- Prête ? - C'est mon 2e jour.
Je ne sais toujours pas ce qu'on fait ici. Mais...
PRÉCÉDEMMENT DANS UPLOAD
Les Uploads bénéficient du luxe.
Ingrid s'est uploadée.
Je suis avec quelqu'un.
Tout va bien, frère.
- C'était bizarre. - Très.
Venez voir les nouveaux bébés Proto-gosses !
- Quel est le problème ? - Vous êtes bête.
Tu deviendras humain avant cette femme.
Aleesha. Tu as une nouvelle promotion.
Prête ?
- C'est la guerre ! - Ouais !
Les technophobes sont capables de tout.
- T'as eu qui ? - Freeyond.
Pourquoi choisir Freeyond ? C'est les gentils.
Upload gratuit.
Freeyond est bien.
Donner aux pauvres un aperçu de ce dont on bénéficie ici.
Nathan Brown n'est pas une menace.
Rien dans sa mémoire ne le relie à moi.
C'était Choak. C'est lui qui m'a fait tuer.
Ils savaient pour ton Upload gratuit.
Choak a salopé ton code.
On doit tout détruire d'un seul coup.
Des alliés.
Ce serait l'occasion de revoir ton petit ami.
Ex.
- Oh, non ! - Tais-toi !
Freeyond se débloque à ma rétine.
On a une autre option.
J'ai redonné vie à ton corps.
Ingrid, tu es morte.
Surprise !
Tu lui as menti pendant des mois.
Au revoir.
Nathan doit se télécharger.
Des millions de vies réelles sont en danger.
J'ai le temps d'utiliser ma rétine
pour entrer.
Tu te souviens du passé ?
Le 1er téléchargement de l'histoire.
Je dois le faire.
Trois, deux, un.
Que fais-tu à New York ? Tu es mort.
Il est plus dans le système.
Restaure Nathan et ne le dis à personne.
- J'en ai rêvé. - Que se passe-t-il dans ton rêve ?
Attends, attends. J'ai raté un endroit.
Des points pour la minutie.
Ça va ?
Je me sens bien.
Je n'ai jamais été...
Putain !
Brosse à dents.
Ouais.
Nouveau prépayé.
Alors ? Ça va ?
Oui. Je profite de retrouver mon ancien corps.
Super. Y avait pas assez de miroirs à Lakeview, mon beau ?
J'allais dire "le mort", mais t'es vivant,
donc peut-être... Je peux dire le zombie ?
Le beau zombie. C'est bien.
J'ai besoin de cervelles... Des copines des autres et de cervelles.
- D'accord. - Oui.
Tu vas pas rester longtemps. On veut tes rétines quelques jours.
Après tu retournes d'où tu viens.
Tu es légalement mort, donc tu ne peux pas travailler.
En fait, comment peux-tu assurer ta survie ?
Tu peux vivre aux crochets de Nora.
Comme tu as fait avec Ingrid. C'est ton truc, non ?
Je vois.
Si la femme la plus sexy avec qui j'ai jamais été
me rejetait pour un mort,
je serais dégouté aussi.
Merci pour le tel.
Ouais.
Je me demandais si Nathan veut voir les oiseaux.
Tu sais où il est ?
Que fais-tu là ?
Dans la suite de Nathan ? Avec ses habits ?
Je suis enceint. C'est nouveau.
J'ai vu les infos.
Oui, oui. Donc on va avoir un petit.
Je peux ?
Remarquable.
Merci.
Bon...
Choak est passé, se demandant où t'étais.
Les technophobes nous font entrer dans la tour Choak.
On s'introduit chez Freeyond et on ferme.
Tu as dit quoi ?
Rien. Non. Tu crois que je suis bête ou quoi ?
Non, je lui ai dit que je suis enceint.
Tu veux l'élever avec moi ?
Luke, on va s'arrêter là.
Oui.
Salut...
