- Gotowa? - To mój drugi dzień.
Nadal nie wiem, co tu robimy. Ale...
POPRZEDNIO...
Uploadzi mają luksusowe życie.
Ingrid się zuploadowała.
Też kogoś mam.
Wszystko gra, ziom.
- To było dziwne. - Na maksa.
Dzień Odwiedzin i prezentacja Protobachorów!
- W czym problem? - Jesteś debilem.
To ty staniesz się człowiekiem, nie ona.
Aleesha. Znowu awansujesz.
Gotowa?
- Wchodzę! - Tak.
Sceptycy nas nienawidzą, są zdolni do wszystkiego.
- W co uderzyłeś? - Freeyond.
Po co czepiają się Freeyond? Oni są dobrzy.
Upload za darmo.
Freeyond to dobry pomysł.
Dać biednym odrobinę tego, czym się tu cieszymy.
Brown nie stanowi zagrożenia.
Nie ma wspomnień, z których by mnie kojarzył.
Boże. To Choak kazał mnie zabić.
Wiedzieli, że opracowujesz darmowy Upload.
Choak ukradł twój kod i stworzył Freeyond.
Musimy zniszczyć system.
Potrzeba wsparcia.
Spotkasz się ze swoim facetem.
Byłym.
- O nie! - Zamknij się!
Odblokowuję kod skanem siatkówki.
Jest wyjście.
Hoduję twoje ciało od nowa.
Ingrid, ty nie żyjesz!
Niespodzianka!
Okłamywałaś go, wpędzając go w poczucie winy.
Żegnaj.
Nathan musi zostać pobrany.
Miliony istnień są w niebezpieczeństwie.
To dużo czasu, użyję siatkówki
i włamię się do Freeyond.
Pamiętasz, co się stało?
Pierwszy download w historii.
Muszę to zrobić.
Trzy, dwa, jeden.
Co robisz w Nowym Jorku? Jesteś martwy.
Browna nie ma w systemie.
Przywróć kopię Nathana i nikomu nie mów.
- Śniłam o tym. - Jak wyglądał ten sen?
Chwila, jeszcze tutaj.
Punkty za dokładność.
Dobrze się czujesz?
Świetnie.
Nigdy nie byłem...
Co jest, kurwa?
Szczoteczka do zębów.
No tak.
Nowy telefon.
W porządku?
Tak. Znów cieszę się starym ciałem.
Miło. W Lakeview było za mało luster, pięknisiu?
Chciałem powiedzieć „truposiu”, ale znów żyjesz.
A może zombie?
Piękny zombie. Nawet nieźle.
Potrzebuję mózgów... i dziewczyn innych chłopaków.
- OK. - No tak.
Zostaniesz tylko, póki potrzebujemy twoich siatkówek?
A potem się zmyjesz?
Oficjalnie nie żyjesz, więc pracy nie dostaniesz.
Jak byś się miał utrzymać?
Możesz oczywiście doić Norę.
Tak jak Ingrid. To w twoim stylu.
Fakt.
Gdyby najgorętsza babka, z jaką byłem,
rzuciła mnie dla trupa,
też bym się wkurzył.
Dzięki za telefon.
Jasne.
Czy Nathan chciałby poobserwować ze mną ptaki?
Wiesz, gdzie on jest?
Czemu ty tu jesteś?
Sam w apartamencie Nathana? W jego ubraniu.
Jestem w ciąży. To coś nowego.
Widziałem reklamy.
Właśnie, będziemy mieli bobasa.
Mogę?
Niezwykłe.
Dziękuję.
No dobrze...
Przyszedł Choak. Pytał, gdzie jesteś.
Kurna. Sceptycy wprowadzą nas do jego firmy.
Włamiemy się do Freeyond i go zamkniemy.
Pisnąłeś mu coś?
No coś ty. Masz mnie za idiotę?
Powiedziałem, że jestem z tobą w ciąży.
Chciałbyś mieć ze mną dziecko?
Nie wracajmy znów do tego.
Tak.
Czego ode mnie chcesz?
To nie fair. Nie dzwonię tylko wtedy, gdy czegoś chcę.
Wiem, że ostatnio między nami było dziwnie,
ale czy weźmiesz dzień wolny i mi pomożesz?
A jednak!
Teraz nie mogę ci pomóc.
Muszę harować na nowe mieszkanie.
Jest tam Ivan?
Szukałam go cały ranek.
Trudno powiedzieć.
- Jak to jest znów mieć ciało? - Dziwnie.
Od przebywania w wannie tak długo mam wciąż pomarszczone palce,
a zapachy są zbyt intensywne.
I nie wiem, jak to powiedzieć, ale częściej pierdzę.
Mówiłeś Norze?
Niby po co?
Ja bym ci powiedział.
Tak. Wiem.
Spaliście ze sobą? Było wspaniale?
Nora wygląda na leniwą.
Może się poprawi. Może. Kto wie...
Mamy niesamowitą więź.
Miałem coś takiego, ale potem gość dał się pobrać.
Zaprzyjaźnij się z kimś? Nie wiem, kiedy wrócę.
No dobra. Nieważne.
Myślę, że zobaczymy się za parę dni.
Tygodni albo miesięcy.
Leesh.
Przestań. Lucy tak mnie nazywa.
Chyba poszło ci tak źle jak mnie.
Co to było? Nic ci nie jest?
Nie. Na pewno jestem głodny.
Przetestujmy twój nowy żołądek.
Wspaniale.
Jaki cudny dzień.
Ty jesteś cudny.
Lecisz na mnie.
Ekstra!
Jednego, proszę.
Z piekielną ilością cebuli.
Ale musisz ją zjeść!
Nie. Cebula jest dla ciebie.
Smakuje?
Naprawdę dobre.
Szkoda, że nie mamy całego miesiąca.
Wróciłem do tego ciała i dobrze się bawię.
Miesiąc? A potem będziesz miał mnie dość?
Nie ma mowy.
Może być dłużej.
Albo krócej.
Miesiąc byłby boski.
Wszystko po to, żeby cię poderwać.
Sam Nathan Brown.
I to nie na ekranie.
Mam do ciebie kilka pytań.
- Możesz z tego wysiąść? - Mogę, ale nie warto.
Gadajcie ze mną przez okno.
- Detektyw utknął? - Nie.
Zatrzymajcie się.
Więc tylko udawałeś, że jesteś w Lakeview.
Technik skanujący zrobił ci upload w LA.
Mówił, że nie żyjesz.
Że go zamordowano.
Może tym się zajmij, a nie...
...gościem z windy? Wiem, że to była samoobrona.
To płatny zabójca.
Ale kto go zatrudnił?
Składam to powoli do kupy.
Jak coś znajdziecie, skontaktujcie się.
Podpowiem. Połącz gościa z windy z Davidem Choakiem.
Z tym zawodnikiem z Yankees?
Ze zmarłym miliarderem.
To ma sens.
Właśnie.
Nigdy ich nie nosiłam. Chcę je zwrócić.
To jedwabny biustonosz i stringi
czy majtki bez kroku?
Nie widzisz różnicy?
Zaprogramowany przez nerdów.
To kostium seksownej rybaczki z woderami bez tyłka.
Raczej mało wodoodporny.
Nawet nie wiesz, jak trudno podtrzymać ogień w związku.
Nieważne.
Przywiązał mnie do krzesła.
Nadadzą się.
I to jeszcze jak.
NATHAN BROWN NAJNOWSZA KOPIA ZAPASOWA
KOPIA UKOŃCZONA - AKTYWACJA
Na początek powiedzcie coś o sobie
i skąd macie czelność myśleć,
że zastąpicie Nathana Browna.
Dobra. Zacznę pierwszy.
Po pierwsze, cześć.
Nazywam się Barman i jestem sztuczną inteligencją
zaprojektowaną, by dać ci to, czego chcesz.
A to co chcesz usłyszeć, to że żaden z nas nie jest Nathanem Brownem.
On jest idealny.
A dlaczego mielibyśmy go zastąpić?
Nie możemy, bo Nathan Brown jest idealny.
A to dobra odpowiedź.
Ja gram w kosza.
Najlepszy zawodnik w historii? Do wszystkich.
Michael Jordan.
Bill Russell.
Nathan, gdyby się postarał.
Chcesz zgarnąć zwycięstwo, co?
Dobra. Ponaśladujcie kogoś.
Kogo?
Wiesz co? Zaskoczcie mnie.
- Albo nie. Nathana. - Jasne.
Szczerze mówiąc, nie spędzałem z nim zbyt wiele czasu.
Nie wiem, jaki był. To nie będzie problem, prawda?
Oczywiście, że nie.
Zablokuj.
I zostało dwóch.
Pieprzyć to. Zablokuj. Zablokuj.
Głupek ze mnie. Myślałem, że mogę cię ot tak zastąpić.
WIEŻOWIEC CHOAKA
Rafi Zukor. Zatwierdzono.
Anna Ruiz. Zatwierdzono.
Poważnie?
No co? Jestem uprzejmy.
Nie przypominam sobie, żebym was wcześniej tu widziała.
Ona... Właściwie...
Ona... ja jestem... jej...
Ja... Właściwie to jesteśmy z...
I tak całe życie.
Tak. Środkowe dziecko z trójki sióstr.
Starsza siostra. Utalentowana wiolonczelistka. Młodsza chora. Stale.
Nie wiadomo na co, ale było źle.
A ja tylko odrabiałam zadania, wykonywałam obowiązki. I co?
I byłam ignorowana.
I czemu? Bo nie grałam w restauracji w Lincoln Center
lub nie leżałam w szpitalu?
Może to tylko ja...
Jestem tu od trzech miesięcy i nadal nikt mnie nie zauważa.
Przepraszam.
Pójdę już.
Nic nie wiedziałem.
Fatalnie znosisz presję.
- Co? Przeciwnie. - Daj spokój.
FREEYOND - OBSŁUGA KLIENTA
Przepraszam pana.
RECEPCJA
Pan Brown!
Cześć. O której jutro zaczyna się Dzień Odwiedzin?
Rozpoczyna się on za minus dwa tygodnie.
Że co?
Dokładny czas do Dnia Odwiedzin to dwa tygodnie i 40 minut temu.
OK. Aniele?
Cześć. Wyglądasz świetnie, że się tak pochwalę.
Dziękuję. Coś za jedna?
Tinsley.
Hostessa z wczorajszej kolacji.
Świetnie. Dzięki za zdobycie własnego awatara.
Tak. Jasne. Jak ci się podoba?
W porządku. Ale jemu coś się pomyliło.
Mówi, że już po odwiedzinach.
Może warto coś z tym zrobić, zanim goście się pojawią.
Racja. Wyłapałeś usterkę.
Polecam się.
Wzywaj mnie, kiedy chcesz.
O Boże. On ci się podoba?
No dobrze.
Parowanie.
Siatkówka rozpoznana
PROGRAMATOR KODU ŹRÓDŁOWEGO
Pierwsza osoba.
Pierwsza osoba w historii!
Co robisz?
Nic. Przechodzę przez zaporę sieciową.
Otwórz katalog główny.
I edytor kodu Freeyond.
- Cholera. - Co?
To sieć izolowana.
Bez zdalnego dostępu. Tylko przez serwery...
w Elisabeth, New Jersey.
Dobra. To już coś.
Twoje siatkówki działają i mamy adres.
I zawsze chciałam zwiedzić New Jersey.
Pani Kannerman, nie przeszkadzam?
Przecież odebrałam!
Zeskrobaliśmy rdzeń i jest dobrze.
Kto dzwoni?
Laboratorium genetyczne.
Chodzi o włosy.
Mamy wystarczające DNA dla nowego klona.
To przyspieszy też prace.
Zastanawiam się nad tą inwestycją.
Mam go stawiać na pierwszym miejscu, a dla niego byłam tą drugą?
Znam tę śpiewkę.
- Oszukujesz się. - Oszukuję się.
Na pogoni za nim zbudowałam swoją tożsamość.
Już nawet siebie nie poznaję.
Koniec z tym.
Zrobię z siebie kogoś, kogo pokocham,
a wtedy przyciągnę miłość, na jaką zasługuję.
A jakże!
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
Cholera. Zaczeka pan?
Hej, kochanie, gdzie jesteś?
Gdzie?
Tak. Szukałem cię w pokoju, jadalni, spa.
Wróciłeś do Lakeview?
Tak, a gdzie miałbym być?
Szybko wracaj. Tęsknię.
WYPOŻYCZALNIA KOMBINEZONÓW
Poczeka pan jeszcze chwilę?
Nie mam obaw...
TOALETA
Chwila! Wchodzimy tam?
W czym problem?
W niczym.
- Boże. - Już szukam odświeżacza powietrza.
Chodzi mi o nich.
Kannerman i Choak w siedzibie Freeyond.
Shickleman i Chao też.
To szef Panery Aeon, a ona kieruje Cove dla Apple.
To nie twój szef?
Kamyar Whitbridge. Cholera.
To jego szef, Miro Mansour. Czemu Whitbridge jest taki mały?
Może nie umie robić hologramów.
Tam jest co najmniej czterech miliarderów,
a ponoć są konkurentami. Co zrobiłeś?
Nacisnąłem Morską bryzę. To nie zapach, a nastrój!
O Boże.
- Żartujesz? - Nie radzę sobie pod presją. Wyluzuj.
W tym roku liczę na Founders' Grove.
Dobra okazja na golfa.
Choak, coś nie tak?
Mamy harmonogram, ale chyba powinniśmy przyspieszyć.
Chcę zobaczyć ciężarówki z dyskami jadące wieczorem do serwerowni.
A nie jutro? To będzie...
Otwórzcie wszystkie możliwe oddziały. Zniszczmy ich.
Z przyjemnością.
- Otwórz Miami. - Otwórz centrum LA.
Uwaga, zaczynamy.
Tak!
To ekscytujące. Gotowe?
Hej. Znam cię. To ty mnie oprowadzałeś.
Cześć.
- Mama Nathana. - Mów mi Viv.
Dziękuję. Mauricio.
- Miło cię widzieć. - Wzajemnie.
Nowy Jorku, jesteś gotów?
Okazać ubezpieczenia.
SPÓJRZ TUTAJ
Powodzenia. Jesteście pionierami.
Patrzcie przed siebie.
Wybaczcie, mam kolejne spotkanie.
Do zobaczenia.
Może następnym razem wystarczy e-mail.
Uważaj.
Nie zostawiać mioteł w konferencyjnej.
Tam jest co najmniej czterech miliarderów,
a ponoć są konkurentami.
Choak działa z firmami Upload,
kontrolują Freeyond. Mamy dowód!
Albo to deep fake.
Po filmie z Vinem Dieselem w amoku
nikt nie publikuje anonimów.
Vin Diesel kontra trzy manaty. To był fejk?
Dajmy detektywowi Sato poważne zadanie.
Wyślij do Sato najnowsze nagranie.
Mamy adres, pod którym przechowują kod źródłowy Freeyond.
- Z siatkówkami... - I umysłem.
Z moimi siatkówkami i oboma naszymi umysłami
możemy to w końcu rozpieprzyć.
To wspaniale.
Ivan może iść z Nathanem do serwerowni.
Nora, ty ze mną.
Bo? Nigdzie nie idę bez Nathana.
Ludzie cię słuchają.
Pogadaj z tymi w kolejce przed sklepem.
Nathan potrzebuje Ivana do pilnowania drzwi.
Fajnie. Przydam się.
W porządku. Idź. Nie spieszy mi się do drugiej śmierci.
To dobrze, bo po zeszłej nocy myślałam o...
Odjazd!
Mną się nie krępujcie.
Cześć, słonko.
Tu Ingrid.
Wiem. Dlatego nazwałem cię „słonkiem”.
- Cześć, piękna! - Co... Dobra.
Nie możesz po prostu...
Nie...
Będę mieszkać sama i pracować nad sobą.
A potem zasłużę na miłość. I resztę.
Pogódź się z tym!
Rozumiem.
Przykro mi, że rodzice cię dziś nie odwiedzą.
To jest do bani.
Ale wiesz co? Pieprzyć ich.
Bądź ponad to.
Możesz spędzać czas ze mną, Nevaeh i moją mamą. Możemy być rodzinką.
Dasz mi chwilę?
OK.
Zacznijcie hodowlę. Obciąż moją kartę.
Jeszcze chwila. Przepraszam. Dziękuję.
- Co to było? - Nic, pysiu.
Chciałam tylko, żebyś trochę za mną zatęsknił.
- Udało się! - Tak?
- Tak. - Ja też.
Chodź tu.
- Dzień Odwiedzin! - Tak, skarbie.
- Będzie wspaniale. - Już niedługo.
W przyszłości. Ale z ciebie ciacho.
Muszę tylko dostać się do terminala.
Kapuję.
„Jesteś zwykłym nerdem, nie Jasonem Bourne'em”.
I wtedy wchodzę ja.
To chyba nieodpowiednia waga.
Nazywam się Brown Jestem jebanym potworem
Rozjebię jakiegoś sukinsyna
Ivan!
Przepraszam, ja ...
Ty się trochę...
Ile jest tych korytarzy?
Kurna. Skaleczyłem się.
Nie kumam.
Zaraz prześlą miliony skanów, jottabajtów danych,
a mają jeden serwer?
Świetnie, nerdzie. A po ludzku?
Stary, pracujesz w Horizen.
To za mało miejsca, żeby stworzyć nowe cyfrowe zaświaty.
DO ZATWIERDZENIA
A to co?
WSTRZYMAĆ DO PREMIERY KLIENT: CHOAK ENTERPRISES
Jesteś szczęśliwa z Nathanem? Mam nadzieję.
- Tak. Dzięki. - Świetnie.
Oczywiście pierwsza noc będzie romantyczna.
- Była. - Tak.
A druga, trzecia?
- Matteo! - Wybacz.
Przepraszam. Życzę wam jak najlepiej.
Z tą odrobiną czasu, który wam pozostał, zanim jego głowa...
Ja mam wciąż czworo dziadków po dziewięćdziesiątce.
- Zamkniesz się? - Czyli jednak macie kryzys?
O Boże.
Dziękuję za możliwość ustosunkowania się do tragedii,
która dotknęła miliony Amerykanów.
Sceptycy słyną z aktów przemocy.
Ale żeby zniszczyć Freeyond?
Setki serwerów z ponad dziesięcioma milionami dusz? Mój Boże.
Patrz. Zatwierdzone do publikacji.
Dlaczego?
Nie kumam. To się nie wydarzyło.
Wiedzieli o nas?
Nie. O Boże.
Nie obchodzi ich to.
Dlatego jest jeden serwer.
Nie potrzebują Freeyond. Muszą stracić 10 milionów głosów.
Wiem, że to źli ludzie,
ale trzeba przyznać, że to okrutne.
Jasne.
Upload za friko byłby świetny. Ale to...
zbyt piękne, by było realne.
Co oprócz ciała stracicie po pobraniu?
Swój głos.
No i? Oddałbym swój głos za niebo.
Co robimy?
- Rozwałka i ucieczka. - Nie!
Tego właśnie chcą.
Nie rozwalimy go.
Tak. To im pójdzie w pięty.
Zamiast tego roześlemy to nagranie.
W tej chwili.
LISTA MEDIÓW
Dziękuję za możliwość ustosunkowania się do tragedii...
Widziałaś? Freeyond zostało zniszczone.
Było blisko. Chodźmy.
Przepraszamy. Po podpisaniu musimy to zrobić.
Co?
Cholera.
Nie!
Uciekaj!
Biegnij!
Straciliśmy rodzinną farmę.
Potem Oscar Mayer Intel kupił całą ziemię w hrabstwie,
ale we Freeyond hoduję, co zechcę.
Kolejne trzy osoby.
Niezła próba. Pokażę ci, jak to się robi.
Przyjaciele! Towarzysze!
Stul ryj i na koniec kolejki!
Oni nie chcą sobie pomóc.
Co?
To musi być Nathan. Szybko!
Nie!
Ubezpieczenie.
To były tylko dzieci! Przestańcie!
Kurwa. Mamy opornych.
Teraz sobie pójdziecie. Obróć się.
Obróć się. Idziemy.
Świetnie. Brawo wy.
Oni skanują się za darmo. Ocalmy jak najwięcej z nich!
Ratujemy, a wracając do nas,
tworzymy zgrany zespół i dobrze mi z tym.
Chciałem, byś wiedziała, że po śmierci Nathana
jestem otwarty na kolejną próbę.
- Boże, Matteo. - Tak.
Nie teraz!
- A kiedy? - Policja! Stać!
Rzuć broń albo strzelę ci w łeb.
- Odłóż broń. - Ty to zrób.
Przestańcie! Jesteście po tej samej stronie!
Policja nie jest po mojej stronie.
Opuść broń albo wykończę was oboje.
Jest gotowa umrzeć za sprawę, ja też.
Nie, Matteo. Ja go znam.
To Sato, jest w porządku! Detektywie, Matteo to przyjaciel.
Może chłopak. Zobaczymy.
Nieprawda.
Stonujcie z tym testosteronem, co?
Odłóżcie broń.
Dobra.
- Co ci odbiło? - Wybacz.
Błagam.
Wyślij SMS do Nathana. Zły glina, nie przychodź. Wyślij.
Wezmę też ten telefon.
O nie.
Nowy cel!
Upload.
Trzymaj się, Matteo.
Hej, Nora.
- Załaduj mnie! - Wiem, staram się.
Sprzęt się rozgrzewa. Jak mogłeś?
Jesteś zła, rozumiem.
Co? Pieprz się! Myślałam, że jesteś jednym z tych dobrych.
Niestety. Widziałem nagranie.
I pewnie Choakowie dużo za nie zapłacą.
Zwłaszcza jak opowiem im, jak to rozgryzłem.
Chyba twój chłopak miał rację.
Przyjaciel.
Coś więcej.
Szybciej. Błagam.
Sorki! Ograniczenie prędkości.
No tak!
Gotowe. Mogę go zeskanować.
Możesz, a ja mogę cię zeskanować później,
ale donikąd nie trafisz.
Po prostu wyrzucę te dyski do rzeki.
No dobra...
Mimo wszystko spróbuję.
Chyba nie...
To było odjazdowe.
Trzymaj się, kolego. Dobrze? Jeszcze trochę.
Kolego? Serio?
Po tym wszystkim?
Chwila.
Cholera! Nie!
- Nie rozdzielajmy się już. - Mnie pasuje.
To samochód Sato? Gdzie Matteo?
Mój idiota prawie odciął sobie palec.
Długo by opowiadać, musimy spadać. Pomożesz mi z tym?
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska