‫- את מוכנה למשימה? - זה היום השני שלי.‬
‫עדיין לא ממש בטוחה מה אנחנו עושים כאן. אבל...‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫העלאות חיות חיים של יוקרה.‬
‫אינגריד עשתה העלאה בשבילי.‬
‫גם אני עם מישהו.‬
‫הכול טוב, אחי.‬
‫- זה היה מוזר. - כל כך מוזר.‬
‫זהו יום המשפחה והפרוטו-טף החדשים כאן!‬
‫- במה אוכל לעזור? - אתה טמבל.‬
‫אתה תהפוך לאנושי לפני שהאישה הזאת אי פעם תהיה כזו.‬
‫אלישה. את מקודמת שוב.‬
‫את מוכנה?‬
‫- ביקשת את זה! - כן!‬
‫מתנגדי הטכנולוגיה שונאים אותנו ומסוגלים לכול.‬
‫- מה תקפתם? - את פריונד.‬
‫למה להיטפל לפריונד? הם החבר'ה הטובים.‬
‫העלאה בחינם.‬
‫פריונד היא רעיון טוב.‬
‫לתת לעניים אפילו קמצוץ ממה שאנחנו נהנים ממנו כאן.‬
‫נייתן בראון לא מהווה איום.‬
‫לא נשארו לו זיכרונות שיקשרו אותי לכלום.‬
‫אלוהים. זה היה צ'וק. הוא זה שארגן את הרצח שלי.‬
‫הם ידעו שאתה עובד על העלאה חינמית.‬
‫צ'וק שיבש את הקוד שלך, וזאת התשתית של פריונד.‬
‫אנחנו צריכים להרוס את כל העסק בבת אחת.‬
‫צריך בעלי ברית.‬
‫יהיה לך נחמד לראות את החבר שלך שוב.‬
‫החבר לשעבר.‬
‫- אוי... לא... - שתוק.‬
‫פריונד נפתחת בסריקת הרשתית שלי.‬
‫יש לנו דרך להיחלץ.‬
‫אני מגדלת את הגוף שלך בחזרה לחיים.‬
‫אינגריד, את מתה.‬
‫הפתעה!‬
‫שיקרת לו במשך חודשים וגרמת לו לצאת מדעתו מרוב אשמה.‬
‫ביי.‬
‫נייתן צריך לעשות הורדה עכשיו.‬
‫מיליוני חיים של אנשים יהיו בסכנה אמיתית.‬
‫נורה, יש לי מספיק זמן להשתמש ברשתיות שלי‬
‫ולפרוץ לפריונד.‬
‫זוכר מה קרה לבחור האחרון?‬
‫ההורדה הראשונה בתולדות האנושות.‬
‫אני חייב לעשות זאת.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫מה אתה עושה בניו יורק? אתה מת.‬
‫מר בראון לא נמצא בשום מקום במערכת.‬
‫תאתחלי את נייתן ואל תספרי לאף אחד.‬
‫- חלמתי על זה. - מה קורה בחלום שלך?‬
‫רגע, רגע. אני חושב שפספסתי מקום אחד.‬
‫נקודות זכות על היסודיות.‬
‫אתה מרגיש בסדר?‬
‫אני מרגיש נהדר.‬
‫מעולם... מעולם לא הרגשתי...‬
‫מה נסגר?‬
‫העלאה‬
‫מברשת שיניים.‬
‫נכון.‬
‫היי. טלפון חד-פעמי חדש.‬
‫נו? אתה בסדר?‬
‫כן. כן. פשוט נהנה מהגוף הישן שוב.‬
‫נחמד. לא היו מספיק מראות בלייקוויו, יפיוף?‬
‫התכוונתי לקרוא לך "ילד מת", אבל אתה חי שוב,‬
‫אז אולי... מה דעתך על ילד זומבי?‬
‫ילד יפה זומבי. זה די טוב.‬
‫"אני צריך מוחות. מוחות... חברות של אנשים אחרים, ומוחות."‬
‫- בסדר. - כן.‬
‫לא תשהה פה זמן רב. אנחנו רק צריכים את הרשתיות שלך לכמה ימים.‬
‫ואז אתה יכול לחזור למקום שבאת ממנו.‬
‫אתה מת באופן חוקי, אז אתה לא יכול לעבוד.‬
‫למעשה, כן. איך היית בכלל מפרנס את עצמך?‬
‫אתה יכול פשוט לשנורר מנורה.‬
‫כמו שעשית עם אינגריד. זה לא הקטע שלך כזה?‬
‫נכון.‬
‫טוב, לו האישה הכי שווה שהייתי איתה אי פעם‬
‫דחתה אותי בשביל בחור מת,‬
‫גם אני הייתי קצת ממורמר.‬
‫תודה על הטלפון.‬
‫כן.‬
‫תהיתי אם נייתן רוצה לצפות בציפורים איתי.‬
‫איפה הוא? יש לך מושג?‬
‫למה אתה כאן?‬
‫לבד בסוויטה של נייתן? לובש את בגדיו.‬
‫אני בהיריון. זה הדבר החדש.‬
‫ראיתי את הפרסומות.‬
‫כן. אז יהיה לנו תינוק.‬
‫אז אני יכול?‬
‫יוצא מן הכלל.‬
‫תודה.‬
‫טוב...‬
‫אז צ'וק הגיע. הוא תהה איפה אתה.‬
‫שיט. מתנגדי הטכנולוגיה יכניסו אותנו למגדל צ'וק.‬
‫נפרוץ לפריונד ונשבית אותה.‬
‫אמרת לו משהו?‬
‫ברור שלא. לא. אתה חושב שאני אידיוט?‬
‫לא, אמרתי לו שאני בהיריון עם הילד שלנו.‬
‫תרצה פעם להיות הורה משותף איתי?‬
‫אי אפשר לנהל את השיחה הזו שוב ושוב.‬
‫כן.‬
‫היי...‬
‫מה את רוצה ממני?‬
‫זה לא הוגן. אני לא תמיד מתקשרת רק כשאני רוצה משהו.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שהקשר בינינו היה מוזר בזמן האחרון,‬
‫אבל את יכולה לקחת יום חופש ולעזור לי?‬
‫והנה זה.‬
‫אני לא יכולה לעשות זאת עכשיו.‬
‫עם החוזה החדש שלי, אני חייבת להצליח בעבודה.‬
‫שם איוון נמצא?‬
‫- אני... - חיפשתי אותו כל הבוקר.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫- איך ההרגשה שיש לך שוב גוף? - היא מוזרה.‬
‫האצבעות שלי עדיין מקומטות מלהיות באמבט כל כך הרבה זמן,‬
‫וריחות הם הרבה יותר מדי חזקים.‬
‫אני לא יודע איך עוד להגיד את זה, אבל אני מפליץ יותר.‬
‫סיפרת לנורה?‬
‫למה שאספר לה את זה?‬
‫אני הייתי מספר לך.‬
‫כן. אני יודע שהיית מספר.‬
‫שכבתם? זה היה טוב כמו שחשבת שזה יהיה?‬
‫היא נראית לי כמו אחת שאוהבת להתפנק.‬
‫זה ישתפר. אולי. מי יודע, אז...‬
‫בוא נגיד שהיה לנו חיבור מדהים.‬
‫כן, היה לי אחד כזה פעם, אבל אז הוא עשה הורדה.‬
‫תכיר חבר חדש, בסדר? אני לא יודע מתי אני חוזר.‬
‫בסדר. מה שתגיד.‬
‫אז כנראה אראה אותך בעוד כמה ימים.‬
‫או שבועות, או חודשים.‬
‫ליש.‬
‫אל תקראי לי ככה. לוסי קוראת לי ככה.‬
‫טוב. נראה ששלך הלכה טוב כמו שלי.‬
‫מה זה היה? אתה בסדר?‬
‫כן. אני רעב, זה בטוח.‬
‫אז בוא נוציא את הקיבה החדשה שלך לסיבוב.‬
‫כן. זה נהדר.‬
‫איזה יום מהמם.‬
‫אתה מהמם.‬
‫את בקטע שלי.‬
‫יופי.‬
‫אחת, בבקשה.‬
‫עם כמות מטורפת של בצלים.‬
‫בסדר. כדאי שתאכל אותם גם.‬
‫לא. רק סירחון של בצל בשבילך.‬
‫אתה אוהב את זה?‬
‫טעים ממש.‬
‫הלוואי שהיה לנו חודש שלם ביחד.‬
‫בדיוק חזרתי לגוף הזה, ואני נהנה.‬
‫חודש אחד? מה, ואז יימאס לך ממני?‬
‫אין סיכוי.‬
‫אולי יותר זמן.‬
‫זה יכול להיות גם פחות.‬
‫חודש יהיה גן עדן.‬
‫הסטוץ הכי מורכב בחיי.‬
‫זה באמת נייתן בראון.‬
‫וגם לא על המסך.‬
‫יש לי כמה שאלות אליך.‬
‫- תוכל לצאת מהדבר הזה? - כן. אבל זה לא שווה את זה.‬
‫תדברו איתי דרך החלון.‬
‫- בלש, אתה תקוע? - אני לא.‬
‫תעצרו, בבקשה.‬
‫אז רק העמדת פנים שאתה בלייקוויו.‬
‫העניין הוא שטכנאי הסריקה שהעלה אותך בלוס אנג'לס‬
‫אישר שאתה מת.‬
‫אתה מתכוון, נרצח.‬
‫למה שלא תפענח את זה במקום לדאוג...‬
‫הבחור במעלית? אני יודע שזאת הייתה הגנה עצמית.‬
‫הוא רוצח שכיר.‬
‫אבל מי שכר אותו? זאת השאלה.‬
‫תקשיבו, אני מנסה לפענח את זה פיסה אחר פיסה.‬
‫אם אתם מוצאים עוד אחת, צרו איתי קשר.‬
‫אתה רוצה רמז? תחבר את הבחור מהמעלית לדייוויד צ'וק.‬
‫עוצר הביניים החדש של היאנקיז?‬
‫המיליארדר המת.‬
‫זה הגיוני יותר.‬
‫כן.‬
‫לא השתמשתי באלה. אני רוצה החזר כספי.‬
‫זו החזייה הפתוחה ממשי וסט החוטיני,‬
‫או תחתוני המפשעה?‬
‫אתה לא מבדיל?‬
‫תוכנת על ידי חנונים.‬
‫תלבושת דייגת סקסית מותאמת אישית עם סרבל דייגים חשוף תחת.‬
‫אני לא רואה איך אלה יהיו עמידים במים.‬
‫אין לך מושג מה נדרש כדי לשמור על ריגוש במערכת יחסים.‬
‫לא שזה שינה משהו.‬
‫הוא השאיר אותי קשורה לכיסא.‬
‫אלה מעולים.‬
‫אלה ממש מעולים. כן.‬
‫הגיבוי האחרון של נייתן בראון‬
‫השחזור הושלם הפעל‬
‫בסדר. קודם כול, אולי תספרו לי קצת על עצמכם,‬
‫ולמה אתם חושבים ביהירותכם‬
‫שתוכלו להיכנס לנעלי הידידות של נייתן בראון.‬
‫בסדר. טוב, אני אתחיל.‬
‫אני... שלום, קודם כול.‬
‫היי, שמי ברמן בינה מלאכותית, ואני פיסת בינה מלאכותית‬
‫שתוכננה להודיע לך מה שאתה רוצה לשמוע.‬
‫ומה שאני קולט ממך זה שאנחנו לא נייתן בראון.‬
‫נייתן בראון מושלם.‬
‫ולמה שנחליף אותו?‬
‫אנחנו לא יכולים, כי נייתן בראון מושלם.‬
‫זו תשובה ממש טובה.‬
‫אני יודע כדורסל.‬
‫כן? השחקן הטוב בהיסטוריה של המשחק. כל אחד מכם.‬
‫מייקל ג'ורדן.‬
‫ביל ראסל.‬
‫נייתן, אם הוא היה מנסה.‬
‫אתה תנצח בזה בקלות, נכון?‬
‫בסדר. מה עם חיקויים? מי יכול לעשות חיקויים?‬
‫את מי אתה רוצה שנחקה?‬
‫אתם יודעים מה? תפתיעו אותי.‬
‫- לא. נייתן. - הנה זה.‬
‫למען האמת, לא ממש ביליתי איתו הרבה זמן.‬
‫אני לא באמת יודע איך הוא היה. זו לא תהיה בעיה, נכון?‬
‫ברור שלא.‬
‫הגישה בוטלה.‬
‫ואז נותרו שניים.‬
‫לעזאזל עם זה. הגישה בוטלה. הגישה בוטלה.‬
‫היה טיפשי מצידי לחשוב שאני יכול פשוט להחליף אותך, אה?‬
‫מגדל צ'וק‬
‫רפי זוקור. מאושר.‬
‫אנה רואיז. מאושרת.‬
‫ברצינות?‬
‫מה? רק הייתי מנומס.‬
‫היי. אני לא זוכרת שראיתי את שניכם בעבר.‬
‫היא... טוב, האמת...‬
‫היא... אני... ה...‬
‫אני... מי... האמת, אנחנו מ...‬
‫הסיפור של החיים שלי.‬
‫כן. ילדת סנדוויץ' מתוך שלוש אחיות.‬
‫אחות גדולה. גאונת צ'לו. אחות צעירה. חולה. כל הזמן.‬
‫לא ידענו מה זה, אבל זה היה חמור.‬
‫ואני רק עשיתי את שיעורי הבית שלי, עשיתי את המטלות שלי, ומה?‬
‫ומתעלמים ממני.‬
‫ולמה? כי לא ניגנתי במרכז לינקולן של דייב ובאסטר'ס,‬
‫ולא שכבתי במיטת בית חולים?‬
‫אולי זאת רק אני. זאת רק אני. אני...‬
‫אני כאן כבר שלושה חודשים, ועדיין אף אחד לא רואה אותי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני אלך.‬
‫לא ידעתי על דבר מזה.‬
‫אתה גרוע תחת לחץ.‬
‫- מה? אני מצוין תחת לחץ. - בחייך.‬
‫פריונד שירות לקוחות‬
‫מצטער, מר בראון.‬
‫קונסיירז'‬
‫מר בראון!‬
‫כן. היי. באיזו שעה מתחיל יום המשפחה מחר?‬
‫יום המשפחה מתחיל במינוס שבועיים.‬
‫סליחה. מה?‬
‫הזמן המדויק עד ליום המשפחה הוא לפני שבועיים ו-40 דקות.‬
‫בסדר. מלאכית?‬
‫היי. וואו, אתה נראה נהדר, אם יורשה לי לומר.‬
‫תודה. מי את?‬
‫טינסלי.‬
‫המגישה מארוחת הערב שלנו אתמול.‬
‫בסדר. נהדר. כן. תודה שהשגת אווטאר משלך.‬
‫כן. בטח. הוא מוצא חן בעיניך?‬
‫בטח. הוא בסדר גמור. משהו לא בסדר עם הקונסיירז'.‬
‫הוא חושב שיום המשפחה כבר נערך,‬
‫אז אולי כדאי לך לעשות משהו בקשר לזה לפני שהמבקרים יתחילו להגיע.‬
‫נכון. כן. יפה שקלטת, נייתן.‬
‫בכיף. בסדר.‬
‫תקרא לי מתי שתרצה.‬
‫אלוהים. את מחבבת אותו?‬
‫בסדר.‬
‫זוג.‬
‫רשתית זוהתה ואושרה‬
‫ברוך הבא - מתכנת קוד מקור נייתן בראון‬
‫האדם הראשון אי פעם.‬
‫האדם הראשון אי פעם!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כלום. רק עובר את חומת האש.‬
‫פתח ספריית בסיס.‬
‫פתח עריכת קוד פריונד.‬
‫- שיט. - מה?‬
‫הוא מבודד.‬
‫אני לא יכול לגשת אליו מרחוק. רק דרך השרתים ב...‬
‫אליזבת, ניו ג'רזי.‬
‫בסדר. זאת התקדמות.‬
‫הרשתיות שלך עובדות, ועכשיו יש לנו הכתובת.‬
‫ותמיד רציתי לראות את ניו ג'רזי.‬
‫גברת קנרמן, זה מתאים עכשיו?‬
‫עניתי, נכון?‬
‫חדשות טובות, גירדנו את גוף השיערה וזה אפשרי.‬
‫סליחה, מי אתה?‬
‫נק-ג'ן, גברתי.‬
‫בנוגע לשיערה שהבאת?‬
‫הצלחנו להשיג מספיק דנ"א לשיבוט חדש לגמרי.‬
‫וגם לוח הזמנים המואץ אפשרי.‬
‫כן. האמת שאני שוקלת מחדש את כל ההשקעה הזו.‬
‫למה שאתייחס אליו כאל עדיפות כשהוא מתייחס אליי כאל אופציה?‬
‫גם אני קראתי את הספר.‬
‫- את פועלת נגד עצמך. - אני פועלת נגד עצמי.‬
‫הפכתי את המרדף אחרי הגבר הזה לכל הזהות שלי.‬
‫אני אפילו כבר לא מזהה את עצמי.‬
‫זה ייפסק עכשיו. בסדר?‬
‫כן. אני הולכת להפוך את עצמי למישהי שאני יכולה לאהוב,‬
‫ואז אני אמשוך אהבה. האהבה שמגיעה לי.‬
‫בדיוק!‬
‫שיחה נכנסת‬
‫שיט. תוכל להמתין, בבקשה?‬
‫היי, מותק, איפה את?‬
‫איפה אני?‬
‫כן. חיפשתי אותך בחדר, בחדר האוכל, בספא.‬
‫רגע, חזרת ללייקוויו?‬
‫כן. איפה עוד נהיה?‬
‫תחזרי הביתה מהר. בסדר? אני מתגעגע אלייך.‬
‫כל התחושות השכרת חליפות חיבוק‬
‫היי. אני יכולה לשים אותך בהמתנה עוד קצת, בבקשה?‬
‫אין לי חששות...‬
‫שירותים‬
‫רגע! אנחנו נכנסים לשם?‬
‫מה הבעיה?‬
‫כלום.‬
‫- אלוהים. - אני מנסה למצוא את מטהר האוויר.‬
‫לא. תראה.‬
‫צולמו בתוך מטה פריונד, אוליבר קנרמן ודייוויד צ'וק.‬
‫גם רורי שיקלמן ופני צ'או.‬
‫הוא מנהל את פנרה אייאון, והיא מפעילה את "קוב" עבור אפל.‬
‫רגע, זה לא הבוס שלך?‬
‫קאמיאר ויטברידג'. שיט.‬
‫וזה הבוס שלו, מירו מנסור. למה ויטברידג' כזה קטן?‬
‫אולי הוא לא השתמש בעוזר להולוגרמה שלו.‬
‫יש לפחות ארבעה מיליארדרים בחדר הזה,‬
‫והם אמורים להיות מתחרים. רגע, מה עשית?‬
‫לחצתי על "קוסטל טייד". חשבתי שזה ריח, אבל זו אווירה!‬
‫אלוהים.‬
‫- אתה צוחק עליי? - אני לא טוב תחת לחץ. תהיי קרת רוח.‬
‫אצפה שניסע השנה לפאונדר'ס גרוב.‬
‫הזדמנות טובה לשחק קצת גולף.‬
‫צ'וק. יש בעיה?‬
‫אומנם יש לנו לו"ז, אבל לתחושתי אנחנו צריכים להתקדם.‬
‫אני רוצה לראות משאיות מלאות בכוננים בדרכן לחוות השרתים הלילה.‬
‫לא מחר? זה יהיה...‬
‫כל סניף שיכול להיפתח, שייפתח. בואו נשרוף כמה ראשים הלילה.‬
‫ראשים יישרפו.‬
‫- פתח את מיאמי-דייד. - פתח את מרכז אל-איי.‬
‫פריונד אל-איי‬
‫כולם, אנחנו מתחילים.‬
‫יש!‬
‫מרגש מאוד. מוכנות, בנות?‬
‫היי. אני מכירה אותך. עשית לי את הסיור ההוא.‬
‫היי.‬
‫- אימא של נייתן. - תקרא לי ויו.‬
‫תודה, ויו. אני מאוריציו.‬
‫- נחמד לראות אותך. - נחמד לראות אותך.‬
‫את מוכנה, ניו יורק?‬
‫פריונד‬
‫כרטיסי טיפול חברתיים מוכנים.‬
‫הסתכלו לכאן‬
‫מזל טוב. אתם חלוצים אמיתיים.‬
‫כולם, להסתכל ישר קדימה.‬
‫תסלחו לי, יש לי עניינים אחרים לפקח עליהם.‬
‫נראה את כולכם בפעם הבאה.‬
‫אולי רק שרשור מייל בפעם הבאה, חבר'ה.‬
‫היי. תיזהר.‬
‫אל תשאירו מטאטאים בחדר הישיבות שלנו.‬
‫יש לפחות ארבעה מיליארדרים בחדר הזה,‬
‫והם אמורים להיות מתחרים.‬
‫צ'וק משתף פעולה עם חברות ההעלאה,‬
‫והן שולטות בפריונד. זו ההוכחה!‬
‫או שזה דיפ-פייק.‬
‫אחרי הסרטון של וין דיזל משתולל בגן החיות,‬
‫אף אתר לא יפרסם צילומים אנונימיים.‬
‫וין דיזל נגד שלוש פרות הים. רגע, זה היה מזויף?‬
‫טוב, בואו ניתן לבלש סאטו משהו לחקור.‬
‫נחמד. שלח לסאטו את ההקלטה האחרונה.‬
‫וגם מצאנו את הכתובת שבה הם שומרים את קוד המקור של פריונד.‬
‫- עם הרשתיות שלי... - והמוח שלי.‬
‫עם הרשתיות שלי ושני המוחות שלנו,‬
‫נוכל להיכנס ולהשבית את הדבר המזוין הזה.‬
‫נהדר. זה נהדר.‬
‫אבל איוון ילך עם נייתן לחוות השרתים.‬
‫נורה, את איתי.‬
‫מתי דיברנו על זה? אני לא הולכת לשום מקום בלי נייתן.‬
‫נורה, את קול שאנשים מקשיבים לו, נכון?‬
‫את צריכה לדבר עם האנשים שבתור בחנות.‬
‫נייתן צריך רק שאיוון ישמור על דלת.‬
‫מגניב. יש לי שימוש.‬
‫היי. זה בסדר, טוב? לכי. אני לא ממהר למות עוד פעם.‬
‫יופי. כי אחרי אתמול בלילה, אני כבר חושבת על...‬
‫מעולה!‬
‫אל תפסיקו בגללי.‬
‫היי, מותק.‬
‫זאת אינגריד.‬
‫כן. אני יודע. בגלל זה קראתי לך "מותק".‬
‫- היי, יפהפייה! - מה... בסדר.‬
‫לא. אתה לא יכול פשוט...‬
‫אני לא...‬
‫לא. אני אחיה לבד ואני אעבוד על עצמי. בסדר?‬
‫ואז אני אקבל אהבה. את כולה.‬
‫אז תעכל את זה, ממזר.‬
‫אני מבין את זה, בסדר?‬
‫אני מצטער שהורייך לא רוצים להיות כאן ליום המשפחה.‬
‫זה מבאס.‬
‫אבל את יודעת מה? שיזדיינו. בסדר?‬
‫את טובה מהם בכל מקרה.‬
‫את יכולה לבלות איתי, עם נבייה, ועם אימי. נוכל להיות משפחה קטנה משלנו.‬
‫רק שנייה אחת. בבקשה?‬
‫בסדר.‬
‫כן, בסדר. תגדל את הדבר. תחייב את הכרטיס שלי.‬
‫עוד קצת זמן? מצטערת. תודה לכם.‬
‫- מה זה היה? - כלום, בראוני.‬
‫פשוט... רציתי שתתגעגע אליי קצת.‬
‫- התגעגעתי אלייך. - באמת?‬
‫- כן. - ואני אליך.‬
‫בואי הנה.‬
‫- יום המשפחה, מותק! - כן, מותק.‬
‫- זה יהיה נהדר. - זה יהיה בקרוב.‬
‫זה יהיה בעתיד. אתה כזה חמוד.‬
‫אחי, אני רק צריך להגיע למסוף מחובר.‬
‫תקשיב, אני מבין.‬
‫אתה העוזר החנון, לא ג'ייסון בורן.‬
‫זה השלב שבו אני נכנס לתמונה.‬
‫אני חושב שאלה לא במשקל הנכון.‬
‫שמי הוא בראון אני מפלצת מזוינת‬
‫מכסח איזה בן זונה‬
‫איוון.‬
‫- סליחה... - איוון.‬
‫- אתה די... - איוון.‬
‫אח"מ אוליבר קנרמן‬
‫כמה מסדרונות מזוינים יש במקום הזה?‬
‫פריונד חוות נתונים‬
‫כניסת אדמין‬
‫שיט. חתכתי את עצמי.‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫הם עומדים להעלות מיליוני סריקות, יוטה-בייטים של נתונים,‬
‫ויש להם שרת אחד?‬
‫כן, נהדר. חנון. באנגלית, בבקשה?‬
‫אחי, אתה עובד בהורייזן.‬
‫זה קטן מדי. אין מספיק שטח אחסון לחיים שלאחר המוות דיגיטליים חדשים.‬
‫דחוף לאישור‬
‫חכה שנייה. מה זה?‬
‫להמתין להשקה רחבה לקוח: צ'וק אנטרפרייזס‬
‫להיות עם נייתן זה כל מה שרצית שיהיה? אני מקווה שכן.‬
‫- כן. תודה. - יופי. נהדר.‬
‫כלומר, ברור שהלילה הראשון יהיה רומנטי.‬
‫- כך היה. - כן.‬
‫מה לגבי השני, השלישי?‬
‫- מתאו. - מצטער.‬
‫אני מצטער. אני מאחל לכם כל טוב. בסדר?‬
‫מאחל לך את הטוב ביותר בזמן שנותר לך לפני שהראש שלו יעשה...‬
‫בניגוד אליי, שעוד יש לי את כל ארבעת הסבים, גיל ממוצע 93.‬
‫- אתה מוכן לשתוק? - בסדר, אני... צרות בגן עדן?‬
‫אלוהים.‬
‫תודה על ההזדמנות להתייחס לטרגדיה שהתרחשה‬
‫שנגעה בכל כך הרבה מיליוני אמריקאים.‬
‫למתנגדי הטכנולוגיה יש מוניטין של אכזריות.‬
‫אבל להרוס את פריונד,‬
‫מאות שרתים עם יותר מעשרה מיליון נשמות? אלוהים אדירים.‬
‫תראה. מדליית פוליצר של קוף משועמם והכול.‬
‫אפשר רק לשאול למה.‬
‫אני לא מבין. זה מעולם לא קרה.‬
‫הם ידעו שאנחנו באים?‬
‫לא. אלוהים.‬
‫לא אכפת להם.‬
‫לכן יש רק שרת קטן אחד.‬
‫הם לא צריכים שפריונד תעבוד. הם רק צריכים לאבד עשרה מיליון קולות.‬
‫אני יודע שהם בחורים רעים והכול,‬
‫אבל אנחנו יכולים להודות שזה קר רוח בטירוף?‬
‫כן.‬
‫תקשיבו, העלאה בחינם תהיה נהדרת, בטח.‬
‫אבל זה טוב מכדי להיות אמיתי.‬
‫אתם יודעים מה עוד תפסידו כשתעשו העלאה, חוץ מהגוף שלכם?‬
‫את הקולות שלכם.‬
‫אז מה? הייתי נותן את הקול שלי תמורת סיכוי לגן עדן.‬
‫מה נעשה?‬
‫- נרסק את זה ונברח. - לא!‬
‫הם רוצים שנשבור אותו, נכון?‬
‫אז נשאיר אותו.‬
‫כן. בוא לא נרסק אותו. זה יראה להם מה-זה.‬
‫אבל אנחנו נפיץ את ההודעה לעיתונות שלהם.‬
‫ממש עכשיו.‬
‫רשימת הפצה לתקשורת נשלח‬
‫תודה על ההזדמנות להתייחס לטרגדיה...‬
‫ראית את זה? פריונד הושמדה.‬
‫טוב, ניצלנו ברגע האחרון. בואי נלך.‬
‫מצטער. אחרי שאתה חותם, אנחנו צריכים להמשיך עם זה.‬
‫מה?‬
‫לעזאזל.‬
‫לא!‬
‫תברח!‬
‫איבדנו את חוות המשפחה.‬
‫ואז אוסקר מאייר אינטל קנה את כל האדמות במחוז,‬
‫אבל אני יכול לגדל מה שאני רוצה בפריונד.‬
‫השלושה הבאים?‬
‫זה היה ניסיון טוב. תני לי להראות לך איך עושים את זה.‬
‫ידידים! חברים!‬
‫תשתוק ותעמוד בסוף התור!‬
‫אני לא חושב שהם רוצים שיעזרו להם.‬
‫מה?‬
‫זה בטח נייתן. בוא!‬
‫לא!‬
‫כרטיסי טיפול חברתי.‬
‫אלה היו רק ילדים! תפסיקו עם זה!‬
‫לעזאזל. יש לנו מתנגדים.‬
‫כן, אתה הולך לעזוב עכשיו. תסתובב.‬
‫תסתובבו. קדימה. פשוט תלכו.‬
‫נהדר. יופי לכם.‬
‫האנשים המסכנים נסרקו לחינם. אנחנו צריכים להציל כמה שנוכל!‬
‫נכון. ואם כבר מדברים עלינו,‬
‫אנחנו צוות כזה טוב, וזה פשוט מרגיש לי נכון,‬
‫אז רק רציתי שתדעי שאחרי שנייתן ימות,‬
‫אני פתוח לנסות את זה שוב.‬
‫- אלוהים, מתאו. - כן.‬
‫זה לא הזמן המתאים.‬
‫- מתי יהיה זמן טוב? - משטרה! תפסיקו מה שאתם עושים.‬
‫זרוק את האקדח או שאני אירה לך בפנים.‬
‫- תניח את הנשק. - תניח אותו אתה.‬
‫תפסיקו, בסדר, שניכם! אתם באותו הצד!‬
‫שתזדיין המשטרה. המשטרה לא בצד שלי.‬
‫תוריד את הנשק שלך או שאחסל את שניכם.‬
‫היא מוכנה למות למען המטרה, וכך גם אני.‬
‫לא, מתאו. תקשיב, אני מכירה אותו.‬
‫זה סאטו, סאטו הוגן! והבלש, מתאו הוא ידיד.‬
‫בן זוג אולי. זה אפשרי.‬
‫לא, זה לא.‬
‫חבר'ה, תנמיכו את הטסטוסטרון המזדיין, בסדר?‬
‫פשוט תניחו את האקדחים שלכם.‬
‫בסדר.‬
‫- מה הבעיה שלך? - מצטער, נורה.‬
‫נו, באמת.‬
‫כן. שלח הודעה לנייתן. השוטר רע, אל תבוא. שלח.‬
‫אקח גם את הטלפון הזה.‬
‫אוי, לא.‬
‫יעד חדש!‬
‫העלאה. העלאה.‬
‫תחזיק מעמד, מתאו. אדאג לך.‬
‫היי, נורה.‬
‫- העלאה. - אני יודעת! אני מנסה.‬
‫פשוט לוקח לזה רגע להתחמם. איך יכולת לעשות את זה?‬
‫אני מבין למה את כועסת.‬
‫כועסת? לך תזדיין! חשבתי שאתה אחד מהחבר'ה הטובים.‬
‫כן. מצטער. קיבלתי את הסרטון שלך.‬
‫ואני בטוח שמשפחת צ'וק תשלם עליו הרבה.‬
‫במיוחד אחרי שאספר להם איך נפטרתי מכל הקצוות הפרומים.‬
‫אז בן הזוג שלך צדק, אני מניח.‬
‫ידיד.‬
‫יותר מידידים.‬
‫מהר יותר. אנחנו חייבים לזוז.‬
‫מצטער, חבר! יש הגבלת מהירות.‬
‫כן!‬
‫זה מוכן. אני יכולה לסרוק אותו.‬
‫את יכולה, ואני יכול לסרוק אותך אחרי זה,‬
‫אבל את לא תגיעי לשום מקום.‬
‫אני רק אזרוק את כל הכוננים האלה לנהר.‬
‫בסדר. טוב...‬
‫לא תוכל להאשים אותי על זה שאני מנסה הכול.‬
‫אני מניח שלא...‬
‫זה היה כל כך מגניב.‬
‫רק תחזיק מעמד, חבריקו. בסדר? רק עוד קצת.‬
‫חבריקו? באמת?‬
‫אחרי הכול?‬
‫רגע.‬
‫שיט! לעזאזל! לא!‬
‫- בוא לא ניפרד שוב לעולם. - כן. מתאים לי.‬
‫זאת המכונית של סאטו? איפה מתאו?‬
‫- האידיוט שלי כמעט כרת את האצבע שלו. - היי!‬
‫זה סיפור ארוך, אבל חייבים ללכת. תוכל לעזור עם אלה?‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