-Pronta para agir? -É meu segundo dia.
Ainda não sei ao certo o que fazemos aqui. Mas...
ANTERIORMENTE
Uploads vivem uma vida de luxo.
Ingrid fez Upload por mim.
Também estou com alguém.
Está tudo bem, irmão.
-Foi estranho. -Muito estranho.
É Dia da Família, e os novos Prototykes chegaram!
-Qual é o problema? -Você é um idiota.
Você vai se tornar humano antes daquela mulher.
Aleesha, você foi promovida novamente.
Está pronta?
-Agora é para valer! -É!
Os luditas nos odeiam e são capazes de tudo.
-Quem você atacou? -Freeyond.
Por que atacar Freeyond? São os mocinhos.
Upload de graça.
Freeyond é uma boa ideia.
Dar aos pobres um vislumbre do que temos aqui.
Nathan Brown não é uma ameaça.
Ele não tem memórias para me associar a algo.
Meu Deus. Choak mandou me matar.
Sabiam do trabalho num Upload gratuito.
Choak arruinou seu código, a base de Freeyond.
Temos que derrubar tudo de uma vez.
Queremos aliados.
Seria legal ver seu namorado de novo.
Ex-namorado.
-Não! -Cale a boca!
Posso destravá-lo com a retina.
Temos uma saída.
Estou regenerando seu corpo.
Ingrid, você está morta.
Surpresa!
Você mentiu para ele e o deixou louco de culpa.
Adeus.
Nathan precisa fazer Download.
As vidas de milhões de pessoas estarão em perigo.
Nora, tenho tempo para usar minha retina
e entrar na Freeyond.
Lembra do que aconteceu?
O primeiro Download da história.
Tenho de fazer isso.
Três, dois, um.
O que está fazendo em NY? Você está morto.
Sr. Brown não está no sistema.
Reinicie o Nathan e não conte a ninguém.
-Tenho sonhado com isto. -O que acontece no seu sonho?
Espera. Acho que faltou uma parte.
Ganha pontos por ser minucioso.
Você está se sentindo bem?
Estou ótimo.
Eu nunca... Nunca estive...
Que porra é essa?
Escova de dentes.
Certo.
Ei. Celular novo.
E então? Você está bem?
Sim. Só estou desfrutando do meu antigo corpo.
Legal. Não tinha muitos espelhos em Lakeview, bonitão?
Eu ia falar "defuntão", mas você está vivo,
então... Que tal "zumbizão"?
Zumbizão bonitão. Ficou ótimo.
"Quero cérebros. Cérebros... Namoradas dos outros e cérebros."
-Certo. -É.
Você não vai ficar muito tempo. Só precisamos da sua retina.
Depois pode voltar pro lugar de onde veio.
Oficialmente, você está morto, então não pode arrumar emprego.
Na verdade, como você vai se sustentar?
Pode se aproveitar da Nora.
Como fez com a Ingrid. Não é o que você faz?
Certo.
Se a mulher mais gata com quem já fiquei
me trocasse por um cara morto,
eu também ficaria chateado.
Valeu pelo celular.
É.
Quero saber se o Nathan quer ir observar pássaros.
Sabe onde ele está?
Por que você está aqui?
Sozinho na suíte do Nathan? Com as roupas dele.
Estou grávido. É a última moda.
Vi os anúncios.
Sim. Estamos esperando um pequenino.
Posso?
Extraordinário.
Obrigado.
Bem...
Choak passou aqui. Perguntou sobre você.
Merda. Os luditas vão nos colocar na Torre Choak.
Vamos invadir e desligar a Freeyond.
Você abriu o bico?
É claro que não. Acha que sou idiota?
Eu disse que estava esperando um filho seu.
Quer ser pai junto comigo?
Luke, chega dessa conversa.
Oi.
Oi...
O que você quer de mim?
Não é justo. Não ligo só quando quero algo.
Sei que as coisas estão estranhas entre nós,
mas pode tirar o dia de folga e me ajudar?
Eu sabia.
Não posso fazer isso agora.
Pra pagar o aluguel, tenho que levar o trabalho a sério.
O Ivan está aí?
-Eu... -Passei a manhã procurando por ele.
Não sei dizer.
-Como é voltar a ter um corpo? -É estranho.
Meus dedos ainda estão enrugados por passar muito tempo na banheira,
e os odores são muito intensos.
Não sei como dizer isso, mas estou peidando mais.
Você contou pra Nora?
Por que eu contaria?
Eu contaria pra você.
Sim, eu sei disso.
Vocês ficaram? Foi tudo que você imaginou?
Ela tem cara de ser meio egoísta na cama.
Vai melhorar. Talvez, quem sabe?
Nós tivemos uma ótima conexão.
Já tive isso uma vez, mas ele fez Download.
Arrume um amigo novo. Não sei quando vou voltar.
Certo. Não importa.
Então vejo você em alguns dias.
Ou semanas, ou meses.
Leesh.
Pare. A Lucy me chama assim.
Parece que a sua foi tão boa quanto a minha.
O que foi isso? Você está bem?
Sim. Estou morrendo de fome.
Então vamos levar seu novo estômago pra dar uma volta.
Sim. Legal.
Que dia lindo.
Você é lindo.
Você está a fim de mim.
Boa!
Um, por favor.
Com um tantão de cebola.
Acho bom você comer também.
Não. Só fedor de cebola pra você.
Gostou?
Delicioso.
Queria que tivéssemos um mês juntos.
Acabei de chegar, estou me divertindo.
Um mês? Depois disso vai cansar de mim?
Impossível.
Pode ser mais tempo.
Também pode ser menos.
Um mês seria o Paraíso.
O convite mais sensual da minha vida.
É o Nathan Brown mesmo.
E não está numa tela.
Tenho algumas perguntas.
-Consegue sair dessa coisa? -Sim, mas não vale a pena.
Fale comigo pela janela.
-Está preso aí, detetive? -Não.
Parem, por favor.
Você só fingiu que estava em Lakeview.
O técnico que fez seu Upload em Los Angeles
confirmou sua morte.
Foi assassinato.
Por que não investiga isso em vez...
Do cara no elevador? Sei que foi legítima defesa.
É assassino de aluguel.
Mas quem o contratou? Essa é a pergunta.
Estou juntando as peças do quebra-cabeça.
Se acharem outra, este é meu contato.
Quer uma pista? Junte o cara do elevador a David Choak.
O novo jogador do Yankees?
O bilionário morto.
Faz mais sentido.
É.
Nunca usei isto. Quero um reembolso.
É o conjunto com sutiã de seda e fio dental
ou a calcinha com abertura?
Não sabe a diferença?
Programado por nerds.
Uma roupa de pescadora sexy e sob medida com abertura na bunda.
Não acho que isso seria à prova d'água.
Você não sabe o que é preciso pra apimentar uma relação.
Não que tenha feito diferença.
Ele me deixou amarrada.
Vai servir.
Vai ficar ótimo.
ÚLTIMO BACKUP DE NATHAN BROWN
RESTAURAÇÃO COMPLETA ATIVAR
Primeiro, por que não falam um pouco sobre vocês
e por que têm a audácia
de pensar que podem ficar no lugar de Nathan Brown.
Eu vou primeiro.
Eu... Olá, primeiramente.
Oi, meu nome é Bartender IA e sou uma inteligência artificial
projetada para dizer o que você quer ouvir.
E você já deixou claro que nós não somos o Nathan Brown.
Nathan Brown é perfeito.
Como poderíamos substituí-lo?
Não poderíamos, porque Nathan Brown é perfeito.
Ótima resposta.
Jogo basquete.
É mesmo? Digam quem é o melhor jogador da história.
Michael Jordan.
Bill Russell.
Nathan, se ele jogasse.
Você vai tirar essa de letra.
E imitações? Quem sabe fazer imitações?
Quem devemos imitar?
Quer saber? Me surpreendam.
-Não! Quero o Nathan. -Aí está.
Para ser sincero, não passei muito tempo com ele.
Não sei como ele era. Isso não seria um problema, certo?
É claro que não.
Acesso cancelado.
E sobraram dois.
Que se dane. Acesso cancelado.
Fui tolo de pensar que poderia substituir você.
TORRE CHOAK
Rafi Zukor. Confirmado.
Anna Ruiz. Confirmado.
Sério?
O quê? Eu só estava sendo educado.
Ei. Eu não me lembro de ver vocês dois aqui.
Ela... Na verdade...
Ela... Eu...
Eu... Quem... Nós somos de...
A história da minha vida.
Sim. A filha do meio de três irmãs.
Irmã mais velha: violoncelista prodígio. Irmã mais nova: sempre doente.
Não sabíamos o que era, mas era grave.
E eu ficava fazendo o dever, minhas tarefas, e pra quê?
Eu era ignorada.
E por quê? Porque não tocava no Lincoln Center do Dave & Buster's
e não estava no hospital?
Pode ser coisa da minha cabeça.
Estou aqui há três meses, mas ninguém me vê.
Sinto muito.
Vou embora.
Eu não sabia disso.
Você não sabe lidar com a pressão.
-Lido muito bem com a pressão. -Vamos.
FREEYOND ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR
Desculpe, Sr. Brown.
Sr. Brown!
Oi. A que horas o Dia da Família começa amanhã?
O Dia da Família começa em menos duas semanas.
O quê?
O tempo exato para o Dia da Família é duas semanas e 40 minutos atrás.
Certo. Anjo?
Oi. Você está ótimo, se me permite dizer.
Obrigado. Quem é você?
Tinsley.
A ajudante do jantar de ontem.
Obrigado por ter arrumado seu próprio avatar.
Sim. Claro. O que achou?
É bonito. Tem algo de errado com o concierge.
Acha que o Dia da Família já passou,
então tome uma providência antes que os visitantes cheguem.
Certo. Mandou bem, Nathan.
Claro. Certo.
Chame quando quiser.
Meu Deus. Você gosta dele?
Certo.
Emparelhar.
ACESSO CONCEDIDO
BEM-VINDO PROGRAMADOR NATHAN BROWN
Primeira pessoa aqui.
Primeira pessoa aqui!
O que você está fazendo?
Nada. Só estou passando do firewall.
Abrir diretório raiz.
Abrir código da Freeyond.
-Merda. -O que foi?
É rede desconectada.
Só dá pra acessar pelos servidores em...
Elizabeth, Nova Jersey.
Muito bem. É um progresso.
A retina funcionou, e agora temos o endereço.
E eu sempre quis conhecer Nova Jersey.
Sra. Kannerman, é uma boa hora?
Eu atendi, não foi?
Boas notícias, a amostra coletada é viável.
Quem está ligando?
NeckGen, senhora.
Sobre o cabelo que você trouxe.
Conseguimos DNA suficiente para um clone novo.
E podemos acelerar o cronograma.
Estou reconsiderando esse investimento.
Por que tratá-lo como prioridade quando ele me trata como opção?
Entendo totalmente.
-Está se enganando. -Estou me enganando.
Perseguir esse homem se tornou minha vida.
Não me reconheço mais.
Isso vai acabar agora. Está bem?
Sim. Vou me transformar em alguém que eu possa amar
e vou atrair o amor. O amor que eu mereço.
Aleluia!
RECEBENDO LIGAÇÃO
Merda. Pode esperar?
Oi, amor, onde você está?
Onde eu estou?
Sim. Procurei você no quarto, no refeitório, no spa.
Você voltou pra Lakeview?
Sim. Onde mais estaríamos?
Venha logo pra casa. Estou com saudade.
ALUGUEL DE TERNO DE ABRAÇO
Pode esperar só mais um pouquinho?
Não tenho preocupações...
BANHEIRO
Espere! Vamos entrar aí?
Qual é o problema?
Não é nada.
-Meu Deus. -Estou procurando o purificador de ar.
Não. Olha.
Flagrados na Freeyond, Oliver Kannerman e David Choak.
E Rory Shickleman e Penny Chao.
Ele comanda a Panera Aeon, e ela, a Cove for Apple.
É o seu chefe?
Kamyar Whitbridge. Merda.
E o chefe dele, Miro Mansour. Por que o Whitbridge está tão pequeno?
Ele não teve ajuda com o holograma?
Tem ao menos quatro bilionários na sala,
e eles deveriam ser concorrentes. O que você fez?
Apertei "Maré Costeira". Não é um aroma, é um ambiente!
Caramba.
-Sério? -Não lido bem com a pressão.
Espero o Bosque dos Fundadores este ano.
Podemos jogar golfe.
Choak, algum problema?
Sei que temos um cronograma, mas temos que agilizar.
Quero caminhões cheios de drives indo pra torre de servidores esta noite.
Não é amanhã? Isso vai ser...
As filiais que puderem, devem abrir. Vamos queimar cabeças.
Cabeças queimarão.
-Abrir Miami-Dade. -Abrir Centro de L.A.
Pessoal, vamos começar.
Isso!
Legal. Vocês estão prontas?
Ei. Eu conheço você. Você me mostrou aquele lugar.
Ei.
-A mãe do Nathan. -Pode me chamar de Viv.
Obrigado, Viv. Eu sou Mauricio.
-É bom te ver. -É bom te ver.
Você está pronta, Nova York?
Cartões do serguro social prontos?
OLHE PARA CÁ
Boa sorte. Vocês são pioneiros.
Olhem todos para frente.
Se me derem licença, tenho outros negócios a tratar.
Até a próxima.
Pode ser por e-mail da próxima vez.
Ei. Cuidado.
Não deixem suas vassouras na sala de reunião.
Tem ao menos quatro bilionários na sala,
e eles deveriam ser concorrentes.
Choak está metido com empresas de Upload,
e elas controlam Freeyond. Esta é a prova!
Ou é um vídeo falso.
Depois do vídeo do Vin Diesel surtando,
ninguém publica imagens anônimas.
Vin Diesel contra três peixes-bois. Isso era falso?
Vamos dar algo pro investigador Sato investigar.
Enviar gravação mais recente pro Sato.
E descobrimos onde estão mantendo o código-fonte da Freeyond.
-Com minha retina... -Meu cérebro.
Com minha retina e nossos cérebros,
podemos entrar lá e finalmente acabar com tudo.
Ótimo.
Ivan vai com o Nathan até os servidores.
Nora, você vem comigo.
Isso foi discutido? Não saio daqui sem o Nathan.
Nora, as pessoas ouvem você.
Você tem que falar com as pessoas na fila.
Nathan só precisa de um idiota vigiando a porta.
Legal. Tenho utilidade.
Está tudo bem. Vá. Não pretendo morrer uma segunda vez.
Ótimo. Porque, depois de ontem à noite, eu estava pensando em...
Maneiro!
Não parem por minha causa.
Oi, amor.
É a Ingrid.
Sim. Eu sei. Por isso te chamei de "amor".
-Oi, linda! -O que... Certo.
Não. Você não pode simplesmente...
Eu não...
Não. Eu vou morar sozinha e vou cuidar de mim mesma. Está bem?
E depois vou procurar o amor. Um amor completo.
Então, toma essa, garotão.
Eu entendo.
Que pena que seus pais não vieram pro Dia da Família.
Isso foi chato.
Mas eles que se danem. Certo?
Você é melhor do que eles.
Pode ficar comigo, Nevaeh e minha mãe. Nós seremos sua família.
Só um segundo. Por favor?
Certo.
Certo, pode fazer. Coloque no meu cartão.
Só mais um pouquinho? Desculpem. Obrigada.
-O que foi isso? -Nada, brownie.
Eu só queria que você sentisse minha falta um pouquinho.
-Bem, eu senti. -Sentiu?
-Sim. -Eu também.
Vem cá.
-Dia da Família, amor! -É, amor.
-Vai ser demais. -Vai ser em breve.
Será no futuro. Você é muito fofo.
Cara, só tenho que ir até um terminal!
Eu entendo.
Você é o ajudante nerd, não é o Jason Bourne.
É aí que eu entro.
O peso disto não está certo.
Eu me chamo Brown Sou um grande monstro
Fodendo os filhos da puta
Ivan.
-Desculpe, eu... -Ivan.
-Você... -Ivan.
Quantos corredores existem aqui?
TORRE DE SERVIDORES
Merda. Eu me cortei.
Não entendo.
Eles vão fazer milhões de Uploads, yottabytes de dados,
e só têm um servidor?
Sim, legal. Seu nerd. Fale a minha língua.
Você trabalha na Horizen.
É muito pouco. Não tem lugar suficiente para um novo paraíso digital.
URGENTE
Espere. O que é isto?
AGUARDAR LANÇAMENTO CLIENTE: CHOAK ENTERPRISES
Estar com o Nathan é tudo que você esperava? Tomara.
-Sim. Obrigada. -Ótimo. Legal.
É claro que a primeira noite seria romântica.
-E foi. -Sim.
E a segunda e a terceira?
-Matteo. -Desculpe.
Desculpe. Desejo tudo de bom pra vocês.
Com o pouco tempo que vocês têm antes que a cabeça dele...
Eu ainda tenho todos os avós, média de idade de 93 anos.
-Pode calar a boca? -Eu... Problemas no Paraíso?
Nossa!
Obrigada pela oportunidade de falar sobre a tragédia que ocorreu
e abalou milhões de americanos.
Os luditas são conhecidos por sua brutalidade.
Mas destruir Freeyond,
centenas de servidores com mais de dez milhões de almas? Nossa.
Tem até o selo do Macaco Entediado do Pulitzer.
Não sabemos o motivo.
Não entendo. Isso não aconteceu.
Sabem que estamos vindo?
Não. Meu Deus.
Eles não ligam.
Por isso só há um servidor.
Eles não precisam da Freeyond. Só precisam perder dez milhões de votos.
Sei que eles são os bandidos,
mas vamos admitir que isso foi do caralho.
Certo.
É claro que um Upload gratuito seria ótimo.
Mas é muito bom pra ser verdade.
Sabem o que perdem quando fazem Upload, além do corpo?
Seu voto.
E daí? Troco meu voto por uma oportunidade no Céu.
O que faremos?
-Quebrar e correr. -Não!
Eles querem que a gente quebre.
Então vamos embora.
Sim. Não vamos quebrar. Isso vai mostrar pra eles.
Mas vamos divulgar o comunicado de imprensa.
Agora.
LISTA DE DISTRIBUIÇÃO
Obrigada pela oportunidade de falar sobre a tragédia...
Você viu isso? Freeyond foi destruída.
Foi por pouco. Vamos embora.
Desculpe. Depois que você assina, temos que ir até o fim.
O quê?
Droga.
Não!
Corra!
Perdemos nossa fazenda.
A Oscar Mayer Intel comprou toda a terra do município,
mas em Freeyond posso plantar o que eu quiser.
Próximos três?
Bela tentativa. Vou mostrar como se faz.
Amigos! Camaradas!
Cale a boca e volte pra fila!
Eles não querem ser ajudados.
O quê?
Deve ter sido o Nathan. Vamos!
Não!
Cartões de auxílio.
Eram crianças! Parem com isso!
Merda. Temos resistência.
Isso, você vai sair daqui. Vire-se.
Vire-se. Vamos andando.
Ótimo. Bom pra vocês.
Foram escaneados à toa. Nós temos que salvar quem der!
Vamos. E por falar em nós,
formamos uma bela equipe, e me parece certo,
então quero que você saiba que, quando o Nathan morrer,
estou disposto a tentar novamente.
-Nossa, Matteo. -É.
Não é uma boa hora.
-Quando seria uma boa hora? -Polícia! Parados.
Solte a arma, ou atiro na sua cara.
-Abaixe a arma. -Abaixe você.
Parem, os dois! Vocês estão do mesmo lado!
Foda-se a polícia. Eles não estão do meu lado.
Abaixe a arma, ou mato os dois.
Ela morreria pela causa, e eu também.
Não, Matteo. E o conheço.
É o Sato, ele é justo. E, investigador, Matteo é meu amigo.
Namorado, talvez. É possível.
Não é, não.
Pessoal, diminuam a testosterona.
Abaixem as armas.
Certo.
-Qual é o seu problema? -Desculpe.
Fala sério.
Mensagem pro Nathan: "Policial mau, não venha." Enviar.
Me dê o celular também.
Não.
Novo destino!
Faça Upload.
Aguente firme, Matteo. Deixe comigo.
Ei, Nora.
-Faça Upload. -Eu sei! Estou tentando.
Precisa esquentar antes. Como pôde fazer isso?
Sei por que está chateada.
Chateada? Vá se foder! Achei que você fosse o mocinho.
Foi mal. Recebi seu vídeo.
E aposto que os Choaks pagariam muito por ele.
Especialmente depois que eu contar como solucionei tudo.
Então seu namorado tinha razão.
Amigo.
Mais do que amigo.
Mais depressa. Temos que correr.
Desculpe! Há um limite de velocidade.
Isso!
Está pronto. Posso escaneá-lo.
Você pode, e eu posso escanear você depois,
mas não iriam para lugar nenhum.
Vou jogar esses drives no rio.
Certo. Bem...
Você não pode me culpar por me esforçar.
Acho que não...
Isso foi muito legal.
Aguenta firme, amigo. Está bem? Só mais um pouquinho.
Amigo? Sério?
Depois de tudo?
Espera.
Merda! Droga, não!
-Nunca mais vamos nos separar. -Sim. Concordo.
É o carro do Sato? Cadê o Matteo?
-Meu idiota quase cortou o dedo fora. -Ei!
É uma longa história, mas temos que ir. Pode me ajudar?
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha