行ける？
仕事２日目で
何をすべきか よく分からないんです
前回までは…
アップロードの人生は 快適だ
イングリッドが死んだ
私にも恋人が
これで いいんだ ブラザー
今のは…
変だわ
ファミリー･デーに プロト･キッズを
ご用件は？
ダメね
あなたは 彼女より人間的
アリーシャ 昇進よ
どう？
本気を出す！
保守派は私たちを嫌ってる
襲撃？
フリーヨンドを
フリーヨンドは弱者の味方
無料アップロード
我々が享受しているものを 貧民に与える
ネイサンが脅威なもんか 私につながる記憶はない
チョークが僕を殺した
ビヨンドの開発者だから
フリーヨンドの元は あなたのコード
いっぺんに破壊すべきだわ
協力者を
彼氏とも会える
別れた
そうか 残念だな
うるさい
網膜スキャンで入れる
出られる
体が ほぼ完成してる
君は死んでる
サプライズ！
ウソのせいで 彼は罪悪感を
お別れだ
ダウンロードしないと 何百万人もの命が危険に
僕の網膜で フリーヨンドに侵入できる
結果を覚えてる？
人類初のダウンロードです
やりたい
３… ２… １
死人がＮＹで何してる？
見つからない
バックアップから復元して 内緒でね
ずっと夢見てた
どんな夢？
キスしてない場所があった
きちょうめんでステキ
気分はどう？
最高だよ
これ…
これほど…
何なの！
アップロード ～デジタルなあの世へようこそ～
歯ブラシ
そうだった
使い捨ての携帯だ
それで？ 元気か？
ああ 昔の体を また楽しんでる
レイクビューに 鏡はなかった？
死人が生き返ったから こう呼ぶのはどうだ？
“ゾンビ男” “イケメン･ゾンビ”
“脳みそが欲しい”
“他人の恋人と脳みそが”
笑える
だよな
数日間 君の網膜が 必要なだけだ
済んだら 元の場所へ戻れ
君は法的に死人だから 働けない
食べていけないだろ？
ノラにたかるか？
イングリッドに してたみたいに
気持ちは分かる
ステキな女性を 死人に奪われたら―
僕も嫌みを言う
携帯をどうも
いいんだ
バードウォッチングに 誘いに来た
ネイサンは？
なぜ君がネイサンの部屋に？ 服も彼のだ
妊娠した
新技術で
広告は見た
つまり俺たちは 子供を迎えるんだ
触っても？
すごいな
どうも
それじゃ
チョークがお前を捜してた
今から―
チョーク･タワーに入り フリーヨンドを閉鎖する
このことは？
奴に言うわけないだろ
妊娠したと話した
俺と親になろう
バカな話はやめろ
何？
頼み事は何？
頼み事がなくても 電話はするわ
最近 私たちの仲は ギクシャクしてるけど
仕事を休んで協力して
やっぱりね
引っ越したから無理
仕事を頑張らなきゃ
アイバンは？
朝から捜してる
私は知らない
生身の体は？
変な感じ
水槽に入ってたから 指はシワシワだし
においが強烈すぎる
オナラも増えてる
ノラには？
言うわけない
俺なら…
僕に言うだろうね
もうヤったのか？ 彼女は受け身っぽいが―
そのうち よくなる
僕との絆を感じた
俺もだ だが お前は消えた
友達をつくれ 戻れないかも
いいさ そうするとも
会えるのは数日後か―
数週間か数か月後
リーシー
やめて それはルーシーの呼び方
お互い 友達には苦労する
何の音？
大丈夫？
もちろん ただ腹が減ってるだけだ
なら新しい胃を試しに行こう
名案だ
ステキな日だ
あなたがステキ
僕に惚れてるな
いいね
１つ
オニオンたっぷりで
食べるのよ
オニオンの部分は君が
どう？
うまい
ひと月 一緒にいたい
この体を楽しんでる
ひと月したら私に飽きる？
まさか
もっと長いかも
短いかも
ひと月は天国ね
プレッシャーだな
ネイサン･ブラウンが 生きてるようだ
話を聞きたい
外に出られる？
出られるが このまま話せばいい
出られないの？
出られる
止まれ
レイクビューにいたのは 偽装か？
スキャンした技術者は お前は死んだと
彼は殺されたの そこを調べたら？
エレベーターの件は正当防衛だ 奴は殺し屋だった
今は情報を集めて 雇い主が誰かを調べてる
何か分かったら連絡を
殺し屋と チョークの関係を洗って
ヤンキースの？
大富豪の
野球選手よりは怪しいな
だろ
未使用だから返金して
シルクのブラと Ｇストリング？
ボーイショート？
違いが分からないなんて オタクにプログラムされたのね
お尻に穴の開いた セクシーな漁師の服？
防水には ならなそうですが
刺激的な関係を 保とうと努力したの
でも効果なし
彼は私を置き去りに
なるほど これは刺激的ですね
本当に
“ネイサン･ブラウン 最新バックアップ”
“復元を完了”
“起動”
それじゃ まずは 自分自身のことを話してくれ
ネイサンの代わりになれるという 傲慢な理由も
まずは私から
よろしくお願いします
私はＡＩのバーテンダー
相手の期待に沿うことを 言うようにできています
あなたが聞きたい答えは…
ネイサンは完璧で 我々とは違う
完璧なネイサンの 代わりなどいません
見事な答えだ
バスケが好き
史上最高の選手は？ 全員 答えろ
マイケル･ジョーダン
ビル･ラッセル
世が世ならネイサン
お前 勝つ気だな？
それじゃ物マネ対決といこう 得意かな？
誰のマネ？
好きに選べ… ネイサンに決まってる
だよね
正直に言うと私は 彼と過ごしたことが ほぼない
彼を知らないんだが 問題にはならないね？
もちろんだ
アクセス却下
残るは２人だ
いや やめた ２人ともアクセス却下
お前の代わりを探そうなんて 俺がバカだった
“チョーク･タワー”
ラフィ･ズーカー 承認
アナ･ルイス 承認
本気？
何が？
ただの礼儀だ
ちょっと
見たことのない顔ね
それは… あの…
彼女… 僕は…
僕らは… 実を言うと…
生い立ちを話す
私は３姉妹の真ん中 姉は優秀なチェロ奏者
妹は病気 病名は分からないけど悪い
私は宿題をしても 家の手伝いをしても
無視され続けた
音楽の才能がないから？
病気じゃないから？
でも私は私 存在してる
ここで働いて３か月 なのに誰も私を見ない
気の毒に
それじゃ
初めて聞いた
あなたって プレッシャーに弱い
そんなことない
よく言う
“フリーヨンド 顧客サービス”
失礼 ブラウン様
ブラウン様
明日のファミリー･デーは 何時から？
“コンシェルジュ”
ファミリー･デーは ２週間前でした
何だって？
正確に言うと ２週間と40分前です
そうか
エンジェル
どうも
あなたステキ 私ってすごい
ありがとう
君は？
ティンズリー
昨夜のディナーの給仕の人か
君のアバターができてよかった
そうなの 気に入った？
まあね
彼がファミリー･デーは 終わったと言ってる
何とかしたほうがいい
そうね ご報告どうも ネイサン
いいんだ それじゃ
いつでも呼んで
彼が好きなんですか？
さてと
ペア
“網膜アクセス承認”
“ソース･コーダー ネイサン･ブラウン”
初めて入った
僕が最初だ！
何してるの？
何でもない 越えたんだ
ファイアウォールを
ルート･ディレクトリ
コードを編集
クソ
何？
エアギャップだ
アクセス可能な サーバーがあるのは…
ニュージャージー州
とにかく網膜は使えて サーバーの場所も分かったし
ニュージャージーに 行ってみたかった
カナーマン様 話せます？
電話に出たでしょ
ＤＮＡが抽出できました
どこの会社の人？
ネックゲンです
お持ちになった毛髪から クローンが作れます
予定を早めることも可能
その件は考え直してるの
私を軽んじる彼に 尽くす必要はない
あの本ですね
“自分を傷つけるな”
私はずっと 彼を追いかけてきた
もう自分を見失いそう
だから こんなことはやめる
今後は自分自身を愛して 愛を引き寄せる
私に値する愛を
いいですね
“着信”
そのまま待ってて
ベイビー どこにいる？
私を捜してる？
ああ 部屋にもスパにもいない
そこは？
レイクビューだ 決まってるだろ
早く帰ってこい 寂しいよ
どうしよう
“ハグスーツ･レンタル”
電話を切らずに待ってて
待て 中に入るのか？
“トイレ”
待て 中に入るのか？
何かまずい？
別に 大丈夫だ
最悪
消臭機能をオンに
彼らのことよ
フリーヨンド本社に カナーマンとチョークが
パネラ･イオンのトップと アップルのコーブの経営者も
君のボスも
ケイミアー･ウィットブリッジ 彼のボスのミロ･マンソールも
彼だけ小さい
ホログラムの設定ミスだ
ライバル同士の大富豪が ４人もいる
何をしたの？
消臭のつもりがムード照明に
まずい
プレッシャーに弱いんだ
今年は懇談会を再開する
ゴルフでもしよう
チョーク どうした？
予定変更だ 実行を早めよう
今夜 サーバーファームに ドライブを運ぶ
明日ではなく？ それだと…
どの支店でも開ける 今夜じゅうに頭を焼こう
決まりだ
マイアミ店 開店
ＬＡダウンタウン店も
“フリーヨンド ＬＡ店”
開店します
やった！
すごく楽しみね
あなた
仮想世界の ツアーをしてくれた人ね
ネイサンのお母様
ビブと呼んで
ありがとう ビブ 僕はマウリシオ
よろしく
こちらこそ
ＮＹ 準備はいいか？
“フリーヨンド”
社会福祉カードを
“視線はここに” 幸運を 皆さんは先駆者だ
皆さん 正面を見て
失礼する 他の事業の様子を見ないと
ではまた
次回はメールでやり取りを
気をつけろ
ほうきを置き忘れるなよ
ライバル同士の大富豪が ４人もいる
アップロード会社とチョークが フリーヨンドを操ってる
だがヴィン･ディーゼルの 一件以来
匿名で動画投稿は無理だ
彼とマナティの戦いは偽動画？
サトウ刑事に調べさせたら？
サトウに動画を送信
フリーヨンドの閉鎖には 僕の網膜と…
私の頭脳で
僕の網膜と２人の頭脳で フリーヨンドを閉鎖できる
だが君はアイバンと行け ノラは僕と来てくれ
私はネイサンと離れない
君には説得力がある 人々を思いとどまらせろ
見張り役は彼で十分だ
俺にも使い道がある
僕は大丈夫だ ２度目の死を急ぎはしない
よかった
だって昨日の夜以来 頭から離れない…
おアツいね
どうぞお構いなく
ベイビー
イングリッドよ
分かってる 僕のベイビーだ
美人さん
やめて
ダメなの 私は…
これから私は１人で暮らして 自分を磨く
それから愛を手に入れる 愛のすべてをね
分かって おバカさん
君の気持ちは分かる
ファミリー･デーに ご両親が来ないとは残念だ
だが君は 彼らよりいい人間だ
君と僕とナビアと母さんで 家族になればいい
ちょっと待ってて
分かった
クローンを作って 請求はカードに
もう少し利用するわ
どうした？
何でもないの ブラウニー
私を恋しく思ってほしくて
恋しかった
本当？
私もよ
おいで
ファミリー･デーだ
そうね
楽しみだ
当日まで…
すぐね
まだ始まってない
あなたってステキ
有線の端末まで行くだけだぞ
お前はオタクだ ジェイソン･ボーンじゃない
俺に任せろ
重さが変だな
俺はブラウン 危険なモンスター
悪党をぶっ潰す
アイバン
ごめん
静かに
やめろ
“ＶＩＰ オリバー･カナーマン”
廊下ばかりだな
“データファーム”
“管理者ログイン”
“ローカルユーザー” “サーバーマップ”
指を切った
あり得ない
数百万人をスキャンするのに サーバーが１台？
分かりやすく言え
ホライズンの社員だろ
仮想世界にしては ストレージが少なすぎる
“至急 承認を”
このファイルは？
“公表 待機”
ネイサンと過ごせて どう？
夢みたい
よかった 最高だね
昨夜は盛り上がっただろうが
今後はどうかな
マテオ
ごめんよ 君たちの幸せを祈ってる
ネイサンの頭が 爆発するまで楽しめ
一方の僕は祖父母も健在だ
黙って
あいつと もめてる？
ひどい
“フリーヨンド”
先日の悲劇に対処する機会を いただき光栄です
数百万人の 国民が衝撃を受けました
保守派は暴力的ですが フリーヨンドと
数百台のサーバーを 壊すとは卑劣です
偽動画じゃないって 認証済みだ
なぜだ 作り話なのに
侵入がバレた？
違う
大変だ
目的は フリーヨンドの運営じゃない
投票権を持つ1000万人を 消すことだ
連中が悪党だと知ってたが これはひどすぎる
黙るよ
無料のアップロードは魅力的 でも話がうますぎる
アップロードしたら 体と投票権も失う
天国に行けるならいいさ
どうする？
破壊だな
やめろ
連中の思うつぼだ
このままに
だが…
破壊しないで どう思い知らせる？
さっきのコメントを流すんだ
今すぐ
“送信”
“フリーヨンド ＬＡ店”
先日の悲劇に対処する機会を…
見た？
フリーヨンドが破壊された 無駄死にするとこだ
悪いが 署名した人はスキャンする
何？
クソ
やめて
逃げるの
走って！
おい 止まれ！
オスカー･マイヤー･インテルに 奪われた農場を―
フリーヨンドでやる
次の３人
君も頑張ったが 説得は こうする
友よ
同志よ
黙って列に並べ
もう ほっとこう
どうした？
先日の悲劇に対処する機会を いただき…
ネイサンの仕業よ 行こう
そんな…
社会福祉カードを
彼らはまだ若い 中止して
邪魔が入ったぞ
お前らは ここを去れ 後ろを向いて出ていけ
行けよ その調子だ
偉いぞ
スキャンされた人たちを 救わなきゃ
そうだな 僕らは いいチームだ
気が合うから これは言っておく
ネイサンが死んだら また付き合おう
やめてよ
何を？
そんな話
なぜ？
警察だ 動くな
銃を下ろさないと撃つ
よせ
そっちこそ
やめて 味方同士よ
警察は敵だ
銃を下ろせ 殺すぞ
命を懸けてやってる
彼は知り合いなの サトウ刑事は公平な人よ
刑事 マテオは友達
恋人になる
それはない
２人とも 男性ホルモンは抑えて
銃を下ろして
分かった
下ろすぞ
よし
何するの！
悪いな
ウソだろ
ネイサンにメール “刑事は悪者 来ないで”
携帯をよこせ
大変だ
目的地変更
アップロードを
頼む
頑張って 私に任せて
ノラ
アップロードだ
機械の起動に時間がかかる
撃つなんて
怒るのも分かる
ふざけないで いい人だと思ってたのに
すまない だが君の動画を見て思った
私が問題を解決したと言えば チョークらは大金を払うと
君の恋人は正しかった
ただの友達
友達以上だ
急げ 速度を上げろ
制限速度があります
いいぞ
彼をスキャンする
その後 君もスキャンしてやろう
だが どこにも行けない ドライブは川に捨てる
そうだとしても―
私は こうするしかない
それは…
いいザマだ
頑張って すぐスキャンしてあげる
いろいろあったのに 本当に ただの友達？
待て
そんな
ダメよ 死なないで
二度と離れない
あれはサトウの車？ マテオは？
アイバンは指を切った
言うな
話はあと バッグを持って
日本語字幕 須永 珠生