Tu attends quoi de moi ?
Je ne t'appelle pas uniquement quand j'ai besoin de toi.
Je sais que les choses ont été bizarres entre nous ces derniers temps,
mais est-ce que tu peux te libérer et m'aider ?
Et voilà.
Je ne peux pas faire ça.
Avec mon nouveau bail, je dois réussir au boulot.
Ivan est là ?
- Je... - Je l'ai cherché toute la matinée.
Je ne sais pas.
- Ça fait quoi de revivre ? - Bizarre.
Mes doigts sont encore tout fripés d'être resté dans le baignoire,
et mon odorat est très puissant.
Je ne sais pas comment le dire autrement, je pète davantage.
Nora le sait ?
Pourquoi lui dire ?
Je te le dirais, moi.
Oui, je sais.
Vous avez couché ? C'était comme tu voulais ?
Elle m'a l'air un peu passive au lit.
Ça va aller. Peut-être. Qui sait...
Disons juste qu'on connecte bien.
J'ai connu ça, mais après, il s'est téléchargé.
Fais-toi des amis. Je sais pas quand je reviens.
D'accord. Peu importe.
Donc je te verrai dans quelques jours.
Ou semaines, ou mois.
Leesh.
Arrête. Lucy m'appelle comme ça.
Ton appel s'est passé aussi bien que le mien, on dirait.
C'était quoi, ça ? Ça va ?
Oui. J'ai super faim.
Allons faire faire un tour à ton nouvel estomac.
D'accord. Ça me va.
Quelle belle journée.
C'est toi qui es beau.
Je te plais.
Bien.
Un, merci.
Avec une montagne d'oignons.
T'as intérêt à les manger.
Non. C'est juste l'odeur pour toi.
Tu aimes ?
Trop bon.
J'adorerais passer un mois entier avec toi.
Je retrouve ce corps, et je m'éclate.
Un mois ? Quoi, et puis tu seras lassé ?
Aucun risque.
Ça peut durer plus.
Et ça peut durer moins.
Un mois serait le paradis.
Le meilleur plan cul de ma vie.
C'est Nathan Brown.
Et pas un plan virtuel.
J'ai des questions pour vous.
- Vous pouvez sortir ? - Ça n'en vaut pas la peine.
Parlez-moi par la fenêtre.
- Vous êtes coincé ? - Non.
Arrêtez-vous.
Donc vous faisiez croire que vous étiez à Lakeview.
Mais le scan qui vous a uploadé à L.A.
confirme votre mort.
Plutôt son meurtre.
Pourquoi ne pas résoudre ça plutôt que...
Le mec de l'ascenseur ? C'était de la légitime défense.
Un tueur à gages.
Mais qui l'a envoyé ? Là est la question.
Je rassemble tous les éléments un par un.
Si vous en avez un autre, voici mon numéro.
Vous voulez une piste ? Reliez le mec à David Choak.
Le nouveau joueur des Yankees ?
Le milliardaire mort.
C'est plus logique.
Ouais.
Je les utilise pas. Je veux un remboursement.
C'est l'ensemble avec soutif en soie et string ?
Ou le petit short ouvert ?
Tu vois pas la différence ?
Programmé par des intellos.
Tenue de pêche sexy sur mesure qui ne couvre pas les fesses.
Je ne vois pas comment ça peut être imperméable.
Tu sais pas tout ce qu'il faut pour pimenter une relation.
Mais ça change rien.
Il m'a ligotée à une chaise.
Ça, ça le fait.
Ça le fait très bien. Oui.
NATHAN BROWN DERNIÈRE SAUVEGARDE
RESTAURATION COMPLÈTE ACTIVER
Tout d'abord, pourquoi ne pas me parler un peu de vous
et pourquoi vous avez l'arrogance
de penser que vous pouvez être Nathan Brown.
D'accord. Bon, je vais commencer.
Je... Bonjour, d'abord.
Salut, IA serveur. Je suis un outil d'intelligence artificielle
conçu pour dire ce que vous voulez entendre.
Ce que je comprends de vous, c'est qu'on n'est pas Nathan Brown.
Nathan Brown est parfait.
Pourquoi est-ce qu'on le remplacerait ?
On ne peut pas parce qu'il est parfait.
C'est une bonne réponse.
Je fais du basket.
Ah oui ? Le meilleur joueur de l'histoire du basket.
Michael Jordan.
Bill Russell.
Nathan, s'il avait tenté.
Tu vas gagner facilement, pas vrai ?
Très bien. Et les imitations ? Qui peut faire des imitations ?
Qui dois-je imiter ?
Tu sais quoi ? Surprends-moi.
- Non. Nathan. - Voilà.
Pour tout vous dire, je n'ai pas passé beaucoup de temps avec lui.
Je ne sais pas vraiment comment il était. Ça peut poser problème ?
Carrément pas.
Accès annulé.
Et il en reste deux.
Et puis merde. Accès annulé. Accès annulé.
J'ai été bête de penser que je pouvais te remplacer, hein ?
TOUR CHOAK
Rafi Zukor. Approuvé.
Anna Ruiz. Approuvé.
Sérieux ?
Quoi ? J'ai juste été poli.
Je ne me rappelle pas vous avoir vus avant.
Elle... Bon, en fait...
Elle... Je... Sa...
Moi... Qui... En fait, on est de...
L'histoire de ma vie.
Oui. La cadette de trois sœurs.
La sœur aînée. Prodige du violoncelle. La petite sœur. Malade. Tout le temps.
C'était terrible.
Et je continuais à faire mes devoirs, mes tâches, et quoi ?
Et à être ignorée.
Et pourquoi ? Parce que je jouais pas à Dave & Buster,
n'étais pas sur un lit d'hôpital.
Peut-être que c'est moi. C'est juste moi.
Je suis là depuis trois mois, et personne ne me remarque.
Je suis désolée.
Je n'en savais rien.
Tu n'es pas à l'aise sous pression.
- Quoi ? J'assure sous pression. - Arrête.
FREEYOND SERVICE CLIENT
Désolé, M. Brown.
M. Brown !
Bonjour. Quelle heure la Journée de la Famille demain ?
Elle est dans moins 15 jours.
Pardon. Quoi ?
La Journée de la Famille était il y a 15 jours et 40 minutes.
D'accord. Ange ?
Salut, tu es magnifique, si j'ose dire.
Merci. Qui es-tu maintenant ?
Tinsley.
Notre serveuse de la soirée d'hier.
D'accord. Merci d'être ton propre avatar.
Oui. Bien sûr. Ça te plaît ?
Oui, c'est bien. Il y a un souci avec le concierge.
Pour lui, cette journée est passée,
tu veux sûrement régler ça avant que les visiteurs arrivent.
Exact. Oui. Bien vu, Nathan.
Pas de quoi. D'accord.
Appelle-moi quand tu veux.
Mon Dieu. Tu serais pas amoureuse ?
C'est parti.
Connexion.
Accès rétine approuvé
BIENVENUE - CODEUR SOURCE NATHAN BROWN
La première personne.
La toute première personne !
Tu fais quoi ?
Rien. Rien. Je viens de passer le firewall.
Ouvre le dossier racine.
Ouvre le Code Freeyond.
- Merde. - Quoi ?
C'est sécurisé.
Accès impossible en ligne. Seuls les serveurs de...
Elizabeth, New Jersey.
Bien. On progresse.
Ta rétine fonctionne, et là, on a l'adresse.
J'ai toujours voulu visiter le New Jersey.
Je ne vous dérange pas ?
J'ai répondu, non ?
Bonne nouvelle, c'est viable.
Pardon, c'est qui ?
NeckGen, madame.
Sur les cheveux apportés ?
On a pu avoir assez d'ADN pour un nouveau clone.
Et le programme accéléré fonctionne aussi.
Oui. Je reconsidère cet investissement.
Pourquoi le traiter en priorité alors que je suis son option ?
J'ai lu ce livre.
- Tu joues ton rôle. - Je joue mon rôle.
J'ai fait de la poursuite de cet homme mon identité entière.
Je ne me reconnais même plus.
Ça s'arrête là. D'accord ?
Je vais me transformer en quelqu'un que je peux aimer,
puis je vais attirer l'amour. L'amour que je mérite.
Bien dit !
APPEL ENTRANT
Attendez un instant.
Hé, bébé, où es-tu ?
Où je suis ?
Je t'ai cherchée dans la chambre, le foyer, le spa.
Tu es à Lakeview ?
Oui. Où d'autre serions-nous ?
Rentre vite, d'accord ? Tu me manques.
LOCATION COSTUME DE CÂLIN
Je peux vous mettre encore un peu en attente ?
Je n'ai aucune crainte...
TOILETTES
Attends ! On va là-dedans ?
T'as un problème ?
Aucun.
- Mon Dieu. - Je cherche le désodorisant.
Non. Regarde.
Pris dans Freeyond, Oliver Kannerman et David Choak.
Rory Shickleman, Penny Chao.
Il dirige Panera Aeon, elle gère Cove for Apple.
C'est pas ton patron ?
Kamyar Whitbridge. Merde.
C'est son patron, Miro Mansour. Pourquoi Whitbridge est si petit ?
Il a installé son hologramme sans aide.
Il y a au moins quatre milliardaires ici,
et ils sont censés être rivaux. T'as fait quoi ?
Coastal Tide. C'est pas un parfum, c'est une ambiance !
Oh, mon Dieu.
- Tu rigoles ? - Je suis mauvais sous pression. Zen.
J'attends le groupe des fondateurs.
On pourra jouer au golf.
Choak. Ça ne va pas ?
Je sais, on a un horaire, mais on devrait avancer l'opération.
Je veux des camions remplis de lecteurs qui vont vers le centre ce soir.
Pas demain ? Ça va être...
Que la voie qui doit s'ouvrir, s'ouvre. Brûlons des têtes ce soir.
Des têtes brûleront.
- Ouvre Miami-Dade. - Ouvre Downtown L.A.
On commence !
Oui !
Prêtes, les filles ?
Hé. Je te connais. Tu m'as fait visiter.
- La mère de Nathan. - Appelle-moi Viv.
Merci, Viv. Je suis Mauricio.
- Ravie de te voir. - De même.
Vous êtes prêts, New York ?
Les cartes d'aide sociale sont dispos.
REGARDEZ ICI
Bonne chance. De vrais pionniers.
Regardez tous devant vous.
Excusez-moi, j'ai d'autres affaires à régler.
À la prochaine.
Un échange de mails la prochaine fois.
Hé, attention.
Laissez pas vos balais en salle de conférence.
Il y a au moins quatre milliardaires ici,
et ils sont censés être rivaux.
Choak est avec les sociétés d'Upload,
et ils contrôlent Freeyond. La preuve !
Ou c'est un deepfake.
Après la vidéo de Vin Diesel qui disjoncte,
publication anonyme impossible.
Vin Diesel contre trois lamantins. C'était bidon ?
Il faut bien donner un os à ronger à l'inspecteur Sato.
Envoie les dernières vidéos à Sato.
Et on a trouvé l'adresse cachée du code source de Freeyond.
- Mes rétines. - Mon cerveau.
Avec mes rétines et nos deux cerveaux,
on y accède et on plante ce putain de truc.
Super. C'est super.
Ivan et Nathan, allez au centre de serveurs.
Nora, t'es avec moi.
Depuis quand ? Je ne vais nulle part sans Nathan.
Nora, les gens t'écoutent, non ?
Tu parles aux gens dans la file d'attente.
Nathan a besoin d'Ivan pour surveiller la porte.
Super. Je suis utile.
C'est bon. Vas-y. Je suis pas pressé de mourir une seconde fois.
Tant mieux. Parce qu'après la nuit dernière, je pense à...
Super !
N'arrêtez pas pour moi.
Salut, bébé !
C'est Ingrid.
Ouais, je sais. C'est pour ça que j'ai dit "bébé".
- Salut, ma belle ! - Quoi... D'accord.
Non, non, tu ne peux pas juste...
Je ne...
Non. Je vais vivre seule et faire un travail sur moi. D'accord ?
Ensuite, je connaîtrai l'amour. Tout ça.
Alors prends ça, mon vieux.
Je comprends, d'accord ?
Désolé pour tes parents et la Journée de la Famille.
Ça craint.
Qu'ils aillent se faire voir.
Tu vaux mieux qu'eux.
Tu peux rester avec moi, Nevaeh, ma mère. On est notre propre petite famille.
Une seconde, s'il te plaît.
D'accord.
Bon. Faites pousser. Mettez-le sur ma carte.
Un peu plus longtemps ? Désolée. Merci.
- C'est quoi ? - Rien, Brownie.
C'est juste que... je voulais te manquer, un peu.
- Tu m'as manqué. - Vraiment ?
- Oui. - Tu m'as manqué.
Viens là.
- Journée de la Famille ! - Oui.
- Ça va être super. - Ça va être bientôt.
C'est dans un futur proche. T'es trop mignon.
Je vais juste dans un terminal câblé.
Écoute, j'ai compris.
T'es le complice intello, pas Jason Bourne.
C'est là que j'interviens.
C'est pas le bon poids.
Je suis Brown Je suis un putain de monstre
Je déglingue les enfoirés
Ivan.
- Désolé, je... - Ivan.
- T'es un peu... - Ivan.
Y a combien de couloirs, putain ?
FREEYOND CENTRE DE DONNÉES
Merde. Je me suis coupé.
Je ne comprends pas.
Ils vont télécharger des millions de scans, yottabytes,
avec un seul serveur ?
Super. Le geek. En français ?
Mec, tu bosses à Horizen.
Y a pas assez de stockage pour une nouvelle vie après la mort.
URGENT POUR AUTORISATION
Attends. C'est quoi ?
ATTENTE DE DIFFUSION À GRANDE ÉCHELLE : STÉ CHOAK
Est-ce qu'avec Nathan, tout est comme tu voulais ?
- Oui. Merci. - Bien. Super.
La première nuit était romantique, bien sûr.
- Très. - Oui.
Et la 2e, la 3e ?
- Matteo. - Pardon.
Je suis désolé. Je vous souhaite le meilleur. D'accord ?
Le meilleur du temps qu'il vous reste avant que sa tête ne fasse...
Contrairement à moi qui ai encore quatre grands-parents.
- Tu la fermes ? - Je... Y a de l'eau dans le gaz ?
Mon Dieu.
Merci de m'avoir donné la possibilité de parler de la tragédie
qui a touché des millions d'Américains.
Les technophobes sont brutaux.
Mais détruire Freeyond,
des centaines de serveurs avec plus de dix millions d'âmes ? Grand Dieu.
Le sceau Pulitzer et Bored Ape et tout.
On se demande pourquoi.
Ça me dépasse. C'est jamais arrivé.
Ils savaient qu'on venait ?
Non. Oh, mon Dieu.
Ils s'en foutent.
D'où un serveur unique.
Ils se passent de Freeyond. Et de dix millions de votes.
Je sais, c'est des sales types,
mais il faut admettre que c'est glaçant.
Ouais.
Un Upload gratuit serait super, c'est certain.
Mais trop beau pour être vrai.
Vous savez ce que vous perdez en étant uploadé ?
Votre vote.
Et ? J'échange mon vote contre une place au paradis.
On fait quoi ?
- Pète-le et cours. - Non !
Ils veulent de la casse ?
Donc on le laisse.
Oui. On ne va pas le péter. Ça leur apprendra.
Mais on envoie leur communiqué de presse.
Tout de suite.
ENVOYÉ
Merci de m'avoir donné la possibilité de parler de la tragédie...
Tu as vu ça ? Freeyond a été détruit.
Ben, on l'a échappé belle. Allons-y.
Désolé. Une fois que c'est signé, faut aller au bout.
Quoi ?
Merde.
Non !
Cours !
On a perdu la ferme.
Puis Oscar Mayer Intel a acheté les terres du comté,
mais je fais tout pousser à Freeyond.
Les trois suivants.
Bien tenté. Laisse-moi te montrer comment on fait.
Les amis ! Camarades !
Ferme-la, va au bout de la file !
Ces gens n'ont pas besoin d'aide.
Quoi ?
C'est sûrement Nathan. Viens !
Non !
Cartes sociales.
Ce n'était que des gosses ! Arrêtez !
Putain. On a des résistants.
Oui, tu vas te tirer tout de suite. Tourne-toi.
Tourne-toi. Allez. Marchez.
Super. C'est bien.
Ces pauvres gens scannés pour rien. Il faut les sauver !
Oui. En parlant de nous,
on forme une super équipe, et je trouve ça bien,
alors sache simplement qu'après la mort de Nathan,
je suis prêt à réessayer.
- Bon sang, Matteo. - Ouais.
C'est pas le moment.
- Et ce sera quand ? - Police ! Arrêtez tout.
Posez votre arme ou je tire.
- Posez votre arme. - Posez votre arme.
Arrêtez, vous deux ! On est du même côté !
J'emmerde la police. Elle est pas de mon côté.
Baissez votre arme ou je vous tue.
Elle peut mourir pour ça, et moi aussi.
Non, Matteo. Écoute, je le connais.
C'est Sato, Sato est réglo ! Et inspecteur, Matteo est un ami.
Petit ami. C'est possible.
Non, c'est pas le cas.
Les gars, laissez tomber la putain de testostérone.
Baissez vos armes.
- Ça va pas la tête ? - Désolé, Nora.
Oh, pitié.
Écris un message à Nathan. Flic ripou, ne viens pas. Envoie.
Donnez-moi ce portable.
Oh, non.
Autre destination !
Upload. Upload.
Tiens bon, Matteo. Je suis là.
Hé, Nora.
- Upload. - Je sais ! J'essaie.
Faut juste que ça chauffe. Comment avez-vous pu ?
Je comprends votre colère.
Je vous emmerde ! Je pensais que vous étiez un gentil.
Oui. Désolé. J'ai vu votre vidéo.
Je parie que les Choak vont payer beaucoup.
Surtout quand je leur dirai comment j'ai réglé tous les détails.
Votre petit ami avait raison, en fait.
Ami.
Plus qu'amis.
Allez, dépêche. Faut avancer.
Désolé ! On est limité.
Oui !
C'est prêt. Je peux le scanner.
Oui, et je peux vous scanner après,
mais ça ne mènera nulle part.
Je vais jeter ces disques dans le fleuve.
D'accord. Bon...
Ne me reprochez pas de faire ce que je peux.
Je pense que non...
C'était trop bien.
Tiens bon, mon pote, d'accord ? Encore un peu.
Mon pote ? Sérieux ?
Après tout ça ?
Attends.
Merde ! Bordel ! Non !
- Il ne faut plus jamais nous séparer. - Oui.
C'est à Sato ? Où est Matteo ?
Mon abruti s'est quasiment coupé le doigt.
Longue histoire, on y va. Tu peux m'aider avec ça ?
Sous-titres : Sab-A
Supervision Thomas B. Fleischer