-Sei pronta? -È il mio secondo giorno.
Ancora non ho capito bene di cosa ci occupiamo. Però...
NELLA STAGIONE PRECEDENTE DI UPLOAD
Gli Upload vivono negli agi.
Ingrid è qui per me.
Anch'io sono impegnata.
Comunque, tutto ok, fratello.
-Non so perché l'ho detto. -Già.
È il giorno della famiglia con i nuovi Protobimbi!
-Qual è il problema? -Sei un imbecille.
Diventerai umano sempre prima di quella donna.
Aleesha. Sei stata di nuovo promossa.
Sei pronta?
-E guerra sia! -Sì!
I luddisti ci odiano e sono capaci di tutto.
-Cos'hai attaccato? -Freeyond.
Perché proprio la Freeyond? Loro sono i buoni.
Upload gratuito.
Bell'idea Freeyond.
I poveri meritano almeno un pizzico dei nostri agi.
Nathan Brown non è una minaccia.
Non ha ricordi per potermi collegare a qualcosa.
Oh, mio Dio. È stato Choak. Lui mi ha fatto uccidere.
Sapevano che lavoravi a un Upload gratuito.
Choak ha comprato il tuo codice. È della Freeyond.
Dobbiamo annientare l'organizzazione.
Servono alleati.
È giusto che tu riveda il tuo ragazzo.
Ex ragazzo.
-Oh, no! -Zitto.
La mia retina sblocca Freeyond.
Abbiamo una scappatoia.
Ho ricostruito il tuo corpo.
Ingrid, tu sei morta.
Sorpresa!
Gli hai mentito causandogli un tremendo senso di colpa.
Addio.
Nathan deve fare il download
o la vita di milioni di persone reali sarà in pericolo.
Nora, ho tempo per usare la mia retina
e entrare a Freeyond.
Ti ricordi cos'è successo?
Il primo download della storia umana.
Devo farlo.
Tre, due, uno.
Cosa ci fai a New York? Sei morto.
Il sig. Brown. Non è nel sistema.
Ripristina Nathan e non dirlo a nessuno.
-Ho sognato questo momento. -Che succede nel tuo sogno?
Aspetta, ho saltato un punto.
Complimenti per l'accuratezza.
Ti senti bene?
Sto benissimo.
Non sono mai stato...
Che cazzo succede?
Spazzolino.
Giusto.
Ehi, un nuovo telefono usa e getta.
Allora? Tutto bene?
Sì, mi sto godendo il mio vecchio corpo.
Bene. Non c'erano abbastanza specchi a Lakeview, bel ragazzo?
Stavo per chiamarti "ragazzo morto", ma sei vivo ora,
quindi... Che ne dici di ragazzo zombie?
Bel ragazzo zombie. Mi piace.
Datemi del cervello. Cervello... Le ragazze degli altri e cervello.
-Va bene. -Già.
Non starai molto. Ci servono le tue retine per qualche giorno,
poi potrai tornare da dove sei venuto.
Beh, sei legalmente morto, quindi non puoi lavorare.
Sì, è vero. Come ti manterresti?
Potresti farti mantenere da Nora.
Come hai fatto con Ingrid. È la tua specialità, no?
D'accordo.
Beh, se la ragazza più bella con cui sono stato
preferisse un morto a me,
anch'io sarei arrabbiato.
Grazie del telefono.
Figurati.
Volevo invitare Nathan a fare birdwatching.
Dov'è? Lo sai?
Cosa ci fai tu qui?
Solo, nella suite di Nathan, con i suoi vestiti.
Sono incinta. È la nuova moda.
Ho visto gli spot.
Già. Avremo un bambino.
Posso?
Notevole.
Grazie.
Allora...
È passato Choak. Ti cercava.
I luddisti ci faranno entrare nella Choak Tower.
Entreremo a Freeyond e la distruggeremo.
Hai detto qualcosa?
Certo che no. No. Mi hai preso per un idiota?
No, gli ho detto che aspettiamo un bambino.
Vuoi fare il genitore insieme a me?
Luke, non ne voglio più parlare.
Sì.
Ehi...
Cosa vuoi da me?
Non è giusto. Non chiamo solo quando voglio qualcosa.
Ascolta, so che ultimamente abbiamo avuto delle divergenze,
ma potresti prenderti un giorno libero e aiutarmi?
Eccola lì.
Non posso adesso.
Attualmente, devo dare il massimo al lavoro.
Ivan è lì?
-Non... -È tutta la mattina che lo cerco.
Non saprei.
-Com'è avere di nuovo un corpo? -È strano.
Sono stato troppo nella vasca e ora ho le dita raggrinzite.
Gli odori sono troppo intensi.
Non so come altro dirlo, ma scoreggio di più.
L'hai detto a Nora?
Perché dovrei farlo?
Io a te lo direi.
Sì, so che me lo diresti.
L'avete fatto? È stato come l'avevi immaginato?
Mi sembra una donna un po' passiva a letto.
Andrà meglio. Forse. Chissà.
Diciamo solo che ci siamo capiti benissimo.
Anche a me è capitato, ma poi lui ha fatto il download.
Fatti un nuovo amico, ok? Non so quando tornerò.
Va bene. Lascia stare.
Ci vediamo tra qualche giorno.
O settimana, o mese.
Leesh.
Smettila. Lucy mi chiama così.
La tua chiamata non è andata meglio della mia.
Cos'è stato? Ti senti bene?
Sì. Ho fame.
Facciamo fare un giro al tuo nuovo stomaco, allora.
Sì, ottima idea.
Che splendida giornata.
Tu sei splendido.
Ti piaccio proprio.
Bene.
Uno, per favore.
Con un sacco di cipolle.
Dovrai mangiarle anche tu.
No, alito puzzolente solo per te.
Com'è?
Buonissimo.
Vorrei stare con te un mese intero.
È bello riavere il mio corpo.
Un mese? Dopo ti stancheresti di me?
Impossibile.
Potrebbe essere di più.
O di meno.
Un mese sarebbe il paradiso.
Prestazione elaborata per me.
Sei Nathan Brown.
E non solo su uno schermo.
Devo farle delle domande.
-Può scendere da lì? -Sì, ma non ne vale la pena.
Possiamo parlare così.
-Detective, è rimasto incastrato? -No.
Fermatevi.
Stava solo fingendo di essere a Lakeview.
Il tecnico che le ha fatto l'Upload ha confermato
che è morto.
È stato ammazzato.
Risolva il caso invece di preoccuparsi..
Il tizio dell'ascensore? So che è stata legittima difesa.
È un sicario.
La domanda è: chi lo ha assunto?
Sto mettendo tutto insieme pezzo per pezzo.
Se ne trovate qualcuno, ecco il mio contatto.
Colleghi il tizio dell'ascensore e David Choak.
Il nuovo interbase degli Yankees?
Il miliardario morto.
Ha più senso.
Già.
Non li ho mai usati. Vorrei il rimborso.
Quello è il reggiseno in seta con perizoma
o la culotte con l'apertura?
Non capisci la differenza?
Programmato da nerd.
Vestito da pescatrice sexy fatto su misura con buco per le chiappe.
Non capisco come possano essere impermeabili.
Non sai cosa bisogna fare per mantenere piccante una relazione.
Non è servito a niente comunque.
Mi ha legata a una sedia.
Sono perfetti.
Sono proprio perfetti. Sì.
ULTIMO BACKUP DI NATHAN BROWN
RIPRISTINO COMPLETO ATTIVARE
Ok. Per prima cosa, vorrei che mi diceste qualcosa di voi e del perché
siete così arroganti da pensare
di poter riempire il vuoto lasciato da Nathan.
Ok. Inizio io.
Io... Buongiorno, prima di tutto.
Salve, mi chiamo Barista I.A. e sono un'intelligenza artificiale
progettata per dirle ciò che vuole sentire.
Ciò che lei mi trasmette è che noi non siamo Nathan Brown.
Nathan Brown è perfetto.
Perché dovremmo sostituirlo?
Non possiamo. Nathan Brown è perfetto.
Ottima risposta.
Conosco il basket.
Davvero? Miglior giocatore di tutti i tempi. Tutti voi.
Michael Jordan.
Bill Russell.
Nathan, se ci avesse provato.
Vuoi proprio vincere, eh?
Bene, che ne dite di fare delle imitazioni? Chi ne è capace?
Chi dovremmo imitare?
Non lo so, sorprendetemi.
-No, fate Nathan. -Ci risiamo.
A dir la verità, non ho passato molto tempo con lui.
Non so com'era. Non è un problema, vero?
Certo che no.
Accesso revocato.
E rimasero in due.
Fanculo. Accesso revocato. Accesso revocato.
Sono stato un idiota a pensare di poterti sostituire.
Rafi Zukor. Approvato.
Anna Ruiz. Approvata.
Davvero?
Che c'è? Sono solo stato educato.
Ehi. Non ricordo di avervi visti prima.
Lei... Beh, in realtà...
Lei... Io sono... Lei...
Io... Chi... In realtà, veniamo da...
La storia della mia vita.
SÌ. Seconda di tre sorelle.
Sorella maggiore, prodigio al violoncello. Sorella minore, malata. Sempre.
Mai saputo cos'era, ma stava male.
Io facevo i compiti, i lavori di casa... Per cosa?
Per essere ignorata.
Perché? Perché non suonavo al Dave & Buster's Lincoln Center
o non ero in un ospedale?
Forse è colpa mia. È colpa mia. Sono...
Sono qui da tre mesi e continuo a passare inosservata.
Mi dispiace tanto.
Ora vado.
Non me l'avevi detto.
Sei pessimo sotto pressione.
-Cosa? Sono fantastico sotto pressione. -Dai.
FREEYOND SERVIZIO CLIENTI
Scusi, sig. Brown.
Sig. Brown!
Ciao. A che ora inizia il giorno della famiglia domani?
Inizia due settimane fa.
Come, scusa?
Il giorno della famiglia è esattamente due settimane e 40 minuti fa.
Ok. Angelo?
Ciao. Lasciatelo dire, hai proprio un bell'aspetto.
Grazie. Chi sei tu?
Tinsley.
La cameriera della cena di ieri sera.
Ok, bene. Grazie per esserti procurata un avatar.
Sì. Già. Certo. Ti piace?
È carino. Il concierge ha qualcosa che non va.
Crede che il giorno della famiglia
sia passato. Forse puoi fare qualcosa prima che arrivino gli invitati.
Certo. Sì. Ottima intuizione, Nathan.
Certo. Bene.
Chiamami quando vuoi.
Oh, mio Dio. Ti piace?
Ok.
Connetti.
ACCESSO RETINA APPROVATO
BENVENUTO PROGRAMMATORE NATHAN BROWN
Sono la prima persona.
La prima persona in assoluto!
Cosa stai facendo?
Niente. Sto solo superando il firewall.
Apri la directory principale.
Apri modifica codice.
-Merda. -Che c'è?
Ha un air gap.
Posso accedere solo dai server di...
Elizabeth, New jersey.
Ok. Facciamo progressi.
Le tue retine funzionano e abbiamo un indirizzo.
Ho sempre voluto andare in New Jersey.
Sig.ra Kannerman, è un buon momento?
Ho risposto, no?
Abbiamo raschiato il campione ed è possibile.
Scusi, chi parla?
NeckGen, signora.
Per i capelli che ci ha dato.
C'era abbastanza DNA per un nuovo clone.
E va bene anche il calendario accelerato.
In realtà, sto ripensando a questo investimento.
Perché trattarlo come una priorità se lui mi tratta come un'opzione?
L'ho letto anch'io.
-Ti stai ingannando. -Mi sto ingannando.
Ho fatto dell'inseguimento di quest'uomo la mia identità.
Non mi riconosco più.
Beh, ne ho abbastanza. Ok?
Sì. Diventerò qualcuno che posso amare
e inizierò ad attrarre amore. L'amore che merito.
Ben detto!
CHIAMATA IN ARRIVO
Merda. La metto in attesa.
Ehi, amore, dove sei?
Dove sono?
Sì. Ti ho cercato in camera, in salone, nella spa.
Sei tornato a Lakeview?
Sì. Dove dovrei essere?
Torna a casa. Mi manchi.
ALL THE FEELS NOLEGGIO TUTE DA ABBRACCIO
Posso lasciarla in attesa un altro po'?
Non mi preoccupa il fatto...
TOILETTE
Aspetta! Entriamo lì dentro?
Qual è il problema?
Niente.
-Oddio. -Sì, sto cercando lo spray per ambienti.
No. Guarda.
Siamo alla Freeyond. Ci sono Oliver Kannerman e David Choak.
Anche Rory Shickleman e Penny Chao,
lui capo di Panera Aeon, lei gestisce Cove per la Apple.
Quello non è il tuo capo?
Kamyar Whitbridge. Merda.
Allora quello è il suo capo, Miro Mansour. Perché Whitbridge è così piccolo?
Non si sarà fatto impostare l'ologramma.
Ci sono almeno quattro miliardari lì dentro,
e dovrebbero essere concorrenti. Cos'hai fatto?
Volevo un profumo, ma ho messo degli effetti sonori!
Oddio.
-Mi prendi in giro? -Sono pessimo sotto pressione. Calma.
Mi aspetto che sia alla Founders' Grove.
Potremo giocare un po' a golf.
Choak, va tutto bene?
Abbiamo una tabella di marcia, ma dovremmo sbrigarci.
Voglio vedere camion pieni di drive diretti alla server farm stanotte.
Non domani? Sarà...
Qualunque filiale possa aprire, lo faccia. Bruciamo qualche testa stasera.
Bruceranno.
-Apri Miami-Dade. -Apri Downton L.A.
Stiamo per cominciare.
SÌ!
Non vedo l'ora. Siete pronte?
Ehi. Ti conosco. MI hai fatto fare quel tour.
Ehi.
-La mamma di Nathan. -Chiamami Viv.
Grazie, Viv. Sono Mauricio.
-È un piacere vederti. -Anche per me.
Sei pronta, New York?
Tessere sanitarie.
GUARDA QUI
Buona fortuna. Siete dei pionieri.
Guardate davanti a voi.
Scusatemi, ho altre questioni da seguire.
Alla prossima.
Magari ci sentiamo solo via e-mail.
Ehi, attento.
Non lasciate le scope in sala conferenze.
Ci sono almeno quattro miliardari lì dentro
e dovrebbero essere concorrenti.
Choak collabora con le aziende Upload.
Controllano la Freeyond. Questa è la prova!
O è un deepfake.
Dopo il video di Vin Diesel che dà di matto,
i siti rifiutano i filmati anonimi.
Vin Diesel contro i tre lamantini. Era un fake?
Diamo al detective Sato qualche indizio, però.
Sì. Manda a Sato le registrazioni.
Sappiamo anche dove tengono il codice sorgente di Freeyond.
-Con le retine... -E il cervello.
Con le mie retine ed entrambi i cervelli,
possiamo entrare e distruggere questa cosa.
È un'ottima idea,
ma andrà Ivan con Nathan alla server farm.
Nora, tu vieni con me.
Scusa? Senza Nathan non vado da nessuna parte.
Nora, la gente ti ascolta, no?
Dovresti parlare alla gente in fila al negozio.
A Nathan serve che Ivan gli guardi una porta.
Grande. Sono utile.
Ehi. Va tutto bene, ok? Vai. Non morirò una seconda volta.
Bene, perché dopo ieri sera continuo a pensare a...
Fico!
Non fermatevi a causa mia.
Ciao, amore.
Sono Ingrid.
Sì, lo so. Per questo ti ho chiamato "amore".
-Ciao, bella! -Cosa... Ok.
No, no, no. Non puoi...
Non...
No. Vivrò da sola e lavorerò su me stessa. Va bene?
E poi riceverò amore. Un sacco di amore.
Beccati questo, tu.
Lo capisco.
Peccato che i tuoi non vengano al giorno della famiglia.
È terribile.
Ma sai che c'è? Che si fottano.
Vali molto più di loro.
Puoi stare con me, Nevaeh e mia madre. Formeremo una famiglia tutta nostra.
Mi dai un secondo, per favore?
Ok.
Sì, ok. Fatelo crescere. Lo metta sulla mia carta.
Ancora un po'? Scusate. Grazie.
-Cos'hai fatto? -Niente, brownie.
Volevo farti sentire la mia mancanza.
-Beh, mi sei mancata. -Davvero?
-Sì. -Anche tu.
Vieni qui.
-Giorno della famiglia. -Sì, amore.
-Sarà fantastico. -Sarà a breve.
Sarà nel futuro. Sei così carino.
Amico, devo solo raggiungere un terminale.
Senti, ho capito.
Tu sei la spalla sfigata, non sei Jason Bourne.
È qui che entro in gioco io.
Questi non pesano il giusto.
Mi chiamo Brown Sono un mostro, cazzo
Ora rovino qualche stronzo
Ivan.
-Scusa, stavo... -Ivan.
-Sei un po'... -Ivan.
Quanti corridoi ci sono qui dentro?
Merda, mi sono tagliato.
Non capisco.
Stanno per caricare milioni di scansioni, yottabyte di dati,
e hanno un solo server?
Grandioso, nerd. In una lingua comprensibile?
Amico, lavori alla Horizen.
È piccolo, ok? Non c'è abbastanza memoria per un nuovo aldilà digitale.
DA APPROVARE
Aspetta. Cos'è questo?
COMUNICATO DA DIFFONDERE CLIENTE: CHOAK ENTERPRISES
Con Nathan va come volevi? Spero di sì.
-Sì. Grazie. -Bene. Grandioso.
Beh, la prima notte è sempre romantica.
-Lo è stata. -Già.
E la seconda, la terza?
-Matteo. -Scusa.
Scusa. Vi auguro il meglio, ok?
Il meglio col poco tempo che avete prima che la sua testa faccia...
Io ho ancora tutti e quattro in nonni, età media 93 anni.
-Stai un po' zitto? -Ok... Ho toccato un tasto dolente?
Santo cielo.
Grazie per avermi dato l'opportunità di parlare della tragedia
che ha commosso milioni di americani.
I luddisti hanno fama di essere brutali,
ma distruggere Freeyond
e centinaia di server con più di dieci milioni di anime? Mio Dio.
Guarda, il sigillo Pulitzer di Bored Ape.
Perché l'hanno fatto?
Non capisco. Non è successo.
Sapevano che saremmo venuti?
No. Oh, mio Dio.
Non gli importa.
Per questo il server è piccolo.
Non vogliono che Freeyond funzioni. Devono perdere 10 milioni di voti.
So che sono cattivi,
ma questo è proprio da stronzi.
Ok.
L'Upload gratuito è fantastico, ma c'è un problema.
È troppo bello per essere vero.
Sapete cosa perderete oltre al vostro corpo?
Il vostro voto.
E allora? Darei il mio voto per un posto in Paradiso.
Cosa facciamo?
-Lo spacchiamo e scappiamo. -No!
È ciò che vogliono, giusto?
Quindi, lo lasciamo.
Sì, non lo spacchiamo. Gliela faremo pagare cara.
Inviamo il loro comunicato stampa, però.
Adesso.
INVIATO
Grazie per avermi dato l'opportunità di parlare della tragedia...
Hai visto? Freeyond è stata distrutta.
Beh, c'è mancato poco. Andiamocene.
Mi dispiace, ormai ha firmato. Dobbiamo procedere.
Che cosa?
Accidenti.
No!
Scappa!
Ho perso la fattoria.
Poi la Oscar Meyer Intel ha comprato la terra della contea.
Posso coltivare ciò che voglio a Freeyond.
I prossimi tre?
Bel tentativo. Ora ti mostro come si fa.
Amici! Compagni!
Stai zitto e mettiti in coda!
Non credo che vogliano essere aiutati.
Che succede?
Dev'essere stato Nathan. Coraggio!
No!
Tessere sanitarie.
Erano dei bambini! Smettetela!
Cazzo, degli oppositori.
Già, ve ne dovete andare. Giratevi.
Giratevi. Andiamo. Camminate.
Bravi. Buon per voi.
Sono stati scansionati per niente. Dobbiamo salvarli!
Li salveremo. A proposito,
formiamo una squadra fantastica e sto bene con te.
Volevo solo dirti che, dopo la morte di Nathan,
sono aperto a provarci di nuovo.
-Santo cielo, Matteo. -Sì.
Non è il momento.
-Quando lo sarà? -Polizia! Fermatevi.
Metti giù la pistola o ti sparo in faccia.
-Mettila giù. -Mettila giù tu.
Smettetela! Siete dalla stessa parte!
Fanculo la polizia. Non è dalla mia parte.
Abbassa la pistola o vi ammazzo entrambi.
Siamo disposti a morire per la causa.
No, Matteo. Lo conosco.
È Sato. Sato è onesto! E, detective, Matteo è un amico.
Forse fidanzato.
No, non lo è.
Ragazzi, fate scendere il vostro cazzo di testosterone.
Abbassate le pistole.
Okay.
-Che ti prende? -Scusa, Nora.
Ma dai...
Messaggio a Nathan. Sbirro cattivo, non venire. Manda.
Prendo anche il telefono.
Oh, no.
Nuova destinazione!
Upload. Upload.
Resisti, Matteo. Te la caverai.
Ehi, Nora.
-Upload. -Lo so! Ci sto provando.
Si riscalda in un attimo. Come hai potuto farlo?
So perché sei arrabbiata.
Arrabbiata? Vaffanculo! Pensavo fossi dalla parte dei buoni.
Sì, scusa. Ho ricevuto il tuo video.
I Choak lo pagheranno parecchio.
Specialmente dopo aver saputo che ho risolto le questioni in sospeso.
Il tuo fidanzato aveva ragione.
Amico.
Più di amico.
Dai, più veloce. Dobbiamo sbrigarci.
Scusa, c'è un limite di velocità.
Sì!
È pronto. Posso scansionarlo.
Puoi farlo e poi potrò scansionare te,
ma non finirete da nessuna parte.
Butterò tutti questi drive nel fiume.
Ok. Beh,
io continuo a provare a fare il possibile.
Fai pure.
È stato bellissimo.
Resisti, amico. Ok? Ancora un po'.
Amico? Davvero?
Dopo tutto questo?
Aspetta.
Merda! Dannazione! No!
-Non lasciamoci mai più. -Sì. Per me va bene.
È la macchina di Sato? Dov'è Matteo?
-Quell'idiota si è tagliato un dito. -Ehi!
È una lunga storia, ma dobbiamo andare. Mi aiuti con questo?
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni