etsin sinua huoneesta, ravintolasta ja kylpylästä.
Oletko Lakeview'ssa?
Olen. Missä muuallakaan?
Tule äkkiä kotiin. Sinua on ikävä.
HALIPUKUJEN VUOKRAAMO
Voitko odottaa vielä vähän aikaa?
En ole huolissani...
Odota! Menemmekö sinne?
Mitä nyt?
Ei mitään.
-Voi taivas. -Etsin ilmanraikastinta.
Ei, katso.
Otettu Freeyondissa. Oliver Kannerman ja David Choak.
Rory Shickleman ja Penny Chao.
Hän johtaa Panera Aeonia, Penny johtaa Covea.
Eikö tuo ole pomosi?
Kamyar Whitbridge. Voi paska.
Hänen pomonsa Miro Mansour. Miksi Whitbridge on noin pieni?
Ehkä hän ei käyttänyt apua.
Tuolla on ainakin neljä miljardööriä.
Hehän ovat kilpailijoita. Mitä teit?
Luulin tuota tuoksuksi, en tunnelmaksi.
Voi itku.
-Mitä? -Kestän yleensä paineita. Rauhassa nyt.
Se on tänä vuonna Founders Grovessa.
Saamme pelata golfia.
Mitä nyt, Choak?
Meillä on aikataulu, mutta kannattaisi kiirehtiä.
Haluan asemien lähtevän palvelinfarmille jo tänään.
Eikö huominen riitä? Se on...
Avataan kaikki mahdolliset haaraliikkeet. Poltetaan päitä.
-Avataan Miami-Dade. -Losin keskusta.
FREEYOND LOS ANGELES
Nyt aloitetaan.
Kyllä.
Onko valmista, tytöt?
Tunnen sinut. Esittelit minulle paikkoja.
Hei.
-Nathanin äiti. -Sano Viviksi.
Kiitos, Viv. Olen Mauricio.
-Hauska tavata. -Samoin.
Onko valmista, New York?
Henkilökortit valmiiksi.
KATSO TÄNNE
Onnea matkaan. Olette uranuurtajia.
Katsokaa suoraan eteenpäin.
Suokaa anteeksi. Muut työni odottavat.
Seuraavaan tapaamiseen.
Ehkä silloin riittää sähköposti.
Hei, varo vähän.
Älkää jättäkö harjoja kokoushuoneeseen.
Tuolla on ainakin neljä miljardööriä.
Hehän ovat kilpailijoita.
Choak toimii latausfirmojen kanssa,
jotka hallitsevat Freeyondia.
Tai tuo on väärennös.
Vin Dieselin hepulivideon jälkeen -
nimetöntä matskua ei julkaista.
Vin Diesel vastaan kolme manaattia. Väärennöskö?
Annetaan etsivä Satolle etsittävää.
Lähetä uusin video hänelle.
Löysimme Freeyondin lähdekoodin säilytyspaikan.
-Verkkokalvoni... -Ja aivoni.
Verkkokalvojeni ja aivojemme avulla -
pääsemme vihdoinkin tuhoamaan sen.
Hienoa.
Ivan ja Nathan menevät palvelimelle.
Nora tulee mukaani.
Milloin siitä puhuttiin? En lähde ilman Nathania.
Sinua kuunnellaan, Nora.
Voit puhua jonottaville ihmisille.
Nathan tarvitsee vain vahdin ovelle.
Kiva, minulle on käyttöä.
Ei se haittaa. En halua kuolla toista kertaa.
Hyvä. Eilisillan jälkeen olen ajatellut...
Siistiä!
Älkää toki lopettako.
Hei, muru.
Ingrid täällä.
Tiedän. Sen takia sanoin "muru".
-Hei, kaunotar. -Mitä... Selvä.
Älä. Et voi vain...
Minä en...
Aion asua yksin ja kehittää itseäni. Onko selvä?
Ja sitten saan rakkautta. Kaiken rakkauden.
Revi siitä, hemmo.
Ymmärrän.
Harmi, etteivät vanhempasi osallistu perhepäivään.
Se on kurjaa.
Mutta paskat heistä.
Olet heitä parempi.
Ole minun, Nevaehin ja äitini kanssa. Ollaan pieni perhe.
Pikku hetki.
Hyvä on.
Kasvattakaa se. Laskuttakaa korttiani.
Vähän aikaa vielä? Anteeksi.
-Mitä tuo oli? -Ei mitään, kulta.
Halusin, että sinulle tulee minua vähän ikävä.
-No, oli ikävä. -Oliko?
-Oli. -Ikävöin sinua.
Tule tänne.
-Perhepäivä! -Joo, kulta.
-Siitä tulee mahtavaa. -Ja pian.
Tulevaisuudessa. Olet tosi söpö.
Pitää päästä kovalevyaseman luo.
Tajuan.
"Olet nörtti apuri, et Jason Bourne."
Astun silloin kuvaan.
Näiden paino ei ole kohdallaan.
Nimeni on Brown Olen helkutinmoinen hirviö
Vedän kaikkia päin näköä
Ivan.
-Anteeksi... -Ivan.
-Sinä... -Ivan.
Kuinka monta käytävää täällä on?
KIRJAUDU SISÄÄN
Hitto, sain haavan.
En tajua.
He lataavat kohta jottatavujen verran dataa,
mutta palvelimia on yksi.
Kiva, nörtti. Selkokielellä?
Olet Horizenilla töissä.
Tämä on liian pieni. Tuo ei riitä uuteen digimaailmaan.
KIIREELLINEN
Mikä tuo on?
ODOTTAA JULKAISUA ASIAKAS: CHOAK ENTERPRISES
Vastaako elämä Nathanin kanssa toiveitasi?
-Vastaa. Kiitos. -Hyvä.
Ensimmäinen ilta on aina romanttinen.
-Se oli. -Niin.
Entä jatkossa?
-Matteo. -Anteeksi.
Anteeksi. Toivon teille kaikkea hyvää.
Sen lyhyen ajan ennen kuin hänen päänsä...
Minulla on isovanhemmat, joiden keski-ikä on 93.
-Ole hiljaa. -Minä... Onko teillä ongelmia?
Voi taivas.
Kiitos, että saan puhua tästä murhenäytelmästä,
joka kosketti miljoonia amerikkalaisia.
Vastustajat tunnetaan raakoina.
Mutta Freeyondin tuhoaminen -
ja yli kymmenen miljoonan sielun tuho palvelimien kaaduttua?
Bored Apen Pulitzer-sinetti.
Syytä täytyy miettiä.
En tajua. Näin ei käynyt.
Tiesivätkö he tulostamme?
Eivät. Voi taivas.
He eivät välitä.
Siksi palvelimia on vain yksi.
Heidän tarvitsi vain menettää kymmenen miljoonaa ääntä.
He ovat pahiksia ja kaikkea,
mutta tämä on raakaa touhua.
Niin.
Ilmainen lataus on hieno juttu.
Tämä on liiankin hyvä juttu.
Mitä muuta menetätte kehonne lisäksi?
Äänenne.
Vaihdan ääneni, jos vain pääsen taivaaseen.
Mitä tehdään?
-Rikon ja juoksen. -Ei!
He haluavat sitä.
Annetaan olla.
Selvä, ei rikota sitä. Siitä saavat.
Lähetetään heidän lehdistötiedotteensa.
Nyt heti.
JAKELULISTA LÄHETÄ
Kiitos, että saamme ilmaista surumme...
Näitkö? Freeyond on tuhottu.
Läheltä piti. Mennään.
Anteeksi. Kun on kirjautunut, täytyy käydä se läpi.
Mitä?
Pahus.
Ei!
Juokse!
Pakene!
Menetimme perhetilamme.
Oscar Mayer Intel osti kaikki piirikunnan maat.
Freeyondissa voin kasvattaa mitä vain.
Seuraavat kolme?
Hyvä yritys. Näytän, miten se tehdään.
Ystävät! Toverit!
Turpa kiinni ja jonon päähän!
He eivät halua apua.
Mitä?
Nathan teki tämän. Tule.
Ei.
Henkilökortit.
He olivat nuoria. Lopettakaa!
Hitto, vastarinnan väkeä.
Te poistutte nyt. Käänny.
Käänny. Kävellään.
Hienoa. Hyvä homma.
He tekivät tämän turhaan. Pelastetaan mahdollisimman monta.
Kyllä. Meistä puheen ollen,
me olemme hyvä tiimi, ja nyt tuntuu oikealta.
Kun Nathan kuolee noin viikossa,
olen valmis yrittämään taas.
-Matteo. -Niin.
Nyt ei sovi.
-Milloin sitten? -Poliisi! Seis!
Pudota ase, tai ammun naamaan.
-Laske ase. -Laske itse.
Lopettakaa. Olette samalla puolella.
Poliisi ei ole puolellani.
Laske ase, tai ammun teidät.
Olemme valmiita kuolemaan tämän takia.
Älä, Matteo. Tunnen hänet.
Hän on Sato. Reilu tyyppi. Ja Matteo on ystäväni.
Ehkä poikaystävä. Vireillä.
Eikä ole.
Laskekaa vähän testosteronitasoja.
Laskekaa aseenne.
Hyvä on.
Selvä.
Hyvä on.
-Mikä sinua vaivaa? -Anteeksi.
Eikä.
Lähetä Nathanille viesti. Kyttä paha, älä tule. Lähetä.
Otan puhelimenkin.
Voi ei.
Uusi päämäärä.
Lataa, lataa.
Pinnistele, Matteo. Minä autan.
Hei, Nora.
-Lataa. -Minä yritän.
Tämä vie hetken. Kuinka voit tehdä noin?
Ymmärrän suuttumuksesi.
Haista paska! Luulin sinua hyväksi tyypiksi.
Valitan. Sain videosi.
Choak maksaa siitä hyvin.
Varsinkin kun kerron, miten hoitelin kaiken loppuun.
Poikaystäväsi oli oikeassa.
Ystävä.
Enemmän kuin ystävä.
Äkkiä nyt. Meillä on kiire.
Valitan. Tässä on nopeusrajoitus.
Kyllä.
Se on valmis. Skannaan hänet.
Voit tehdä niin. Skannaan sitten sinut,
mutta ette pääse mihinkään.
Heitän nämä asemat jokeen.
Selvä.
Et voi syyttää minua tästä.
En kai...
Olipa siistiä.
Yritä jaksaa vielä vähän aikaa, kamu.
Kamu. Oikeastiko?
Kaiken jälkeen?
Odota.
Voi paska. Hitto vieköön, ei.
-Ei erota enää ikinä. -Sopii.
Onko tuo Saton auto? Missä Matteo on?
-Toopeni oli katkaista sormensa. -Hei!
Se on pitkä tarina. Autatko näiden kanssa?
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama