-Siap bekerja? -Ini hari keduaku.
Masih belum yakin apa pekerjaan kita di sini. Namun...
SEBELUMNYA DI UPLOAD
Unggahan menjalani hidup mewah.
Ingrid mengunggah demi aku.
Aku pun punya pacar.
Bukan masalah, Bung.
-Itu aneh. -Aneh sekali.
Ini Hari Keluarga dan Proto-Lita baru sudah tiba!
-Ada masalah apa? -Kau bodoh.
Kau akan jadi manusia sebelum wanita itu.
Aleesha. Kau dipromosikan lagi.
Kau siap?
-Ayo. -Ya!
Kelompok Ludd benci kita dan mampu berbuat apa saja.
-Menyerang apa? -Freeyond.
Kenapa menyerang Freeyond? Mereka pihak baik.
Unggah secara gratis.
Freeyond ide bagus.
Beri orang miskin sedikit saja yang kita nikmati di sini,
Nathan Brown bukan ancaman.
Dia tak punya memori lagi untuk mengaitkanku.
Astaga. Choak. Dia yang membunuhku.
Mereka tahu kau mengerjakan Unggahan gratis.
Choak mengacaukan kodemu, itu keberanian Freeyond.
Kita harus hancurkan semuanya sekaligus.
Kita butuh sekutu.
Akan senang bertemu pacarmu lagi.
Mantan.
-Oh... tidak... -Diamlah.
Buka Freeyond dengan pindai retinaku.
Ada jalan keluar.
Aku menumbuhkan tubuhmu kembali.
Ingrid, kau sudah mati.
Kejutan!
Kau lama membohonginya dan membuatnya merasa bersalah.
Selamat tinggal.
Nathan harus mengunduh.
Nyawa jutaan orang dalam bahaya.
Nora, cukup bagiku untuk pakai retinaku,
dan masuk ke Freeyond.
Ingat yang terjadi?
Unduhan pertama dalam sejarah manusia.
Harus kulakukan.
Tiga, dua, satu.
Sedang apa di New York? Kau sudah mati.
Tn. Brown. Dia tak ada di sistem.
Mulai ulang Nathan, jangan beri tahu siapa pun.
-Aku sudah memimpikan ini. -Apa yang terjadi di mimpimu?
Tunggu. Sepertinya ada yang kulewatkan.
Bagus kau teliti.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Tak... Tak pernah...
Apa-apaan?
Sikat gigi.
Benar.
Hei. Ponsel sekali pakai baru.
Bagaimana? Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya menikmati tubuh lamaku lagi.
Bagus. Apa cermin di Lakeview kurang banyak, Tampan?
Tadinya mau kupanggil, "mayat," tetapi kau hidup lagi.
Bagaimana dengan bocah zombi?
Bocah zombi tampan. Itu lumayan.
Aku butuh otak. Otak... Pacar orang lain dan otak.
-Baiklah. -Ya.
Kau tak akan lama. Kami hanya butuh retinamu beberapa hari.
Lalu, silakan kembali ke tempat asalmu.
Secara legal kau sudah mati, jadi tak bisa dapat pekerjaan.
Bahkan, ya. Bagaimana kau akan menafkahi dirimu?
Kau bisa menumpang di Nora.
Seperti dengan Ingrid. Bukankah itu keahlianmu?
Benar.
Sepertinya jika pacarku wanita terseksi
yang menolakku demi pria mati,
aku pun akan sedikit getir.
Terima kasih.
Ya.
Apa Nathan mau mengamati burung denganku?
Di mana dia? Kau tahu?
Kenapa kau di sini?
Sendirian di suite Nathan? Pakai bajunya.
Aku hamil. Itu penemuan baru.
Aku lihat iklannya.
Ya. Jadi, akan ada seorang bayi.
Boleh?
Luar biasa.
Terima kasih.
Choak datang, ingin tahu kau di mana.
Kelompok Ludd akan memasukkan kami ke Menara Choak.
Kami masuk ke Freeyond dan mematikannya.
Kau bilang sesuatu?
Tentu tidak. Kau kira aku bodoh?
Tidak, aku bilang sedang mengandung anak kita.
Kau mau jadi orang tua bersamaku?
Luke, aku tak bisa terus membahas ini.
Ya.
Hei...
Kau mau apa dariku?
Itu tak adil. Aku tak hanya menelepon saat sedang butuh.
Aku tahu hubungan kita sedang aneh belakangan ini,
tetapi bisakah cuti sehari dan membantuku?
Itu dia.
Aku sedang tak bisa melakukan ini.
Dengan kontrak baruku, aku harus bekerja keras.
Ini tempat Ivan?
-Aku... -Aku mencarinya sepanjang pagi.
Aku tak tahu.
-Apa rasanya punya tubuh lagi? -Aneh.
Jariku masih berkerut karena berendam di bak begitu lama,
dan indra penciumanku terlalu kuat.
Entah bagaimana lagi mengatakannya, tetapi aku lebih sering buang angin.
Kau beri tahu Nora?
Untuk apa?
Aku akan beri tahu kau.
Ya. Aku tahu.
Kalian bermesraan? Sesuai dengan bayanganmu?
Dia sepertinya lebih pasif.
Itu akan membaik. Mungkin. Siapa tahu.
Anggap saja hubungan kami luar biasa.
Ya, aku pernah mengalami itu, tetapi dia mengunduh.
Cari teman baru, ya? Entah kapan aku kembali.
Baiklah. Terserah.
Sampai jumpa beberapa hari lagi.
Atau minggu, bulan.
Leesh.
Jangan. Lucy yang memanggilku itu.
Sepertinya itu sama lancarnya dengan aku.
Apa itu? Kau baik-baik saja?
Ya. Aku lapar, tentu.
Ayo kita tes perut barumu, kalau begitu.
Ya. Itu bagus.
Hari yang rupawan.
Kau yang rupawan.
Kau menyukaiku.
Bagus.
Pesan satu.
Dengan banyak sekali bawang bombai.
Baiklah. Harus kau habiskan.
Tidak. Hanya bau bawang untukmu.
Kau suka?
Enak sekali.
Astaga, andai waktu kita sebulan.
Baru kembali ke tubuh ini, aku senang.
Sebulan? Lalu kau akan bosan denganku?
Tak mungkin.
Bisa lebih lama.
Bisa lebih singkat juga.
Sebulan akan luar biasa.
Panggilan seks terumit dalam hidupku.
Itu sungguh Nathan Brown.
Tidak di layar, pula.
Aku punya pertanyaan untukmu.
-Kau bisa keluar dari situ? -Ya. Namun, tak sepadan.
Bicara saja lewat jendela.
-Detektif, kau terjebak? -Tidak.
Tolong berhenti.
Jadi, kau hanya pura-pura ada di Lakeview.
Masalahnya, teknologi pindai yang mengunggahmu di LA,
konfirmasi kau mati.
Maksudmu, dibunuh.
Kenapa tak pecahkan itu, bukan...
Pria di lift? Aku tahu itu pembelaan diri.
Dia pembunuh bayaran.
Namun, siapa yang membayarnya?
Masalah ini kupecahkan sedikit demi sedikit.
Jika dapat info lagi, ini nomorku.
Mau petunjuk? Hubungkan pria lift dengan David Choak.
Posisi shortstop baru di Yankees?
Almarhum miliarder itu.
Itu lebih masuk akal.
Ya.
Ini tak pernah kupakai. Kembalikan uangku.
Itu set bra dan celana dalam sutera,
atau celana pendek terbuka?
Kau tak bisa membedakan?
Diprogram oleh kutu buku.
Setelan nelayan wanita seksi dengan celana tanpa bokong.
Bagaimana ini bisa tahan air?
Kau tak tahu upaya agar hubungan tetap panas.
Walau itu tak berpengaruh.
Aku ditinggal terikat di kursi.
Ini pas.
Ini akan sangat pas. Ya.
CADANGAN TERKINI NATHAN BROWN
RESTORASI SELESAI AKTIFKAN
Baik. Pertama, ceritakan sedikit tentang diri kalian
dan bagaimana bisa dengan sombongnya
mengira kalian bisa menggantikan Nathan Brown.
Baik. Aku dahulu.
Aku... Pertama-tama, halo.
Hai, namaku Bartender AI. Aku bagian dari kecerdasan buatan
yang didesain mengatakan hal yang ingin kau dengar.
Yang kudapat darimu adalah kami bukan Nathan Brown.
Nathan Brown sempurna.
Untuk apa kami gantikan?
Tak bisa, karena Nathan Brown sempurna.
Jawaban yang sangat bagus.
Aku tahu basket.
Ya? Pemain terbaik dalam sejarah basket. Kalian semua.
Michael Jordan.
Bill Russell.
Nathan, jika dia mencoba.
Kau akan menang telak, ya?
Baik. Coba meniru? Siapa yang bisa?
Kau mau kami melakukan apa?
Begini saja, buat aku terkejut.
-Tidak. Nathan. -Itu dia.
Jujur, aku tak sering bersamanya.
Entah dia seperti apa. Itu tak akan jadi masalah, bukan?
Tentu tidak.
Akses dicabut.
Lalu, tersisa dua.
Masa bodoh. Akses dicabut.
Aku bodoh mengira bisa menggantimu, ya?
MENARA CHOAK
Rafi Zukor. Disetujui.
Anna Ruiz. Disetujui.
Kau serius?
Apa? Aku hanya bersikap sopan.
Hei. Aku tak ingat pernah melihat kalian.
Dia... sebetulnya...
Dia... Aku... Dia...
Aku... Yang... Sebetulnya, kami dari...
Kisah hidupku.
Ya. Anak tengah dari tiga saudari.
Kakak perempuan. Berbakat main selo. Adik perempuan. Sakit-sakitan.
Entah apa penyakitnya, tetapi buruk.
Aku hanya membuat PR, tugas, lalu apa?
Diabaikan.
Kenapa? Karena tak tampil di Dave & Buster's Lincoln Center,
dan tak terbaring di rumah sakit?
Mungkin hanya aku. Sungguh. Aku...
Aku sudah di sini tiga bulan, tetap tak ada yang melihatku.
Maafkan aku.
Aku akan pergi.
Aku tak tahu semua itu.
Kau payah di bawah tekanan.
-Apa? Aku hebat. -Ayolah.
FREEYOND LAYANAN PELANGGAN
Maaf, Tn. Brown.
RESEPSIONIS
Tn. Brown!
Ya. Hai. Kapan Hari Keluarga dimulai besok?
Hari Keluarga dimulai dua minggu yang lalu.
Maaf. Apa?
Waktu Hari Keluarga tepatnya dua minggu 40 menit lalu.
Baiklah. Malaikat?
Hai. Astaga, kau tampak tampan, itu pendapatku.
Terima kasih. Kau siapa?
Tinsley.
Pelayan dari pesta makan malam semalam.
Baik. Bagus. Terima kasih kau punya avatar sendiri.
Ya. Tentu saja. Kau menyukainya?
Tentu. Bagus. Ada yang salah dengan penjaga pintu.
Dia kira Hari Keluarga sudah lewat,
jadi sebaiknya kau urus sebelum para pengunjung tiba.
Ya. Temuan bagus, Nathan.
Tentu. Baiklah.
Panggil aku kapan saja.
Astaga. Kau menyukainya?
Baiklah.
Pasangkan.
Akses Retina Disetujui
SELAMAT DATANG - PEMROGRAM KODE SUMBER NATHAN BROWN
Orang pertama.
Orang yang paling pertama!
Kau sedang apa?
Tidak. Hanya menembus firewall.
Buka direktori akar.
Buka Edit Kode Freeyond.
-Sial. -Apa?
Pakai sela udara.
Tak bisa kuakses dari jauh. Hanya lewat server di...
Elizabeth, New Jersey.
Baik. Ada kemajuan.
Retinamu bekerja dan kini kita dapat alamat.
Aku juga selalu ingin melihat New Jersey.
Bu Kannerman, ini waktu yang tepat?
Aku menjawab, bukan?
Kabar baik, batangnya kami kikis, bisa dipakai.
Maaf, ini siapa?
NeckGen, Bu.
Tentang rambut yang kau bawa?
Kami bisa dapat cukup DNA untuk satu klona baru.
Bagan waktu yang dipercepat pun berhasil.
Ya. Investasi ini sedang kupertimbangkan ulang.
Untuk apa kuprioritaskan dia sedangkan aku dianggap sebuah opsi?
Aku baca buku itu juga.
-Kau membodohi diri. -Aku membodohi diri.
Kuhabiskan hidupku hanya mengejar pria ini.
Aku bahkan tak mengenali diriku lagi.
Ini berhenti sekarang. Ya?
Ya. Aku akan membuat diriku jadi orang yang bisa kucintai,
lalu aku akan menarik cinta. Yang pantas kudapatkan.
Benar sekali!
PANGGILAN MASUK
Sial. Bisa tunggu dahulu?
Hei, Sayang, kau di mana?
Aku di mana?
Ya. Aku mencarimu di kamar, ruang makan, spa.
Kau kembali ke Lakeview?
Ya. Di mana lagi?
Cepatlah pulang. Ya? Aku merindukanmu.
SANGAT TERASA RENTAL BAJU PELUK
Hei. Bisa menunggu sedikit lebih lama?
Aku tak punya kecemasan...
KAMAR KECIL
Tunggu! Kita masuk ke sana?
Apa masalahnya?
Tak ada.
-Astaga. -Aku sedang cari pengharum ruangannya.
Bukan. Lihat.
Dari Markas Freeyond, Oliver Kannerman dan David Choak.
Rory Shickleman dan Penny Chao.
Rory ketua Panera Aeon, Penny menjalankan Cove for Apple.
Tunggu, itu bosmu, bukan?
Kamyar Whitbridge. Sial.
Lalu, itu bos dia, Miro Mansour. Kenapa Whitbridge kecil sekali?
Mungkin tanpa asisten untuk menyetel hologram.
Setidaknya ada empat miliarder di sana,
dan mereka seharusnya pesaing. Tunggu, apa yang kau perbuat?
Kupencet Ombak Pantai. Kukira itu aroma, ternyata suasana!
Astaga.
-Yang benar saja. -Aku payah di bawah tekanan. Tenang.
Sepertinya di Founders' Grove tahun ini.
Kemungkinan bisa main golf.
Choak. Ada yang salah?
Kita punya bagan waktu, tetapi menurut instingku kita maju.
Aku mau lihat truk penuh diska menuju ladang server malam ini.
Bukan besok? Itu akan...
Cabang mana pun yang bisa buka, bukalah. Ayo bakar beberapa kepala malam ini.
Kepala akan dibakar.
-Buka Miami-Dade. -Buka Pusat Kota LA.
Semua, kita mulai.
Ya!
Seru sekali. Kalian siap?
Hei. Aku kenal kau. Kau memberiku tur itu.
Hei.
-Ibu Nathan. -Panggil aku Viv.
Terima kasih, Viv. Aku Mauricio.
-Senang bertemu. -Senang bertemu.
Kalian siap, New York?
Siapkan kartu bantuan sosial.
LIHAT DI SINI
Sukses. Kalian pelopor sejati.
Semua, lihat lurus ke depan.
Permisi, aku harus mengurus bisnis lain.
Sampai rapat berikutnya.
Mungkin lain kali lewat surel saja.
Hei. Awas.
Jangan tinggalkan sapu di ruang rapat kami.
Setidaknya ada empat miliarder di sana,
dan mereka seharusnya pesaing.
Choak kerja sama dengan perusahaan Unggah.
Mereka mengendalikan Freeyond. Ini bukti!
Atau itu tipuan.
Setelah video Vin Diesel mengamuk,
rekaman anonim tak akan diterbitkan.
Vin Diesel versus tiga lembu laut. Tunggu, itu palsu?
Ayo beri Detektif Sato bahan penyelidikan.
Bagus. Kirim rekaman terkini ke Sato.
Kami juga menemukan alamat tempat kode sumber Freeyond disimpan.
-Dengan retinaku... -Otakku.
Dengan retinaku dan otak kami,
kita bisa masuk dan akhirnya menghancurkannya.
Itu bagus.
Namun, Ivan bisa ikut Nathan ke ladang server.
Nora, kau bersamaku.
Kapan ini dibahas? Aku tak mau pisah dengan Nathan.
Nora, suaramu didengar orang, bukan?
Bicaralah dengan mereka yang mengantre di toko.
Nathan hanya butuh Ivan untuk mengawasi pintu.
Bagus. Aku bermanfaat.
Hei. Tak apa-apa ya? Pergilah. Aku tak mau buru-buru mati kedua kalinya.
Bagus. Karena setelah semalam, aku terus memikirkan...
Asyik!
Jangan berhenti karenaku.
Hei, Sayang.
Ini Ingrid.
Ya. Aku tahu. Karena itu kau kupanggil "sayang".
-Hai, Cantik! -Apa... Baiklah.
Tidak. Kau tak bisa asal...
Aku tak...
Tidak. Aku akan tinggal sendiri dan memperbaiki diriku. Ya?
Lalu, aku akan dapat cinta. Semuanya.
Rasakan itu, Bung.
Aku paham, ya?
Maaf orang tuamu tak mau hadir untuk Hari Keluarga.
Itu menyebalkan.
Namun, kau tahu? Lupakan mereka. Ya?
Kau lebih baik dari mereka.
Kau bisa bergaul denganku, Nevaeh, dan ibuku. Jadi keluarga kecil sendiri.
Sebentar, kumohon?
Baiklah.
Ya, baiklah. Tumbuhkan itu. Taruh di kartuku.
Sedikit lebih lama lagi? Maaf. Terima kasih.
-Apa itu? -Tidak, Sayang.
Aku hanya mau kau merindukanku, sedikit.
-Aku merindukanmu. -Sungguh?
-Ya. -Aku rindu.
Kemarilah.
-Hari Keluarga, Sayang! -Ya, Sayang.
-Ini akan luar biasa. -Akan segera.
Ya, di masa depan. Kau sangat manis.
Aku hanya harus ke terminal hardwire.
Dengar, aku mengerti.
Kau si pendamping kutu buku, bukan Jason Bourne.
Di situlah peranku.
Sepertinya beratnya tak pas.
Namaku Brown Aku monster
Mengacaukan seorang bajingan
Ivan.
-Maaf, aku... -Ivan.
-Kau agak... -Ivan.
NARATAMA OLIVER KANNERMAN
Tempat ini punya berapa aula?
FREEYOND LADANG DATA
LOG MASUK ADMIN
Sial. Aku terluka.
Aku tak mengerti.
Mereka akan mengunggah jutaan pindaian, yottabit data,
tetapi hanya satu server?
Bagus. Kutu Buku. Bisa disederhanakan?
Kawan, kau kerja di Horizen.
Terlalu kecil. Paham? Penyimpanannya tak cukup untuk akhirat digital.
BUTUH IZIN SEGERA
Tunggu. Apa ini?
TAHAN UNTUK PERILISAN LUAS KLIEN: PERUSAHAAN CHOAK
Kau hanya mau bersama Nathan? Kuharap begitu.
-Ya. Terima kasih. -Bagus sekali.
Malam pertama pasti romantis.
-Memang. -Ya.
Yang kedua, ketiga?
-Matteo. -Maaf.
Maafkan aku. Kalian kudoakan. Ya?
Kudoakan yang terbaik dengan sedikit waktu tersisa sebelum kepalanya...
Aku beda, kakek-nenekku lengkap, usia rata-rata 93 tahun.
-Bisa diam tidak? -Baik, maaf... Kalian bermasalah?
Astaga.
Terima kasih atas kesempatan membahas tragedi yang terjadi
yang menyentuh jutaan warga Amerika.
Kelompok Ludd memiliki reputasi brutal.
Namun, menghancurkan Freeyond,
ratusan server dengan lebih dari 10 juta jiwa? Astaga.
Lihat. Dengan segel Pulitzer Bored Ape.
Hanya bisa bertanya kenapa.
Tak paham. Ini tak pernah terjadi.
Mereka tahu kita datang?
Tidak. Astaga.
Mereka tak peduli.
Maka hanya ada satu server.
Mereka tak butuh Freeyond. Mereka butuh menghilangkan 10 juta suara.
Aku tahu mereka orang jahat,
tetapi bisakah kita akui, ini sangat kejam?
Ya.
Unggahan gratis akan bagus, tentu saja.
Namun, ini terlalu bagus.
Tahu apa lagi yang hilang selain tubuh saat mengunggah?
Suara kalian.
Lantas? Akan kutukar suaraku untuk kesempatan di Surga.
Kita harus bagaimana?
-Hancurkan dan lari. -Jangan!
Mereka mau kita hancurkan.
Kita tinggalkan.
Ya. Jangan dihancurkan. Biar mereka lihat.
Namun, kirim berita pers mereka.
Sekarang.
DISTRIBUSI MEDIA DIKIRIM
Terima kasih kesempatannya mengatasi tragedi...
Kau lihat ini? Freeyond sudah dihancurkan.
Nyaris saja. Ayo.
Maaf. Begitu kau tanda tangan, harus kita selesaikan.
Apa?
Sial.
Tidak!
Lari!
Peternakan hilang.
Lalu, Oscar Mayer Intel beli semua tanah di wilayah itu,
tetapi aku bisa tanam apa pun di Freeyond.
Tiga berikutnya?
Percobaan bagus. Biar kutunjukkan caranya.
Kawan dan kamerad!
Diam dan pergi ke belakang antrean!
Ya, kurasa mereka tak mau dibantu.
Apa?
Ini pasti Nathan. Ayo!
Tidak!
Kartu bantuan sosial.
Itu hanya anak-anak! Hentikan ini!
Sial. Ada penentang.
Ya, kau akan pergi sekarang. Berbaliklah.
Berbalik. Ayo. Jalan saja.
Bagus sekali. Bagus untukmu.
Mereka dipindai sia-sia. Selamatkan sebanyak-banyaknya!
Ya. Omong-omong soal kita,
kita tim yang hebat, dan terasa benar bagiku.
Jadi, ketahuilah, setelah Nathan mati,
aku mau mencoba lagi.
-Astaga, Matteo. -Ya.
Ini bukan saatnya.
-Kapan saatnya? -Polisi! Hentikan perbuatan kalian.
Jatuhkan pistolmu atau kutembak wajahmu.
-Turunkan senjatamu. -Turunkan.
Berhenti! Kalian di pihak yang sama!
Persetan polisi. Mereka tak di pihakku.
Turunkan senjatamu atau kalian kubunuh.
Dia rela mati untuk tujuan ini, aku juga.
Tidak, Matteo. Dengar, aku kenal dia.
Dia Sato, sikapnya adil! Detektif, Matteo seorang teman.
Pacar. Sedang diusahakan.
Tidak.
Turunkan saja tingkat testosteron kalian, ya?
Turunkan pistol kalian.
Baiklah.
-Apa masalahmu? -Maaf, Nora.
Yang benar saja.
Ya. Kirim teks ke Nathan. Polisi jahat, jangan datang. Kirim.
Ponsel itu kuambil juga.
Celaka.
Tujuan baru!
Unggah.
Bertahanlah, Matteo. Kau kujaga.
Hei, Nora.
-Unggah. -Aku tahu! Aku berusaha.
Hanya butuh waktu untuk dipanaskan. Teganya kau.
Aku bisa paham kau marah.
Marah? Persetan kau! Kukira kau salah satu yang baik.
Ya. Maaf. Aku dapat videomu.
Pasti keluarga Choak mau bayar mahal.
Terutama setelah kubilang semua sudah kubereskan.
Jadi, sepertinya pacarmu benar.
Teman.
Lebih dari teman.
Ayolah, lebih cepat. Tolong berangkat.
Maaf, Kawan! Ada batasan kecepatan.
Ya!
Sudah siap. Dia bisa kupindai.
Bisa, dan setelahnya aku memindaimu,
tetapi kau tak akan ada di mana-mana.
Akan kubuang semua diska ini ke sungai.
Baiklah.
Tak bisa menyalahkanku untuk melakukan yang kubisa.
Sepertinya tidak...
Itu keren sekali.
Bertahanlah, Kawan. Ya? Sedikit lagi.
Kawan? Sungguh?
Setelah segalanya?
Tunggu.
Sial! Tidak!
-Jangan berpisah lagi. -Ya. Aku setuju.
Itu mobil Sato? Di mana Matteo?
-Si bodoh itu nyaris memutuskan jarinya. -Hei!
Ceritanya panjang, tetapi kita harus pergi. Bantu aku?
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti